أنواع الديالكتيكيات. موسوعة المدرسة. تفصيل الحياة من خلال كلمات اللهجة

في بعض الأحيان ، عند قراءة أعمال الأدب الروسي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر ، يواجه الكثير من الناس مشكلة مثل سوء فهم الكلمات الفردية أو حتى العبارات بأكملها. لماذا يحدث هذا؟ اتضح أن بيت القصيد في كلمات لهجة خاصة تتقاطع مع مفهوم الجغرافيا المعجمية. ما هي الديالكتيك؟ ما هي الكلمات التي تسمى باللهجات؟

في تواصل مع

مفهوم "الديالكتيك"

اللهجة كلمة، والتي تستخدم في منطقة معينة ، ومفهومة للسكان منطقة معينة. في أغلب الأحيان ، يستخدم سكان القرى أو القرى الصغيرة اللهجات. نشأ الاهتمام بمثل هذه الكلمات بين اللغويين في وقت مبكر من القرن الثامن عشر. مساهمة ضخمةساهم شاكمتوف ودال وفيجوتسكي في دراسة المعاني المعجمية للكلمات في اللغة الروسية ، وتشير أمثلة اللهجات إلى إمكانية تنوع مظهرها.

هناك أنواع اللهجات التالية:

• دراسات لغويه. على سبيل المثال ، يتم استبدال حرف واحد فقط أو صوت واحد في الكلمة. "الدببة" بدلاً من "الحقائب" أو "Khvyodor" بدلاً من "Fyodor" ؛
• شكلية. على سبيل المثال ، هناك ارتباك في الحالات ، الاستبدال العددي. "جاءت الأخت" ، "لدي" ؛
• بناء الكلمة. يقوم السكان أثناء المحادثة بتغيير اللواحق أو البادئات في الكلمات. على سبيل المثال ، أوزة - أوزة ، بوكيدا - حتى الآن ؛
• إثنوغرافي. هذه الكلمات تستخدم فقط في منطقة معينة ، وقد ظهرت على أساس طبيعي أو المعالم الجغرافية. لا يوجد المزيد من نظائرها في اللغة. على سبيل المثال ، shanezhka - كعكة الجبن مع البطاطا أو "ponyova" - تنورة ؛
• معجمي. هذه المجموعة مقسمة إلى أقسام فرعية. هي الأكثر عددا. على سبيل المثال ، يُطلق على البصل في المناطق الجنوبية اسم tsybuls. والإبرة في اللهجات الشمالية هي الإبر.

من المعتاد أيضًا تقسيم اللهجات إلى لهجتين: الجنوبية والشمالية. كل واحد منهم ينقل على حدة النكهة الكاملة للخطاب المحلي. تتميز اللهجات الروسية المركزية بأنها قريبة من المعايير الأدبية للغة.

تساعد هذه الكلمات أحيانًا في فهم ترتيب الناس وحياتهم. دعونا نحلل كلمة "منزل" ، في الشمال ، من المعتاد تسمية كل جزء من المنزل بطريقته الخاصة. المظلة والشرفة هي الجسر ، وغرف الراحة هي الكوخ ، والعلية هي السقف ، والهايلوفت هي الريح ، والدهون هي غرفة الحيوانات الأليفة.

توجد ديالكتيك على المستويين النحوي والعباري ، لكن العلماء لم يدرسوا بشكل منفصل.

أمثلة على الكلمات "المحلية" في الأدب

يحدث أنه في السابق لم يتم استخدام الكلمة على الإطلاق ، فقط في بعض الأحيان كان من الممكن سماعها اللهجات في خطاب فني ، ولكن بمرور الوقت أصبحت شائعة ويتم تضمينها في قاموس اللغة الروسية. مثال ، فعل "حفيف". تم استخدامه في الأصل عمل فني"ملاحظات صياد" I.S Turgenev. كان يعني "المحاكاة الصوتية". كلمة أخرى هي طاغية. كان هذا اسم الرجل في مسرحية أ. أوستروفسكي. بفضله ، هذه الكلمة راسخة بقوة في حديثنا اليومي. اعتادت اللهجة أن تكون أسماء مثل tues و grip و bowl. لقد احتلوا الآن بكل ثقة مكانتهم في القواميس التفسيرية للغة الحديثة.

نقل عن الحياة الريفية لفلاحي ريازان ، س. يسينين في كل من قصائده يستخدم أي لهجات. أمثلة على هذه الكلمات هي كما يلي:

• في شوشون متداعية - نوع من الأنثى ملابس خارجية;
• في وعاء كفاس - في برميل مصنوع من الخشب ؛
• دراشين - طعام من البيض والحليب والدقيق.
• popelitsa - رماد.
• المثبط - غطاء على موقد روسي.

يمكن العثور على الكثير من الكلمات "المحلية" في أعمال V. Rasputin. كل جملة من قصته مليئة باللهجات. ولكن يتم استخدامها جميعًا بمهارةحيث ينقلون شخصية الأبطال وتقييم أفعالهم.

• للتجميد - للتجميد ، للتبريد ؛
• بوكول - وداعا ، وداعا:
• إلى الغضب - إلى الغضب ، إلى الغضب.

تمكن ميخائيل شولوخوف في "Quiet Don" من نقل جمال خطاب القوزاق من خلال لهجة اللهجة.

• قاعدة - ساحة الفلاحين
• haidamak - لص.
• كريغا - طوف جليدي ؛
• البرد - التربة البكر.
• الإشغال - مرج المياه.

في خطاب المؤلف "Quiet Flows the Don" هناك عبارات كاملة توضح لنا طريق العائلات. يحدث تكوين الديالكتيكيات في الكلام بطرق مختلفة. على سبيل المثال ، تشير البادئة "for" إلى أن الكائن أو الإجراء يجب أن يصبح هو نفسه الكائن الأصلي. على سبيل المثال ، ملتوية ، مضطرب.

