Άδεια στα αγγλικά. Ευγενικά και όχι πολύ αιτήματα στα αγγλικά. Πώς να προσελκύσετε την προσοχή, καλέστε ένα άτομο στα αγγλικά

ΑΔΕΙΑ
Μετάφραση:

Με.

1. (άδεια) άδεια, άδεια

με την άδειά σας - με την άδειά σας. σχετικά με. σίδερο.με την άδεια σου

δινω αδεια ( dt.) - δινω αδεια ( Εγώ.)

2. (γραπτός) άδεια, εξουσιοδότηση· ( πιστοποιητικό) άδεια

άδεια εισόδου ( στην χώρα) - Άδεια θεώρησης εισόδου

άδεια εξόδου ( από τη χώρα) - βίζα εξόδου / άδεια

3. (εργασίες, προβλήματα) λύση

4. (διαφωνία, σύγκρουση) οικισμός

♢ απαλλαγή από το βάρος στόμα- παράδοση

Ρωσοαγγλικό λεξικό υπό τη γενική καθοδήγηση του καθ. ΟΛΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ. Σμιρνίτσκι

Μετάφραση:

βλ.

1) (άδεια) Dazvol, -lu σύζυγος.

λάβετε γραπτή άδεια- ατρύματς γράμματα ντάζβολ

2) (δράση) vyrashenne, -nnya βλ.

επίλυση εργατικών συγκρούσεων- vyrashenne pratsoўnaga konflіktu

με την άδεια σου- από την έκθαμψή σου

Ρωσικό-νεοελληνικό λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

ψήφισμα||

1. (άδεια) ἡ ἄδεια:

get \~en on smth. παίρνω ἄδεια· να δώσει δίνω (τήν) ἄδεια· από το μέ σου τήν ἄδεια σας·

2. (καθήκοντα, προβλήματα) ἡ λύση (-ις), ἡ ἐπίλυση(-ις), ὁ διακανονισμός, ἡ ​​διευθέτηση (-ις) ◊

Ρωσικό-Σουηδικό λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

(²m "e: dji: vande)

2. medgivande

lämna (el. ge) sitt medgivande--δώστε τη συγκατάθεσή σας

(²t "il:å:telse)

3. Tiltelse

få tillåtelse (μέχρι) att göra något--για να πάρει άδεια να κάνει smth.

(²t "il: stån: d)

4. μέχρι να σταθεί

ha tillstånd att provborra--έχω άδεια για δοκιμαστική άσκηση begära tillstånd--αίτηση για άδεια

Ρωσικό-Καζακικό λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

Μετάφραση:

1. (άδεια) uruxate;

με την άδειά σας, το sizdin uruksatynyz έχει αλλάξει.

πάρτε άδεια uruksat aluu?

δώστε άδεια στο uruksat kyluu (beruu).

γραπτή άδεια του kagaz zhүzүndө berylgen uruksat.

2. (λύση) chechүү, chechilүү, chygaruu;

επίλυση μιας δύσκολης αποστολής του λιπαντικού chechuu?

3. (εξάλειψη) jok kyluu, kutuluu, chechuu;

επίλυση συγκρούσεων chatakty chechuu;

άδεια από το βάρος του boshonuu (tөrөө, bala tuush).

Μεγάλο ρωσο-γαλλικό λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

1) (δράση) ανάλυση f ; λύση f ( εργασίες, ερωτήσεις)

επίλυση αντιφάσεων - résolution des contradictions

2) (άδεια) άδεια f ; εξουσιοδότηση στ

με την άδειά σας - avec votre permission? sauf votre σεβασμός (fam)

3) (έγγραφο) permis m

4) μουσική. ψήφισμα στ

επίλυση από το βάρος του στόματος. - delivrance f

Λεξικό Ρωσο-Κριμαϊκών Ταταρικών (Κυριλλικό)

άδεια

Μετάφραση:

1) (άδεια) izin, ruhset, musaade

πάρτε άδεια - izin almak

2) (δράση) al etyuv, chezyuv (από τη λέξη να επιτρέπεται), chezilyuv (από τη λέξη να επιτρέπεται)

επίλυση του ζητήματος - meseleni al etyuv (chezyuv)

3) (εικόνα, φωτογραφία, γραφικό αρχείο) chesinirlik

Λεξικό Ρωσο-Κριμαϊκών Ταταρικών (Λατινικά)

άδεια

Μετάφραση:

1) (άδεια) izin, ruhset, musaade

πάρτε άδεια - izin almaq

2) (δράση) al etüv, çezüv (από τη λέξη να επιτρέπεται), çezilüv (από τη λέξη να επιτρέπεται)

επίλυση του ζητήματος - meseleni al etüv (çezüv)

3) (εικόνα, φωτογραφία, γραφικό αρχείο) çezinirlik

Σύντομο Ρωσο-Ισπανικό Λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

Με.

