Ebben a fejezetben a frazeológiai egységek használatát vizsgáltuk az újságírói ill művészi beszéd, az írók frazeológiai újításai és a frazeológiai egységek használatához kapcsolódó beszédhibák.

Frazeológiai egységek stilisztikai színezése

A nyelv frazeológiai eszközeit, mint például a szókincset, különféle funkcionális stílusokban használják, és ennek megfelelően van egy vagy másik stilisztikai színe.

A legnagyobb stilisztikai réteg a köznyelvi frazeológia (egy év, egy hét nélkül, egész Ivanovóban nem lehet vízzel kiönteni), főleg szóbeli kommunikációban és művészi beszédben használják. A köznyelvi frazeológia közel áll a köznyelvhez, redukáltabb (beállítja az agyát, vakarja a nyelvét, a semmi közepén, tépje fel a torkot, csavarja fel az orrát).

Egy másik stilisztikai réteget alkot a könyvfazeológia, amelyet a könyvstílusokban, főként az írásban használnak. Részeként könyvfrazeológia kiemelhető a tudományos (súlypont, pajzsmirigy, periodikus rendszer), az újságírói (sokkterápia, élő adás, fekete kedd, a dzsungel törvénye), a hivatalos ügyek (minimálbér, fogyasztói kosár, tanúskodás, vagyonelkobzás).

Ki lehet emelni az általánosan használt frazeológiának egy rétegét, amelyet mind a könyvben, mind a köznyelvben használnak (időről időre egymásra, számítani, szem előtt tartani, megtartani a szót, Újév). Kevés ilyen frazeológiai egység van. Érzelmileg kifejező értelemben minden frazeológiai egység két csoportra osztható, egy nagy stilisztikai réteget alkotnak a frazeológiai egységek, amelyek élénk érzelmileg kifejező színezetűek, ami figuratívságuknak, kifejező nyelvi eszközök használatának köszönhető. A köznyelvi frazeológiai egységek tehát ismerős, játékos, ironikus, lenéző tónusokkal festettek (se hal, se hús, ülj egy tócsában, csak a sarok szikrázott, mint a hó a fejeden, tűztől tűzig); a könyvesek fenséges, ünnepélyes hangzásúak (vérbe festik a kezeket, meghalnak, a teremtést gyöngyszemre emelik).

Egy másik stilisztikai réteg frazeológiai egységekből áll, amelyek mentesek az érzelmi és kifejező színezéstől, és szigorúan nominatív funkcióban (jegy bélyegzésére, Vasúti, hadiipari komplexum, robbanószerkezet, napirend). Az ilyen frazeológiai egységekre nem jellemző a figuratívság, nem tartalmaznak értékelést. Az ilyen típusú frazeológiai egységek között sok összetett kifejezés található ( értékpapír, valuta tranzakciók, fajsúly, mágneses tű, írásjelek, vírusos influenza). Mint minden kifejezést, ezeket is az egyértelműség jellemzi, az őket alkotó szavak közvetlen jelentésben jelennek meg.

Frazeológiai egységek stilisztikai használata az újságírói és művészi beszédben

A művészi és újságírói beszédben a frazeológiai egységeket gyakran használják szokásos nyelvi formájukban, eredendő jelentésükkel együtt. A frazeológiai egységek szövegbe való bevezetése általában az újságírók azon vágyának köszönhető, hogy fokozzák a beszéd kifejező színezését. Például:

A tegnapi ülés megnyitójára sem a Duma elnöke, sem a hat alelnök egyike nem tartózkodott a teremben. A Duma Tanácsának tagjai vették át a kormány gyeplőjét. Anatolij Lukjanov lerázta a régi időket, és a parlament ülésén elnökölt Viktor Iljuhinnak a napirend szükséges megvitatása nélkül.

A frazeológiai egységekben rejlő képszerűség élénkíti az elbeszélést, gyakran játékos, ironikus színezetet adva neki.

A humoristák és szatirikusok különösen szívesen használnak frazeológiai egységeket; nagyra értékelik a köznyelvi, stilisztikailag redukált frazeológiát, gyakran a komikus hatás érdekében stílusváltáshoz folyamodnak (ez nem csak egy lelőtt veréb (egy magas hivatalos pozíciót elfoglaló grafománról), hanem inkább egy veréb, aki másokat lövöldözött). A szerző beszédének stilizálására, amelyet egy feltételes narrátor kötetlen beszélgetéseként érzékelnek az olvasóval, és ebben az esetben a redukált frazeológiai egységek az élő kommunikáció képét teremtik újra („Hn” – nyöszörgött a rendező, akit ez az ötlet vitt el a gyors; a nyugati hirdetők nem szívesen osztoznak az orosz költségvetéssel ).

Élénk stilisztikai hatást kelt a könyv-frazeológiai egységek parodisztikus használata, amelyet gyakran más stíluslexikális és frazeológiai eszközökkel kombinálnak. A frazeológiai egységek, amelyek élénk képekkel, stilisztikai színezéssel rendelkeznek, már önmagában megteremtik az előfeltételeket a kifejező, de mindenekelőtt a művészi és újságírói beszédben való használatukhoz. A frazeológiai eszközök esztétikai szerepét a szerző válogatóképessége határozza meg kívánt anyagés írja be a szövegbe. A frazeológiai egységek ilyen használata gazdagítja a beszédet.

A frazeológiai egységek használatának lehetőségei sokkal szélesebbek, mint azok egyszerű reprodukálása a beszédben. A szó művészei a frazeológiai egységeket "nyersanyagként" kezelhetik, amelyek "kreatív feldolgozásnak" vannak kitéve. Az írók, publicisták frazeológiai újítása eredményeként eredeti verbális képek születnek, amelyek „megvert” halmazkifejezéseken alapulnak. A frazeológiai egységek kreatív feldolgozása új kifejező színezést ad nekik, fokozva kifejezőképességüket. Az írók leggyakrabban olyan frazeológiai egységeket alakítanak át, amelyek nagyfokú lexikális stabilitással rendelkeznek, és kifejező funkciót töltenek be a beszédben. Ugyanakkor a módosított frazeológiai egységek megőrzik a közösek művészi érdemeit - figurativitás, aforizmus, ritmikai-dallamos rendezettség.

A nyelvben kialakult és a gondolati logika által diktált szavakból álló, a nyelvben kialakult kompatibilitási szabályok szerint beszédben felmerülő kifejezések mellett vannak olyan kifejezések, amelyek valami megjelölésének szerves egységei, és nem jönnek létre, hanem reprodukálják beszédben teljesen. Például nem elég erős fiatal férfi(egyébként a "nem elég erős fiatalember" egy szabad kifejezés, amely olyan szavakból áll, amelyeket egymás után "válogattak" ennek a tartalomnak a kifejezésére) gyakran mondják: evett egy kis kását!; a nagyon finom ételekről azt mondják: igazi lekvár!; a valaki által átélt erős félelemről - combizmok remegnek stb. Az ilyen holisztikus reprodukálható szókombinációkat frazeológiának, magukat a kombinációkat pedig frazeológiai egységeknek (frazeológiai egységek, frazeológiai fordulatok stb.) nevezzük.

