Εισαγωγή

Ο πλούτος και η ποικιλομορφία του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας σημειώνεται όχι μόνο από ειδικούς - μορφωμένους γλωσσολόγους, αλλά και από συγγραφείς και ποιητές. Ένας από τους παράγοντες του πλούτου της γλώσσας μας είναι η ασάφεια των περισσότερων λέξεων. Αυτό σας επιτρέπει να τα χρησιμοποιείτε όχι σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, αλλά σε πολλά, μερικές φορές εντελώς διαφορετικά.

Οι έννοιες των πολυσηματικών λέξεων μπορεί να είναι άμεσες και μεταφορικές. Τα εικονιστικά νοήματα εμπλέκονται στη δημιουργία ζωντανών εικονιστικών κειμένων. Κάνουν τη λογοτεχνική γλώσσα πλουσιότερη και πλουσιότερη.

Σκοπός της εργασίας: να βρει παραδείγματα χρήσης λέξεων με άμεσες και μεταφορικές σημασίες στο κείμενο του Μ. Σολόχοφ «Ήσυχα ρέει ο Ντον».

Εργασιακά καθήκοντα:

• Προσδιορίστε ποιες τιμές θεωρούνται άμεσες και ποιες μεταφορικές.
• · Βρείτε παραδείγματα λέξεων με άμεσες και μεταφορικές σημασίες στο κείμενο του Μ. Σολόχοφ «Ησυχία ρέει ο Ντον».

Η εργασία αποτελείται από δύο κεφάλαια. Στο πρώτο κεφάλαιο παρουσιάζονται θεωρητικές πληροφορίες για το πρόβλημα της άμεσης και μεταφορικής σημασίας των λέξεων. Το δεύτερο κεφάλαιο είναι ένας κατάλογος παραδειγμάτων που απεικονίζουν λέξεις που χρησιμοποιούνται με την κυριολεκτική και μεταφορική έννοια.

Άμεση και μεταφορική σημασία των λέξεων στα ρωσικά

Οι λέξεις στα ρωσικά έχουν δύο τύπους σημασιών: βασικές, άμεσο νόημα, και δευτερεύοντα, φορητό.

Η άμεση σημασία της λέξης είναι "μια άμεση σύνδεση μεταξύ του ηχητικού συγκροτήματος και της έννοιας, μια άμεση υποψηφιότητα" Σύγχρονη Ρωσική Λογοτεχνική Γλώσσα / Εκδ. Π. Λεκαντά - Μ .: Ανώτερο. σχολείο, 1988. - S. 9-11 ..

Το εικονιστικό νόημα είναι δευτερεύον, προκύπτει με βάση τους συνειρμικούς δεσμούς μεταξύ των εννοιών. Η παρουσία ομοιότητας σε αντικείμενα αποτελεί προϋπόθεση για το γεγονός ότι το όνομα ενός αντικειμένου αρχίζει να χρησιμοποιείται για την ονομασία ενός άλλου αντικειμένου. Έτσι, προκύπτει μια νέα, μεταφορική σημασία της λέξης.

Η χρήση λέξεων με μεταφορική έννοια είναι μια γενικά αναγνωρισμένη μέθοδος εκφραστικότητας του λόγου. Οι κύριες ποικιλίες μεταφορικής σημασίας είναι οι τεχνικές της μεταφοράς και της μετωνυμίας.

Μια μεταφορά είναι «η μεταφορά ενός ονόματος από ένα αντικείμενο σε άλλο με βάση κάποια ομοιότητα των χαρακτηριστικών τους» Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. - Μ.: Διεθνείς σχέσεις, 1995. - 560 σελ.

Η ομοιότητα των αντικειμένων που λαμβάνουν το ίδιο όνομα μπορεί να εκδηλωθεί με διαφορετικούς τρόπους: μπορεί να είναι παρόμοια σε σχήμα (δακτύλιος 1 στο χέρι - δακτύλιος 2 καπνού). κατά χρώμα (χρυσό μετάλλιο - χρυσές μπούκλες). κατά λειτουργία (τζάκι - σόμπα δωματίου και τζάκι - ηλεκτρική συσκευή για θέρμανση χώρου).

Η ομοιότητα στη θέση δύο αντικειμένων σε σχέση με κάτι (ουρά ζώου - ουρά κομήτη), στην εκτίμησή τους (καθαρή μέρα - καθαρό στυλ), στην εντύπωση που κάνουν (μαύρο πέπλο - μαύρες σκέψεις) επίσης συχνά χρησιμεύει ως βάση για την ονομασία με μία λέξη διαφορετικά φαινόμενα. Η προσέγγιση είναι επίσης δυνατή για άλλους λόγους: πράσινες φράουλες - πράσινη νεολαία (ένα ενοποιητικό χαρακτηριστικό είναι η ανωριμότητα). γρήγορο τρέξιμο - γρήγορο μυαλό (κοινό χαρακτηριστικό - ένταση); βουνά τέντωμα - μέρες τέντωμα (συνειρμική σύνδεση - μήκος σε χρόνο και χώρο).

Η μεταφορά των νοημάτων συμβαίνει συχνά ως αποτέλεσμα της μεταφοράς ποιοτήτων, ιδιοτήτων, ενεργειών άψυχων αντικειμένων σε έμψυχα: σιδερένια νεύρα, χρυσά χέρια, άδειο κεφάλι και αντίστροφα: απαλές ακτίνες, ο βρυχηθμός ενός καταρράκτη, η φωνή του ένα ρεύμα.

Συχνά συμβαίνει ότι η κύρια, αρχική έννοια της λέξης επανεξετάζεται μεταφορικά με βάση τη σύγκλιση των αντικειμένων σύμφωνα με διάφορα σημάδια: ένας γκριζομάλλης γέρος - μια γκριζομάλλα αρχαιότητα - μια γκριζομάλλα ομίχλη. μαύρο πέπλο - μαύρο 2 σκέψεις - μαύρη αχαριστία - μαύρο Σάββατο - μαύρο κουτί (στο αεροπλάνο).

Οι μεταφορές που διευρύνουν τον πολυσημασισμό των λέξεων διαφέρουν θεμελιωδώς από τις ποιητικές, μεμονωμένες μεταφορές του συγγραφέα. Τα πρώτα έχουν γλωσσικό χαρακτήρα, είναι συχνά, αναπαραγώγιμα, ανώνυμα. Οι γλωσσικές μεταφορές που χρησίμευσαν ως πηγή της νέας σημασίας της λέξης είναι ως επί το πλείστον απαράμιλλες, γι' αυτό και ονομάζονται «στεγνές», «νεκρές»: αγκώνα σωλήνα, πλώρη βάρκας, ουρά τρένου. Αλλά μπορεί να υπάρχουν τέτοιες μεταφορές νοήματος, στις οποίες η εικόνα διατηρείται εν μέρει: ένα ανθισμένο κορίτσι, μια ατσαλένια θέληση. Ωστόσο, η εκφραστικότητα τέτοιων μεταφορών είναι πολύ κατώτερη από την έκφραση μεμονωμένων ποιητικών εικόνων.

Οι ξηρές μεταφορές που δημιουργούν νέες έννοιες λέξεων χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε στυλ λόγου (επιστημονικό: βολβό του ματιού, ρίζα λέξης, επίσημη επιχείρηση: σημείο πώλησης, σήμα συναγερμού). οι γλωσσικές μεταφορικές μεταφορές έλκονται προς την εκφραστική ομιλία, η χρήση τους σε επίσημο επιχειρηματικό στυλ αποκλείεται. μεταφορές μεμονωμένου συγγραφέα - ιδιοκτησία καλλιτεχνικός λόγος, δημιουργούνται από μάστορες της λέξης.

Μετωνυμία είναι «η μεταφορά ενός ονόματος από ένα αντικείμενο σε άλλο με βάση τη γειτνίασή τους».

Άρα, η μεταφορά του ονόματος του υλικού στο προϊόν από το οποίο κατασκευάζεται είναι μετωνυμική (χρυσός, ασήμι - Οι αθλητές έφεραν χρυσό και ασήμι από τους Ολυμπιακούς Αγώνες). τοπωνύμια - σε ομάδες ατόμων που βρίσκονται εκεί (κοινό - Το κοινόακούει προσεκτικά τον ομιλητή). ονόματα πιάτων - στο περιεχόμενό του (πορσελάνινο πιάτο - νόστιμο πιάτο) το όνομα της δράσης - στο αποτέλεσμα της (κέντημα - όμορφο κέντημα) το όνομα της δράσης - στον τόπο της δράσης ή σε αυτούς που την εκτελούν (διασχίζοντας τα βουνά - υπόγεια μετάβαση) το όνομα του αντικειμένου - στον ιδιοκτήτη του (τενόρος - νέος νόημα) το όνομα του συγγραφέα - στα έργα του (Σαίξπηρ - σετ Σαίξπηρ) και τα λοιπά.

Όπως η μεταφορά, η μετωνυμία μπορεί να είναι όχι μόνο γλωσσική, αλλά και ατομική συγγραφική.

Το Synecdoche είναι «η μεταφορά του ονόματος του συνόλου στο μέρος του και αντίστροφα» Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Σύγχρονη ρωσική γλώσσα. - M.: International Relations, 1995. - 560 σελ. Για παράδειγμα, η αχλαδιά είναι οπωροφόρα δέντρο και η αχλαδιά είναι ο καρπός αυτού του δέντρου.