يوجد أيضًا في "Quiet Don" العديد من ضمائر الملكية التي يتم تشكيلها باستخدام اللواحق -in، -ov. بطة ناتاليا ، ظهر كريستون.

ولكن هناك العديد من اللهجات الإثنوغرافية بشكل خاص في العمل: لذيذ ، وسيبيريا ، وتشيريكي ، وزاباشنيك.

في بعض الأحيان ، عند قراءة عمل أدبي ، من المستحيل فهم معنى كلمة بدون سياق ، وهذا هو سبب أهمية قراءة النصوص بعناية وبشكل كامل. ما تسمى الكلمات باللهجاتيمكنك معرفة ذلك من خلال إلقاء نظرة على قاموس اللهجات الشعبية الروسية. في القاموس التوضيحي المعتاد ، يمكنك أيضًا العثور على مثل هذه الكلمات. بالقرب منهم ستكون هناك علامة المنطقة ، والتي تعني "الإقليمية".

دور اللهجات في اللغة الحديثة

من الصعب المبالغة في تقدير دور هذه الكلمات ، فهي مصممة لأداء وظائف مهمة:

يتحدث الآن باللهجة بشكل رئيسي فقط من قبل الجيل الأكبر سنا. من أجل عدم فقدان الهوية الوطنية والقيمة لمثل هذه الكلمات ، يجب على النقاد الأدبيين واللغويين القيام بالكثير من العمل ، ويجب عليهم البحث عن متحدثين باللهجات وإضافة اللهجات الموجودة إلى قاموس خاص. بفضل هذا ، سنحافظ على ذاكرة أجدادنا ونعيد الارتباط بين الأجيال.

إن أهمية الأعمال التي تستخدم اللهجة كبيرة جدًا. في الواقع ، على الرغم من الاختلاف الكبير مع اللغة الأدبية ، إلا أنها ، وإن كانت بطيئة ، لكن تجديد مفردات صندوق المفردات الروسية.

(gr. dialectos - ظرف ، لهجة) ، في تكوينها عدد كبير من الكلمات الشعبية الأصلية ، والمعروفة فقط في منطقة معينة. لذلك ، في جنوب روسيا ، يُطلق على الأيل سيطرة، وعاء الطين - مهوتكا، مقاعد البدلاء - حالةتوجد اللهجات بشكل رئيسي في الخطاب الشفوي لسكان الفلاحين. في بيئة رسمية ، عادة ما يتحول المتحدثون باللهجة إلى لغة مشتركة ، والقائمين عليها هم المدرسة ، والراديو ، والتلفزيون ، والأدب.

تم طبع اللغة الأصلية للشعب الروسي باللهجات ، وفي بعض سمات اللهجات المحلية ، تم الحفاظ على بقايا أشكال الكلام الروسي القديم ، والتي تعد أهم مصدر لاستعادة العمليات التاريخية التي أثرت في لغتنا ذات يوم.

تختلف اللهجات عن اللغة الوطنية المشتركة في سمات مختلفة - لفظي ، وصرف ، واستخدام خاص للكلمات ، وكلمات أصلية تمامًا غير معروفة للغة الأدبية. وهذا يعطي أسبابًا لتجميع لهجات اللغة الروسية وفقًا لخصائصها المشتركة.

1. الديالكتيكيات المعجمية- الكلمات المعروفة فقط للمتحدثين الأصليين لللهجة وخارجها ، والتي لا تحتوي على متغيرات صوتية أو اشتقاقية. على سبيل المثال ، توجد كلمات في اللهجات الروسية الجنوبية الشمندر (الشمندر) ، تسيبوليا (البصل) ، الجوتوريت (الكلام)في الشمال وشاح (حزام) ، peplum (جميل) ، golitsy (القفازات).في اللغة العامة ، هذه اللهجات لها مكافئات تسمي كائنات ومفاهيم متطابقة. إن وجود مثل هذه المرادفات يميز اللهجات المعجمية عن الأنواع الأخرى من كلمات اللهجة.

2. اللهجات الإثنوغرافية - كلمات تسمي الأشياء المعروفة فقط في منطقة معينة: shanezhki - "فطائر محضرة بطريقة خاصة" ، القوباء المنطقية - "فطائر البطاطس الخاصة" ، نارديك - "دبس البطيخ" ، l / anarka - "نوع من الملابس الخارجية" ، poneva - " نوع من التنورة "، إلخ. الإثنوغرافيات ليس لها ولا يمكن أن يكون لها مرادفات في اللغة الوطنية ، لأن الأشياء نفسها ، التي تحددها هذه الكلمات ، لها توزيع محلي. كقاعدة عامة ، هذه أدوات منزلية ، ملابس ، طعام ، نباتات ، إلخ.

3. اللهجات المعجمية الدلالية - الكلمات التي لها معنى غير عادي في اللهجة: كوبري- "أرضية في الكوخ" ، شفاه - "فطر من جميع الأنواع ، ما عدا الأبيض" ، يصرخ (شخص ما)- "يدعو إلى"، نفسي- "السيد ، الزوج" ، إلخ. تعمل هذه اللهجات بمثابة مرادفات للكلمات الشائعة المستخدمة مع معناها المتأصل في اللغة.

4. اللهجات الصوتية - الكلمات التي حصلت على تصميم لفظي خاص باللهجة تساى(شاي)، سلسلة(السلسلة) - عواقب "التبعثر" و "الاختناق" التي تتميز بها اللهجات الشمالية ؛ هفرما(مزرعة)، ورق(ورق)، جواز سفر(جواز السفر)، الحياة(الحياة).