Nincs egyetértés a nyelvészek között a „frazeológia” fogalmának terjedelmét illetően, és lényegében arról, hogy mit is tekintünk frazeológiának. Egyesek úgy vélik, hogy egy frazeológiai egység nem lehet grammatikailag nagyobb, mint egy kifejezés (a hagyományos nézőpont, V. V. Vinogradovtól származik), mások nem állítanak fel ilyen korlátozásokat. Egyesek a "frazeologizmus" fogalmát csak a szavak újragondolt kombinációjával társítják (ilyen például az "Orosz nyelv frazeológiai szótárának" egyik összeállítójának, A. I. Molotkovnak a meggyőződése).

Figyelembe véve a vélemények sokféleségét a frazeológiai egységek természetével, kiválasztásának kritériumaival, a nem szabad szókombinációk típusainak heterogenitásával kapcsolatban, "Nyelvészeti enciklopédikus szótár"(M., 1990) a következő definíciót adja a frazeológiai egységre (a szótári bejegyzés szerzője V.N. Telia):" Frazeologizmus- a szemantikailag összefüggő szó- és mondatkombinációk általános neve, amelyek a hozzájuk formailag hasonló szintaktikai struktúrákkal ellentétben nem az általános szóválasztási és -kombinációs minták szerint jönnek létre a megnyilatkozás szervezésekor, hanem a beszédben reprodukálódnak a szemantikai szerkezet rögzített aránya és egy bizonyos lexikon -grammatikai összetétel.

1. Frazeologizmusok, beszédhasználatuk

A tárgyak, cselekvések, tulajdonságok, állapotok megnevezésére a szavak mellett szóösszetételeket is használnak.

Hasonlítsuk össze például az egyetemisták beszélgetési lehetőségeit:

1.- Mit csináltál tegnap? - Semmi, pletyka, pletyka. - És az egész napot heverészéssel töltöttük.

Vaszilij veled volt? - Volt. Elmesélte, hogyan szidta az apja. Az órán ásít, és nem dolgozik otthon.

2.- Mit csináltál tegnap? - Semmi. Megvakarták a nyelvüket, megmosták a csontokat mindenkinek. - És egész nap hajdináztunk, üresből üresbe öntöttük. Vaszilij veled volt? - Volt. Elmesélte, hogyan habozta az apja a nyakát. Az órákon számolja a hollót, otthon hajtja a naplopót.

A replikák jelentése ugyanaz, de a tartalom közvetítésének eszközei eltérőek. Jelentésükben korrelatívak a szavak és a frazeológiai egységek:

pletyka, pletyka - nyelvekkel karcolja meg, mossa meg a csontokat;

hátradől - verje meg a vödröket, öntse üresből üresbe;

megrovás - habzik a nyak;

ásítani(legyen figyelmetlen) - holló gróf;

nem működik - naplopót vezetni.

Mi a frazeológiai egységek sajátossága? Mi teszi őket konkrétsá?

1. A frazeologizmusokat a szavakhoz hasonlóan nem a beszélő hozza létre, hanem kész formában reprodukálja őket. Memorizálást igényelnek, és a memóriánkban tárolódnak.

2. A frazeológiai egységben lévő szavak elvesztik szemantikai függetlenségüket. A jelentést a frazeológiai egység szó-összetevőinek teljes halmaza közvetíti. Az ilyen értéket integrálnak nevezzük. Lehet, hogy nem tudjuk, mi az a hüvelykujj, és miért kell őket verni. Azonban a kombináció értéke verd a vödröketértjük.

3. Egy frazeológiai egységben nem cserélhetsz szavakat tetszés szerint. Ha ahelyett varjakat fogni az osztályban mond csótányokat fogni az osztályban akkor a frazeológiai egység helyén szabad kifejezés jelenik meg és a jelentés más lesz.

A frazeologizmusok nagy stilisztikai lehetőségekkel bírnak, színessé, figuratívvá teszik a beszédet.

Néhány szóval sokat segítenek elmondani, hiszen nemcsak a tárgyat, hanem annak jelét is meghatározzák, nemcsak a cselekvést, hanem a körülményeit is. Igen, szilárd kombináció. széles láb nem csak azt jelenti, hogy „gazdag”, hanem „gazdag, fényűző, nincs zavarban az eszközökben”. Frazeologizmus eltakarják a nyomaikat nem csak azt jelenti, hogy "elpusztíts, semmisíts meg valamit", hanem "elpusztítsd, semmisítsd meg azt, ami valamiben bizonyítékul szolgálhat".

A frazeológia kifejezőkészségével, a jelenségek pozitív vagy negatív értékelésének, jóváhagyásának vagy elítélésének kifejezésével, ironikus, gúnyos vagy más attitűdökkel vonz. Ez különösen jól látszik az úgynevezett frazeologizmusokban-karakterisztikában: nagybetűs ember, nem száradt ki a tej az ajkán, távíróoszlop, mindenféle mesterség, abszolút nulla, szél a fejében, fényes személyiség, elmekamra, fehér varjú, nem félénk tízes.

Különösen érdekesek a frazeológiai egységek, amelyek figuratívsága a láthatóság tükröződéseként működik, a "képek", amelyek a legszabadabb frázisba vannak zárva, amelyek alapján frazeológiai egység alakul ki. Például a munkára való felkészülésnél felgyűrjük az ingujjunkat, hogy könnyebben végezhessük a munkát; kedves vendégekkel találkozva szélesre tárjuk karjainkat, jelezve, hogy készen állunk a karunkba tekerni őket; számolásnál, ha kicsi, a kényelem kedvéért behajlítjuk az ujjainkat. Az emberek ilyen cselekedeteit megnevező szabad kifejezések láthatók, „képek”, amelyek „öröklődés útján” kerülnek át a frazeológiai egységekre: feltűrd az ingujjaidat- "szorgalmasan, szorgalmasan, erélyesen tenni valamit"; tárt karokkal- „barátságos, szívélyes (fogadni, találkozni valakivel)”; ujjakon számolni- "nagyon kevés, kevés."

2. A frazeológiai egységek típusai a szemantikai szolidaritás és a frazeológiai kapcsolódás szempontjából

A frazeológiai egységek közül mindenekelőtt olyan stabil fordulatokat különböztetnek meg, amelyeknek folyamatos, osztatlan jelentése van, pl. olyan érték, amely nem egyszerű összege a forgalmi szavak jelentéseinek. Ez az összeolvadás különösen hangsúlyos azokban az esetekben, amikor a forgalom jelentése egy szóval egyenértékű. Például: nyúl lélek - gyáva, verd a vödröket - hátradől, kéz a szíven -őszintén szólva, betesz egy küllőt a kerékbe - beleavatkozni, fehér legyek - hó stb. Az ilyen frazeológiai egységeket idiómáknak nevezzük. Az idiómákat mindenekelőtt minden kutató feltétel nélkül frazeológiai egységként ismeri el. Idiómák- olyan frazeológiai egységek, amelyeket nem fordítanak le szó szerint más nyelvre. Az idiómákat a nyelvben két típus képviseli - frazeológiai unió és frazeológiai egység. Frazeológiai fúzió- ez egy átvitt vagy csúnya természetű forgalom, amelynek jelentését egyáltalán nem motiválja alkotóelemeinek jelentése. Például: az orránál fogva vezetni("megtéveszteni azzal, hogy megígérsz valamit, de nem teljesíted az ígéretet"), hetedik víz zselén("távoli kapcsolat"), fekete macska futott("veszekedés volt, veszekedés volt valaki között"), a cég nem köt seprűt("senkit nem érdekelnek az apróságok"), elefántok elosztása("az egyes jelenlévők kritikájáról"), bárhová is ment("úgy legyen" vagy "semmi, rendben"), minden lépésnél("mindig" vagy "mindenhol"), jóban-rosszban("kötelező") az egész támogatást("nagyon gyors") minden kitüntető által("mindennel, ami esedékes" vagy "minden részlettel"), stb. A frazeológiai fúziók között sok olyan egység található, amelyet az alkotóelemei közötti élő szintaktikai kapcsolat hiánya jellemez, például: mindegy mit, mennyit hiába, so-so, hébe-hóba, eszedbe jut egy vicc stb., archaikus nyelvtani formákat tartalmazhatnak, például: sötét víz a felhőkben(a felhőkben - "a felhőkben"; valami érthetetlenről), habozás nélkül -("kétségtelen") alig bírom("rendkívüli ittas állapotban") stb. A szemantikai motiváció hiánya annak tudható be, hogy a fúzió lexikális, szemantikai archaizmust vagy historizmust tartalmaz, például: verd a vödröket (baklusha - "ék a termékek öltözködéséhez "), mint a szem alma (alma -"tanítvány"), mer hasa (döntsd el -"elveszít" has -"élet"), hülye (prosak -„kötélszövőgép”) stb.