Οι μεταφορές νοημάτων βασίζονται στη συνέκδοξη σε τέτοιες, για παράδειγμα, εκφράσεις: αίσθηση αγκώνα, πιστό χέρι.

λέξη πολυσημαντική μεταφορά εκφραστικότητα

Λέξεις, φράσεις, φράσεις και προτάσεις - όλα αυτά και πολλά άλλα είναι ενσωματωμένα στην έννοια της "γλώσσας". Πόσα είναι κρυμμένα σε αυτό, και πόσα λίγα γνωρίζουμε πραγματικά για τη γλώσσα! Κάθε μέρα και ακόμη και κάθε λεπτό που περνάμε δίπλα του - είτε μιλάμε δυνατά τις σκέψεις μας είτε διεξάγουμε έναν εσωτερικό διάλογο, διαβάζουμε ή ακούμε ραδιόφωνο... Η γλώσσα, η ομιλία μας είναι πραγματική τέχνη και πρέπει να είναι όμορφη. Και η ομορφιά του πρέπει να είναι γνήσια. Τι βοηθά στην εύρεση της αληθινής ομορφιάς της γλώσσας και της ομιλίας;

Η άμεση και μεταφορική σημασία των λέξεων είναι αυτό που εμπλουτίζει τη γλώσσα μας, την αναπτύσσει και τη μεταμορφώνει. Πώς συμβαίνει αυτό; Ας καταλάβουμε αυτή την ατελείωτη διαδικασία, όταν, όπως λένε, οι λέξεις μεγαλώνουν από τις λέξεις.

Πρώτα απ 'όλα, θα πρέπει να καταλάβετε ποια είναι η άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης και σε ποιους κύριους τύπους χωρίζονται. Κάθε λέξη μπορεί να έχει μία ή περισσότερες έννοιες. Οι λέξεις με την ίδια σημασία ονομάζονται μονοσηματικές. Στα ρωσικά, υπάρχουν πολύ λιγότερα από αυτά από λέξεις με πολλές διαφορετικές αξίες. Παραδείγματα είναι λέξεις όπως υπολογιστής, στάχτη, σατέν, μανίκι. Μια λέξη που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με πολλές έννοιες, συμπεριλαμβανομένης της μεταφορικής, είναι μια πολυσημαντική λέξη, παραδείγματα: ένα σπίτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με την έννοια ενός κτιρίου, ενός χώρου για να ζουν οι άνθρωποι, ενός οικογενειακού τρόπου ζωής κ.λπ. Ο ουρανός είναι ο εναέριος χώρος πάνω από τη γη, καθώς και η θέση των ορατών φωτιστικών, ή της θεϊκής δύναμης, αγωγιμότητας.

Με ασάφεια διακρίνεται μια άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης. Η πρώτη σημασία της λέξης, η βάση της - αυτή είναι η άμεση έννοια της λέξης. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "άμεσο" σε αυτό το πλαίσιο είναι μεταφορική, δηλαδή η κύρια σημασία της λέξης είναι "κάτι ακόμη, χωρίς στροφές» - μεταφέρεται σε άλλο αντικείμενο ή φαινόμενο με την έννοια «κυριολεκτικά, ξεκάθαρα εκφρασμένο». Επομένως, δεν χρειάζεται να πάμε μακριά - απλά πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί και παρατηρητικοί σε ποιες λέξεις χρησιμοποιούμε, πότε και πώς.

Από το παραπάνω παράδειγμα, γίνεται ήδη σαφές ότι η μεταφορική σημασία είναι η δευτερεύουσα σημασία της λέξης, η οποία προέκυψε όταν η κυριολεκτική σημασία της λέξης μεταφέρθηκε σε άλλο αντικείμενο. Ανάλογα με το ποιο χαρακτηριστικό του αντικειμένου ήταν ο λόγος για τη μεταφορά του νοήματος, υπάρχουν τέτοιοι τύποι εικονιστικού νοήματος όπως η μετωνυμία, η μεταφορά, η συνέκδοξη.

Η άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης μπορεί να επικαλύπτεται μεταξύ τους με βάση την ομοιότητα - αυτή είναι μια μεταφορά. Για παράδειγμα:

παγωμένο νερό - χέρια πάγου (με σημάδι).

δηλητηριώδες μανιτάρι - δηλητηριώδες χαρακτήρα (κατά σημάδι).

ένα αστέρι στον ουρανό - ένα αστέρι στο χέρι (σύμφωνα με την τοποθεσία).

καραμέλα σοκολάτας - μαύρισμα σοκολάτας (με βάση το χρώμα).

Μετωνυμία είναι η επιλογή σε ένα φαινόμενο ή αντικείμενο κάποιας ιδιότητας, η οποία από τη φύση της μπορεί να αντικαταστήσει τις υπόλοιπες. Για παράδειγμα:

χρυσά κοσμήματα - έχει χρυσό στα αυτιά της.

πορσελάνινα πιάτα - υπήρχε πορσελάνη στα ράφια.

πονοκέφαλος - το κεφάλι μου έχει φύγει.

Και, τέλος, το synecdoche είναι ένας τύπος μετωνυμίας, όταν μια λέξη αντικαθίσταται από μια άλλη με βάση μια σταθερή, πραγματικά υπάρχουσα αναλογία μέρους προς όλο και το αντίστροφο. Για παράδειγμα:

Είναι πραγματικό κεφάλι (που σημαίνει πολύ έξυπνος, το κεφάλι είναι το μέρος του σώματος που περιέχει τον εγκέφαλο).

Μαζί του τάχθηκε όλο το χωριό - κάθε κάτοικος, δηλαδή το «χωριό» στο σύνολό του, που αντικαθιστά το μέρος του.

Τι μπορεί να ειπωθεί εν κατακλείδι; Μόνο ένα πράγμα: αν γνωρίζετε την άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης, όχι μόνο θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σωστά ορισμένες λέξεις, αλλά θα εμπλουτίσετε την ομιλία σας και θα μάθετε πώς να μεταφέρετε όμορφα τις σκέψεις και τα συναισθήματά σας, και ίσως μια μέρα θα καταλήξετε με τη δική σας μεταφορά ή μετωνυμία ... Ποιος ξέρει;

Ποια είναι η άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης

Η πολλαπλότητα των σημασιών μιας λέξης είναι εκείνη η πτυχή της γλωσσολογίας και της γλωσσολογίας που προσελκύει την προσοχή των ερευνητών, αφού κάθε γλώσσα είναι ένα κινητό και συνεχώς μεταβαλλόμενο σύστημα. Κάθε μέρα εμφανίζονται νέες λέξεις σε αυτό, καθώς και νέες έννοιες λέξεων ήδη γνωστές. Για την κατάλληλη χρήση τους στην ομιλία, είναι απαραίτητο να παρακολουθούνται οι διαδικασίες σχηματισμού νέων σημασιολογικών αποχρώσεων στη ρωσική γλώσσα.

Πολυσηματικές λέξεις

Πρόκειται για λεξικά στοιχεία που έχουν δύο ή περισσότερες σημασίες. Ένα από αυτά είναι άμεσο, και όλα τα υπόλοιπα είναι φορητά.

Είναι σημαντικό να σημειωθεί ποια θέση στη ρωσική γλώσσα καταλαμβάνουν οι πολυσηματικές λέξεις. Οι άμεσες και μεταφορικές έννοιες είναι μια από τις κύριες πτυχές της μελέτης της γλωσσολογίας, καθώς το φαινόμενο της πολυσημίας καλύπτει περισσότερο από το 40% του λεξιλογίου της ρωσικής γλώσσας. Αυτό συμβαίνει γιατί καμία γλώσσα στον κόσμο δεν είναι σε θέση να δώσει τον δικό της συγκεκριμένο προσδιορισμό σε κάθε συγκεκριμένο θέμα και έννοια. Από αυτή την άποψη, υπάρχει μια ασυμφωνία μεταξύ των σημασιών μιας λέξης για πολλές άλλες. Αυτή είναι μια φυσική διαδικασία που συμβαίνει υπό την επίδραση παραγόντων όπως η συνειρμική σκέψη των ανθρώπων, η μεταφορά και η μετωνυμία.

Όψεις της πολυσημίας: σχέσεις νοήματος

Η πολυσημία συνεπάγεται ένα ορισμένο σύστημα σημασιών μιας λέξης. Πώς προκύπτει αυτό το σύστημα; Πώς εμφανίζονται τέτοια δύο συστατικά ως η άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης; Πρώτα απ 'όλα, οποιαδήποτε λεξιλογική ενότητα διαμορφώνεται στη γλώσσα με τη διαμόρφωση μιας νέας έννοιας ή φαινομένου. Στη συνέχεια, λόγω ορισμένων γλωσσικών διεργασιών, εμφανίζονται πρόσθετες έννοιες, οι οποίες ονομάζονται μεταφορικές. Η κύρια επιρροή στο σχηματισμό νέων σημασιών παρέχεται από το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο βρίσκεται η λέξη. Πολλοί ερευνητές σημειώνουν ότι η πολυσημία είναι συχνά αδύνατη έξω από το γλωσσικό πλαίσιο.

Λέξεις με άμεση και μεταφορική σημασία γίνονται τέτοιες συνδέοντάς τους με τα συμφραζόμενα και η χρήση τους εξαρτάται από την επιλογή του νοήματος σε κάθε συγκεκριμένη κατάσταση.