1) (άδεια) permiso Μ, εξουσιοδότηση φά

άδεια εισόδου, εξόδου - permiso (visado) de entrada (de salida)

άδεια εργασίας - permiso de trabajo

ζητώ άδεια - pedir permiso

δίνω άδεια - dar permiso, permitir vt

με την άδειά σας - con su permiso

2) ξεδιπλωθεί (έγγραφο) permiso Μ, άδεια φά

3) (εργασίες, ερωτήσεις κ.λπ.) ανάλυση φά, λύση φά

4) (αμφιβολία κλπ..) arreglo Μ, δικαιολογήστε Μ

επίλυση αντιφάσεων

5) ειδικός.ανάλυση φά

Με υψηλής ανάλυσης- con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

απαλλαγή από το βάρος στόμα- αλουμπραμέντο Μ

Ρωσικό-Σουαχίλι λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

άδεια

1) (άδεια) idhini (-), uidhinishaji sg. , ijaza (-), kibali (vi-), ruhusa (-), sabili (-), μονάδες uradhi , waranti(-);

άδεια του πατέρα για το γάμο της κόρης - idhini (-)· sth. επιτρέπεται - χαλάλι (-)

2) (επίλυση) suluhu (-), usuluhishi sg. , suluhisho (ma-), tengeneo (ma-), afikiano (ma-), ufumbuzi units , μονάδες umuzi ;

άδεια από τη μονάδα φορτίου - uvyazi.

3) (προβλήματα, ερωτήσεις) μονάδες utatuzi , tanzuo (μα-), ufumbuzi sg.

Ρωσο-γερμανικό λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

Με.

1) (συγκατάθεση, άδεια) Erlaubnis φά ; (επίσημος) Genehmigung φά, μπερδεμένος φά

άδεια εισόδου ( στην χώρα) - Einreisegenehmigung φά

άδεια εξαγωγής - Ausfuhrbewilligung φά

από κάποιου άδειες - mit j-s Erlaubnis, mit j-s Genehmigung

2) (λύση) Losung φά (προβλήματα, εργασίες) Beilegung φά (σύγκρουση, διαμάχη)

με την άδειά σας - wenn Sie erlauben (gestatten)

χωρίς άδεια - eigenmächtig, willkürlich

Μεγάλο Ρωσο-Ιταλικό Λεξικό

άδεια

Μετάφραση:

1) (ri)soluzione f, risolvimento m

Τα αγγλικά είναι μια πολύ ευγενική γλώσσα. Τι είναι τουλάχιστον το γεγονός ότι όλοι αναφέρονται μεταξύ τους ως «εσύ». Κατά την επικοινωνία, είναι σημαντικό να επιλέγετε τις σωστές φόρμες, επειδή, αν και πολλές φόρμες έχουν την ίδια μετάφραση στα ρωσικά, γίνονται αντιληπτές στα αγγλικά με διάφορους βαθμούς ευγένειας και επισημότητας. Η έκφραση της άδειας στα αγγλικά είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα αυτού.

Για να εκφράσετε άδεια σε αγγλική γλώσσαυπάρχουν διάφοροι τρόποι:

Σε αυτό το άρθρο, θα μιλήσουμε για τροπικά ρήματα. Στην καθομιλουμένη μπορούμε ζητώ άδεια, δίνω άδειαή απαγορεύω. Ας δούμε ποια τροπικά ρήματα εκφράζουν καθεμία από αυτές τις λειτουργίες και ποια είναι τα χαρακτηριστικά της χρήσης τους.

Ζητώντας άδεια: μπορεί, μπορεί, μπορεί, μπορεί

Για να ζητήσετε άδεια στα αγγλικά, έχουμε μια μεγάλη επιλογή μέσων: τροπικά ρήματα can, may, could, may.

Θα μπορούσε- η πιο επίσημη επιλογή, τα υπόλοιπα διαφέρουν ως προς το επίπεδο ευγένειας. θα μπορούσεκαι ενδέχεται- πιο ευγενικές μορφές παρά μπορώ. Αν και οι ερωτήσεις με αυτά τα ρήματα θα μεταφραστούν στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο ( Επιτρέψτε μου...? , Επιτρέψτε μου...?), στην αγγλική επιλογή σωστή φόρμαανάλογα με την κατάσταση επικοινωνίας μεγάλο ρόλο. Εάν δεν γνωρίζετε πολύ καλά το άτομο, τότε για να ζητήσετε άδεια, χρησιμοποιήστε το ενδέχεταιή θα μπορούσε. Εάν θέλετε να ρωτήσετε ευγενικά έναν φίλο, τότε χρησιμοποιήστε θα μπορούσε . Μπορώ...; - λιγότερο επίσημη και ευγενική, αλλά καθολική επιλογή.