Frazeológiai egység- ez egy átvitt forgalom, amelynek jelentését bizonyos fokig az azt alkotó szavak jelentései motiválják. Például: Fehér varjú("olyan személyről, aki élesen kitűnik mások közül"), nem éri meg("az elköltött pénz vagy erőfeszítés nem indokolt"), hogy menjen az áramlással(cselekedni, cselekedni, passzívan engedelmeskedni a körülményeknek"), tedd a kecskét a kertbe("hozzáférést adni valakinek ahhoz, amit a befogadott éppen a saját céljaira igyekezett felhasználni"), hidakat építeni("kapcsolatok létrehozása - baráti, üzleti"), evett egy kis kását, nyald meg az ujjaidat, csinálj légyből elefántot("Adj jelentőséget a jelentéktelennek") táncolni valaki más dallamára("tégy, ami tetszik valakinek"), óvoda("a naivitás, az éretlenség megnyilvánulásáról a viselkedésben, valaminek a megítélésében"), csak a tankokat állítsa meg("valami határozott, hajthatatlan szándékról") stb.

A tárgyak, cselekvések, tulajdonságok, állapotok megnevezésére a szavak mellett szóösszetételeket is használnak.

Hasonlítsuk össze például az egyetemisták beszélgetési lehetőségeit:

• 1)-- Mit csináltál tegnap? - Semmi, pletyka, pletyka. - És egész nap tétlen voltunk - Vaszilij volt veled? -- Volt. Elmesélte, hogyan szidta az apja. Az órán ásít, és nem dolgozik otthon.
• 2)-- Mit csináltál tegnap? -- Semmi. Megvakarták a nyelvüket, mindenkinek a csontját mosott. - És mi egész nap vödrök voltak, üresből üresbe öntötték. Vaszilij veled volt? -- Volt. Elmesélte, hogyan habozta az apja a nyakát. Az osztályban hollót számol, otthon naplopót vezet.

A replikák jelentése ugyanaz, de a tartalom közvetítésének eszközei eltérőek. Jelentésükben korrelatívak a szavak és a frazeológiai egységek:

pletyka, pletyka- nyelvek karcolni, mosni a csontokat;

hátradől- verje meg a vödröket, öntse üresből üresbe;

megrovás- habzik a nyak;

ásítani (legyen figyelmetlen)- holló gróf;

Nem munka- naplopót vezetni.

A frazeológiai egységek sajátossága és sajátossága

frazeologizmus szemantikai

• 1. A frazeologizmusokat a szavakhoz hasonlóan nem a beszélő hozza létre, hanem kész formában reprodukálja őket. Memorizálást igényelnek, és a memóriánkban tárolódnak.
• 2. A frazeológiai egységben lévő szavak elvesztik szemantikai függetlenségüket. A jelentést a frazeológiai egység szó-összetevőinek teljes halmaza közvetíti. Az ilyen értéket integrálnak nevezzük. Lehet, hogy nem tudjuk, mi az a hüvelykujj, és miért kell őket verni. A hüvelykujj legyőzésére szolgáló kombináció jelentése azonban világos számunkra.
• 3. Egy frazeológiai egységben nem cserélhetsz szavakat tetszés szerint. Ha ahelyett, hogy varjakat fognánk egy leckében, mondjuk csótányfogást az órán, akkor a frazeológia helyett egy szabad kifejezés jelenik meg, és a jelentés más lesz.

A frazeologizmusok nagy stilisztikai lehetőségekkel bírnak, színessé, figuratívvá teszik a beszédet.

Néhány szóval sokat segítenek elmondani, hiszen nemcsak a tárgyat, hanem annak jelét is meghatározzák, nemcsak a cselekvést, hanem a körülményeit is. Tehát a fenntartható kombináció nagy vonalakban nem csak „gazdag”-ot jelent, hanem „gazdag, fényűző, nem szégyenlős”. A nyomokat elfedő frazeologizmus nem csak azt jelenti, hogy „valamit elpusztítunk, megszüntetünk”, hanem „elpusztítjuk, elpusztítjuk azt, ami valamiben bizonyítékul szolgálhat”.

A frazeológia kifejezőkészségével, a jelenségek pozitív vagy negatív értékelésének, jóváhagyásának vagy elítélésének kifejezésével, ironikus, gúnyos vagy más attitűdökkel vonz. Ez különösen jól látszik az úgynevezett frazeologizmusokban-karakterisztikában: nagybetűs ember, nem száradt ki a tej az ajkán, távíróoszlop, mindenféle mesterség, abszolút nulla, szél a fejében, fényes személyiség, elmekamra, fehér varjú, nem félénk tízes.

Különösen érdekesek a frazeológiai egységek, amelyek figuratívsága a láthatóság tükröződéseként működik, a "képek", amelyek a legszabadabb frázisba vannak zárva, amelyek alapján frazeológiai egység alakul ki. Például a munkára való felkészülésnél felgyűrjük az ingujjunkat, hogy könnyebben végezhessük a munkát; kedves vendégekkel találkozva szélesre tárjuk karjainkat, jelezve, hogy készen állunk a karunkba tekerni őket; számolásnál, ha kicsi, a kényelem kedvéért behajlítjuk az ujjainkat. Az emberek ilyen cselekedeteit megnevező szabad kifejezések láthatók, „képek”, amelyek „öröklődés útján” átkerülnek a frazeológiai egységekre: tekerd fel az ingujjat - „szorgalmasan, szorgalmasan, energikusan csinálj valamit”; tárt karokkal - "barátságos, szívélyes (kapni, találkozni valakivel)"; számolj az ujjakon - "nagyon kevés, kevés".