5. لهجات بناء الكلمات - الكلمات التي حصلت على لقب خاص باللهجة: عقب السيجارة(الديك) ، وزة(وزة)، سكرتيرات(عجل)، الفراولة(الفراولة)، أخي(شقيق)، شورياك(شقيق الزوج)، دارما(من أجل لا شيء) إلى الأبد(دائماً)، من اين(أين)، بوكيدا(وداعا)، إيفونيان(له)، لهم(هم) ، إلخ.

6. اللهجات المورفولوجية - أشكال التصريف ليست من سمات اللغة الأدبية: نهايات ناعمة للأفعال في ضمير المخاطب (الغائب) ( انطلق ، انطلق)، النهاية - صباحاالأسماء في حالة مفيدة جمع (تحت الأعمدة)، النهاية هللضمائر الشخصية في صيغة المفرد: انا انتوإلخ.

تعتبر سمات اللهجة أيضًا من سمات المستويات النحوية والصيغية ، لكنها لا تشكل موضوعًا لدراسة النظام المعجمي للغة.

تسمى اللهجات السمات اللغوية المميزة لمنطقة معينة. يمكن أن تكون هذه كلمات مفردة ، وكذلك عبارات وتعبيرات.

يأتي المصطلح من الكلمة اليونانية dialektos - "لهجة ، لهجة".
هناك لهجات لفظية ونحوية واشتقاقية ومعجمية.

الديالكتيكيات المعجمية

الديالكتيك المعجمي غير متجانسة ، ويمكن التمييز بين عدة مجموعات: الإثنوغرافيا ، واللهجات المعجمية الصحيحة ، واللهجات الدلالية واللهجة الاشتقاقية.
الإثنوغرافيايسمون الأشياء والمفاهيم التي تميز الحياة اليومية ، اقتصاد منطقة معينة ، لكن ليس لديهم مرادفات في اللغة الأدبية.

بونيفا

فمثلا: بونيفا- نوع من التنورة (عنصر روسي زي شعبي، تنورة نسائية من الصوف للنساء المتزوجات من عدة قطع من القماش).

الثلاثاء- صندوق صغير من خشب البتولا بغطاء. الكلاسيكية لها شكل أسطواني. شالونيك- اسم إحدى الرياح بالقرب من بومورس. زيبكا- مهد الحضارة.
اللهجات المعجمية الصحيحةلديك مرادفات مقابلة في اللغة الأدبية: الكروشيه(الديك) ، الباسك(جميلة)، ضخم(جداً)، جذور الشمندر(الشمندر).
اللهجات الدلاليةلها معناها الخاص ، يختلف عن معنى اللغة الأدبية: بكلمة "كوبري"في بعض المناطق يسمونها مظلة. كلمة "نحيف"تعني "سيئ" (شخص نحيف = شخص سيء).

اللهجات النحوية

في بعض المواقع ، تُلفظ الأفعال في الشخص الثالث بحرف رقيق [t]: هو يذهب، أنهم يأخذإلخ.
في نهايات الأسماء يتغير الحرف: ليس اطول(بدلا من الزوجة) ؛ من الاخت(بدلا من أختي).
تتغير إدارة الاقتراحات: جاء من موسكو; اذهب الى المنزل.

لهجات بناء الكلمات

في بعض المناطق ، يطلق على العنب البري العنب البري. "توت بري», « تشيرنيغا"، بمعنى آخر. يخترع كلمة جديدة على أساس الكلمة الأدبية. يسمى العجل أيضًا بطريقته الخاصة: بقرة ، بقرة ، بقرة.

اللهجات الصوتية

تكمن خصوصية هذه الكلمات اللهجة في نطقها المحدد. على سبيل المثال ، قعقعة: إلى [ج] كا, لكن [ج]؛ الياك: [جوهر], [كعب] ؛ النطق [x] في المكان [g] في نهاية الكلمة: حلم [x] ، أخرى [x].

استخدام الديالكتيك في الخيال

في خيالتستخدم اللهجات لتوصيف الكلام للأحرف ، لإنشاء لون محلي ، أي لتصوير واقعي للواقع. إذا قرأنا كيف يتحدث القوزاق بلهجة موسكو البحتة ، فلن نصدق مؤلف العمل ، سننكر صحته. تم العثور على عناصر الكلام باللهجة (الديالكتيك) في أعمال الكلاسيكية و الأدب الحديثالعديد من الكتاب الروس: V. ينعكس تنوع اللهجات الروسية في العديد من أعمال الفولكلور الروسي. يستخدم الفولكلور في فن معاصر: تسجيلات الفولكلور باللهجات الروسية تكمن وراء عمل مجموعة إيفان كوبالا.

مجموعة "إيفان كوبالا"
لكن في بعض الأحيان يمكن العثور على كلمات اللهجة في خطاب الأشخاص الذين لم يتقنوا تمامًا معايير اللغة الأدبية.
اللهجة هي طبقة من اللغة لا تحتوي في الغالب على لغة مكتوبة.
يستخدم اللغويون الفرنسيون ، جنبًا إلى جنب مع مصطلح "اللهجة" (اللهجة) ، مصطلح "باتوا" (patois) ، والذي يشير أيضًا إلى الكلام المحدود محليًا لمجموعات معينة من السكان ، وخاصة المناطق الريفية.

تاريخ اللهجات

تشكلت مجموعات اللهجات الروسية الحديثة نتيجة تفاعلات وتحولات وإعادة تجميع اللهجات الروسية القديمة. تم تشكيل اللهجة الشمالية الروسية نتيجة للاتصالات بين مستوطني نوفغورود وروستوف-سوزدال الذين استكشفوا الشمال الروسي من القرنين الثاني عشر والثالث عشر. تطورت اللهجات الغربية والشرقية لروسيا الوسطى داخل الأجزاء القديمة من أراضي أراضي نوفغورود وروستوف سوزدال. تم لعب الدور الحاسم في تطوير "الطابع الانتقالي" لهذه اللهجات من خلال تفاعلها مع منطقة اللهجة الروسية الجنوبية ، والتي عزلت مناطق نوفغورود الجنوبية وروستوف سوزدال عن المناطق الشمالية.
دخلت لهجات سمولينسك-بولوتسك تدريجيًا مجال تأثير اللهجة الروسية الجنوبية الملقبة ، ونتيجة لذلك تم تشكيل المنطقة الحديثة من اللهجة الجنوبية للغة الروسية ، متصلة بمجموعة واسعة من اللهجات الانتقالية مع لهجات من اللغة البيلاروسية.