Όψεις της πολυσημίας: σημασιολογικές σχέσεις

Είναι πολύ σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ εννοιών όπως η πολυσημία και η ομωνυμία. Η πολυσημία είναι μια πολυσημία, ένα σύστημα σημασιών που συνδέονται με την ίδια λέξη, που σχετίζονται μεταξύ τους. Η ομωνυμία είναι ένα φαινόμενο της γλωσσολογίας, που καλύπτει λέξεις που είναι πανομοιότυπες στη μορφή (ορθογραφία) και στον ήχο (προφορά). Ταυτόχρονα, τέτοιες λεξιλογικές μονάδες δεν σχετίζονται ως προς το νόημα και δεν έχουν κοινής καταγωγήςαπό μια ενιαία έννοια ή φαινόμενο.

Η άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης υπό το πρίσμα των σημασιολογικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων σημασιών που συνδέονται με μια συγκεκριμένη λέξη αποτελούν αντικείμενο μελέτης από πολλούς επιστήμονες. Η δυσκολία της μελέτης αυτής της ομάδας λεξιλογικών ενοτήτων είναι ότι είναι συχνά δύσκολο να βρεθεί μια κοινή αρχική σημασία για πολυσηματικές λέξεις. Είναι επίσης δύσκολο να διαχωριστούν εντελώς άσχετες έννοιες που έχουν πολλές κοινά χαρακτηριστικά, αλλά είναι μόνο παραδείγματα ομωνυμίας.

Όψεις της πολυσημίας: κατηγορηματική σύνδεση

Ιδιαίτερη σημασία για τους επιστήμονες στην πτυχή της μελέτης του θέματος «Άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης» είναι η εξήγηση της πολυσημίας ως προς τη γνωστική κατηγοριοποίηση. Αυτή η θεωρία προτείνει ότι το γλωσσικό σύστημα είναι μια εξαιρετικά ευέλικτη δομή που μπορεί να αλλάξει λόγω της απόκτησης νέων εννοιών για ένα φαινόμενο ή αντικείμενο στο ανθρώπινο μυαλό.

Πολλοί ερευνητές τείνουν να πιστεύουν ότι η πολυσημία εμφανίζεται και αναπτύσσεται σύμφωνα με ορισμένους νόμους και δεν οφείλεται σε αυθόρμητες και μη συστηματικές διαδικασίες στη γλώσσα. Όλες οι σημασίες αυτής ή της λέξης βρίσκονται αρχικά στο μυαλό ενός ατόμου και είναι επίσης εκ των προτέρων ενσωματωμένες στη δομή της γλώσσας. Αυτή η θεωρία επηρεάζει ήδη όχι μόνο πτυχές της γλωσσολογίας, αλλά και την ψυχογλωσσολογία.

Χαρακτηριστικό άμεσης αξίας

Όλοι οι άνθρωποι έχουν μια διαισθητική ιδέα για το ποια είναι η άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης. Μιλώντας στη γλώσσα των κατοίκων, η άμεση σημασία είναι η πιο κοινή έννοια που ενσωματώνεται σε μια λέξη· μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε πλαίσιο, δείχνοντας άμεσα μια συγκεκριμένη έννοια. Στα λεξικά, το άμεσο νόημα προηγείται πάντα. Οι αριθμοί ακολουθούνται από εικονικές τιμές.

Όλες οι λεξιλογικές μονάδες, όπως προαναφέρθηκε, μπορούν να χωριστούν σε μονοαξίες και πολυτιμές. Οι λέξεις με μία αξία είναι αυτές που έχουν μόνο άμεση σημασία. Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει όρους, λέξεις με στενή θεματική συνάφεια, νέες, όχι ακόμη πολύ συνηθισμένες λέξεις, ειδικά ονόματα. Ίσως, υπό την επίδραση των διαδικασιών ανάπτυξης του γλωσσικού συστήματος, οι λέξεις αυτών των κατηγοριών να αποκτήσουν πρόσθετες έννοιες. Με άλλα λόγια, οι λεξιλογικές μονάδες, εκπρόσωποι αυτών των ομάδων, δεν θα είναι απαραίτητα πάντα μονοσήμαντες.

Χαρακτηριστικό φορητής αξίας

Αυτό το θέμα σίγουρα θα επιλεγεί από οποιονδήποτε δάσκαλο της ρωσικής γλώσσας στο σχολείο για πιστοποίηση. "Η άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης" είναι μια ενότητα που καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στη δομή της μελέτης της ρωσικής ομιλίας, επομένως αξίζει να μιλήσουμε για αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες.

Εξετάστε τη μεταφορική σημασία των λεξικών ενοτήτων. Μια μεταφορική είναι μια πρόσθετη σημασία μιας λέξης που έχει εμφανιστεί ως αποτέλεσμα μιας έμμεσης ή άμεσης ονομασίας. Όλες οι πρόσθετες έννοιες συνδέονται με την κύρια σημασία μετωνυμικά, μεταφορικά ή συνειρμικά. Για τις μεταφορικές έννοιες, η ασάφεια των σημασιών και των ορίων χρήσης είναι χαρακτηριστική. Όλα εξαρτώνται από το πλαίσιο και το ύφος του λόγου στο οποίο χρησιμοποιείται το πρόσθετο νόημα.

Ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες είναι οι περιπτώσεις που μια μεταφορική σημασία παίρνει τη θέση της κύριας, εκτοπίζοντάς την από τη χρήση. Ένα παράδειγμα είναι η λέξη "balda", που αρχικά σήμαινε ένα βαρύ σφυρί, και τώρα - ένα ηλίθιο, στενόμυαλο άτομο.

Η μεταφορά ως τρόπος μεταφοράς νοήματος

Οι επιστήμονες εντοπίζουν ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙμεταφορικές σημασίες μιας λέξης ανάλογα με τον τρόπο σχηματισμού τους. Το πρώτο είναι μια μεταφορά. Το κύριο νόημα μπορεί να μεταφερθεί από την ομοιότητα των χαρακτηριστικών.

Έτσι, διακρίνουν ομοιότητες σε σχήμα, χρώμα, μέγεθος, πράξεις, συναισθήματα και συναισθηματική κατάσταση. Φυσικά, αυτή η ταξινόμηση είναι υπό όρους, καθώς παρόμοιες έννοιες μπορούν να υποδιαιρεθούν μεταφορικά στις κατηγορίες που αναφέρθηκαν προηγουμένως.

Αυτή η ταξινόμηση δεν είναι η μόνη δυνατή. Άλλοι ερευνητές διακρίνουν τη μεταφορική μεταφορά με ομοιότητα, ανάλογα με την κινούμενη εικόνα του θέματος. Έτσι, περιγράφεται η μεταφορά των ιδιοτήτων ενός έμψυχου αντικειμένου σε ένα άψυχο, και αντίστροφα. έμψυχο σε έμψυχο, άψυχο σε άψυχο.

Υπάρχουν επίσης ορισμένα μοντέλα σύμφωνα με τα οποία λαμβάνει χώρα η μεταφορική μεταφορά. Τις περισσότερες φορές, αυτό το φαινόμενο αναφέρεται σε είδη οικιακής χρήσης (ένα πανί ως εργαλείο για το πλύσιμο του δαπέδου και ένα κουρέλι ως αδύναμο, αδύναμο άτομο), σε επαγγέλματα (ένας κλόουν ως ερμηνευτής τσίρκου και ένας κλόουν ως κάποιος που συμπεριφέρεται ανόητα , προσπαθώντας να φανεί σαν η ψυχή της παρέας), ήχοι χαρακτηριστικό των ζώων (μουγκρίσματα σαν ήχος που κάνει μια αγελάδα και σαν μπερδεμένη ομιλία ενός ατόμου), ασθένειες (το έλκος ως ασθένεια και ως σάτιρα και κακή ειρωνεία στο ανθρώπινη συμπεριφορά).

Η μετωνυμία ως τρόπος μεταφοράς νοήματος

Μια άλλη πτυχή που είναι σημαντική για τη μελέτη του θέματος «Η άμεση και μεταφορική σημασία μιας λέξης» είναι η μετωνυμική μεταφορά κατά παρακείμενο. Είναι ένα είδος υποκατάστασης εννοιών ανάλογα με τις έννοιες που ενυπάρχουν σε αυτές. Για παράδειγμα, τα έγγραφα ονομάζονται συχνά χαρτιά, μια ομάδα παιδιών στο σχολείο ονομάζεται τάξη και ούτω καθεξής.

Οι λόγοι για αυτή τη μεταφορά αξίας μπορεί να είναι οι εξής. Πρώτον, αυτό γίνεται για τη διευκόλυνση του ομιλητή, ο οποίος επιδιώκει να συντομεύσει την ομιλία του όσο το δυνατόν περισσότερο. Δεύτερον, η χρήση τέτοιων μετωνυμικών κατασκευών στην ομιλία μπορεί να είναι ασυνείδητη, επειδή στα ρωσικά η έκφραση "φάε ένα μπολ σούπα" υποδηλώνει ένα μεταφορικό νόημα, το οποίο πραγματοποιείται με τη βοήθεια της μετωνυμίας.

Η χρήση των λέξεων με μεταφορική έννοια

Στο πρακτικές ασκήσειςστα ρωσικά, οποιοσδήποτε δάσκαλος θα απαιτήσει σίγουρα να δοθούν παραδείγματα στο τμήμα που μελετάται. «Πολυσηματικές λέξεις: άμεσες και μεταφορικές έννοιες» είναι ένα θέμα που είναι γεμάτο με οπτικές απεικονίσεις.