Bevezetés

A gyermekkortól az idős korig az ember egész élete elválaszthatatlanul kapcsolódik a nyelvhez. A gazdag és hatalmas, valóban varázslatos orosz nyelvet birtokba kapja az ember. És figyelmes hozzáállás a saját és mások beszédéhez, a szó minden árnyalatának jó megértése, a nyelvi kultúra ismerete - ez a feladat modern társadalom. Ahhoz, hogy jól beszélj, ismerned kell a nyelvet, amit jól beszélsz. Aki sokat olvas, aki figyelmesen meghallgatja a beszédkultúrát birtokló embereket, jobban beszél és ír. Másokat hallgatva sok érdekes dolgot észrevehet a beszédükben, és ami a legfontosabb, megtanulja megkülönböztetni a jól irányzott orosz szót a verbális gyomtól.Ennek a munkának a célja : a frazeológiai egységek (frazeológiai eszközök) használatának elemzése egy példa segítségével az újságírásban és kitaláció. Feladatok: fontolja meg szélesebb körben a "frazeologizmus" fogalmát, mert a frazeológiai egységek az orosz nyelv gazdagításának egyik forrása, tanulja meg, hogyan kell helyesen választani a frazeológiai egységeket. Ez szükséges feltétel világos, kifejező és precíz beszéd.

Végül is az orosz nyelv frazeológiai gazdagsága óriási. És csak az fogja érezni a szabad birtoklás örömét, aki szereti anyanyelvét, aki jól ismeri.

A szavakat egymással kombinálva kifejezéseket alkotnak. Egy részük szabad, ezeket mi alakítjuk beszédben szükség szerint. Minden szó bennük megőrzi önálló jelentését, és a mondat különálló tagjának funkcióját tölti be. Például,olvas érdekes könyv sétálni az utcán . De vannak olyan kifejezések, amelyeket nem szabadnak, rokonnak vagy frazeologikusnak neveznek. Bennük a szavak, ha összekapcsolódnak, elveszítik egyéni lexikális jelentésüket, és új szemantikai egészet alkotnak, amely a szemantika szerint egy külön szónak felel meg, például:engedj el egy vörös kakast - tüzet rakverd a vödröket - rendetlenkednibármely pillanatban - hamar,tűfej - kicsi.

Az ilyen kombinációk rendszerint a gyakori és hosszú, néha évszázados használati gyakorlat eredményeként rögzülnek a nyelvben. Egy és ugyanaz a kombináció működhet szabadként vagy kötöttként, a kontextustól és a jelentéstől függően. Például:Lehunyta a szemét, és gyorsan elaludt – a dékánság lehunyta a szemét neveletlenség diák .

2

1. fejezet Frazeológiai egységek, meghatározás és osztályozás.

Frazeológia (görögbőlkifejezés "kifejezés" éslogók "tanítás, tudomány") - lexikailag oszthatatlan, integrált jelentésű halmaz, amelyet szóösszetételek kész beszédegységei formájában reprodukálnak.

A frazeológiai egységek eredete és használati hagyománya szerint csoportokra oszthatók:

kifejezések a köznyelvi mindennapi beszédből:fogat beszélni, fejet veszíteni, csodák szitán, halak halak és rák nélkül, ingben születni;

kifejezések szakmai felhasználási területekről, szlengből:terelőlap, zöld utca - a vasutasok alkalmazásából;ügyetlen munka, semmi zökkenőmentes, semmi akadozás - asztalosok beszédéből;dörzsölje szemüveg, egy bitkártya - a szerencsejátékosok szlengjéből;

irodalmi beszéd kifejezései:
a) tudományos használatból származó kifejezések és kifejezések:súlypont, láncreakció, gördülés ferde síkon, fehér lángra hozzuk;
b) szépirodalmi és publicisztikai alkotások kifejezései:„És csak kinyílt a láda” (I. Krylov); „érzéssel, érzékkel, elrendezéssel” (A. Gribojedov); "élő holttest" (L. Tolsztoj); "A tok kerozinszagú" (M. Kolcov).

Stiláris szín szerint megkülönböztetni a következő frazeológiai egységeket:

1. Semleges – minden beszédstílusban használatos: ördögi kör, igazságos ügy, éld ki az évszázadot, lélegzetvisszafojtva, tudd a te árad, a képzelet játéka. visszanyeri az eszméletét.

2. Könyv – könyvstílusokban, főleg írásban használják: talajt szondázni, nyomdokba lépni, sorsot kísérteni, eltűnni a föld színéről, egyiptomi kivégzés, botlás, augei istállók.

3. Társalgó – elsősorban szóbeli kommunikációban használják: élj boldogan, hét zár mögött, örvend a szem, mintha tűkön, fogakon át, az első palacsinta darabos, heti hét pénteken.

4. Köznyelvi – különbözik a köznyelvi lealacsonyítástól, durvaságtól: Kudykina-hegyre, kisasszonyt adni, fejet becsapni, csekély dolog, elérni a nyélt, kiéheztetni a férget, könnyet hullatni.

3

2. fejezet A frazeológiai egységek használata a beszédben

A frazeológiai fordulatokat széles körben használják különféle stílusokban .. beszédben.

A szépirodalomban, az újságírásban, a köznyelvben a frazeológiai egységek használata kifejezőképességükhöz kapcsolódik. A frazeológiai egységek jelentős részére jellemző képszerűség, kifejezésmód segít elkerülni a sztereotípiákat, a szárazságot, az arctalanságot a beszédkommunikációban. Ugyanakkor a könyves jellegű frazeológiai egységek "fokozott" expresszív-stilisztikai színezetűek, használatuk ünnepélyességet, költészetet, könyvszerűséget ad a beszédnek.

A köznyelvi hétköznapi frazeológiai egységekre jellemző a "redukált" expresszív-stilisztikai színezés, amely lehetővé teszi az irónia, az ismerősség, a megvetés stb. kifejezését. Figyelembe kell venni az irodalmi nyelv perifériáján elhelyezkedő frazeológiai egységek különösen redukált jellegét. , népnyelvi frazeológiai egységek (kövérrel dühöngni, csak köpködni, levest slampolni szárcipővel ) és nagyjából köznyelvi (se bőr, se arc, mutasd Kuz'kin anyját, spawn ). A frazeológiai egységek ezen sajátos tulajdonságai különösen jól láthatóak, ha összehasonlítjuk a gyakran használt lexikális szinonimákkal. Összehasonlítás:meghalni - fektetni a fejét - kitörni a nyakát, megcsalni - félrevezetni - orránál fogva vezetni. Minden beszédstílusban széles körben használatosak a stílusközi frazeológiai fordulatok is "nulla" színezéssel, mint pl.bármelyik nap, titkos szavazás, őrülj meg.

A frazeológiai egységek használata a beszéd élénkségét és figuratívságát adja. Megbecsülik

4

újságírók, akik készséggel fordulnak az orosz frazeológiához feuilletonokban,

esszék:A Volga a lendületes vezetőjével együtt úgy tűnt el, mintha a földön zuhant volna; A rendező – csontja velőjéig ateista – nem hisz sem a brownie-ban, sem a goblinban. Állítása szerint az új, ötemeletes épületben a lakásszárazságot építők okozzák. És meghűlt a nyomuk az állami gazdaságban. Keresd a szelet a mezőn!

A köznyelvi frazeológiához való vonzódás ilyen esetekben gyakran stilisztikailag heterogén elemek keveredéséhez vezet, ami hozzájárul a beszéd komikus hangzásához.