اللهجات الشعبية الروسية ، أو اللهجات(غرام. Dialektos- ظرف ، لهجة) ، في تكوينها عدد كبير من الكلمات الشعبية الأصلية ، والمعروفة فقط في منطقة معينة. لذلك ، في جنوب روسيا ، يُطلق على الأيل سيطرة، وعاء الطين- مهوتكا، مقاعد البدلاء - حالةتوجد اللهجات بشكل رئيسي في الخطاب الشفوي لسكان الفلاحين. في بيئة رسمية ، عادة ما يتحول المتحدثون باللهجة إلى لغة مشتركة ، والقائمين عليها هم المدرسة ، والراديو ، والتلفزيون ، والأدب.

تم طبع اللغة الأصلية للشعب الروسي باللهجات ، وفي بعض سمات اللهجات المحلية ، تم الحفاظ على بقايا أشكال الكلام الروسي القديم ، والتي تعد أهم مصدر لاستعادة العمليات التاريخية التي أثرت في لغتنا ذات يوم.

تختلف اللهجات عن اللغة الوطنية المشتركة في سمات مختلفة - لفظي ، وصرف ، واستخدام خاص للكلمات ، وكلمات أصلية تمامًا غير معروفة للغة الأدبية. وهذا يعطي أسبابًا لتجميع لهجات اللغة الروسية وفقًا لخصائصها المشتركة.

1. معجمياللهجات - الكلمات المعروفة فقط للمتحدثين باللهجة وخارج حدودها ، والتي لا تحتوي على متغيرات صوتية ولا كلمات. على سبيل المثال ، توجد كلمات في اللهجات الروسية الجنوبية الشمندر (الشمندر) ، tsibulya (البصل) ، gutorit (الكلام) ؛في الشمال وشاح (حزام) ، peplum (جميل) ، golitsy (قفازات). في اللغة العامة ، هذه اللهجات لها مكافئات تسمي كائنات ومفاهيم متطابقة. إن وجود مثل هذه المرادفات يميز اللهجات المعجمية عن الأنواع الأخرى من كلمات اللهجة.

2. إثنوغرافياللهجات - الكلمات التي تسمي الأشياء المعروفة فقط في منطقة معينة: shanezhki- "فطائر محضرة بطريقة خاصة" ، الآخرين أ nk- "فطائر البطاطس الخاصة" ، نارديك- "دبس البطيخ" ، رجل أ rka- "نوع من الملابس الخارجية" ، بونيفا- "نوع من التنورة" ، إلخ. الإثنوغرافيا ليس لها ولا يمكن أن يكون لها مرادفات في اللغة الوطنية ، لأن الأشياء نفسها ، التي تحددها هذه الكلمات ، لها توزيع محلي. كقاعدة عامة ، هذه أدوات منزلية ، ملابس ، طعام ، نباتات ، إلخ.

3. معجم المعانياللهجات - كلمات لها معنى غير عادي في اللهجة: كوبري- "أرضية في الكوخ" ، شفه- "فطر من جميع الأصناف ما عدا بورسيني" ، تصرخ(شخص ما) - "للاتصال" ، نفسي- "السيد ، الزوج" ، إلخ. تعمل هذه اللهجات بمثابة مرادفات للكلمات الشائعة المستخدمة مع معناها المتأصل في اللغة.

4. دراسات لغويهاللهجات - الكلمات التي تم تصميمها لفظيًا خاصًا في اللهجة كاي (شاي) ، تشيب (سلسلة)- عواقب "قعقعة" و "قعقعة" ، سمة من سمات اللهجات الشمالية ؛ hverma (مزرعة) ، bamaga (ورق) ، جواز سفر (جواز سفر) ، zhist (حياة)و تحت.

5. بناء الكلمةاللهجات - الكلمات التي تلقت تصميمًا خاصًا باللهجة: أغنية (الديك) ، جوسكا (أوزة) ، عجل (عجل) ، فراولة (فراولة) ، إخوانه ، شورياك (صهر) ، دارما (مجانًا) ، إلى الأبد (دائمًا) ، من أين (من أين ) ، بوكيدا (في الوقت الحالي) ، إيفوني (له) ، لهم (لهم)إلخ.

6. شكليةاللهجات - أشكال التصريف ليست من سمات اللغة الأدبية: نهايات ناعمة للأفعال في ضمير المخاطب ( انطلق ، انطلق) ؛ النهاية -صباحاالأسماء في صيغة الجمع الآلية ( تحت الأعمدة) ؛ النهاية هللضمائر الشخصية في صيغة المفرد: انا انتوإلخ.

تعتبر سمات اللهجة أيضًا من سمات المستويات النحوية والصيغية ، لكنها لا تشكل موضوعًا لدراسة النظام المعجمي للغة.

لا يمكن استخدام اللهجات كوسيلة تعبيرية للكلام إلا في تلك الأساليب التي يكون فيها تجاوز الحدود المعيارية لمفردات اللغة الأدبية إلى اللهجات الشعبية مبررًا من حيث الأسلوب. في أساليب العمل العلمية والرسمية ، لا يمكن تطبيق اللهجات.