Μαμά, μπορώ να πάω μια βόλτα; - Μαμά, μπορώ να πάω μια βόλτα;
Τζέιν, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στην αναφορά σου; - Τζέιν, μπορώ να ρίξω μια ματιά στην αναφορά σου;
Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας; - Με συγχωρείτε, μπορώ να χρησιμοποιήσω το στυλό σας;
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Τζόουνς; - Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση, κύριε Τζόουνς;

Σημειώστε ότι ερωτήσεις όπως αυτή συνήθως δεν απαντώνται απλά "Ναί"ή "όχι", δεδομένου ότι αυτές δεν είναι απλώς γενικές ερωτήσεις, μεταφέρουν μια συγκεκριμένη τροπική λειτουργία. Για να απαντήσω εν συντομία, συνήθως λένε "Σίγουρα", "Φυσικά", "Σίγουρα", "Γιατί όχι;"ή "Φοβάμαι όχι" .

Ενώ βρισκόμαστε στο θέμα να ζητήσουμε άδεια, ας κάνουμε ένα διάλειμμα από τα τροπικά ρήματα για λίγο και ας δούμε μερικές ακόμη εκφράσεις:

Είναι εντάξει αν...;- Επιτρέψτε μου...? ()

Είναι εντάξει αν…;- Μπορώ...;/ Τίποτα αν...;

Σε πειράζει αν…;- Σε πειράζει αν...;

Εάν πρέπει να κάνετε μια ευγενική ερώτηση, χρησιμοποιήστε θανα το χτίσεις. Μην το ξεχασεις μετά θαπρέπει ρήμα στη δεύτερη μορφή (V2):

Θα σας πείραζε να V2…; - Σε πειράζει αν...;
Θα ήταν εντάξει/εντάξει αν V2…; - Σε πειράζει αν...;

Δίνοντας άδεια: μπορεί, μπορεί.

Να δώσει άδεια δεν χρησιμοποιείταιτροπικά ρήματα μπορούσε και μπορεί. Μπορούν να βρεθούν μόνο σε ερωτήσεις, αλλά η απάντηση, δηλαδή η άδεια είναι επιτρεπτή μόνο με τη βοήθειατροπικά ρήματα can και may. Είναι πολύ εύχρηστα, αφού δεν αλλάζουν ανά φύλο και αριθμούς και μεταφράζονται ως "μπορώ":

Μπορείτε να καπνίσετε σε αυτό το δωμάτιο. - Μπορείτε να καπνίσετε σε αυτό το δωμάτιο.
Τώρα, όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας, μπορείτε να πάτε μια βόλτα. - Τώρα που τελείωσες εργασία για το σπίτιμπορείτε να πάτε μια βόλτα.

Η κύρια διαφορά μεταξύ μπορώκαι ενδέχεται- αυτό το κουτί χρησιμοποιείται κυρίως σε άτυπη επικοινωνίακαι μπορεί - πιο επίσημος και ευγενικός:

Μπορείτε να δανειστείτε το μολύβι μου αν το δικό σας είναι σπασμένο. - Μπορείς να πάρεις το μολύβι μου αν το δικό σου είναι σπασμένο.
Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις στο τέλος της παρουσίασής μου. - Μπορείτε να κάνετε τις ερωτήσεις σας στο τέλος της παρουσίασής μου.

Άρνηση άδειας: can "t, may not, mustn" t

Για να αρνηθείτε, να αρνηθείτε ή να απαγορεύσετε κάτι, υπάρχουν τρεις επιλογές: δεν μπορώ, μπορεί και όχικαι δεν πρέπει «τ . θα μπορούσεδεν χρησιμοποιείται σε αυτή τη λειτουργία.

Η πιο «σθεναρή» άρνηση, όταν όχι απλώς αρνείται, αλλά μάλλον απαγορεύεται:

Δεν πρέπει να φας παγωτό, έχεις πονόλαιμο. - Δεν μπορείς να φας παγωτό, έχεις πονόλαιμο.
Οι μαθητές δεν πρέπει να «απατήσουν στις εξετάσεις. - Δεν επιτρέπεται στους μαθητές να απατήσουν στις εξετάσεις.

Και, φυσικά, μπορεί , το οποίο χρησιμοποιείται στην καθημερινή επικοινωνία στις περισσότερες περιπτώσεις:

Θα μπορούσα να πληρώσω με μετρητά; - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε να πληρώσετε με μετρητά.
- Μπορώ να πληρώσω με μετρητά; - Δυστυχώς, δεν μπορείτε να πληρώσετε με μετρητά.

Μπορώ να οδηγήσω; - Δεν μπορείς, θα οδηγήσω μόνος μου.
- Μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο; Όχι, δεν μπορείς, θα το πάρω μόνος μου.

Όταν μιλούν για άδεια, χρησιμοποιούν και ρήματα. Για τη χρήση τους θα μιλήσουμε σε επόμενο άρθρο.