A humoristák és szatirikusok különösen szeretik a frazeológiai egységeket használni:Osztap közel került Vorobjanyinovhoz, és körülnézett, rövid, erős és láthatatlan ütést mért a vezetőre. Itt egy ördög a bordáidban!; Így van – mondta Ostap –, és most a nyakon. Kétszer. Így. Nem tehetsz semmit. Néha a tojásoknak meg kell tanítaniuk a beképzelt csirkét... Még egyszer... Szóval. Ne szégyenlősködj. Ne üsse meg még egyszer a fejét. Ez a leggyengébb pontja. (I. és P.). Ugyanakkor a stabil kombinációk átalakulnak, és gyakran új jelentésárnyalatokat kapnak, amint az az idézett sorok példáján is látható. Ilf és Petrov feldarabolták a frazeológiátősz haj a szakállban , és a démon a bordákban , amely a mondat második részében részben elveszti metaforikus jelentését (vö.:ördög a bordákban - oldalba rúgás); frazeológiai egységtanítsd meg a nagymamádat tojást szopni antonimájává (alkalmiság) alakult át. Frazeologizmusgyengeség a szövegben kétdimenziósan hangzik: képletesen és szó szerint is (a fejről), ami szójátékot kelt.

A frazeológiai egységek kreatív átalakítása részletesebb átgondolást érdemel. Maradjunk az újságírók és írók frazeológiai innovációjának néhány módszerén.
A frazeológiai egységek szemantikájának frissítésére bevált stilisztikai eszköz a bennük lévő komponensek számának megváltoztatása. Ez a frazeológiai egység összetételének kiterjesztésében fejeződik ki bizonyos összetevőkre vonatkozó tisztázó szavak használatával, amelyek a felismerhetetlenségig megváltoztathatják a frazeológiai egységet, új figurális formát adva neki:Nem közönséges, hanem hosszú, sárga karmú macskák kaparták a szívét (Ch.). Más esetekben a frazeológiai egység összetételében csökkenés (redukció) történik, ami szintén az újragondolásával jár:Hasznos tippeket : Ne születj szépnek (Gázból.) - a közmondás második részét levágvaNe születj szépnek, hanem születj boldognak új aforizmát alkot: "a szépség a ..boldogtalanság forrása".

A frazeológiai egységek szókincs-összetevőinek cseréjét ezek ironikus újragondolására is használják:Bőröndjének minden szálával külföldre tört (I. és P.);A kritikusok csenddel tisztelték meg a regényt; Jól nevet, aki következmények nélkül nevet; Megjött? Fűrész? Fogd be! (Gázból.). A frazeológiai kifejezések ilyen átalakítása jelentésük gyökeres megváltozásához vezet, és élesen szatirikus hatást kelt.

A frazeológiai egységek szerzői feldolgozásának sajátos stilisztikai eszköze

5

több kifejezés szennyeződése:Vajon azért, mert a csend arany, mert az

- jel

beleegyezés?; Ossza meg valaki más véleményét és uralkodjon; Valaki más kárán éltem le az életem (Tól től

gáz.). Az ilyen „keresztezés” visszaadja az eredeti lexikális jelentést a frazeológiai összetevőknek, és maguk a frazeológiai egységek is egy új figuratív rendszerbe kerülnek. Ez különleges szemantikai kapacitást és kifejezőképességet ad az ilyen szójátékoknak.

A frazeológiai egységek frissítésének egyik legszembetűnőbb stilisztikai eszköze a képi jelentésük megsemmisítése. Ugyanakkor kifelé a frazeologizmus nem változik, hanem elveszti metaforikus jelentését, és szó szerint érzékelik:Ivanov író ismét nyílt levelet kapott. Kiderült, hogy a szomszédja a lépcsőházban, Sidorov felbontotta leveleit. . Ilyen helyzetekben szójátékok merülnek fel, amelyek a frazeológiai egységek úgynevezett külső homonímiájára és a szabad szókombinációkra épülnek.

Emil Krotky viccei közül sok a frazeológiai egységek kétdimenziós megértésén alapul:A darab nagy zajt keltett: minden akciójában lőttek; A bölcsek és a fogorvosok a gyökerekre néznek; A tűzoltó mindig szikrával dolgozik; A rádió felébreszti a gondolatot. Még azokban az órákban is, amikor nagyon szeretne aludni .

A frazeológiai egység jelentésének második síkja néha egy kis kontextusban tárul fel:Kemény borítóba került, de megvigasztalódott, hogy a borítón elolvasta a nevét; A baj soha nem jár egyedül, művei két kötetben is megjelentek . Más esetekben a frazeológiai egység kétdimenziós jelentése csak tág kontextusban tisztázódik. Tehát az újságban a cikk címét olvasva "törött térkép ", eleinte a szokásos értelemben fogjuk fel - "valakinek terveinek teljes meghiúsulása". A cikk azonban a hadműveleti földrajzi térképről szól, amely a háború utolsó hónapjaiban lógott a fasiszta parancsnokság főhadiszállásán. gondoljuk újra a kiadvány címének használt frazeológiai egységet, a teljes cikk kontextusában.

Az írók által aktualizált frazeológiai egységeket néha az alkalmi frazeológiai neologizmusok speciális csoportjába sorolják. A lexikális neologizmusokhoz hasonlóan kifejező funkciót töltenek be a művészi beszédben, megközelítve a trópusokat:Kötelességteljes ember hírében áll, hogy még nem fizetett vissza adósságot senkinek; Javaslatokat tett, de csak mellékmondatokat; A szerénység még azokat is díszíti, akiknek nem való arc .

3. fejezet

A frazeológiai egységek beszédben való használata bizonyos nehézségeket okoz, hiszen nyelvi norma pontos reprodukálásukat igényli, amit a hangszórók nem mindig vesznek figyelembe. Tehát a nem szabványosított beszédben gyakran előfordulnak pleonasztikus jellegű kombinációk, amelyek frazeológiai egységekből és redundáns definíciókból állnak.

6

az összetevőikhez: "elviselni teljes kudarc ", " nehéz Sziszifuszi munka ",

" vidám homéroszi nevetés ". A frazeológiai egység kiterjesztése ilyen esetekben nem

indokolt.
A frazeológiai egység összetételének indokolatlan csökkenése is következik be, mivel egyik vagy másik összetevője hiányzik: "súlyosbító körülmény "

(ahelyettsúlyosbító bűnösség körülmény ); " sok sikert kívánok ennek a diáknak

a legjobb " (ahelyetthagy némi kívánnivalót maga után a legjobb ).

Az összetevők cseréje a frazeológiai egységek összetételében szintén elfogadhatatlan: "A tanárnak tudnia kell, mit ennek a munkának a sikere "; " Látogassa meg ezeket a helyeket máshol is egyetlen újságíró lába sem tette be a lábát "; " A bajnokság előestéjén a vezetők több mint elég gond ".

A frazeológiai egységek összetételének torzulásának oka gyakran asszociatív hiba: egyik vagy másik összetevőjét egy hasonló hang helyettesíti (gyakran paronimával): "Nem leesett szellem ", " magatartás az ujj körül ", " kitört le a nyelvéről ", " pont és ", " hét fesztáv tovább homlok " stb.

Néha a szótári összetevők nyelvtani formáit tévesen a frazeológiai egységek részeként helyettesítik: "A feje kifehéredett szürke haj " (ahelyettősz hajszálak ); " a gyerekek megdermedtek férgek " (ahelyettféreg ), " Nem akar dolgozni üldöz hosszú rubelért "(torz frazeológiai egységegy hosszú rubelt kergetve ).

A frazeológiai egységek hibás használata gyakran több (általában két) fordulat szennyeződésével jár: "szerepet játszik " - " szerepe van " (ahelyettszámít – szerepet játszik ), " jelentőséget tulajdonítanak " (ahelyettFigyelem , Defontosságot tulajdonítanak ), " jelentős hatása van " (ahelyetthatást produkál Éshatással van ) stb.