من الممكن إدخال مفردات اللهجة في الأعمال ذات الأسلوب الصحفي ، لكنها تتطلب عناية كبيرة. في الصحافة ، يعد استخدام اللهجات جنبًا إلى جنب مع المفردات الأدبية أمرًا غير مرغوب فيه ؛ فاللهجات في سرد ​​المؤلف غير مقبولة بشكل خاص. فمثلا : ثم رأى شيروكيخ لوشنيكوف ، وعادوا إلى مكان التجمع ، وأشعلوا النار وبدأوا في صراخ الرفاق ؛ كانت كاسحة الجليد تتحرك بسرعة ، لكن ستيبان كان يأمل في الانزلاق إلى الضفة اليمنى حتى يتم تدمير المسار على النهر - واستبدل اللهجات بالكلمات الشائعة ، ويمكن تصحيح الجمل على النحو التالي: ... بدأوا في استدعاء الرفاق ؛ تحركت كاسحة الجليد بسرعة ، لكن ستيبان كان يأمل في الانزلاق إلى الضفة اليمنى بينما كان الجليد على النهر لا يزال سليماً (حتى كسر الجليد).

من غير المقبول إطلاقًا استخدام كلمات اللهجة التي لا يعرف المؤلف معانيها تمامًا. لذلك ، في حديثه عن رحلة الذكرى السنوية للقاطرة البخارية ، كتب الصحفي: كان كل شيء كما كان قبل 125 عامًا ، عندما مر نفس المحرك البخاري على طول الممر الأول ...ومع ذلك ، لم يأخذ في الاعتبار أن كلمة p ervoputok يعني " أول درب شتوي على ثلوج جديدة».

يجب ألا يغيب عن البال أن استخدام اللهجات غير مبرر حتى كوسيلة مميزة إذا اقتبس المؤلف كلمات الشخصيات المنطوقة في إطار رسمي. فمثلا: ... من الضروري مراقبة الحيوان في الوقت المناسب ، وإخطار الخدمة البيطرية ؛ يقوم الطهاة بإحضار الطعام ، وسيتم غسل الجسور ، وسيتم تسليم الكتان إلى المغسلة. وأحيانًا يأتون فقط للمساء (خطاب أبطال المقالات).

في مثل هذه الحالات ، تخلق الديالكتيكيات خلافًا غير مقبول الكلام يعني، لأنه في محادثة مع الصحفيين ، يحاول القرويون التحدث بلغة أدبية. يمكن لمؤلفي المقالات كتابة: ... من الضروري رعاية الحيوان في الوقت المناسب ؛ ... سيتم غسل الأرضيات ؛ في بعض الأحيان يأتون فقط لتناول العشاء.

النوع الثاني من اللغة الوطنية هو العامية.

وهو يتألف من كلمات واسعة الانتشار من الكلام اليومي العامي ، والتي ، بسبب وقاحتها ، تنحرف عن القواعد الأدبية النموذجية للنطق والاستخدام. اللغة العامية ليست محدودة إقليمياً ، على عكس اللهجات. هذا كلام سكان ضعيفي التعليم ولا يعرفون معايير اللغة الأدبية.

تطورت اللغة العامية نتيجة الاختلاط باللهجات المختلفة في ظروف المدينة ، حيث انتقل الناس من مختلف المناطق الريفية في روسيا منذ فترة طويلة (بحثًا عن عمل ، وما إلى ذلك).

نلاحظ بعض الصفات الشخصية الروسية الحديثة العامية:

1) تليين الحروف الساكنة قبل الحروف الساكنة الناعمة: الحلوى ، والطوب ، والمغلف ؛

2) إدخال صوت th أو بين أحرف العلة المتجاورة داخل الكلمة: shpien بدلاً من جاسوس ، kakavo ، radivo ، pianino ؛

3) إدخال حرف متحرك داخل مجموعات الحروف الساكنة: الحياة ، روبل;

4) استيعاب الحروف الساكنة في أشكال الفعل: الخوف مثل

5) تشتيت الحروف الساكنة: معمل ، مصادم ، ترانواي ، سيكلتار ، معمل ؛

6) محاذاة السيقان عند تصريف الأفعال: تريد ، تريد ، تريد ، خبز ، خبز ؛

7) خلط الاسم بين الجنسين: أكل كل المربى ، ما هو التفاح الحامض ؛

8) خلط أشكال مختلفة لحالة كلمة واحدة: مع اختي مع والدتي مع اختي.

9) تنتهي -OV في R.p. صيغ الجمع للأسماء التي لها نهاية صفرية في اللغة الأدبية: الكثير من الأعمال ، لا أماكن ، أتت من الجيران ؛

10) انحراف بعض الكلمات الأجنبية غير القابلة للإصلاح: بدون معطف ، لن يكون هناك أقارب ، ركبنا مترًا ؛

11) استخدام مصطلحات القرابة في مخاطبة شخص غريب: الأب ، الأم ، الأخت ، الأخ;

12) استخدام الأسماء ذات اللواحق الضئيلة للتعبير عن الأدب: هل تريد شاي هل معابدك مستقيمة أم مائلة؟

13) انتشار استخدام المفردات العاطفية ، وبمعنى غير محدد: العب ، البصق ، الرقاقة ، الخدش: المطر ينقذ ؛ يعزف على الجيتار من الصباح حتى المساء. إنها تتحدث الإنجليزية بشكل رائع.

النوع الثالث من اللغة الوطنية هو المصطلحات.

المصطلحات اللغوية ، على عكس المهنية ، تشير إلى المفاهيم التي لها بالفعل أسماء في اللغة الوطنية. المصطلحات - نوع من الخطاب العامي تستخدمه دائرة معينة من المتحدثين الأصليين ، توحدهم مصلحة مشتركة ، ومهنة ، ومكانة في المجتمع.

المصطلحات -كلمات غريبة على كلام الفرد مجموعات اجتماعية، متحدون على أي أساس (العمر ، المحلي ، أي مكان الإقامة ، المهني).

لذلك ، على سبيل المثال ، في لغة الطيارين ، يسمى الجزء السفلي من جسم الطائرة بطن،طائرات التدريب - دعسوقة.استدعاء البحارة جدليس الشخص الأكبر من غيره على السفينة ، ولكن كبير المهندسين ؛ قائد المنتخب - قبعة، ميندر - دودة الدمب ، الكوكا - كاندي.

اتسمت لغة الأولين - التجار المتجولون الذين كانوا موجودين في روسيا في القرن التاسع عشر ، بالكلمات التالية: عين"بيت"، مليخ"حليب"، ساره"مال"، تتناغم"حديث"، العبث"بناء" ، إلخ.

جميع الكلمات العامية هي مفردات مختصرة من حيث الأسلوب وهي خارج اللغة الأدبية. يتم استخدامها بشكل رئيسي بين "الخاصة بهم" ، أي في التواصل مع أشخاص من نفس الدائرة الاجتماعية مثل المتحدث. لذلك ، فإن الغرض الرئيسي من المصطلحات هو جعل الكلام غير مفهوم للآخرين.

المصطلحات اللغوية ، مثل أي كلمات من لغة أدبية ، لهجة ، أصبحت قديمة وتختفي بمرور الوقت ، أو بدلاً من بعض المصطلحات ، تظهر أخرى. لذلك ، لم تعد المصطلحات موجودة بين أسماء النقود قرمشة (روبل) ، خامس (خمسة روبل) ، أحمر (عشرة روبل) ، زاوية (25 روبل) ، قطعة (1000 روبل) ،لكنه ظهر قطعة (1000) ليمون جداتوإلخ.

بعض الكلمات المعاد تفسيرها من المفردات الشعبية هي كلمات عامية: عربة فيتعني "سيارة" تساقطب "مغادرة بهدوء" ، أسلاف"الآباء" ، وما إلى ذلك.

في اللغة الروسية الحديثة يميزون المصطلحات الشبابية ، أو عامية (من اللغة الإنجليزية العامية - الكلمات والعبارات التي يستخدمها الأشخاص من بعض المهن أو الفئات العمرية) /. جاءت الكثير من الكلمات والعبارات من العامية إلى الخطاب العامي: ورقة الغش ، الحشو ، الذيل (الدين الأكاديمي) ، السباحة (لا تجيب جيدًا في الامتحان) ، صنارة الصيد (درجة مرضية) إلخ. يرتبط ظهور العديد من المصطلحات برغبة الشباب في التعبير عن موقفهم من الموضوع ، الظاهرة بشكل أكثر وضوحًا وعاطفية. ومن هنا جاءت كلمات التقدير: رائع ، رائع ، رائع ، يضحك ، يجنون ، يطن ، يمارس الجنس ، يحرث ، حمام شمس ، إلخ..P. كلها شائعة فقط في الكلام الشفوي وغالبًا ما تكون غائبة في القواميس.

ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات والعبارات في العامية التي لا يمكن فهمها إلا للمبتدئين. على سبيل المثال ، لنأخذ كتابًا فكاهيًا من صحيفة "University Life" (09.12.1991).

ملخص لطالب واحد رائع في محاضرة واحدة في قاع البئر.

كان حمورابي سياسيًا مريضًا. في الطبيعة ، دحرج برميلًا في Kents المحيطة. أولاً ، صادف لارسا ، لكنه قطع على وجه التحديد. القتال مع لارسا لا يعني عرض التماثيل للعصافير ، خاصة وأن ريم سين كانت خزانة متطورة لدرجة أنه قام بلصق لحية حمورابي دون أي مشاكل. ومع ذلك ، لم يكن من السهل القيام باستعراض ، فقد أصبح لارسا أرجوانيًا خالصًا بالنسبة له ، وقام بتحويل الأسهم إلى ماري. تمكن من رمي المعكرونة على آذان زمريليم ، الذي كان أيضًا رجلاً قاسياً ، لكنه في هذه الحالة قام بقطع منقاره. لعنوا ، صادفوا إشنونا وأوروك وإيسين ، الذين ارتدوا ذيلهم لفترة طويلة ، لكنهم طاروا مثل قطيع من الزرافات.

بالنسبة للمبتدئين ، فإن هذه المجموعة من الكلمات العامية تشكل عقبة كأداء أمام فهم النص ، لذلك سنقوم بترجمة هذا المقطع إلى لغة أدبية.

كان حمورابي ماهرا سياسي. انتهج سياسة توسعية. أولاً ، حاول حاكم بابل القبض على لارسا ، لكنه فشل. لم يكن قتال لارسا بهذه السهولة ، خاصة وأن حاكمهم ريم سين كان دبلوماسيًا مراوغًا لدرجة أنه أجبر حمورابي بسهولة على التخلي عن نيته. لكن حمورابي واصل حملاته العدوانية من أجل توسيع أراضي دولته. وترك لبعض الوقت محاولات للتغلب على لارسا ، تغير دورة سياسيةواندفع الجيش البابلي شمالا. تمكن من عقد تحالف مع حاكم ماري زمريليم ، الذي كان أيضًا سياسيًا جيدًا ، لكنه في هذه الحالة تنازل القوة العسكريةحمورابي. أخضعت القوات الموحدة إشنونو وأوروك وإيسين ، الذين دافعوا عن أنفسهم بعناد ، لكنهم هُزموا في النهاية.

عند مقارنة هذه "الإصدارات" المختلفة جدًا ، لا يمكن للمرء رفض الإصدار الأول , مشبعة بالمصطلحات والحيوية والصور. ومع ذلك ، فإن الاستخدام غير المناسب للغة العامية في محاضرات التاريخ أمر واضح.

لاحظ أن اللغة العامية ، مثل المصطلحات بشكل عام ، تستند إلى الاستخدام التعبيري ، ولها "لون ساطع". هذا ما يكمن خطر الاستخدام المستمر للغة العامية: تؤدي غلبة المفردات التقييمية في الكلام إلى حقيقة أن المتحدث يفضل تقييم المعلومات بدلاً من نقلها وتحليلها (يمكنه أن يقول ما يحب أو لا يحب ، ولكن لا يمكنه شرح السبب). الحجة كلها تتلخص في نطق الكلمات: رائع ، رائع ، رائع ، إلخ.خطر آخر من أن تنجرف اللغة العامية بعيدًا هو أن المتحدث يظهر خطابًا غير شخصي لا يختلف عن الكلام من نوعه. لا توجد هوية الكلام.

وبالتالي ، فإن التواصل بمساعدة اللغة العامية لا يجعل الشخصية اللغوية بدائية فحسب ، بل أيضًا شخصية اجتماعية.

يساهم التعبير عن مفردات المصطلحات في حقيقة أن الكلمات من المصطلحات تتحول إلى عامية مشتركة وكلام يومي ، غير ملزمة بالمعايير الأدبية الصارمة. لا يمكن اعتبار معظم الكلمات التي انتشرت على نطاق واسع خارج المصطلحات اللغوية إلا من وجهة نظر وراثية ، وفي وقت النظر فيها ، كانت تنتمي بالفعل إلى اللغة العامية. وهذا ما يفسر عدم تناسق تسميات المصطلحات في القواميس التفسيرية. لذلك ، في "قاموس اللغة الروسية" S.I. أوزيجوفا تنهارفي معنى "الفشل" (العامية) ، بمعنى "الوقوع ، الوقوع في شيء ما" (بسيط) ، وفي القاموس التوضيحي للغة الروسية ، محرر. ن. أوشاكوف ، لديها علامات ( العامية من عامية اللصوص). أوزيجوف هدفهم (العامية) ، وأعطى أوشاكوف ملاحظة لهذه الكلمة ( المدرسة عامية).

العديد من المصطلحات في أحدث القواميسيتم إعطاؤهم بعلامة أسلوبية ( بسيط.)[على سبيل المثال ، Ozhegov: أسلاف- "الآباء والأمهات" ( نكتة بسيطة.); ذيل- "الباقي ، الجزء غير المحقق من شيء مثل الامتحانات" ( الايجابياتر) ؛ سلاجا -"الوافد الجديد ، المبتدئ ، المبتدئ بالنسبة لكبار السن" ( بسيط) ور.د.].

مجموعة خاصة محدودة اجتماعيا من الكلمات في اللغة الروسية الحديثة لغة المعسكر يستخدمه الأشخاص الذين يعيشون في ظروف خاصة من الحياة. عكس الحياة المروعة في أماكن الاعتقال: زيك (سجين) ، قشرة أو شمون(بحث)، عصيدةأ (حساء الشودر) ، برج(اطلاق الرصاص) واش(مخبر)، طرق(تسليم) وتحت. يتم استخدام هذه المصطلحات في الوصف الواقعي للحياة في المعسكر من قبل "سجناء الرأي" السابقين الذين أتيحت لهم الفرصة للتذكر علنًا بالقمع. دعونا نقتبس من أكثر الكتاب الروس موهبة الذين لم يكن لديهم الوقت لإدراك إمكاناتهم الإبداعية لأسباب معروفة:

إذا تم استدعائك للمشاهدة ، فهذا يعني - توقع المتاعب. إما أن تتبع خلية العقاب ، أو بعض الحيل القذرة الأخرى ...

... صحيح ، هذه المرة لم يضعوني في زنزانة عقابية ولم "يحرموني حتى من كشك". "الحرمان بالمماطلة" أو "الحرمان بالتاريخ" هي صيغ رئيسه التي نشأت نتيجة للميل إلى الإيجاز ، وهذا يمثل 50٪ اقتصاد للتعبير. "حرمان حق استخدام الكشك" أو "... موعد". السلطات ، التي تعذبها تمامًا الرغبة في المثل الأعلى ، كان عليها أن تلجأ إلى إنقاذ أعاصير اللسان كثيرًا ، وبطبيعة الحال ، حاولوا توفير ثوانٍ. لذلك ، كان ينتظرني شيء غير عادي. دخلت ورأيت عدة حراس وعلى رأسهم - "النظام". بعد كل شيء ، كنا أيضًا عرضة للإيجاز ، ولكن لأسباب أخرى: عندما اقترب الخطر ، كان من الأسهل والأكثر ربحًا الهمس: "النظام!" ، من أن نقول: "نائب رئيس معسكر النظام".

كان هناك شخص آخر في الغرفة إلى جانب النظام والحراس وأنا ، فحدقت فيه على الفور.

(يوليو دانيال)

من هذا المقطع ، يمكن للمرء الحصول على فكرة عن "آلية" ظهور هذه المصطلحات الغريبة. . أتمنى ألا تكون هناك شروط غير لغوية لتوحيدهم في اللغة الروسية وأن ينتقلوا بسرعة إلى تكوين المفردات السلبية.

لا يمكن قول هذا عن لغة العالم السفلي (لصوص ، متشردين ، قطاع طرق). يتم تعريف هذا التنوع العامي من اللغة من خلال المصطلح عامية ( الاب. أرجوت - مغلق ، غير نشط). أرغو - لغة سرية اصطناعية للمجرمين (موسيقى إجرامية) ، معروفة فقط للمبتدئين وهي موجودة أيضًا في شكل شفهي فقط. تنتشر الحجج المنفصلة خارج العامية: البلطجة ، mokrushnik ، القلم (السكين) ، التوت (دن) ، الانقسام ، لا شىء ، فراير ، إلخ ،لكن في الوقت نفسه ، ينتقلون عمليا إلى فئة المفردات العامية ويتم تقديمها في القواميس مع العلامات الأسلوبية المقابلة: " العامية "، العامية الخشنة".

استخدام المصطلحات في اللغة الأدبية

يعتبر ظهور وانتشار المصطلحات في الكلام ظاهرة سلبية في حياة المجتمع وتطور اللغة الوطنية. ومع ذلك ، يُسمح بإدخال المصطلحات في اللغة الأدبية في حالات استثنائية: قد يحتاج الكتاب إلى هذه المفردات لخلق خصائص الكلام للشخصيات أو الصحفيين الذين يصفون الحياة في المستعمرات. للتأكيد على أن المصطلحات في مثل هذه الحالات تُعطى "على أساس الاستشهاد" ، عادة ما يضعها المؤلف بين علامتي اقتباس. على سبيل المثال: "العرابون" و "النتوءات" وغيرهم (اسم مقال صحفي) ؛ ... يتم "إنزال" الناس بحكم اللصوص على خطايا مختلفة: الصرير ، عدم سداد ديون البطاقة ، عصيان "السلطة" ، "لتسليم" المتواطئين أثناء التحقيق ، أن لديه أقارب في وكالات إنفاذ القانون. .. (ترود. 1991. 27 نوفمبر)

كان العديد من الكتاب المشهورين حذرين من المصطلحات. لذا ، تخلى إلف وإي بيتروف ، عند إعادة إصدار رواية "The Twelve Chairs" ، عن بعض المصطلحات. إن رغبة الكتّاب في حماية اللغة الأدبية من تأثير المصطلحات تمليها الحاجة إلى صراع لا هوادة فيه ضدهم: من غير المقبول نشر مفردات المصطلحات من خلال الخيال.

في النصوص الصحفية ، من الممكن الإشارة إلى الحجج في المواد حول موضوع معين. على سبيل المثال ، في قسم "المؤامرات الإجرامية":

"كريم" العالم السفلي - "اللصوص في القانون" ... يوجد أدناه اللصوص المعتادون ، الذين يطلق عليهم "الإنكار" أو "الصوف" في المستعمرة. إن عقيدة "الإنكار" الحياتية هي مواجهة مطالب الإدارة ، وعلى العكس من ذلك ، القيام بكل ما تحظره السلطات ... وفي قاعدة هرم المستعمرة يوجد غالبية المدانين: "الموجيك" ، " مجدون في العمل". هؤلاء هم الذين شرعوا بصدق في طريق التصحيح.

في حالات نادرة ، يمكن استخدام المصطلحات في مواد الصحف ذات التركيز الساخر الشديد.

الاستخدام غير المبرر من الناحية الأسلوبية للمصطلحات

1. العيب الأسلوبي هو جاذبية المصطلحات ليست في السياقات الساخرة ، والتي تمليها رغبة المؤلفين في إحياء القصة. لذلك ، تم حمل المؤلف بعيدًا عن طريق التلاعب بالكلمات ، وقام بتسمية ملاحظته على هذا النحو : الفنان دالي تماما ofonarel (تصف الملاحظة منحوتة غير عادية للفنان - على شكل مصباح ، والتي أعطت سببًا للمراسل لتورية: مصباح - ofonarel). بالنسبة للقارئ الذي لا يمتلك المصطلحات ، تصبح هذه الكلمات لغزا ، وبعد كل شيء ، يجب أن تكون لغة الصحيفة في متناول الجميع.

2. الصحفيون الذين يكتبون عن الجرائم والقتل والسرقة بنبرة مزحة يجب ألا ينجرفوا في استخدام المصطلحات. إن استخدام الكلمات العامية والعامية في مثل هذه الحالات يضفي على الخطاب نبرة غير لائقة ومبهجة. ا أحداث مأساويةحادثة آسرة. بالنسبة لمراسلي Moskovsky Komsomolets الحديثين ، أصبح هذا الأسلوب مألوفًا. هذا فقط عينة واحدة:

في شارع تفرسكايا يوم الخميس الماضي ، ألقى ضباط الشرطة القبض على فتاتين كانتا تحاولان "دفع" جهاز فيديو إلى أحد المارة للحصول على الذهب. اتضح أن الفتيات قد نظّفن الشقة في شارع أوسيني في الليلة السابقة. (...] كان زعيم العصابة امرأة بلا مأوى تبلغ من العمر 19 عامًا ...

3. هناك نزعة لخلط الأنماط وخلق كوميديا ​​غير لائقة في المطبوعات الجادة مما يؤدي إلى تراجع أسلوب المقالات الصحفية. في في الآونة الأخيرةأصبح استخدام المصطلحات والجدال أكثر تكرارا حتى في المواد الجادة ، وبالنسبة للملاحظات القصيرة والتقارير ، أصبح الأسلوب "الملون" مع مفردات أقل شائعًا. فمثلا:

ولن أعطيك ممرًا

هناك قفزة جديدة في الكرملين: إعطاء بيلاروسيا الشقيقة الوصول إلى البحر عبر كالينينغراد. قال الرئيس الروسي للتو "سوف نتوصل إلى اتفاق مع البولنديين ونحصل على موافقتهم لبناء جزء من الطريق السريع عبر أراضيهم".

لذلك ، الكلمات اللهجة ، العامية ، وحتى المزيد من المصطلحات ، كقاعدة عامة ، غير مقبولة في الكلام. لا يمكن إدخالها في الكلام إلا لغرض محدد ، على سبيل المثال ، كوسائل تعبيرية تؤكد على موقف المتحدث أو الكاتب. ولكن يجب أن يتم ذلك بعناية ، مع فهم مدى ملاءمة وملاءمة مثل هذا التطبيق في كل حالة محددة.