Πάρτε τη λέξη «κολλιτσίδα». άμεσο νόημα αυτή η έννοια- ένα φυτό με μεγάλα φύλλα. Αυτή η λέξη μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε σχέση με ένα άτομο με την έννοια "στενό", "ηλίθιο", "απλό". Αυτό το παράδειγμα είναι μια κλασική χρήση της μεταφοράς για να μεταφέρει νόημα. Η μεταφορά γειτνίασης απεικονίζεται επίσης εύκολα από τη φράση «πιείτε ένα ποτήρι νερό». Φυσικά, δεν πίνουμε το ίδιο το ποτήρι, αλλά το περιεχόμενό του.

Έτσι, το θέμα των εικονιστικών σημασιών είναι διαισθητικά σαφές σε όλους. Είναι σημαντικό μόνο να κατανοήσουμε πώς μετασχηματίζεται η άμεση σημασία της λέξης.

Άμεση και μεταφορική σημασία της λέξης. Τι παραδείγματα μπορείτε να δώσετε;

Η άμεση σημασία της λέξης συσχετίζεται αυστηρά με ένα συγκεκριμένο πράγμα, χαρακτηριστικό, δράση, ποιότητα κ.λπ. Μια λέξη μπορεί να έχει μεταφορική σημασία στα σημεία επαφής, ομοιότητα με άλλο αντικείμενο σε μορφή, λειτουργία, χρώμα, σκοπό κ.λπ.

Παραδείγματα της σημασίας των λέξεων:

τραπέζι (έπιπλα) - πίνακας διευθύνσεων, τραπέζι Νο. 9 (δίαιτα)?

μαύρο χρώμα - πίσω πόρτα (βοηθητική), μαύρες σκέψεις (άνευ κέφι).

ένα φωτεινό δωμάτιο - ένα φωτεινό μυαλό, ένα φωτεινό κεφάλι.

βρώμικο κουρέλι - βρώμικες σκέψεις.

κρύος άνεμος - κρύα καρδιά?

χρυσός σταυρός - χρυσά χέρια, χρυσή καρδιά.

βαρύ φορτίο - βαρύ βλέμμα?

καρδιακή βαλβίδα - καρδιακή λήψη.

γκρίζο ποντίκι - γκρίζος άνθρωπος.

Zolotynka

Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων και σχημάτων ομιλίας στα ρωσικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με την άμεση όσο και με την μεταφορική (μεταφορική) έννοια.

Το άμεσο νόημα συνήθως συμπίπτει εντελώς με το αρχικό νόημα, ο αφηγητής εννοεί ακριβώς αυτό που λέει.

Χρησιμοποιούμε λέξεις με μεταφορική έννοια για να δώσουμε μεταφορικότητα στον λόγο μας, να τονίσουμε κάποια ποιότητα ή πράξη.

Τα παρακάτω παραδείγματα θα σας βοηθήσουν να «νιώσετε τη διαφορά»:

Η γλώσσα είναι μέσα συνεχής ανάπτυξη, αυτές οι λέξεις που πριν από μερικές δεκαετίες χρησιμοποιήθηκαν μόνο με την κυριολεκτική έννοια, μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται μεταφορικά - ένα birdhouse - ένα ψαρόνι, ένα birdhouse - μια θέση τροχαίας, μια ζέβρα - ένα ζώο, μια ζέβρα - μια διάβαση πεζών .

Nelli4ka

Η άμεση είναι η πρωταρχική σημασία μιας λέξης, η μεταφορική είναι η δευτερεύουσα. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

Χρυσαφένιοςσκουλαρίκια - άμεση έννοια.

Ο άντρας μου έχει χρυσαφένιοςχέρια - μεταφορική σημασία.

Βροχή σκουλήκι- απευθείας.

Βιβλίο σκουλήκι- φορητό.

Ασήμιδαχτυλίδι - ίσιο.

Ασήμιαιώνα - φορητό.

Καίγεται στον ουρανό αστέρι- απευθείας.

Αστέριοθόνη - φορητή.

Παγωμένοςγλυπτική - άμεση.

ΠαγωμένοςΤο χαμόγελο είναι φορητό.

Ζάχαρηψωμάκια - ίσια.

Στόμα ζάχαρη- φορητό.

Μάλλινος κουβέρτα- απευθείας.

Ο χειμώνας σκέπασε τα πάντα γύρω με χιόνι κουβέρτα- φορητό.

βιζόν γούνινο παλτό- απευθείας.

Ρέγγα κάτω γούνινο παλτό- φορητό.

Μάρμαροπλάκα - ευθεία.

Μάρμαρο cupcake - φορητό.

Μαύροςκοστούμι - άμεσο.

Αφήστε για μαύροςημέρα - φορητό.

Οποιαδήποτε λέξη στα ρωσικά έχει αρχικά μία ή περισσότερες άμεσες έννοιες. Δηλαδή, η λέξη Κλειδί μπορεί να σημαίνει κάτι με το οποίο κλείνουμε την κλειδαριά μπροστινή πόρτακαι μπορεί να σημαίνει εκροή νερού από το έδαφος. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτή είναι η άμεση σημασία μιας πολυσηματικής λέξης. Αλλά σχεδόν σε κάθε λέξη στα ρωσικά μπορεί να δοθεί μια μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα, στην έκφραση κλειδί για όλες τις πόρτες, ούτε λέξη κλειδί, ούτε λέξη πόρτεςδεν χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους. Εδώ το κλειδί είναι η δυνατότητα επίλυσης του προβλήματος και οι πόρτες είναι το ίδιο το πρόβλημα. Η μεταφορική σημασία των λέξεων χρησιμοποιείται συχνά από ποιητές, για παράδειγμα, στο διάσημο ποίημα του Πούσκιν, κάθε λέξη έχει μια μεταφορική σημασία:

Ή εδώ είναι ο διάσημος νεαρός άνδρας στο Bryusov, ο οποίος είχε ένα φλεγόμενο μάτι, φυσικά, που έκαιγε με μεταφορική έννοια.

Υπάρχουν πολλές λέξεις με άμεση και μεταφορική σημασία στα ρωσικά. Και κατά κανόνα, όλες αυτές οι έννοιες αντικατοπτρίζονται στα λεξικά. Περιοδικά είναι πολύ χρήσιμο να κοιτάτε εκεί.

Παραδείγματα λέξεων και φράσεων με μεταφορική σημασία:

• να πατήσει μια τσουγκράνα, μεταφορικά - να πάρει μια αρνητική εμπειρία.
• τρυπήστε τα αυτιά σας - γίνετε πολύ προσεκτικοί,
• καλάμια ψαρέματος με τροχούς - άδεια, και όχι απαραίτητα από το ψάρεμα,
• πέτρινη καρδιά - ένα αναίσθητο άτομο,
• ξινό ορυχείο - μια δυσαρεστημένη έκφραση.
• εργάζομαι σκληρά - δουλεύω σκληρά
• αιχμηρή γλώσσα - η ικανότητα διατύπωσης ακριβών, εύστοχων και ακόμη και καυστικών πληροφοριών.

Εδώ, θυμήθηκα.

Moreljuba

Αλλά στην πραγματικότητα, το γεγονός είναι πολύ ενδιαφέρον ότι οι λέξεις μπορούν να έχουν όχι μόνο άμεση σημασία, αλλά και μεταφορική.

Αν μιλάμε για την άμεση σημασία, τότε στο κείμενο εννοούμε ακριβώς τη λεξιλογική σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης. Όμως η μεταφορική σημασία σημαίνει τη μεταφορά της σημασίας του λεξικού αρχικού στη συνέπεια με σύγκριση

Και εδώ είναι μερικά παραδείγματα:

Ευγενία001

Στα ρωσικά, οι λέξεις μπορούν να έχουν τόσο άμεση όσο και μεταφορική σημασία. Υπό άμεσο νόημακατανοούν λέξεις που ονομάζουν ένα αντικείμενο της πραγματικότητας ή την ιδιότητά του. Ταυτόχρονα, η σημασία τέτοιων λέξεων δεν εξαρτάται από το πλαίσιο, φανταζόμαστε αμέσως αυτό που ονομάζουν. Για παράδειγμα:

Με βάση την άμεση σημασία, η λέξη μπορεί να έχει πρόσθετες λεξιλογικές σημασίες, οι οποίες ονομάζονται φορητός. Η μεταφορική σημασία βασίζεται στην ομοιότητα αντικειμένων ή φαινομένων σύμφωνα με εμφάνιση, ιδιότητες ή ενέργειες προς εκτέλεση.

Πρβλ.: «πέτρινο σπίτι» και «πέτρινο πρόσωπο» Στη φράση «πέτρινο σπίτι», το επίθετο «πέτρα» χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια (στερεό, ακίνητο, δυνατό), και στη φράση «πέτρινο πρόσωπο», το ίδιο. το επίθετο χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια (αναίσθητο, αγενές, σκληρό).

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα της άμεσης και μεταφορικής σημασίας των λέξεων:

Πολλές στυλιστικές μορφές ή λογοτεχνικά τροπάρια χτίζονται με βάση το μεταφορικό νόημα (μετωνυμία, προσωποποίηση, μεταφορά, συνέκδοξη, αλληγορία, επίθετο, υπερβολή).

Sayans

Παραδείγματα λέξεων και εκφράσεων με μεταφορική σημασία:

Όπως βλέπουμε, οι λέξεις αποκτούν μεταφορική σημασία όταν χρησιμοποιούνται μαζί με ορισμένες λέξεις (που δεν έχουν τέτοια ποιότητα με την κυριολεκτική έννοια). Για παράδειγμα, τα νεύρα δεν μπορούν κυριολεκτικά να είναι φτιαγμένα από σίδηρο, οπότε αυτό είναι μια μεταφορική έννοια, αλλά εδώ σιδηρομετάλλευμααποτελείται απλώς από σίδηρο (η φράση έχει άμεση σημασία).

παρθένα Βιρτζίνια

Γλυκό τσάι - γλυκό γατάκι, γλυκιά μουσική.

Κλάμα από τον πόνο - η φυλακή κλαίει (για κάποιον).

Μαλακή πλαστελίνη - απαλό φως, μαλακή καρδιά.

Ηλιόλουστη μέρα - ηλιόλουστη ψυχή, ηλιόλουστο χαμόγελο.

Η πλαστική σακούλα είναι ένα κοινωνικό πακέτο (σχετικά με διακοπές, αναρρωτική άδεια).

Το δέρμα Wolverine είναι ένα φλεβικό δέρμα.

Λουλούδια κήπου - λουλούδια της ζωής (σχετικά με τα παιδιά).

Πράσινα φρούτα - πράσινη γενιά.

Δρυοκολάπτης (πουλί) - δρυοκολάπτης (πληροφορητής).

Να δηλητηριάσεις με χάπια - να δηλητηριάσεις με ηθική βία.

Μαρλένα

Η άμεση σημασία μιας λέξης είναι όταν η λέξη χρησιμοποιείται με την έννοια που ήταν αρχικά. Για παράδειγμα: γλυκός χυλός.

Η μεταφορική σημασία της λέξης είναι όταν η λέξη δεν χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια, όπως η γλυκιά εξαπάτηση.

Χρειάζεται να δώσουμε παραδείγματα λέξεων με μεταφορική σημασία .. βοήθεια;

δώστε παραδείγματα παρακαλώ

Ντιάνα Κλίμοβα

Φορητές (έμμεσες) έννοιες λέξεων είναι εκείνες οι έννοιες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της συνειδητής μεταφοράς ενός ονόματος από ένα φαινόμενο της πραγματικότητας σε άλλο με βάση την ομοιότητα, την κοινότητα των χαρακτηριστικών, των λειτουργιών τους κ.λπ.

Έτσι, η λέξη τραπέζι χρησιμοποιείται με διάφορες μεταφορικές σημασίες: 1. Ένα αντικείμενο ειδικού εξοπλισμού ή μέρος μιας μηχανής ψυχρής μορφής (πίνακας λειτουργίας, σηκώστε το τραπέζι του μηχανήματος). 2. Φαγητό, φαγητό (ενοικίαση δωματίου με τραπέζι). 3. Τμήμα σε ίδρυμα αρμόδιο για ειδικό φάσμα υποθέσεων (γραφείο αναφοράς).

Η λέξη μαύρο έχει τις ακόλουθες μεταφορικές σημασίες: 1. Σκούρο, σε αντίθεση με κάτι πιο ανοιχτό, που ονομάζεται λευκό (μαύρο ψωμί). 2. Πήρε σκούρο χρώμα, σκούρο (μαύρο από ηλιακό έγκαυμα). 3. Παλιά: κοτόπουλο (μαύρη καλύβα). 4. Ζοφερό, ζοφερό, βαρύ (μαύρες σκέψεις). 5. Εγκληματικό, κακόβουλο (μαύρη προδοσία). 6. Όχι το κύριο, βοηθητικό (πίσω πόρτα στο σπίτι)? 7. Σωματικά δύσκολος και ανειδίκευτος (μεσηπωμένη εργασία).

Η λέξη βράσιμο έχει τις ακόλουθες μεταφορικές σημασίες:

1. Εκδηλώνεται σε μεγάλο βαθμό (η εργασία βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη). 2. Δείχνω κάτι με δύναμη, σε δυνατό βαθμό (βράζει από αγανάκτηση). 3. Τυχαία κίνηση (το ποτάμι έβραζε από ψάρια).

Όπως μπορείτε να δείτε, κατά τη μεταφορά του νοήματος, οι λέξεις χρησιμοποιούνται για να ονομάσουν φαινόμενα που δεν χρησιμεύουν ως σταθερό, συνηθισμένο αντικείμενο προσδιορισμού, αλλά πλησιάζουν σε μια άλλη έννοια μέσω διαφόρων συσχετισμών που είναι προφανείς στους ομιλητές.

Οι μεταφορικές έννοιες μπορούν να διατηρήσουν τη μεταφορικότητα (μαύρες σκέψεις, μαύρη προδοσία). Ωστόσο, αυτές οι μεταφορικές έννοιες είναι σταθερές στη γλώσσα· δίνονται στα λεξικά κατά την ερμηνεία λέξεων. Σε αυτό τα εικονιστικά-εικονιστικά νοήματα διαφέρουν από τις μεταφορές που δημιουργούν οι συγγραφείς.

Στις περισσότερες περιπτώσεις, κατά τη μεταφορά νοημάτων, η εικόνα χάνεται. Για παράδειγμα: αγκώνα σωλήνα, στόμιο τσαγιέρας, ουρά καρότου, ρολόι. Σε τέτοιες περιπτώσεις, μιλάμε για εξαφανισμένη μεταφορικότητα στη λεξιλογική σημασία της λέξης.

Η μεταφορά των ονομάτων γίνεται με βάση την ομοιότητα σε κάτι από αντικείμενα, σημεία, ενέργειες. Η μεταφορική σημασία μιας λέξης μπορεί να συνδεθεί με ένα αντικείμενο (σημάδι, δράση) και να γίνει η άμεση σημασία της: στόμιο τσαγιέρας, χερούλι πόρτας, πόδι τραπεζιού, ράχη βιβλίου κ.λπ.

Άντον Μάσλοφ

Η άμεση (ή κύρια, κύρια) έννοια μιας λέξης είναι μια έννοια που σχετίζεται άμεσα με τα φαινόμενα της αντικειμενικής πραγματικότητας. Για παράδειγμα, η λέξη τραπέζι έχει την ακόλουθη κύρια σημασία: "ένα έπιπλο με τη μορφή μιας φαρδιάς οριζόντιας σανίδας σε ψηλά στηρίγματα, πόδια."

Οι μεταφορικές (έμμεσες) έννοιες των λέξεων προκύπτουν ως αποτέλεσμα της μεταφοράς ενός ονόματος από ένα φαινόμενο της πραγματικότητας σε άλλο με βάση την ομοιότητα, την κοινότητα των χαρακτηριστικών, των λειτουργιών τους κ.λπ. Έτσι, η λέξη πίνακας έχει πολλές μεταφορικές έννοιες: 1 Αντικείμενο ειδικού εξοπλισμού ή μέρος μηχανής παρόμοιου σχήματος (πίνακας χειρισμού, ανασηκώστε το τραπέζι του μηχανήματος). 2. Φαγητό, φαγητό (να νοικιάσω δωμάτιο με τραπέζι). 3. Τμήμα σε ίδρυμα επιφορτισμένο με κάποιο ειδικό φάσμα υποθέσεων (γραφείο αναφοράς).

Ανάλογα με τη βάση και με ποιους λόγους μεταφέρεται το όνομα ενός αντικειμένου σε ένα άλλο, υπάρχουν τρεις τύποι μεταφοράς σημασιών λέξεων: μεταφορά, μετωνυμία και συνέκδοτη. Ορισμένοι γλωσσολόγοι διακρίνουν επίσης τη μεταφορά από την ομοιότητα των συναρτήσεων.

Το κύριο μέσο για να δώσεις εικόνες σε μια λέξη είναι η χρήση της με μεταφορική έννοια. Το παιχνίδι του άμεσου και μεταφορικού νοήματος δημιουργεί τόσο αισθητικά όσο και εκφραστικά αποτελέσματα καλλιτεχνικό κείμενο, κάνει αυτό το κείμενο εικονιστικό και εκφραστικό.

Με βάση την ονομαστική (ονομαστική) λειτουργία της λέξης και τη σύνδεσή της με το υποκείμενο στη διαδικασία της γνώσης της πραγματικότητας, διακρίνονται οι άμεσες (βασικές, κύριες, πρωτεύουσες, αρχικές) και μεταφορικές (παράγωγες, δευτερεύουσες, έμμεσες) έννοιες.

Στην παράγωγη έννοια συνυπάρχουν, η κύρια, άμεση και η νέα, έμμεση σημασία, που εμφανίστηκε ως αποτέλεσμα της μεταφοράς του ονόματος από το ένα αντικείμενο στο άλλο. Αν η λέξη μέσα απευθείαςπου σημαίνει άμεσα (άμεσα) δηλώνει ένα συγκεκριμένο αντικείμενο, δράση, ιδιότητα κ.λπ., ονομάζοντάς τα και μετά τις λέξεις μέσα φορητόςΔηλαδή, το αντικείμενο δεν ονομάζεται πλέον άμεσα, αλλά μέσω ορισμένων συγκρίσεων και συσχετισμών που προκύπτουν στο μυαλό των φυσικών ομιλητών.

ΑΕΡΑΣ– 1) «επίθ. προς την αέρας (εκτοξευτήρας)’;

2) «ελαφρύ, χωρίς βάρος ( αέρινο φόρεμα)’.

Η εμφάνιση εικονιστικών σημασιών σε μια λέξη καθιστά δυνατή τη διάσωση των λεξιλογικών μέσων της γλώσσας χωρίς να επεκτείνεται ατελείωτα το λεξιλόγιο για να προσδιορίσει νέα φαινόμενα, έννοιες. Παρουσία κάποιων κοινά χαρακτηριστικάμεταξύ δύο αντικειμένων, το όνομα από ένα, ήδη γνωστό, μεταφέρεται σε άλλο αντικείμενο, νεοδημιουργημένο, εφευρεθέν ή γνωστό, το οποίο δεν είχε όνομα πριν:

ΑΜΥΔΡΟΣ- 1) «αδιαφανές, θολό ( θαμπό γυαλί)’;

2) «ματ, όχι γυαλιστερό ( θαμπό βερνίκι, θαμπά μαλλιά)’;

3) «αδύναμο, όχι φωτεινό ( αμυδρό φως, αμυδρό χρώμα)’;

4) «άψυχο, ανέκφραστο ( θαμπό βλέμμα, θαμπό στυλ)’.

D.N. Ο Shmelev πιστεύει ότι το άμεσο, βασικό νόημα είναι αυτό που δεν καθορίζεται από το πλαίσιο (το πιο παραδειγματικά εξαρτημένο και το λιγότερο συνταγματικό):

ΔΡΟΜΟΣ– 1) «τρόπος επικοινωνίας, μια λωρίδα γης που προορίζεται για μετακίνηση»·

2) «ταξίδι, ταξίδι»·

3) «διαδρομή»·

4) «σημαίνει επίτευγμα του α. στόχους».

Όλες οι δευτερεύουσες, μεταφορικές έννοιες εξαρτώνται από το πλαίσιο, από τη συμβατότητα με άλλες λέξεις: να συσκευάσουν('ταξίδι'), άμεσος δρόμος προς την επιτυχία, δρόμος προς τη Μόσχα.

Ιστορικά, η σχέση μεταξύ άμεσης, πρωταρχικής και μεταφορικής, δευτερεύουσας σημασίας μπορεί να αλλάξει. Έτσι, στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, οι πρωταρχικές έννοιες για τις λέξεις καταβροχθίζω('Φάε φάε'), πυκνός('αδρανές'), κοιλάς('κοιλάδα'). Λέξη δίψαστην εποχή μας, έχει την κύρια άμεση σημασία «ανάγκη να πιεις» και μεταφορική «ισχυρή, παθιασμένη επιθυμία», αλλά τα παλιά ρωσικά κείμενα δείχνουν την υπεροχή του δεύτερου, πιο αφηρημένου νοήματος, καθώς το επίθετο χρησιμοποιείται συχνά δίπλα του νερό.

Διαδρομές μεταφοράς αξίας

Η μεταφορά των νοημάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί με δύο βασικούς τρόπους: μεταφορικό και μετωνυμικό.

Μεταφορική έννοια- αυτή είναι η μεταφορά ονομάτων σύμφωνα με την ομοιότητα σημείων, εννοιών (μεταφορά - ανέκφραστη σύγκριση): καρφίτσααστέρια? τι κορυφογραμμήδεν θα χτενίσεις το κεφάλι σου;

Σημάδια μεταφορικής μεταφοράς:

1. από ομοιότητα χρώματος χρυσόςφύλλα);
2. ομοιότητα μορφής ( δαχτυλίδιλεωφόρους);
3. από την ομοιότητα της θέσης του αντικειμένου ( μύτηβάρκες, μανίκιποτάμια);
4. από ομοιότητα ενεργειών ( βροχή τύμπανα, ρυτίδες αυλάκιπρόσωπο);
5. από την ομοιότητα των αισθήσεων, τις συναισθηματικές ενώσεις ( χρυσόςχαρακτήρας, βελούδοφωνή);
6. από ομοιότητα συναρτήσεων ( ηλεκτρικός κερίστη λάμπα σβήνω/αναφλέγομαιφως, υαλοκαθαριστήρεςστο αυτοκίνητο).

Αυτή η ταξινόμηση είναι μάλλον υπό όρους. Απόδειξη - μεταφορά για διάφορους λόγους: πόδικαρέκλα(φόρμα, τόπος) κουτάλαεκσκαφέας(λειτουργία, μορφή).

Υπάρχουν και άλλες ταξινομήσεις. Για παράδειγμα, ο καθ. Galina Al-dr. Η Cherkasova θεωρεί τη μεταφορική μεταφορά σε σχέση με την κατηγορία της εμψύχωσης / άψυχου:

1. η δράση ενός άψυχου αντικειμένου μεταφέρεται σε ένα άλλο άψυχο αντικείμενο ( τζάκι– «σόμπα δωματίου» και «ηλεκτρικός θερμαντήρας»· πτέρυγα- «πουλιά», «λεπίδα αεροσκάφους, μύλοι», «πλευρική επέκταση»)·
2. έμψυχο - επίσης σε ένα έμψυχο αντικείμενο, αλλά διαφορετικής ομάδας ( αρκούδα, φίδι);
3. άψυχο - να εμψυχώσει ( αυτή είναι άνθισε );
4. έμψυχο σε άψυχο ( συνοδεία- «περιπολικό πλοίο»).

Οι κύριες τάσεις της μεταφορικής μεταφοράς: τα μεταφορικά νοήματα εμφανίζονται σε λέξεις που είναι κοινωνικά σημαντικές Δοσμένος χρόνος. Στα χρόνια του Μεγάλου Πατριωτικός ΠόλεμοςΟι οικιακές λέξεις χρησιμοποιήθηκαν ως μεταφορές για να ορίσουν στρατιωτικές έννοιες: χτενίζωδάσος, μπες μέσα λέβητας . Στη συνέχεια, αντίθετα, οι στρατιωτικοί όροι μεταφέρθηκαν σε άλλες έννοιες: εμπρόςλειτουργεί, αναλαμβάνω εξοπλισμός . Το αθλητικό λεξιλόγιο δίνει πολλές μεταφορικές έννοιες: τελειώνω, ξεκινάω, κινούμαι. Με την ανάπτυξη της αστροναυτικής, εμφανίστηκαν μεταφορές υψηλό σημείο, διαστημική ταχύτητα, αποβάθρα. Επί του παρόντος μεγάλος αριθμόςμεταφορές που σχετίζονται με τη σφαίρα του υπολογιστή: ποντίκι, αρχείο, μητρικόςπληρωμήκαι τα λοιπά.

Υπάρχουν μοντέλα μεταφορικής μεταφοράς στη γλώσσα: ορισμένες ομάδες λέξεων σχηματίζουν ορισμένες μεταφορές.

• επαγγελματικά χαρακτηριστικά ενός ατόμου καλλιτέχνης, τεχνίτης, φιλόσοφος, τσαγκάρης, κλόουν, χημικός);
• ονόματα που σχετίζονται με ασθένειες έλκος, πανώλη, χολέρα, παραλήρημα);
• ονόματα φυσικών φαινομένων όταν μεταφέρονται στην ανθρώπινη ζωή ( ΑνοιξηΖΩΗ, χαλάζιδάκρυα);
• ονόματα ειδών οικιακής χρήσης κουρέλι, στρώμακαι τα λοιπά.);
• μεταφέροντας τα ονόματα των ζωικών ενεργειών στους ανθρώπους ( γάβγισμα, μουρμούρα).

Μετωνυμία(ελληνική «μετονομασία») είναι μια τέτοια μεταφορά ονόματος, η οποία βασίζεται στη γειτνίαση των χαρακτηριστικών δύο ή περισσότερων εννοιών: χαρτί– «έγγραφο».

Τύποι μετωνυμικής μεταφοράς:

1. μεταφορά με χωρική γειτνίαση ( το κοινό- 'Ανθρωποι', Τάξη– «παιδιά»): (α) μεταφορά του ονόματος του περιεχομένου στο περιεχόμενο ( όλα χωριόβγήκε πόληανήσυχοι, όλοι ανάχωμαέφαγε πλάκα, ανάγνωση Πούσκιν ) (β) το όνομα του υλικού από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αντικείμενο μεταφέρεται στο αντικείμενο ( Να παω σε μεταξωτά, σε χρυσός; σε κόκκινοςκαι χρυσόςντυμένα δάση; χορός χρυσός );
2. μεταβίβαση γειτνίασης σχετικά μεδ – μεταφορά του ονόματος της ενέργειας στο αποτέλεσμα ( υπαγόρευση, σύνθεση, μπισκότα, μαρμελάδα, κέντημα);
3. συνεκδοχή(α) μεταφορά του ονόματος ενός μέρους του συνόλου στο σύνολο ( εκατό στόχουςζώα; πίσω του μάτιΝαί μάτιαπαιτείται; είναι επτά στόματατροφοδοτεί? είναι δικός μου δεξί χέρι; καρδιά καρδιάτο μήνυμα) - βρίσκεται συχνά σε παροιμίες. (β) ολόκληρο σε μέρος ( γιασεμί– «θάμνος» και «λουλούδια»· δαμάσκηνο- «δέντρο» και «φρούτο».

Αυτή η ταξινόμηση δεν καλύπτει όλη την ποικιλία των μετωνυμικών μεταφορών που υπάρχουν στη γλώσσα.

Μερικές φορές κατά τη μεταφορά, χρησιμοποιούνται γραμματικά χαρακτηριστικά της λέξης, για παράδειγμα, πληθυντικός. αριθμός: εργάτες όπλα, ξεκουραστείτε Νότος, Να παω σε μεταξωτά . Πιστεύεται ότι η βάση της μετωνυμικής μεταφοράς είναι τα ουσιαστικά.

Εκτός από την κοινή γλώσσα φορητή αξίες, στη γλώσσα μυθιστόρημαπαρατηρηθεί και φορητό χρήσηλέξεις που είναι χαρακτηριστικές του έργου ενός συγκεκριμένου συγγραφέα και αποτελούν ένα από τα μέσα καλλιτεχνικής αναπαράστασης. Για παράδειγμα, στον Λ. Τολστόι: έκθεσηκαι Είδοςουρανός("Πόλεμος και ειρήνη"); στο Α.Π. Τσέχοφ: εύθρυπτος ("Ο τελευταίος Μοϊκανός") ζεστόςκυρία(«Από τις αναμνήσεις ενός ιδεαλιστή»), ξεθωριασμένοςθείες("Απελπισμένος"); στα έργα του Κ.Γ. Παουστόφσκι: ντροπαλόςουρανός("Άλσος Mikhailovskaya"), νυσταγμένοςαυγή("Το Τρίτο Ραντεβού") λυωμένοςμεσημέρι("Οι ρομαντικοί") νυσταγμένοςημέρα("θαλάσσια συνήθεια"), ασπροαίμαβολβός("The Book of Wanderings"); V. Nabokov: νεφελώδης σε υπερέντασηημέρα("Προστασία του Λούζιν") κ.λπ.

Όπως η μεταφορά, η μετωνυμία μπορεί να είναι ατομικού-συγγραφέα - συμφραζομένου, δηλ. που εξαρτάται από τη συμφραζόμενη χρήση της λέξης, δεν υπάρχει έξω από το δεδομένο πλαίσιο: «Είσαι τόσο ανόητος, αδερφέ! - είπε επικριτικά Ακουστικό (E. Meek); κοκκινομάλλες παντελόνιαναστενάξτε και σκεφτείτε(Α.Π. Τσέχοφ); Κοντά γούνινα παλτό, παλτά από δέρμα προβάτουγεματο κοσμο...(M. Sholokhov).

Τέτοιες μεταφορικές έννοιες, κατά κανόνα, δεν αντικατοπτρίζονται στις ερμηνείες του λεξικού. Τα λεξικά αντικατοπτρίζουν μόνο τις τακτικές, παραγωγικές, γενικά αποδεκτές μεταφορές που καθορίζονται από τη γλωσσική πρακτική, οι οποίες συνεχίζουν να εμφανίζονται κατά το παιχνίδι μεγάλο ρόλοστον εμπλουτισμό του λεξιλογίου της γλώσσας.

Παραδείγματα λέξεων και εκφράσεων με μεταφορική σημασία:

Όπως βλέπουμε, οι λέξεις αποκτούν μεταφορική σημασία όταν χρησιμοποιούνται μαζί με ορισμένες λέξεις (που δεν έχουν τέτοια ποιότητα με την κυριολεκτική έννοια). Για παράδειγμα, τα νεύρα δεν μπορούν να κατασκευαστούν κυριολεκτικά από σίδηρο, επομένως αυτό είναι μεταφορικό νόημα, αλλά το σιδηρομετάλλευμα αποτελείται απλώς από σίδηρο (η φράση έχει άμεση σημασία).

Οποιαδήποτε λέξη στα ρωσικά έχει αρχικά μία ή περισσότερες άμεσες έννοιες. Δηλαδή, η λέξη Κλειδί μπορεί να σημαίνει πώς κλείνουμε την κλειδαριά στην εξώπορτα και μπορεί να σημαίνει εκροή νερού από το έδαφος. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτή είναι η άμεση σημασία μιας πολυσηματικής λέξης. Αλλά σχεδόν σε κάθε λέξη στα ρωσικά μπορεί να δοθεί μια μεταφορική σημασία. Για παράδειγμα, στην έκφραση κλειδί για όλες τις πόρτες, ούτε λέξη κλειδί, ούτε λέξη πόρτεςδεν χρησιμοποιούνται με την άμεση σημασία τους. Εδώ το κλειδί είναι η δυνατότητα επίλυσης του προβλήματος και οι πόρτες είναι το ίδιο το πρόβλημα. Η μεταφορική σημασία των λέξεων χρησιμοποιείται συχνά από ποιητές, για παράδειγμα, στο διάσημο ποίημα του Πούσκιν, κάθε λέξη έχει μια μεταφορική σημασία:

Ή εδώ είναι ο διάσημος νεαρός άνδρας στο Bryusov, ο οποίος είχε ένα φλεγόμενο μάτι, φυσικά, που έκαιγε με μεταφορική έννοια.

Η άμεση σημασία της λέξης συσχετίζεται αυστηρά με ένα συγκεκριμένο πράγμα, χαρακτηριστικό, δράση, ποιότητα κ.λπ. Μια λέξη μπορεί να έχει μεταφορική σημασία στα σημεία επαφής, ομοιότητα με άλλο αντικείμενο σε μορφή, λειτουργία, χρώμα, σκοπό κ.λπ.

Παραδείγματα της σημασίας των λέξεων:

τραπέζι (έπιπλα) - πίνακας διευθύνσεων, πίνακας 9 (δίαιτα).

μαύρο χρώμα - πίσω πόρτα (βοηθητική), μαύρες σκέψεις (άνευ κέφι).

ένα φωτεινό δωμάτιο - ένα φωτεινό μυαλό, ένα φωτεινό κεφάλι.

βρώμικο κουρέλι - βρώμικες σκέψεις.

κρύος άνεμος - κρύα καρδιά?

χρυσός σταυρός - χρυσά χέρια, χρυσή καρδιά.

βαρύ φορτίο - βαρύ βλέμμα?

καρδιακή βαλβίδα - καρδιακή λήψη.

γκρίζο ποντίκι - γκρίζος άνθρωπος.

Ένας μεγάλος αριθμός λέξεων και σχημάτων ομιλίας στα ρωσικά μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο με την άμεση όσο και με την μεταφορική (μεταφορική) έννοια.

Το άμεσο νόημα συνήθως συμπίπτει εντελώς με το αρχικό νόημα, ο αφηγητής εννοεί ακριβώς αυτό που λέει.

Χρησιμοποιούμε λέξεις με μεταφορική έννοια για να δώσουμε μεταφορικότητα στον λόγο μας, να τονίσουμε κάποια ποιότητα ή πράξη.

Τα παρακάτω παραδείγματα θα σας βοηθήσουν να να νιώσετε τη διαφοράquot ;:

Η γλώσσα βρίσκεται σε συνεχή ανάπτυξη, αυτές οι λέξεις που πριν από μερικές δεκαετίες χρησιμοποιούνταν μόνο με την κυριολεκτική έννοια, μπορούν να αρχίσουν να χρησιμοποιούνται μεταφορικά - ένα birdhouse - ένα ψαρόνι, ένα birdhouse - μια θέση της τροχαίας, μια ζέβρα - ένα ζώο, μια ζέβρα - μια διάβαση πεζών.

Η άμεση είναι η πρωταρχική σημασία μιας λέξης, η μεταφορική είναι η δευτερεύουσα. Ορίστε μερικά παραδείγματα:

Χρυσαφένιοςσκουλαρίκια - άμεση έννοια.

Ο άντρας μου έχει χρυσαφένιοςχέρια - μεταφορική σημασία.

Βροχή σκουλήκι- απευθείας.

Βιβλίο σκουλήκι- φορητό.

Ασήμιδαχτυλίδι - ίσιο.

Ασήμιαιώνα - φορητό.

Καίγεται στον ουρανό αστέρι- απευθείας.

Αστέριοθόνη - φορητή.

Παγωμένοςγλυπτική - άμεση.

ΠαγωμένοςΤο χαμόγελο είναι φορητό.

Ζάχαρηψωμάκια - ίσια.

Στόμα ζάχαρη- φορητό.

Μάλλινος κουβέρτα- απευθείας.

Ο χειμώνας σκέπασε τα πάντα γύρω με χιόνι κουβέρτα- φορητό.

βιζόν γούνινο παλτό- απευθείας.

Ρέγγα κάτω γούνινο παλτό- φορητό.

Μάρμαροπλάκα - ευθεία.

Μάρμαρο cupcake - φορητό.

Μαύροςκοστούμι - άμεσο.

Αφήστε για μαύροςημέρα - φορητό.

Γλυκό τσάι - γλυκό γατάκι, γλυκιά μουσική.

Κλάμα από τον πόνο - η φυλακή κλαίει (για κάποιον).

Μαλακή πλαστελίνη - απαλό φως, μαλακή καρδιά.

Ηλιόλουστη μέρα - ηλιόλουστη ψυχή, ηλιόλουστο χαμόγελο.

Η πλαστική σακούλα είναι ένα κοινωνικό πακέτο (σχετικά με διακοπές, αναρρωτική άδεια).

Το δέρμα Wolverine είναι ένα φλεβικό δέρμα.

Λουλούδια κήπου - λουλούδια της ζωής (σχετικά με τα παιδιά).

Πράσινα φρούτα - πράσινη γενιά.

Δρυοκολάπτης (πουλί) - δρυοκολάπτης (πληροφορητής).

Να δηλητηριάσεις με χάπια - να δηλητηριάσεις με ηθική βία.

Η άμεση σημασία μιας λέξης είναι όταν η λέξη χρησιμοποιείται με την έννοια που ήταν αρχικά. Για παράδειγμα: γλυκός χυλός.

Η μεταφορική σημασία της λέξης είναι όταν η λέξη δεν χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια, όπως η γλυκιά εξαπάτηση.

Στα ρωσικά, οι λέξεις μπορούν να έχουν τόσο άμεση όσο και μεταφορική σημασία. Υπό άμεσο νόημακατανοούν λέξεις που ονομάζουν ένα αντικείμενο της πραγματικότητας ή την ιδιότητά του. Ταυτόχρονα, η σημασία τέτοιων λέξεων δεν εξαρτάται από το πλαίσιο, φανταζόμαστε αμέσως αυτό που ονομάζουν. Για παράδειγμα:

Με βάση την άμεση σημασία, η λέξη μπορεί να έχει πρόσθετες λεξιλογικές σημασίες, οι οποίες ονομάζονται φορητός. Το μεταφορικό νόημα βασίζεται στην ομοιότητα αντικειμένων ή φαινομένων στην εμφάνιση, τις ιδιότητες ή τις ενέργειες που εκτελούνται.

Σύγκριση: πέτρινο σπίτι και πέτρινο πρόσωπο. Στη φράση πέτρινο σπίτι, το επίθετο stone χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια (στερεό, ακίνητο, δυνατό) και στη φράση πέτρινο πρόσωπο, το ίδιο επίθετο χρησιμοποιείται με μεταφορική έννοια (αναίσθητο, εχθρικό, σκληρό).

Ακολουθούν μερικά παραδείγματα της άμεσης και μεταφορικής σημασίας των λέξεων:

Πολλές στυλιστικές μορφές ή λογοτεχνικά τροπάρια χτίζονται με βάση το μεταφορικό νόημα (μετωνυμία, προσωποποίηση, μεταφορά, συνέκδοξη, αλληγορία, επίθετο, υπερβολή).

Υπάρχουν πολλές λέξεις με άμεση και μεταφορική σημασία στα ρωσικά. Και κατά κανόνα, όλες αυτές οι έννοιες αντικατοπτρίζονται στα λεξικά. Περιοδικά είναι πολύ χρήσιμο να κοιτάτε εκεί.

Παραδείγματα λέξεων και φράσεων με μεταφορική σημασία:

• να πατήσει μια τσουγκράνα, μεταφορικά - να πάρει μια αρνητική εμπειρία.
• τρυπήστε τα αυτιά σας - γίνετε πολύ προσεκτικοί,
• καλάμια ψαρέματος με τροχούς - άδεια, και όχι απαραίτητα από το ψάρεμα,
• πέτρινη καρδιά - ένα αναίσθητο άτομο,
• ξινό ορυχείο - μια δυσαρεστημένη έκφραση.
• εργάζομαι σκληρά - δουλεύω σκληρά
• αιχμηρή γλώσσα - η ικανότητα διατύπωσης ακριβών, εύστοχων και ακόμη και καυστικών πληροφοριών.

Εδώ, θυμήθηκα.

Αλλά στην πραγματικότητα, το γεγονός είναι πολύ ενδιαφέρον ότι οι λέξεις μπορούν να έχουν όχι μόνο άμεση σημασία, αλλά και μεταφορική.

Αν μιλάμε για την άμεση σημασία, τότε στο κείμενο εννοούμε ακριβώς τη λεξιλογική σημασία μιας συγκεκριμένης λέξης. Όμως η μεταφορική σημασία σημαίνει τη μεταφορά της σημασίας του λεξικού αρχικού στη συνέπεια με σύγκριση

Και εδώ είναι μερικά παραδείγματα:

Με ασάφεια, μια από τις σημασίες της λέξης είναι απευθείας, και όλα τα υπόλοιπα φορητός.

απευθείας σημασία της λέξηςείναι η κύρια λεξιλογική του σημασία. Κατευθύνεται άμεσα στο αντικείμενο (προκαλεί αμέσως μια ιδέα για το αντικείμενο, φαινόμενο) και εξαρτάται λιγότερο από το πλαίσιο. Λέξεις που δηλώνουν αντικείμενα, ενέργειες, σημάδια, ποσότητα εμφανίζονται συχνότερα

άμεσο νόημα.

φορητός σημασία της λέξης- αυτή είναι η δευτερεύουσα σημασία του που προέκυψε με βάση την άμεση. Για παράδειγμα:

παιχνίδι, -i, και. 1. Κάτι που χρησιμεύει για το παιχνίδι. Παιδικά παιχνίδια.

2. μετάφρ. Αυτός που ενεργεί τυφλά σύμφωνα με τη θέληση κάποιου άλλου, ένα υπάκουο όργανο της θέλησης κάποιου άλλου (απορρίφθηκε). Να είσαι παιχνίδι στα χέρια κάποιου.

Η ουσία της πολυσημίας έγκειται στο γεγονός ότι κάποιο όνομα ενός αντικειμένου, ένα φαινόμενο περνά, μεταφέρεται επίσης σε ένα άλλο αντικείμενο, ένα άλλο φαινόμενο, και στη συνέχεια μια λέξη χρησιμοποιείται ως όνομα πολλών αντικειμένων, φαινομένων ταυτόχρονα. Ανάλογα με το ποιο σημάδι μεταφέρεται το όνομα, υπάρχουν τρεις κύριοι τύποι εικονιστικής σημασίας: 1) μεταφορά. 2) μετωνυμία? 3) synecdoche.

Μεταφορική έννοια(από την ελληνική μεταφορά - μεταφορά) είναι η μεταφορά ενός ονόματος με ομοιότητα, για παράδειγμα: ώριμο μήλο -βολβός του ματιού(κατά μορφή)· ανθρώπινη μύτη- πλώρη του πλοίου(ανά τοποθεσία)· μπάρα σοκολάτας- μαύρισμα σοκολάτας(από χρώμα)? φτερό πουλιού- πτέρυγα αεροσκάφους(κατά συνάρτηση) ούρλιαξε ο σκύλος- ο άνεμος ούρλιαξε(ανάλογα με τη φύση του ήχου) κλπ. ναι

Μετωνυμία(τότε ελληνική μετωνυμία - μετονομασία) είναι η μεταφορά ενός ονόματος από ένα αντικείμενο σε άλλο με βάση τη γειτονία τους *, για παράδειγμα: το νερό βράζει- ανάβράζει ο βραστήρας? πορσελάνινο πιάτο- νόστιμο πιάτο; εγγενής χρυσός- Σκυθικός χρυσόςκλπ. Ένα είδος μετωνυμίας είναι συνεκδοχή.

Συνεκδοχή(από το ελληνικό "συνεκδόχε - συνειρμός) είναι η μεταφορά του ονόματος του συνόλου στο μέρος του και αντίστροφα, για παράδειγμα: παχιά σταφίδα- ώριμη σταφίδα? όμορφο στόμα- επιπλέον στόμα(για ένα επιπλέον άτομο στην οικογένεια). μεγάλοκεφάλι- έξυπνο μυαλόκαι τα λοιπά.

Στη διαδικασία ανάπτυξης εικονιστικών ονομάτων, η λέξη μπορεί να εμπλουτιστεί με νέες έννοιες ως αποτέλεσμα του περιορισμού ή της επέκτασης της κύριας σημασίας. Στο περασμα του χρονου μεταφορικές έννοιεςμπορεί να γίνει ευθεία.

Είναι δυνατό να προσδιοριστεί με ποια έννοια χρησιμοποιείται μια λέξη μόνο στο πλαίσιο. Δείτε, για παράδειγμα, τις προτάσεις: 1) Εμείςκάθισε στη γωνίαπροπύργιο, έτσι θα μπορούσαν και οι δύο πλευρέςδείτε τα πάντα (Μ. Λέρμοντοφ). 2) Στην Tarakanovka, όπως στην πιο απομακρυσμένη γωνιά μιας αρκούδας, δεν υπήρχε χώρος για μυστικά (D. Mamin-Siberian)

* Παρακείμενο - βρίσκεται ακριβώς δίπλα, έχοντας σχετικά με σύνορο.

Στην πρώτη πρόταση, η λέξη γωνίαχρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια: «ένα μέρος όπου δύο πλευρές ενός κάτι συγκλίνουν, τέμνονται». Και σε σταθερούς συνδυασμούς "σε μια νεκρή γωνία", "γωνιά αρκούδας", η έννοια της λέξης θα είναι μεταφορική: σε μια σκοτεινή γωνιά- σε απομακρυσμένη περιοχή αρκούδαγωνιά καθιστικού -χαζό μέρος.

ΣΤΟ επεξηγηματικά λεξικά την άμεση σημασία της λέξηςδίνεται πρώτα και οι φορητές τιμές αριθμούνται 2, 3, 4, 5. Επισημαίνεται μια τιμή που καθορίστηκε πρόσφατα ως φορητή τιμή "στυλό,",για παράδειγμα:

Ξύλο,Ώχ Ώχ. 1. κατασκευασμένο από ξύλο 2. μεταφρ.Ακίνητος, ανέκφραστος. Ξύλινη έκφραση.Ο λάδι ξύλου -φτηνό ελαιόλαδο.