A frazeológiai egységek etimológiájának félreértése komikus hibákhoz vezet: "legalább egy karó a fején karcolások " (ahelyettteshi ): " fehérre hozzuk térd " (ahelyetthőség ; fehér hő - "egy fém legmagasabb hevítési foka, amely először pirosra, majd fehérre válik"), "csikorgó szív " ( összetartva - tól tőlrögzít ).

Néha a beszédben megfigyelhető az is, hogy a beszélő félreérti a használt frazeológiai egység jelentését: "Vidáman, boldogan énekelték búcsúzó hattyúdalukat a végzősök ". " Ma van egy örömteli eseményünk: mi kíséret az utolsó útra idősebb bajtársaink "A frazeológiai egységek használata anélkül, hogy figyelembe vennénk azok szemantikáját és szerkezetét, alapvetően torzítja az állítás jelentését.

A durva beszédhiba egy frazeológiai egység figuratív jelentésének eltorzulása is, amelyet a kontextusban nem metaforikus jelentésében, hanem szó szerint észlelnek: "A lemez még nem mondta ki az utolsó szavát. "- derült ki a kontextusból közvetlen jelentése

7

szavak, amelyek frazeológiai egységet alkottak, és ennek eredményeként szójáték keletkezett. Észlelés

a frazeológiai egységek szokatlan, csúnya jelentésükben nem megfelelő képregényt adnak a beszédnek: "BAN BEN idén az Aeroflotnak sikerült magas szinten tartania az utasforgalmat Azonban az is előfordul, hogy a szövegben egy szabad kifejezést úgy érzékelünk

frazeológiai egység, amely szójátékot is létrehoz: "Az 5. számú nyomda földrajzi térképeket adott ki fehér foltokkal "(azaz nyomtatás nélkül). A nem megfelelő szójáték oka a frazeológiai egységek és a szabad kifejezések külső homonímiája volt.

Mind a szóbeli, mind az írásbeli beszédben jelentős számú hiba figyelhető meg, amikor

a frazeológiai egységek használata. A legjellemzőbbek a következők:

A frazeológiai kombináció komponensének cseréje (üresről üresre való válogatás üresről üresre öntés helyett; oroszlánrész helyett oroszlánrész).

A frazeológiai forgalom összetételének indokolatlan csökkentése vagy bővítése (új szabályok helyett új szabályok léptek hatályba; kívánnivalót hagy maga után, ahelyett, hogy kívánnivalót hagyna maga után).

Sikertelen meghatározás használata frazeológiai kombináció részeként (sajnos az A. S. Puskinnak szentelt esten trükkös kérdések helyett rágalmazó kérdéseket tettek fel Natalja Nyikolajevnáról).

Két fordulat szennyeződése (keverése) (a deszka koporsója mentén az élet koporsója helyett és egészen a koporsóig; gombostű a torkon a gombostű helyett a falhoz, és közeledjen a torkához; szerep helyett jelentést játsszon és van jelentése).

Frazeológiai egység összetevőinek nyelvtani alakjának torzítása (kar alá húzás a hóna alá húzás helyett, a nagymama kettőt mondott a kettő helyett a nagymama).

Egy frazeológiai egység nyelvtani kapcsolatának megsértése a szomszédos szavakkal (soha senkinek nem törte a kalapját senki helyett, és soha nem törte le a kalapját; a beszélő sajnálatát fejezte ki a történtek miatt, a beszélő helyett sajnálatát fejezte ki a történtek miatt).

A szövegkörnyezetnek nem megfelelő frazeológia használata (A hallgatók között voltak olyan hallgatók, akik nem oroszul kötötték a basát, a hallgatók között voltak olyanok, akik nem tudtak jól oroszul; A közönség önbizalommal tölt el, hogy , színésznőként még sok mindenre képes, helyette A közönség belecsepegteti Hiszem, hogy színésznőként még sok mindenre képes vagyok).

A frazeológiai kifejezés használatának stilisztikai helytelensége (a parancsnok parancsolta a horgászbotok feltekerését, ahelyett, hogy a parancsnok távozásra adott parancsot).

8

Következtetés

A frazeologizmusok (frazeológiai eszközök) a nyelv nemzeti sajátosságait, eredetiségét tükrözik. A frazeológia megragadja az emberek gazdag történelmi tapasztalatait, tükrözi a munkához, az élethez és az emberek kultúrájához kapcsolódó elképzeléseket. A frazeológia tanulmányozása szükséges láncszem a nyelv asszimilációjában, a beszédkultúra fejlesztésében. A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata egyedi eredetiséget, különleges kifejezőkészséget, pontosságot, képszerűséget ad a beszédnek.

A frazeologizmusok a szavakkal együtt szolgálnak építési anyag javaslatokat és lényeges jellemzőkkel bírnak.

Fenntarthatóság - ez mindennek mértéke, összeolvadásának foka, szemantikai felbonthatatlansága alkotórészei frazeologizmus. Minél stabilabb a frazeologizmus e tekintetben, annál inkább elvesztik alkotórészei korábban általánosan elfogadott jelentésüket. Például: szitával vizet hordani - céltalanul és eredménytelenül dolgozni. Itt a frazeológiai egység minden összetevője elvesztette saját lexikális jelentését, és a frazeológiai jelentés egészének kifejezésére szolgál.

Reprodukálhatóság- rendszeres ismétlésmegújulhatóságfrazeológiai egységek a beszédben. Például az ilyen frazeológiai egységek úgy reprodukálódnak, mint a lé préselése, nem messze, a kezek nem érnek el stb.

A frazeológiai fordulatok szinte lefordíthatatlanok egy másik nyelvre, mivel holisztikus jelentéssel bírnak, és a frazeológiai egységet alkotó szavak mintha elveszítenék jelentésüket. Például: vér tejjel - jó egészség (személy); bababeszéd - naiv, primitív, ésszerűtlen, komolytalan beszélni; várj az időjárásra a tenger mellett - passzívan várj valamit, ne csinálj semmit (általában erőltetetten).

Struktúra nyitottság A frazeologizmus abban nyilvánul meg, hogy rendszerint teljes összetételével, egyetlen oszthatatlan egészként egyesül a beszédben az őt körülvevő jelentős szavakkal (szóval).

Frazeologizmus a mondat egyik tagjának szerepét tölti be: "Díszítéssel, tisztasággal a szemekbe vetette magát a koporsó" (kiállt, más volt.) (I. Krylov.) A srácok feltűrt ingujjal dolgoztak (na jó, szorgalmasan).

A frazeológiai egységek beszédben történő helyes használatához jól kell ismernie jelentésüket és stilisztikai tulajdonságaikat. Itt szükség lehet egy segédkönyvre, egy szótárra. Például az iskola kifejezéstár Orosz nyelv, szerkesztette: Zhukov V.P. és Zhukov A.V., amelyet elsősorban középiskolásoknak szántak. Itt vannak a modern orosz nyelvben használt frazeológiai egységek. A szerzők feltárják a frazeológiai egységek jelentését, bemutatják, hogyan kell őket használni a beszédben, stilisztikai leírást adnak az egyes frazeológiai kifejezésekről, esetenként olyan történeti és etimológiai utalásokat adnak, amelyek segítenek megérteni e nyelvi egységek szemantikai tartalmát.