Πολλοί μαθητές έχουν μια ερώτηση, με ποιες λέξεις θα πρέπει να επιτρέπεται να επιτραπεί ένα αίτημα. Ποιος είναι ο σωστός τρόπος χρήσης των "Can I", "Culd I" και "May I";

Θα προσπαθήσουμε να απαντήσουμε σε αυτήν την ερώτηση σε αυτό το άρθρο. Η ύπαρξη τέτοιων ένας μεγάλος αριθμόςΟι επιλογές μπορεί να μπερδέψουν οποιονδήποτε, οπότε ας αναλύσουμε το καθένα ξεχωριστά.

Μπορώ….?

"Μπορώ…?" είναι ο πιο περιστασιακός τρόπος να ζητήσεις άδεια για να κάνεις κάτι. Είναι σύνηθες σε συζητήσεις με φίλους, συναδέλφους και μέλη της οικογένειας:

Μπορώ να το δω? (Μπορώ να δω?)

Μπορώ να πάρω κάτι να πιω; (Μπορώ να πιω κάτι;)

Στο παραδοσιακό "Μπορώ...;" δεν χρησιμοποιείται για αιτήματα άδειας. Όλα έχουν αλλάξει τα τελευταία 50 χρόνια. Αυτή είναι μακράν η πιο κοινή έκφραση από τα τρία.

Επιτρέψτε μου…?

Επιτρέψτε μου...? είναι ένας πιο επίσημος τρόπος για να ζητήσετε άδεια στα αγγλικά. επίσημη γλώσσαχρησιμοποιείται όταν μιλάτε με αγνώστους ή όταν υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ εσάς και του συνομιλητή σας.

Μπορείτε να ζητήσετε από έναν ξένο μια μικρή χάρη όπως αυτή:

Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας για ένα δευτερόλεπτο; (Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας για ένα δευτερόλεπτο;)

Ορισμένοι δάσκαλοι δημοτικού, γυμνασίου και γυμνασίου απαιτούν από τους μαθητές να ζητήσουν άδεια χρησιμοποιώντας το "Μπορώ...;"

μαθητης σχολειου:Μπορω να παω στην τουαλετα?

δάσκαλος:Επιτρέψτε μου…?

μαθητης σχολειου:Μπορώ να πάω στο μπάνιο?

δάσκαλος:Ναι μπορείς.

"Μπορώ να πάω στην τουαλέτα?" μια από τις πιο δημοφιλείς ερωτήσεις στην τάξη

Θα μπορούσα…?

"Θα μπορούσα…?" — καλός τρόποςζητήστε κάτι πολύ σημαντικό. Με άλλα λόγια, δεν αισθάνεσαι άνετα να το ζητήσεις. Για παράδειγμα, μπορείτε να ρωτήσετε την αδερφή σας:

Θα μπορούσα να δανειστώ το άλλο σας αυτοκίνητο όταν είμαι στην πόλη; (Μπορώ να δανειστώ το δεύτερο αυτοκίνητό σας όταν είμαι στην πόλη;)

"Θα μπορούσα…?" όχι τόσο επίσημο όσο το "Μπορώ...;", αλλά για μεγάλα αιτήματα είναι καλύτερα να το χρησιμοποιήσετε.
Στην πραγματικότητα, η διαφορά μεταξύ «Μπορώ…», «Μπορώ…» και «Μπορώ…» είναι πολύ μικρή. Δεν πειράζει αν μπερδεύετε πού πρέπει να χρησιμοποιηθεί η έκφραση. Θυμηθείτε τη διαφορά αν μπορείτε, αλλά όταν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια, απλώς επιλέξτε το σχέδιο που θέλετε και ζητήστε με σιγουριά!

Μιλώντας στα αγγλικά, συχνά χρειάζεται να καταφύγετε σε αιτήματα. Μπορεί να είναι διαφορετικά: ζητάμε μια σοβαρή χάρη, μια ασήμαντη χάρη, τις περισσότερες φορές τα αιτήματα είναι μικρά και δεν περιμένουμε να απορριφθούν («Θα μπορούσες να μειώσεις τη μουσική;») Σήμερα θα δούμε πώς να ρωτήσουμε άδεια στα αγγλικά, ζητήστε βοήθεια και ακόμη και κάντε μια προσφορά!

Πώς να προσελκύσετε την προσοχή, καλέστε ένα άτομο στα αγγλικά

Πριν ζητήσετε κάτι από έναν ξένο, πρέπει να τραβήξετε την προσοχή του. Ο πιο εύκολος τρόπος:

• Με συγχωρείς!- Συγνώμη! - Κατάλληλο για κάθε κατάσταση.
• Κύριε! (κύριος) - όταν αναφέρεται σε έναν άγνωστο άνδρα.
• Κυρία(κυρία, κυρία - συντομογραφία για μαντάμ) - όταν αναφέρεται σε μια άγνωστη γυναίκα.
• Δεσποινίδα(δεσποινίς) - όταν αναφέρεται σε μια άγνωστη νεαρή γυναίκα.

αίτημα-παραγγελία

Όταν ζητάμε κάτι από τον συνομιλητή, το λέμε με τη μορφή πειστικής πρότασης. Το κύριο στοιχείο του (μερικές φορές το μόνο) είναι . Ωστόσο, από μόνη της, χωρίς τύπους ευγένειας, η πρόταση κινήτρου ακούγεται σαν εντολή, εντολή και όχι αίτημα:

Πέρασμαεμένα λίγο βούτυρο. - Δώσε μου λίγο λάδι.

Μην πειςοι γονείς μου σχετικά. Μην το πεις στους γονείς μου αυτό.

Σήκω πάνω. - Σήκω.

Ιχνηη γάτα σου πάνω. - Ξύπνα τη γάτα σου.

Αίτημα με τη μορφή soft order

Για να μετατρέψετε μια παραγγελία σε αίτημα, ωστόσο, όχι πολύ ήπιο, αρκεί να προσθέσετε τη λέξη σας παρακαλούμε(«παρακαλώ») στην αρχή ή στο τέλος μιας πρότασης.

Σας παρακαλούμε, πέρνα μου λίγο βούτυρο. «Παρακαλώ δώσε μου λίγο λάδι.

Σας παρακαλούμε, μην το πεις στους γονείς μου. Σε παρακαλώ μην το πεις στους γονείς μου.

Σήκω πάνω, σας παρακαλούμε. - Σήκω πάνω σε παρακαλώ.

Ξυπνήστε τη γάτα σας σας παρακαλούμε. Ξύπνα τη γάτα σου, σε παρακαλώ.

Αυτό το είδος αιτήματος δεν μπορεί να ονομαστεί απαλό, λεπτό, σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο μπορεί να ακούγεται σαν παραγγελία.

Ευγενικά αιτήματα στα αγγλικά με COULD YOU, WOULD YOU, CAN YOU και τη διαφορά μεταξύ τους

Αν θέλετε να ρωτήσετε ευγενικά, προσθέστε έναν από τους τύπους ευγένειας στην πρόταση:

• θα μπορούσες σας παρακαλούμε?
• Θα ήθελες+ προσφορά κινήτρου + σας παρακαλούμε?
• Μπορείς+ προσφορά κινήτρου + σας παρακαλούμε?

Το μέρος που επισημαίνεται ως «πρόταση κινήτρου» αρχίζει με (χωρίς το σωματίδιο to). Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι στην καταφατική μορφή ένα τέτοιο ρήμα μοιάζει με αυτό που παρουσιάζεται στο λεξικό ( αρχική μορφή):

• βοηθώ - βοηθώ
• πω - να μιλήσω

ΣΤΟ αρνητική μορφήπροστίθεται ένα σωματίδιο δεν:

• δεν βοηθάς - μη βοηθάς
• μη λες - μη μιλάς

Σημείωση: σε όλες τις παραλλαγές, η λέξη παρακαλώ μπορεί να τοποθετηθεί μετά το "εσείς", για παράδειγμα: "Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, παρακαλώ;"

Θα επιστρέψουμε στις διαφορές μεταξύ αυτών των τριών τύπων λίγο αργότερα, πρώτα θα εξετάσουμε παραδείγματα με το «θα μπορούσες». Εδώ θα μπορούσεςμεταφράζεται ως "θα μπορούσες...", η λέξη σας παρακαλούμεμπορεί να παραλειφθεί στη μετάφραση στα ρωσικά εάν δεν είναι κατάλληλο. Η πρόταση γίνεται ερωτηματική και εκφέρεται με ερωτηματικό τόνο.

Θα μπορούσατε παρακαλώ, δώσε μου λίγο βούτυρο; «Μπορείς να μου δώσεις λίγο βούτυρο;»

θα μπορούσεςμην το πεις στους γονείς μου, σας παρακαλούμε? «Δεν θα μπορούσες να πεις στους γονείς μου για αυτό.

θα μπορούσεςΣήκω πάνω, σας παρακαλούμε. - Μπορείτε να σηκωθείτε, παρακαλώ;

θα μπορούσεςξυπνήστε τη γάτα σας σας παρακαλούμε. – Θα μπορούσατε να ξυπνήσετε τη γάτα σας;

Προσοχή στο παράδειγμα με την άρνηση (για τους γονείς). Η άρνηση εκφράζεται με όχι, δεν χρειάζεται να προστεθεί εδώ:

• Σωστά:Θα μπορούσατε παρακαλώ μην κάνωτι;
• Όχι σωστά: Θα μπορούσατε παρακαλώ μην κάνειςτι;

Τώρα πίσω στο η διαφορά μεταξύ θα μπορούσες, θα μπορούσες, μπορείς.

Αντί θα μπορούσεςμπορεί να χρησιμοποιηθεί θα ήθελεςή μπορείς. Για παράδειγμα:

Θαμου δίνεις λίγο βούτυρο, σε παρακαλώ;

Μπορώσηκώνεσαι, σε παρακαλώ;

Αυτές οι επιλογές μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με τον ίδιο τρόπο όπως αυτές από θα μπορούσες:«Θα μπορούσες…» Αλλά υπάρχει μια διαφορά μεταξύ τους, αν και μικρή. Μπορεί να είναι εύκολο να εξηγηθεί, αλλά μπορεί να είναι δύσκολο.

Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες,

• Θα μπορούσατε, θα θέλατε- οι τύποι ενός ευγενικού αιτήματος, δεν υπάρχει διαφορά στην έννοια ή τον βαθμό ευγένειας μεταξύ τους.
• Μπορείς- ο τύπος ενός ελαφρώς λιγότερο ευγενικού αιτήματος. Σε γενικές γραμμές, αυτό είναι το ίδιο όπως στα ρωσικά που θα έλεγες "Μπορείς να μου δώσεις το λάδι;" αντί για «Μπορείς να μου δώσεις το βούτυρο;»

Αν σκάψουμε λίγο πιο βαθιά, τότε:

• λέγοντας " Μπορείςπέρνα μου λίγο βούτυρο, σε παρακαλώ;», ρωτάμε τον συνομιλητή αν έχει φυσική ικανότηταλάδι μεταφοράς. Είναι σαφές ότι δεν ζητάμε απλώς έτσι, αλλά εκφράζοντας έτσι ένα αίτημα.
• Η ουσία της ερώτησης" θα μπορούσεςΔώσε μου λίγο βούτυρο, σε παρακαλώ;» το ίδιο, αλλά η ίδια η ερώτηση τίθεται σε μια ελαφρώς πιο ήπια, έμμεση μορφή. Και πάλι, συγκρίνετε τα ανάλογα στα ρωσικά: "Μπορείτε να περάσετε το βούτυρο;" «Μπορείς να περάσεις το βούτυρο;»
• ερώτηση" Θα ήθελεςΔώσε μου λίγο βούτυρο, σε παρακαλώ;» αναφέρεται όχι στο ενδεχόμενο, αλλά στην επιθυμία του συνομιλητή να περάσει το λάδι. Όπως, "Θα μου δώσεις το βούτυρο, σε παρακαλώ;"

Στην πράξη Αυτές οι διαφορές δεν είναι σημαντικές σε μικρά αιτήματα: βάλτε λάδι, ανοίξτε παράθυρο, δηλαδή σε περιπτώσεις που το αίτημα είναι καθαρά τυπικό, είναι εγγυημένο ότι δεν θα απορριφθεί. Ο βαθμός ευγένειας / αγένειας θα επηρεαστεί πολύ περισσότερο από τον τονισμό.

Η διαφορά στις ερωτήσεις από θα ήθελεςκαι θα μπορούσεςείναι πιο αισθητή όταν δεν πρόκειται για ένα ασήμαντο αίτημα, αλλά για συναίνεση, επιθυμίαΚάνε κάτι. Για παράδειγμα, αν ένας άντρας θέλει να καλέσει μια κοπέλα στον κινηματογράφο, είναι πιο πιθανό να πει: «Θα πήγαινες σινεμά μαζί μου;» , και όχι «Θα μπορούσες να πας σινεμά μαζί μου;», γιατί στην πρώτη περίπτωση ρωτά για την επιθυμία της («Θα ήθελες να πας σινεμά μαζί μου;»), συγκατάθεση και στη δεύτερη για το ενδεχόμενο ( «Δεν θα μπορούσες να πας στον κινηματογράφο μαζί μου;»).

Παρεμπιπτόντως, όταν χρειάζεται να ζητήσετε συναίνεση με μια πιο σίγουρη, αποφασιστική μορφή, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείτε την ερώτηση με, και όχι τη θαυμαστή της μορφή. Κλασικό παράδειγμα: «Θα με παντρευτείς;» - "Θα με παντρευτείς?"

Ευγενικά αιτήματα στα αγγλικά με "Do you mind"

Εκφραση «Θα σε πείραζε +»χρησιμοποιείται ως ευγενικό αίτημα για να γίνει κάτι.

Σε πειράζειανοίγοντας το παράθυρο; – Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο;

Θα σε πείραζεδεν καπνίζεις; – Δεν μπορούσες να καπνίσεις;

Σημείωση: υπάρχει ένας παρόμοιος κύκλος εργασιών "Να (θα) σας πειράζει αν..." - χρησιμοποιείται όχι ως αίτημα για να κάνουμε κάτι, αλλά για να λάβουμε άδεια, θα επιστρέψουμε σε αυτό λίγο αργότερα.

Ζητώντας μια χάρη ή βοήθεια

Μπορείτε να ζητήσετε μια υπηρεσία, συνήθως μεγαλύτερη από μια καρέκλα, ή βοήθεια χρησιμοποιώντας εκφράσεις:

• Θα μπορούσες να μου κάνεις μία χάρη?- Μπορείς να μου κάνεις μία χάρη?

Με αυτήν την ερώτηση, μπορείτε να απευθυνθείτε σε έναν φίλο, και σε έναν συνάδελφο και σε ένα άγνωστο άτομο. Παράδειγμα:

- Με συγχωρείς, θα μπορούσες να μου κάνεις μία χάρη?- Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε?

- σίγουρος. - Σίγουρα μπορεί.

– Μπορείτε να παρακολουθήσετε τα πράγματά μου για μένα για λίγα λεπτά; Επιστρέφω αμέσως. Μπορείς να προσέχεις τα πράγματά μου; Επιστρέφω αμέσως.

Ο πυρήνας της φράσης είναι «κάνε μου μια χάρη», μπορεί να χρησιμοποιηθεί με λίγο διαφορετικό τρόπο, όχι απαραίτητα αυστηρά ως «Θα μπορούσες να μου κάνεις μια χάρη;». Παραδείγματα:

αγαπητός, Κάνε μου μια χάρηκαι κλείστε την τηλεόραση, παρακαλώ. – Αγάπη μου, κάνε μου τη χάρη, κλείσε την τηλεόραση, σε παρακαλώ.

Μπορείς Κάνε μου μια χάρηκαι σκάσε, σε παρακαλώ; «Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να σωπάσεις, σε παρακαλώ;»

• Μπορείτε να με βοηθήσετε (με κάτι);- Δεν θα με βοηθήσεις;

Βοηθήστε σε κάτι, βοηθήστε. Συνήθως έτσι απευθύνονται σε φίλους και γνωστούς.

Μπορείς να με βοηθήσειςαύριο? Πρέπει να μετακινήσω τα πράγματά μου, αλλά το αυτοκίνητό μου είναι πολύ μικρό για αυτό. - Δεν θα με βοηθήσεις αύριο; Πρέπει να μετακινήσω τα πράγματά μου και το αυτοκίνητό μου είναι πολύ μικρό για αυτό.

«Μπορείτε να με βοηθήσετε ΜΕ»θα σημαίνει "βοήθεια, βοήθεια σε κάτι":

Μπορείτε να με βοηθήσετε μετην εργασία μου? - Μπορείς να με βοηθήσεις με τα μαθήματά μου?

• Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι (με κάτι);- Μπορείς να με βοηθήσεις?

Συνήθως σημαίνει κάποιο είδος σωματικής βοήθειας αυτή τη στιγμή.

Μπορείς να με βοηθήσεις?Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το κουτί. - Μπορείς να με βοηθήσεις? Δεν μπορώ να σηκώσω αυτό το κουτί.

Ή το ίδιο αλλά με άλλα λόγια:

Μπορείς να με βοηθήσειςμε αυτό το κουτί; Μπορείτε να με βοηθήσετε με αυτό το κουτί;

Με την ίδια έννοια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το "βοηθήστε με":

Μπορείς να με βοηθήσειςμε αυτό το κουτί;

• θα ήθελα- Θα ήθελα

Αιτήματα από "Θα ήθελα"συνήθως απευθύνεται σε υπαλλήλους σέρβις, προσωπικό σέρβις. Για παράδειγμα, μια παραγγελία γίνεται συνήθως χρησιμοποιώντας αυτήν την έκφραση.

Σημείωση: μετά το "wild like" χρησιμοποιείται με το σωματίδιο to.

Γεια, θα ήθελανα παραγγείλεις μια πίτσα. Γεια σας, θα ήθελα να παραγγείλω μια πίτσα.

θα ήθελανα έχει ταξί. – Θα ήθελα να παραγγείλω ένα ταξί.

θα ήθελα(να έχω) ένα χάμπουργκερ, παρακαλώ. Θα ήθελα να (παραγγείλω) ένα χάμπουργκερ.

Πώς να ζητήσω άδεια στα αγγλικά;

Τα αιτήματα περιλαμβάνουν όχι μόνο προτάσεις κινήτρων, η ουσία των οποίων είναι ότι ζητάμε από τον συνομιλητή να κάνει κάτι, αλλά και ζητήματα που πρόκειται να επιλυθούν. Με άλλα λόγια, το να ζητάς άδεια είναι και αίτημα.

Υπάρχουν επίσης αρκετοί τύποι της καθομιλουμένης για αυτήν την περίπτωση:

• Μπορώ να το κάνω– «Μπορώ…» ή «Μπορώ…»

Για παράδειγμα:

Επιτρέψτε μουνα σου κάνω μια ερώτηση; - Μπορώ να σας κάνω μία ερώτηση?

Μπορώνα σε βοηθήσω? - Μπορώ να σε βοηθήσω?

Αυστηρά μιλώντας, σε μια τέτοια ερώτηση σημαίνει μια φυσική δυνατότητα και μια άδεια, αλλά στη συνηθισμένη καθημερινή ομιλία αυτές οι διακρίσεις είναι τόσο θολές που δεν υπάρχει καμία απολύτως διαφορά πώς να ζητήσω άδεια, «Μπορώ να πάω;» και «Μπορώ να πάω;» δεν διαφέρουν ως προς το νόημα. Ωστόσο, η επιλογή με ενδέχεταιπιο κατάλληλο σε ένα αυστηρό επίσημο περιβάλλον.

Για παράδειγμα, ο οικοδεσπότης μιας εκδήλωσης κάνει μια ανακοίνωση:

κυρίες και κύριοι, Επιτρέψτε μουέχετε την προσοχή σας, παρακαλώ; - Κυρίες και κύριοι, ζητώ την προσοχή σας (κυριολεκτικά: «μπορώ να έχω την προσοχή σας»).

• Μπορώ να έχω \ Μπορεί να έχω- "Επιτρέψτε μου…"

Ιδιαίτερη σημασία έχει το αίτημα: Μπορώ να έχω… (Μπορεί να έχω). Χρησιμοποιείται όταν θέλουμε να λάβουμε κάτι, ζητάμε να μας δοθεί κάτι:

Μπορώ να έχωκαραμέλα, παρακαλώ; – Μπορώ να έχω μια καραμέλα, παρακαλώ;

Με συγχωρείς Μπορώ να έχωένα φλιτζάνι νερό; – Με συγχωρείτε, μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι νερό;

Μπορώ να έχωτο όνομα και τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ; – Μπορώ να έχω το όνομα και τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ;

• Είναι εντάξει αν…;«Δεν πειράζει αν...»

Οι εκφράσεις «Είναι εντάξει αν…» ή «Είναι εντάξει αν…» είναι ανάλογες με το «Είναι εντάξει αν… (κάνω κάτι)». Ζητάμε λοιπόν ευγενικά την άδεια. Για παράδειγμα:

Είναι εντάξειαν πάρω το ποδήλατό σου; «Είναι εντάξει αν πάρω το ποδήλατό σου;»

Είναι όλα σωστάαν έρθω στο πάρτι με τον φίλο μου; Είναι εντάξει αν έρθω στο πάρτι με έναν φίλο;

• (θα) σας πείραζε αν…;"Σε πειράζει αν…"

Το «Σε πειράζει αν» είναι ένας ευγενικός τρόπος να ζητήσεις άδεια. Κυριολεκτικά: «Σε πειράζει αν», αλλά στα ρωσικά λέμε «Σε πειράζει;» ή "Σε πειράζει;"

Σε πειράζειαν ανοίξω το παράθυρο; - Οχι φυσικά όχι! Σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο; - Οχι φυσικά όχι.

Σε πειράζειαν καπνίζω; - Κανένα πρόβλημα. "Σε πειράζει να καπνίσω?" - Κανένα πρόβλημα.

Αντί κάνωμπορεί να χρησιμοποιηθεί θα, λαμβάνετε ένα πιο ήπιο αίτημα:

Θα σε πείραζεαν ανοίξω το παράθυρο; - Θα σε πείραζε να ανοίξω το παράθυρο;

Μια πιθανή επιλογή είναι: "Don't you mind if", δηλαδή κυριολεκτικά "Do you mind if". Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους, απλώς το δεύτερο είναι λίγο πιο λεπτό, ο ομιλητής, όπως λες, παραδέχεται ότι ο συνομιλητής μπορεί κάλλιστα να έχει αντίρρηση. Υπάρχει μια μικρή σύγχυση με τις απαντήσεις με αυτήν την επιλογή.

Για παράδειγμα:

Μην σε πειράζειαν ανοίξω το παράθυρο; Σε πειράζει να ανοίξω το παράθυρο;

Θεωρητικά, αν κάποιος δεν τον πειράζει, θα πει: «Ναι», δηλαδή «ναι, δεν με πειράζει» (ναι, δεν με πειράζει). Αλλά μπορεί επίσης να πει "όχι", που σημαίνει "όχι, δεν με πειράζει" - αυτό δεν είναι αρκετά γραμματικά σωστό, αλλά μια τέτοια απάντηση είναι δυνατή. Αν και στην πράξη οι άνθρωποι πολύ σπάνια απαντούν στην ερώτηση "Σε πειράζει αν ..." με ένα αιχμηρό "Ναι, είμαι εναντίον του!". Η απάντηση είναι πιο πιθανό να είναι σε πιο ευγενική μορφή, για παράδειγμα: «Ω, συγγνώμη αλλά έχω κρύο» (συγγνώμη, αλλά έχω κρυώσει).

Οι φιλοι! Δεν κάνω φροντιστήριο αυτή τη στιγμή, αλλά αν χρειάζεστε δάσκαλο, σας προτείνω αυτό το υπέροχο site- υπάρχουν γηγενείς (και μη) δάσκαλοι εκεί 👅 για όλες τις περιπτώσεις και για κάθε τσέπη 🙂 Εγώ ο ίδιος πέρασα περισσότερα από 50 μαθήματα με δασκάλους που βρήκα εκεί!