9

Tartalom

1. Bevezetés 2

2. 1. fejezet Frazeológiai egységek, meghatározás és osztályozás. 3-4

3. 2. fejezet A frazeológiai egységek használata a beszédben. 4-6

4. 3. fejezet A frazeológiai egységek hibás, sikertelen használata 6-8

5. 9. következtetés

6. Felhasznált irodalom jegyzéke. 10

1

Felhasznált irodalom jegyzéke

1. Abramova S. V. Oktatási és kutatási munka szervezése orosz nyelven // Orosz nyelv. - 2006. - 19. sz. - S. 2 - 10.

2. Ashukin N.S., Ashukina M.G. Szárnyas szavak. Irodalmi idézetek. Átvitt kifejezések / Ans. szerk. V.P. Vompersky; Il. A.B. Markevich. – M.: Pravda, 1986. – 768 p.

3 . Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A. orosz szó. Fakultatív kurzus "Az orosz nyelv szókincse és frazeológiája". - M.: Felvilágosodás, 1990. - 144 p.

4. Grigoryan L.T. A nyelvem a barátom. (Orosz nyelvű tananyagok tanórán kívüli munkához). Útmutató tanároknak. M., "Felvilágosodás", 1976. - 224 Val vel.

5. Internetes források.

10

Ulan-Ude közigazgatása

Oktatási Bizottság

Községi Autonóm Általános Oktatási Intézmény

"Átlagos általános iskola No. 46"

A frazeológiai egységek szerepe a beszédben

Elkészítette: a 6. "c" osztály tanulója, Gordeev A.

Tudományos tanácsadó:

Nechaeva V.A.,

orosz nyelv tanár

és az irodalom

Ulan-Ude

2015

A frazeológiai egységek használata a beszédben

Készítette: Badalova Sh.V

Vezető: Kaldanova S.S.

Kentau Multidiszciplináris Főiskola

Kentau, Tole bi utca 72.[e-mail védett]

FRAZEOLÓGIAI EGYSÉGEK HASZNÁLATA BESZÉDBEN

A beszéd az emberek közötti kommunikáció egyik módja. A teljes kölcsönös megértés elérése, a gondolatok egyértelműbb és képletesebb kifejezése érdekében számos lexikális eszközt használnak, különösen frazeológiai egységeket - stabil beszédfordulatokat, amelyek önálló jelentéssel bírnak és jellemzőek egy adott nyelvre.

A frazeológia minden nyelv legnagyobb kincse és maradandó értéke. Tükörként tükrözi az emberek munkájának és szellemi tevékenységének történetét és évszázados tapasztalatait, erkölcsi értékeit, vallási nézeteit és meggyőződését. A frazeológia egy adott nép érzésvilágát, képzetét, értékelését tükrözi, a legközvetlenebbül kapcsolódik a beszédprodukció kultúrájához. A frazeológia közvetlenül tükrözi a nyelvben az azt beszélő emberek kultúráját, minden, ami az emberek életmódját jellemzi, nemzeti pszichológiája rögzül benne. Minél gazdagabb a szókincs, annál érdekesebben és fényesebben fejezi ki gondolatait az ember. Minden frazeológiai egységnek, akárcsak egy személynek, megvan a maga története, saját eredete. Általában évszázadok mélyén gyökereznek, ezért gyakran használjuk őket anélkül, hogy észrevennénk valódi jelentésüket. A frazeologizmusok segítenek kifejezni érzéseinket, érzelmeinket, világosabbá, precízebbé, kifejezőbbé teszik beszédünket. A frazeológia részben híres szerzők közmondásait, mondásait, találó kifejezéseit tanulmányozzák. A mindennapi beszédben gyakran használunk frazeológiai egységeket, néha anélkül, hogy észrevennénk – elvégre néhányuk egyszerű, ismerős és gyerekkorból ismerős. A frazeológiai egységek közül sok más nyelvekből, korokból, mesékből, legendákból került hozzánk. Minden ember emlékezetében bizonyos frazeológiai egységek készlete van, amelyek lexikális jelentése lehetővé teszi a közeli jelentésű szavak helyettesítését. A frazeologizmusok szilárdan beépültek mindennapi életünkbe. A frazeológiai egységek jelentésének megértése megkönnyíti A. S. Puskin, I. A. Krylov, N. V. Gogol és mások irodalmi műveinek észlelését. A frazeológiai egységeket a mindennapi beszédben, a műalkotásokban és az újságírásban használják. Kifejezőséget adnak a kijelentésnek, a képalkotás eszközeként szolgálnak.

A "frazeologizmus" kifejezésnek több meghatározása is van. Itt van néhány közülük:

Frazeológia vagy frazeológiai egység az összetételében és szerkezetében stabil, lexikálisan oszthatatlan, jelentésükben integrált, önálló lexéma (szókincsegység) funkciót betöltő frázis vagy mondat A frazeológiai egységeket frazeológiai szótárak írják le.

Stabil szókombináció, amelynek jelentése összességében eltér a részei jelentéseinek egyszerű összegétől (pénzt keresni, orral maradni, megette a kutyát).

Stabil, összetételében és jelentésében állandó szókombináció, amely a beszédben kész egységként reprodukálódik. Például játékdoboz (kocka).

A frazeológiai egységek eredete

Frazeologizmusok léteznek a nyelv története során. Már a 16. század végétől külön gyűjteményekben magyarázták és magyarázó szótárak különféle neveken (szárnyas szavak, aforizmák, idiómák, közmondások és mondások). Az orosz nyelv frazeológiai összetételét azonban viszonylag nemrég kezdték el tanulmányozni. A modern orosz irodalmi nyelv stabil szókombinációinak tanulmányozására szolgáló bázis létrehozása V. V. Vinogradov akadémikusé. Nekik adták először "az orosz nyelv frazeológiai egységeinek osztályozása szemantikai egységük szempontjából és további tanulmányozásuk vázolt módjai". A frazeológia mint nyelvi diszciplína megjelenése az orosz tudományban VV Vinogradov nevéhez fűződik.

Eredetük szerint egyes frazeológiai egységek valójában oroszok, mások kölcsönzöttek.

Az „eredetileg orosz” frazeológiai egységek az „idegenekkel” állnak szemben. Ennek köszönhetően születtek:

1. Oroszország története és kultúrája: evett egy kutyát, egy lelőtt verebet;

2. Művészeti alkotások: triskin kaftán, rossz szolgálat, mint mókus a kerékben, nagyapa falujának;

3. Vám;

4. Hagyományok;

5. Az orosz nép kreativitása, orosz írók;

6. Régi szláv nyelv: vidd keresztedet, föld sója, mennyei mannát, hitetlen Tamás;

7. Mítoszok különböző népek: Augei istállók.

A második más népek alkotásai, más irodalmak. Számos frazeológiai egység az ókori görög és római mitológiából származott: Akhilleusz-sarka, Prokrusztosz ágy.

Sok idézet, szárnyas szó a külföldi klasszikus irodalomból vált frazeológiai egységgé, például: lenni vagy nem lenni (W. Shakespeare "Hamlet" tragédiájából).

Néha megkülönböztetik a halmazkifejezések harmadik csoportját, amely "nemzetközinek" nevezi őket. Ezek olyan népszerű kifejezések, amelyek bibliai legendák és ősi irodalom alapján jöttek létre, és bekerültek a világ számos nyelvének gyűjteményébe, miközben megőrizték stabil jelentésüket és képüket bármely nyelven. Az egész emberiség tulajdona: ilyen például az ógörög meséje alapján a „nem használja magát, és nem ad másoknak” kifejezés, mint a kutya a jászolban. mesés Aesop. Mindenki ismeri a Bibliából kölcsönzött frazeológiai egységeket, például: a tékozló fiú, Valaam szamara. Az orosz frazeológia fő forrása a szabad frázisok, amelyek átvitt értelemben használva frazeológiai egységgé válnak: A csónak az áramlással együtt lebeg.

Néhány frazeológiai egység a szakmai beszédhez kapcsolódik: egy óra múlva egy teáskanál az orvosi szókincsből; le a színpadról – a művészek beszédéből.

Sok frazeológiai egység nehezen érthetőnek bizonyul nyelvtani felépítésük, az őket alkotó szavak nem egyértelmű jelentése miatt. Például a pusztában síró ember hangja felhívás valamire, ami megválaszolatlan marad.

A frazeológiai egységek jelentésének megértéséhez tanácsos a frazeológiai szótárra hivatkozni.

A frazeológiai egységek osztályozása

VV Vinogradov besorolása szerint a frazeológiai egységek három fő típusa létezik: frazeológiai fúziók (idiómák), frazeológiai egységek és frazeológiai kombinációk.

N. M. Shansky egy további típust is azonosít - a frazeológiai kifejezéseket.

Frazeológiai fúziók (idiómák)

A frazeológiai fúzió vagy idióma egy szemantikailag oszthatatlan forgalom, amelynek jelentése egyáltalán nem vezethető le alkotó komponenseinek jelentéséből. Például "Sodoma és Gomorra" - a kicsapongás, a kicsapongás szélsőséges foka; "vasút" - egy speciális kommunikációs típus a vasúti sínekkel, talpfákkal stb., És nem csak egy vassal burkolt út.

Frazeológiai egységek

A frazeológiai egység egy stabil forgalom, amelyben ennek ellenére egyértelműen megmaradnak a komponensek szemantikai elkülönülésének jelei. A frazeológiai egységet a figuratívság jellemzi; egy ilyen kifejezés minden szavának megvan a maga jelentése, de összességében átvitt jelentést kapnak. Az ilyen típusú frazeológiai egységek általában metaforikus jelentésű trópusok (például "tudomány gránitja", "menj az áramlással", "dobj egy csalit").

Frazeológiai kombinációk

A frazeológiai kombináció egy stabil forgalom, amely magában foglalja mind a szabad jelentésű, mind a frazeológiailag rokon, nem szabad (csak ebben a kombinációban használt) szavakat. A frazeológiai kombinációk stabil fordulatok, de holisztikus jelentésük az egyes szavaik jelentéséből következik.

Frazeológiai kifejezések

A frazeológiai kifejezések összetételükben és használatukban stabil frazeológiai kifejezések, amelyek nemcsak szemantikailag artikuláltak, hanem teljes egészében szabad névelő jelentésű szavakból állnak. Egyetlen jellemzőjük a reprodukálhatóság: kész beszédegységként használatosak állandó lexikai összetétellel és bizonyos szemantikával.

Ilyen frazeológiai kifejezések például a közmondások és az aforizmák. A frazeológiai kifejezések másik forrása a szakmai beszéd.

stabil képletek, mint "minden jót", "viszont találkozunk" stb.

A frazeológiai egységek jellemzői és beszédhasználatuk.

1) A frazeologizmus egy szóval helyettesíthető, például: hack on the nose - emlékezzen; hogyan kell belenézni a vízbe – előre látni.

2) A frazeológiai egységek szinonimái.

A frazeologizmusok szinonimákként működnek, ha ugyanazt a gondolatot fejezik ki, például: egy világgal kenve, két csizma gőzzel vagy: sötétség, sötétség, akár egy fillér egy tucat.

Szinonimáknak számítanak az egyes összetevőket ismétlő frazeologizmusok is (vö.: a játék nem éri meg a gyertyát - a játék nem éri meg a gyertyát). Azok a frazeologizmusok, amelyek összetételükben részben egybeesnek, de az alján különböző képekkel rendelkeznek, szinonimák (vö.: tedd le a fejed - tedd le az orrodat).

3) A frazeológiai egységek antonímiája.

A frazeológiai egységek antonímiáját támasztják alá lexikális szinonimáik antonimikus viszonyai (vö.: okos - hülye, hét feszít a homlokában - nem találja fel a puskaport).

Az antonim frazeológiai egységeket egy speciális csoportba sorolják, amelyek összetételükben részben egybeesnek, de jelentésükben ellentétes összetevőket tartalmaznak (vö.: a kövek szétszórásának ideje - a kövek összegyűjtésének ideje).

4) A frazeológiai egységek homonimiája.

A homonim frazeológiai egységek ugyanazon fogalom figuratív újragondolása eredményeként jelennek meg, amikor annak különböző jellemzőit veszik alapul, például „éppen” - illik, megfelel valakinek, valaminek; „éppen helyes” – amikor szüksége van rá, a megfelelő pillanatban.

5) A mondatban egy frazeológiai egység egy tagból áll: alany, állítmány,

kiegészítés vagy körülmény - attól függően, hogy melyik beszédrésszel helyettesíthető, például a mondatban: Dolgoznak a srácok, feltűrik az ingujjukat - az „ingujjuk felgyűrése” frazeológiai egység helyettesíthető határozószóval - jó (szorgalmasan). Ezért ez a frazeológiai egység a cselekvési mód körülményének szerepét fogja betölteni.

6) Reprodukálhatóság - a frazeológiai egységek nem a beszéd folyamatában jönnek létre (mint például a frázisok), hanem a nyelvben rögzített módon használják őket.

7) Bonyolult összetételű - több összetevőből állnak (zavarba kerülnek, fejjel lefelé). Ezek az összetevők önmagukban nem használhatók („prosak”, „fejjel lefelé”), vagy megváltoztathatják szokásos jelentésüket.

8) Az összetétel állandósága - egy frazeológiai egység nem helyettesítheti a szavakat az összetételében, de lehetnek opciói ("hordj követ a kebledben" és "tarts követ a kebledben").

9) A szerkezet áthatolhatatlansága - nem megengedett új szavak beillesztése a frazeológiai egységbe (ideje, hogy meggondolja magát).

10) A nyelvtani szerkezet stabilitása - a szavak grammatikai formái nem változnak, például nem lehet azt mondani, hogy „verje meg a hüvelykujjat”, a többes számot az egyes számmal helyettesíti.

11) Szigorúan rögzített szórend. A komponensek átrendezése általában megengedett az igéből és az attól függő névalakokból álló frazeológiai egységekben.

A frazeologizmusok asszisztensek és támogatást nyújtanak azoknak, akik az orosz nyelvet tanulják, és akik elsajátítják a nagy orosz írók műveit. Segítenek a beszédkultúra fejlesztésében, képletes kifejezésekkel gazdagítják a szókincset. A frazeológiai egységek segítenek az orosz nyelv gyors elsajátításában, gyakorlatba ültetésében, különböző helyzetekben történő használatában. A nyelv gazdagságáról és sokszínűségéről tanúskodnak. A nyelv az emberek nagy kincse. A frazeológiai egységek az ő bölcsessége, amelyet nemzedékeken át közvetítenek, így a nyelv figuratív és találó.

A felhasznált irodalom listája: