من أين أتت عبارة "خطاب فيلكين"؟ ماذا تعني عبارة "خطاب فيلكين" Phraseologism Philemon and Baucis

تعني عبارة "خطاب فيلكين" وثيقة عديمة الجدوى وغير ضرورية وغير صحيحة وغير صالحة وغير متعلمة وليس لها قوة قانونية ؛ ورق غبي غير جدير بالثقة. صحيح أن معنى العبارات هذا يشير إلى الحاضر. في الماضي البعيد ، اتضح أن لها معنى مختلفًا تمامًا: وثيقة مكتوبة بشكل سيء وصياغة غبية.

الاصدار الاول.تم تحديدها في كتابه التاريخي "قراء في تاريخ الإمبراطورية الروسية" بقلم إس إم سولوفيوف. ووفقًا له ، فقد أطلق القيصر إيفان الرهيب على رسائل فيلكين الرسائل التي أرسلها إليه متروبوليت موسكو فيليب بشكل دوري ، والذي كان مستاءًا من القيصر بسبب انتقاده لأوبريتشنينا وغيرها من الحريات. أما المصير اللاحق لرجل الدين المشين فهو أمر لا يحسد عليه. على ما يبدو ، غضب والد القيصر من هذا المطران الليبرالي وأمر بخنقه.

الإصدار الثاني.هذا الإصدار له إيحاءات "لغوية". في القرن الثامن عشر في روسيا ، تم استخدام كلمة "filya" بالعامية. إنه يدل على شخص غبي ، محرج ، مرتجل ، أخرق.
في المجلة السميكة "Mail of Spirits" التي نشرها إيفان أندريفيتش كريلوف في الفترة من 1789 إلى 1790 ، يمكن للمرء أن يجد النص التالي: " ... فقط فكر كم هو جميل أن تسقط مثل هذا السقوط في أزواجك ، الذين يمكنك خداعهم مائة مرة في اليوم".
ومع ذلك ، بدءًا من القرن الثامن عشر ، بدأت كلمة "filya" تختفي تدريجياً من القواميس وبحلول بداية القرن العشرين اختفت تمامًا. على الرغم من أنه بعد أربعين عامًا فقط تم إحياء هذا المصطلح ، مثل العنقاء من الرماد ، ولكن في "مظهر" مختلف قليلاً (falaley ، fatyuy ، fofan ، fetyuk).

"بمجرد أن يسافر الشخص الروسي ، يبدأ الضجة بشكل خاص. في وطنه ، طوال حياته ، كان يعتبر فالالي ، فتوك ، فاتوي ؛ الآن خارج الوطن ، ليس لديه خيار سوى أن يثبت للآخرين ولنفسه أنه بعيد عن هذا الفتوى ، وإذا كان كذلك في السابق ، فعندئذ فقط لأنه قدم عرضًا للسلطات أو لأنه "عالق" في الحياة."
("في الخارج" Saltykov-Shchedrin)

شكل الاسم الصحيح Filya كلمة لمبسط. إذا فتحنا "قاموس الأكاديمية الروسية" لعام 1822 ، فسنجد أنه تم إدخال كلمة "بسيط" فيه بمعنى أبسط

اقرأ المزيد: ما هو الديالكتيك

كان لاسم Filka ، Filya في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، دلالة ازدراء أو حتى مسيئة. كان يشير إلى رجل فلاح غبي ، خدم كنوع من الخادم حسن التصويب.

"في 16 فبراير ، تم تدريب Filka على تقويم الشعر المستعار ، وتم إعطاؤه 5 جيلدر"
("مذكرات ومذكرات السفر 1705-1710" كوراكين)

"بالقرب من الشرفة كان هناك حوالي عشرة رجال كبار ، وعشرات من أنطون آخرين ، والذين ، مع ذلك ، لم يُطلق عليهم اسم Antons ، ولكن Yashki و Vaska و Filka و Dormidoshka و Fedka. ومع ذلك ، كان لديهم اسم شائع واحد - صغير"
("أكتيون" باناييف)

"دعوت عبدي. أنا أدعوه فيلكا. جاء خادمي ومعه شمعة في يديه. - ماذا يحدث هنا؟ - الأخ فيلكا ، لديك فوضى رهيبة! زحف كلب غير مألوف تحت سريري"
("الكلب" تورجينيف)

استخدام الوحدة اللغوية "filkin's letter"

"... كما أخبرنا ديمتري أوسانوف ، أحد سكان لوغانسك ، لم يتلق أي شخص حتى الآن جواز سفر" LPR "، ومع ذلك ، فهو ليس في عجلة من أمره. في الواقع ، ستبدو هذه الوثيقة مثل" رسالة فيلكين "مع التي حتى في روسيا لا يوجد ما تفعله "

"عثر Vashchenok وملحقاته ، في مكان ما في صناديق الجمارك ، على نسخة من الاتفاقية التي تحدثت عن هذه المنطقة. والآن ، بناءً على خطاب فيلكن هذا ، يتهمون الوزير بالخيانة"

"بالإضافة إلى ذلك ، فقد سُرقت العديد من اللوحات الإرشادية من واجهات المنازل دون أي سبب على الإطلاق. ولم يصدر أي قرار من المحكمة بإزالتها ، ولا حتى خطاب فلكين من اللجنة التنفيذية".

"من الواضح أن المنصة قد سُدت ، وهذا مجرد غيض من فيض ، والقاعدة ذاتها تخفي مقترحات بقطع أي علاقات مع روسيا".

"التجارب النظرية هي الأفضلية الرئيسية لحكومتنا ، التي تصدر بلا كلل مثل" رسائل فيلكين "على الجبل ، ولا علاقة لها بالإصلاحات"

دبلوم فلكين راز. غير موافق عليه عادة إد. قطعة ورق فارغة لا معنى لها ؛ وثيقة ليس لها قيمة حقيقية. أن أكون ، أن نصبح ، أكون ... ماذا؟ دبلوم وهمي.

أوقفوا مصنعين! .. وتريدون أن يتم كل هذا على أساس هذه الرسالة السخيفة؟ (جي نيكولايفا.)

كل ما كتب فيه لم يكن ذا أهمية كبيرة ، لكن ... ربما لم يكن الأمر يستحق التوقيع على هذه الرسالة السخيفة. (س.غولوبوف.)

(?) فيلكا (فيل) هو مشتق من فيلمون. تستخدم كاسم مشترك ، فيلكايعني "غبي ، ضيقة الأفق ، أحمق" (قارن مغفل). خطاب فيلكينتعني حرفياً: مستند تمت صياغته بغباء وسوء الكتابة.

القاموس اللغوي التربوي. - م: AST. E. A. Bystrova ، A. P. Okuneva ، N.M.Shansky. 1997 .

المرادفات:

شاهد ما هو "filkin's letter" في القواميس الأخرى:

خطاب فيلكين- قاموس ورقي خربش من المرادفات الروسية. حرف فلكينا ن.، عدد المرادفات: 8 ... قاموس مرادف

خطاب فيلكين- ينتمي التعبير إلى القيصر الروسي إيفان الرابع الرهيب (1530-1584) ، الذي دعا بشكل قاطع رسائل رئيس الكنيسة الأرثوذكسية الروسية ، مطران موسكو (1566-1569) فيليب الثاني. لديهم رئيس الكنيسة العار ... ... قاموس الكلمات والعبارات المجنحة

خطاب فيلكين- إن خطاب فيلكين هو تحول ثابت للغة الروسية ، والذي له معنى "مستند جاهل ، أو مكتوب بشكل مجهول ، أو غير قابل للتنفيذ قانونًا". في البداية ، دعا إيفان الرهيب بازدراء الوحي و ... ... ويكيبيديا

خطاب فيلكين- ازدراء. عن ورقة فارغة ، لا قيمة لها ، وثيقة ليس لها قوة. توجد عدة صيغ لأصل الوحدة اللغوية: 1. في البداية ، هذه رسالة كتبها شخص أمي من "الطبقة الحقيرة" ، مغفلين. Simpleton - ... كتيب العبارات

خطاب فيلكين- 1. راز. ازدراء. ورقة فارغة لا معنى لها ولا قوة وثائقية. FSRYa ، 111 ؛ BMS 1998 ، 135 ؛ BTS ، 225 ؛ موكينكو 1989 ، 167. 2. اعتقال. اللوائح الداخلية للاتحاد. بالدايف 2 ، 109. 3. زارج. المدرسة خدمة النقل. لغة اجنبية.… … القاموس الكبير للأقوال الروسية

خطاب فيلكين- راز. يعبر. وثيقة ليس لها قوة ؛ ورق فارغ. تبين أن بيان القيصر ، الذي تتحدث عنه ، هو رسالة واهية ، ولن يُقال لك أي إهانة (أ. ستيبانوف. عائلة زفوناريف) ... القاموس العبري للغة الأدبية الروسية

خطاب فيلكين- دبلوم ف إيلكن ، دبلوم ف إيلكن ... قاموس الهجاء الروسي

خطاب فيلكين- اللوائح الداخلية في الاتحاد ... لغة اللصوص

خطاب فيلكين- حديد. حول وثيقة ليس لها قوة قانونية ؛ حول ماذا ل. ورقة رسمية أميّة ... قاموس للعديد من التعبيرات

التفسير "مصنع الأحلام"- حول استوديوهات أفلام هوليود.

2. حقائق العبارات تتحدث عن نفسها

العبارات المنطقية "الحقائق تتحدث عن نفسها"تستخدم كتعليق حول عدم قابلية الجدل في شيء ما.

ظهور العبارات - من رواية آلان ريبي ليساج (1668-1747) "تاريخ جيل بلاز" (1734). في البداية ، تم اقتباس التعبير بالفرنسية ("Lesfaits patient!") ، ثم أصبح شائعًا في الترجمة الروسية.

ومن الجدير بالذكر أن عبارة أخرى "الحقائق هي شيء عنيد" هي أيضًا ترجمة إنجليزية من الفرنسية لنفس العبارة من رواية "قصة جيل بلاس". في اللغة الإنجليزية "الحقائق عنيدة" ، هكذا ترجم توبياس جورج سموليت (1721-1771) العبارة ، مترجم رواية آلان ريبي ليساج.

3. الحقائق التعبيرية هي شيء عنيد

العبارة العبرية "الحقائق عنيدة"تستخدم بمعنى - عن شيء لا يمكن دحضه. اكتسب هذا المثل الجناحي بعد نشر (1749) الترجمة الإنجليزية لرواية الكاتب الفرنسي أ.ر.ليساج (1668-1747) "تاريخ جيل بلاس" ؛ تمت الترجمة بواسطة الروائي الإنجليزي T. D. Smollett (1721-1771). إن عزو هذا المثل ، كما يحدث أحيانًا ، إلى Le Sage نفسه هو خطأ ؛ في النص الفرنسي للرواية: Les faits parlent "الحقائق تتحدث". قبل ترجمة سمولت ، كان هذا المثل موجودًا بالفعل في الأدب ، على سبيل المثال ، من قبل الكاتب الإنجليزي إليوت في كتابه "الزراعة الميدانية" (1747). التفسير عبارة "الحقائق عنيدة" هي عبارة جذابة.

4. احتدمت العبارات فانتوماس

العبارات المنطقية "احتدم Fantômas."عبارة مزحة عن السلوك العنيف والعاطفي لشخص ما.

ظهور الوحدة اللغوية هو عنوان الفيلم الثاني من بين ثلاثة أفلام مغامرات كوميدية عن المجرم المراوغ Fantômas ، استنادًا إلى روايات Fantômas التي كتبها مارسيل ألين وبيير سويستر. تشمل سلسلة الأفلام: "Fantômas" (1964) ، "Fantômas raged" (1965) ، "Fantômas ضد سكوتلاند يارد" (1966). مفوض يوفنتوس (الذي يلعبه اللامع لوي دي فونيس) مهووس بفكرة القبض على المجرم اللامع Fantômas ، سيد التنكر ، الذي لديه العديد من الأقنعة بمهارة والكثير من الأفكار الإجرامية في رأسه. ومع ذلك ، على الرغم من كل محاولات المفوض ، فإن فانتوماس دائمًا ما ينزلق ببراعة من أيدي ضباط السلام ، تاركًا يوفنتوس في البرد.

5. التأمل اللغوي فرعون الأبقار

التفسير "أبقار فرعون".كان لأحد ملوك الفراعنة المصريين ، كما يخبرنا الكتاب المقدس ، حلمًا غريبًا. ورأى سبع بقرات سمينة وسبع نحيفة. أكلت الأبقار النحيلة الأبقار السمينة ، لكنهم لم يصابوا بأي سمنة. قيل للملك أن هذا الحلم كان نبويًا: سيكون هناك حصاد في مصر لمدة سبع سنوات ، ومجاعة في السنوات السبع القادمة.

أصبحت أبقار فرعون النحيلة رمزًا لأناس أو حيوانات لا يغيب عنها أي شيء في المستقبل ، وكذلك حالة لا يمكن معالجتها بأي ثمن أو جهد.

6. Phraseologism Fedot، لكن ليس ذلك

العبارات المنطقية "Fedot ، لكن ليس الواحد"تستخدم في المعنى - حول من هو في الواقع أسوأ مما يأخذونه من أجله أو من يدعي أنه. هناك 9 أيام من أسماء Fedotov في السنة. كلهم يقعون في الأساس على الوظائف والمعاناة ، ولم يلق سوى ربع فيدوتوف أيام اسمهم كأكل لحوم. أثناء الصوم الكبير ، لم يكن هناك حديث عن أي نوع من العيد: بعد كل شيء ، خلال الصوم الكبير ، وخاصة الصوم الكبير ، مُنعت جميع أنواع النظارات ، وأغلقت المتاجر ، باستثناء المحلات التي تبيع الضروريات. أفضل ما في الأمر هو ذلك Fedot ، الذي صادف يوم اسمه Maslenitsa. هنا لدى Fedot مكان للتجول في يوم اسمه: Maslenitsa يخاف من الفجل المر واللفت المطهو ​​على البخار. هذا ما يشبه فيدوت - هدية من الله ، بوغودان! إن العبارة الجزئية "Fedot ، ولكن ليس الواحد" هي عبارة جذابة.

7. Phraseologism قارورة النعيم للشرب

التفسير "لشرب قنينة النعيم"تستخدم في المعنى - للاستمتاع بالحياة. فيال - يوناني. phiale - "كوب ذو قاع عريض".

8. عبارة فيجارو هنا ، فيجارو موجودة

العبارات المنطقية "فيجارو هنا ، فيجارو موجودة."عبارة مزحة عن شخص كفء يدير كل شيء وفي كل مكان.

ظهور العبارات - من أوبرا الملحن الإيطالي جيوشينو روسيني (1792-1868) "حلاق إشبيلية" (1816):

"أوه ، ما يصرخ! يا له من ارتباك! نهض الجميع. مجرد مشكلة! سأفعل كل شيء ، فقط الصبر ، وليس دفعة واحدة ، وليس دفعة واحدة ، وأنتم أيها السادة ، ليس دفعة واحدة! فيجارو ... أنا هنا. مرحبًا ... فيجارو ... أنا هناك ، فيجارو هنا ، فيجارو هنا ، فيجارو هناك ... "

9. أوراق التين العبارات

العبارات "أوراق التين"تستخدم فيما يتعلق بمحاولات التستر النفاق على أي أفعال شائنة أو غير لائقة أو محاولات لإخفاء الحالة التي لا تحسد عليها.

ظهور العبارات - من الكتاب المقدس. يخبرنا العهد القديم أنه بعد السقوط ، عرف آدم وحواء الخزي وتمنطقوا بأوراق شجرة تين (شجرة التين): "وفتحت أعينهم ، وعلما أنهما عريان ، فقاموا بخياطة أوراق التين معًا. ، وصنعوا لأنفسهم مآزر ".

اكتسبت هذه العبارة شهرة بفضل النحاتين الأوروبيين الذين قاموا عند نحت جسد بشري عارٍ بتغطية بعض أجزاء الجسم البشري بورق التين لإرضاء متطلبات الكنيسة التي اعتقدت أن المظهر الطبيعي للإنسان كان شيئًا ما. غير محتشم وخاطئين.

10. Phraseologism: شخصية ليس لها وجه

التعبيرية "شخصية بلا وجه"حول شخص لا يتميز بأي شخصية على الإطلاق ، وليس له رأيه الخاص ، وما إلى ذلك.

ظهور العبارات - من قصة يو ن. تينيانوف (1894-1943) "الملازم كيزي" (1928). لذلك في القصة تم استدعاء الشخصية الرئيسية.

11. التأمل اللغوي فيليمون وباوسيس

العبارات المنطقية "فليمون وباوسيس".يقدم الشاعر الروماني العظيم أوفيد ، في قصيدته "التحولات" ، عرضًا لأسطورة قديمة. توسل الزوجان المخلصان والمحبان ، فليمون وباوسيس ، إلى كوكب المشتري ، الذي زاراهما تحت ستار المتجول ، لإرسال موتهما في وقت واحد: لم يرغب أي منهما في البقاء على قيد الحياة ويحزن على الآخر. لم تنسى السماوية الهائلة ، التي تأثرت بالود والضيافة لأصحاب المنزل ، وعده. عند وفاتهم ، تحول كبار السن في نفس اليوم إلى أشجار: أصبح فليمون بلوطًا ، وبوكيس زيزفونًا. وأصبحت أسماؤهم رمزًا للوفاء ولمس الحب "إلى القبر".

بجانب هذه الصورة ، المستعارة من الأدب القديم ، لدينا نحن الروس صورة أخرى مماثلة.

يمكن دائمًا استبدال الكلمات "Philemon and Baucis" بعبارة أخرى: "Afanasy Ivanovich و Pulcheria Ivanovna". في قصة غوغول "ملاك أراضي العالم القديم" تم تصوير نفس الزوجين المؤثرين ، غير قادرين على الوجود بشكل منفصل.

12. Phraseologism حجر الفلاسفة (بحث ، اعثر)

التفسير "حجر الفلاسفة (بحث ، اعثر)".كان الكيميائيون في العصور الوسطى رواد الكيميائيين المعاصرين. لكن الكيمياء علم حقيقي ، بينما كانت الخيمياء عبارة عن كومة من الأفكار اختلطت فيها حبيبات المعرفة القيمة مع الأساطير وأروع خيال. الأهم من ذلك كله ، كان الكيميائيون منشغلين بالمهمة: تعلم كيفية تحويل المواد غير الثمينة إلى ذهب. كان من المعتقد أن هذا يمكن تحقيقه إذا تم العثور على "حجر فيلسوف" وهمي. بدا امتلاك مثل هذا الحجر المعجزة في تلك الأيام ذروة الحظ والسعادة ، وحد كل أحلام ورغبات الإنسان. ومع ذلك ، بالطبع ، لم يتمكن أحد من العثور على مثل هذا "الحجر" ، وبدأت الكلمات ذاتها "البحث عن حجر الفيلسوف" تعني: مطاردة المستحيل ، وإضاعة الوقت في المشاريع اليائسة من أجل الإثراء. هناك ظل آخر للمعنى: محاولة إيجاد مفتاح عالمي لجميع أنواع المشاكل المعقدة.

ربما يكون من المثير للاهتمام أن نقول إن العلم الحديث قد اكتشف طريقة "لصنع الذهب" من مواد أخرى باستخدام تفاعلات ذرية و "نووية". المشكلة الوحيدة هي أن الذهب المستخرج بهذه الطريقة يتضح أنه أغلى بما لا يقاس من الذهب العادي ، مما يعني أنه لا معنى للانخراط في إنتاجه. تعد العبارات المنطقية "حجر الفلاسفة (بحث ، اعثر)" عبارة جذابة.

13. التأمل اللغوي خطاب فيلكين

التفسير "خطاب فيلكين".هذا التعبير ، إذا جاز التعبير ، من أصل ملكي. كان مؤلفها القيصر إيفان الرابع ، الملقب بالرهيب من قبل الناس بسبب عمليات الإعدام الجماعية والقتل. لتعزيز سلطته الاستبدادية ، التي كانت مستحيلة دون إضعاف الأمراء والبويار ورجال الدين ، قدم إيفان الرهيب أوبريتشنينا ، التي أرعبت الدولة الروسية بأكملها.

لم يستطع المتروبوليت فيليب من موسكو أن يتصالح مع صخب الحراس.

في رسائله العديدة إلى القيصر - رسائل - سعى لإقناع غروزني بالتخلي عن سياسته الإرهابية وحل أوبريتشنينا. دعا المطران الرهيب العنيد فيلكا بازدراء ، ورسائله - رسائل فيلكين.

بسبب الإدانات الجريئة لغروزني وحراسه ، تم سجن المطران فيليب في دير تفير ، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف.

تجذرت عبارة "خطاب فيلكين" بين الناس. في البداية تحدثوا ببساطة عن وثائق ليس لها قوة قانونية. والآن تعني أيضًا "مستند جاهل أمي".

خطاب فيلكين هو مستند لا يمثل أي قوة ، أو مشكوك فيه / غير موثوق به / متجاهل من قبل الطرف الثاني. التأمل اللغوي "خطاب فيلكين" هو عبارة جذابة.

14. التأمل اللغوي فوما دا يريما

التعبيرية "توماس دا يريما"تستخدم في المعنى - حول الأشخاص الذين يسافرون على ارتفاع منخفض. فوما دا يريما - شخصيات مهرج تقليدية في لوبوك الروسية. توماس ، بالرغم من كونه غبيًا ، ماكرًا وسريعًا: توماس صاحب عقل صغير ، لكن كتابه رائع ؛ توماس هو كبير الكروم. على عكس Fitrom Form ، فإن Yeryoma غبي وعاطفي. غالبًا ما يتعرض للركلات والأصفاد. يتم التعامل مع Yeremey عن علم ، مع ذوي الياقات البيضاء و vzashei.

15. العباراتيشك في توماس

العبارات التفسيرية توماس غير المؤمن- عن شخص يصعب تصديقه. جاء الدوران من الإنجيل. قال أحد الرسل ، وهو توما ، عندما قيل له عن قيامة المسيح المصلوب: "... إلا إذا رأيت جروح المسامير في يديه ، ووضعت إصبعي في جروحه ، ووضعت يدي فيها. جانبه ، لن أصدق ".

وفقًا لرأي شائع جدًا بين علماء اللغة ، فإن هذا التعبير ، إذا جاز التعبير ، من أصل ملكي.

غالبًا ما يُطلق على رسالة فيلكين اسم وثيقة أميّة ليس لها قوة قانونية. والاسم ذاته مرادف لشخص غبي ضيق الأفق. سيكون من المثير للاهتمام معرفة من هو Filka ولماذا اكتسبت رسائله مثل هذه السمعة السيئة.

وفقًا لرأي شائع جدًا بين علماء اللغة ، فإن هذا التعبير ، إذا جاز التعبير ، من أصل ملكي. يُعزى وقت حدوثه إلى عهد إيفان الرهيب ، الذي قدم أوبريتشنينا ، من أجل تعزيز سلطته الاستبدادية ، الذي أرعب الدولة الروسية بأكملها.

تصرف المتروبوليت فيليب من موسكو كمندد جريء لأوبريتشنينا. في رسائله العديدة إلى غروزني ، سعى لإقناع القيصر بالتخلي عن سياسة الإرهاب وحل أوبريتشنينا. لكن غروزني لم يستمع إلى التحذيرات ، التي أطلق عليها بازدراء المتروبوليت فيلكا العنيد ، ورسائله - رسائل فيلكين.

في وقت لاحق ، من أجل الإدانات الجريئة لإيفان الرهيب وحراسه ، تم سجن المتروبوليت فيليب في دير تفير ، حيث خنقه ماليوتا سكوراتوف. وقد تجذرت عبارة "خطاب فيلكين" بين الناس.

ومع ذلك ، كل هذا ليس أكثر من فرضية وغير مقنع. أولاً ، تم تقديس المتروبوليت فيليب ، ومن غير المرجح أن يتحدث الناس بازدراء شديد عن رسائله. وثانيًا ، ببساطة لا توجد رسائل من المطران فيليب إلى القيصر ، لأن فلاديكا شجب أوبريتشنينا في خطبه الشفوية ، أثناء الخدمات الإلهية. لذلك يجب الاعتراف بهذا التفسير لعباراتنا على أنه رسالة سخيفة وأن يتم التخلي عنها بحزم.

نسخة أخرى تقول أنه في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. كانت كلمة filka اسمًا عاميًا مزاحًا لمادة حشو. كلمة حشو الفرنسية تعني "ضابط شرطة ، محقق". تم استدعاء الفيلس في روسيا القديمة المحققين الذين يقومون بمراقبة سرية للأشخاص الذين يشتبه في ارتكابهم أي أعمال غير لائقة. واضطر هؤلاء إلى تقديم تقارير لرؤسائهم عن نتائج المراقبة. تمت كتابة العديد من هذه التقارير بشكل أمي. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الحشو ، من أجل التأكيد على حماستهم وحماستهم للخدمة ، غالبًا ما يرسمون فيهم مآثرهم غير الموجودة. كانت هذه الوثائق هي التي بدأت تسمى رسائل فيلكين. صحيح ، إذا كان لهذه الوحدة اللغوية في وقت سابق دلالة مرحة ، فإنهم يتحدثون الآن عن الحروف غير المتماسكة بنبرة ازدراء.

أخيرًا ، في قواميس اللغة الروسية V. Dahl و Ushakov ، Phil يعني - التبسيط ، الحيرة. في روسيا ، كان هذا الاسم يعتبر بسيطًا في القرنين السابع عشر والثامن عشر وغالبًا ما ينتمي إلى أفراد "الطبقة الحقيرة":

"في 15 فبراير ، تعلمت فيلكا تقويم الشعر المستعار ، وأعطته 6 جيلدر" (كوراكين "مذكرات ومذكرات السفر 1705-1710") ؛
"وقف ما يصل إلى عشرة عمالقة في الشرفة ذاتها ، وعشرة آخرين من أنطون ، الذين لم يُدعوا ، مع ذلك ، أنطون ، ولكن فيلكاس ، وفومكاس ، وفاسكاس ، وفيدكاس ، وياشكاس ، ودورميدوشكي. ومع ذلك ، كان لكل منهم اسم شائع واحد صغير "(باناييف" أكتيون ")
"دعوت خادمي. أنا أدعوه فيلكا. دخل خادم بشمعة. - ما الأمر ، - أقول ، - أخي فيلكا ، يا لها من اضطراب! كلب يزحف تحت سريري "(Turgenev" Dog ").

تم الاحتفاظ بالأمثال المتعلقة بهذا الاسم الشائع بالروسية: "أطلق النار على فيلي بأحذية اللعينة اللعينة" ، "كان فيلي يشربها ، وشربوا في فيلي ، وضربوا فيلي" ، "كان فيليا في السلطة - كل الآخرين سقطوا أمامه ، لكنها جاءت في مشكلة - بعيدًا عن الفناء.

وتم الحفاظ على التعبير في اللغة ، على الأرجح بسبب التناقض السخيف والسخيف بين المستوى العالي للوثيقة الرسمية ، التي كانت عبارة عن حرف ، والموقف البسيط لمترجمها.

تم استخدام تعبير "خطاب فيلكا" بشكل نشط في روسيا في القرن الثامن عشر كتسمية لشخص غريب الأطوار ، أخرق ، غبي ، مرتجل. في المجلة الأدبية الساخرة "Mail of Spirits" ، التي نشرها إ. أ. كريلوف من 1789 إلى 1790 ، يبدو أن: "... تخيل مدى السعادة أن يكون لديك مثل هذا الزوج ، الذي يمكنك خداعه مائة مرة في اليوم."

في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين ، اختفى مفهوم "filya" من القواميس ، ولكن بعد أربعين عامًا تم إحياؤه في الأدب بنطق مختلف قليلاً: fatyuy ، fetyuk ، falaley ، fofan. "بعد عبور الحدود ، يصبح الشخص المثقف الروسي نشطًا بشكل غير عادي. طوال حياته كان يعرف باسم فاتيوم وفتيوك وفالي ؛ الآن يريد أن يثبت بأي ثمن أنه بطبيعته ليس فاتوًا على الإطلاق ، وإذا كان كذلك في بلده ، فعندئذ إما فقط لأنه "عالق" ، أو لأنه كان متوافقًا مع آراء السلطات (Saltykov -Shchedrin "في الخارج" ، الفصل 2)

تم تضمين اسم فيل الخاص أيضًا في كلمة البسيط. تم تضمين كلمة "البسيطون" بمعنى "البسيط" في "قاموس الأكاديمية الروسية" في طبعة 1822. نشرت

تدين العبارة "رسالة فيلكين" بمظهرها لإيفان الرهيب. كان أول من دعا وثائق لا معنى لها ، في رأيه.

وفي وقت لاحق بدأ يطلق على فيلي اسم الحمقى والأغبياء. لكن هل سُمح لهم حقًا بكتابة مستندات ارتكبوا فيها مجموعة من الأخطاء؟ دعونا نلقي نظرة على تاريخ أصل التعبير.

المتروبوليت فيليب يستنكر إيفان الرهيب. يا

رسائل من المطران فيليب

خلال فترة حكمه ، ارتكب إيفان الرهيب العديد من الأعمال الفظيعة واللاإنسانية. ما هي أعمال الحراس الذين عاقبوا كل من ينكر المستبد! لم يكن المطران فيليب ، الرجل اللطيف بشكل استثنائي والمكرس لازدهار روسيا ، استثناءً. ومع ذلك ، توترت علاقته بالملك منذ البداية.

في عام 1568 ، وصل إيفان الرابع إلى موسكو مع مجموعة من الحراس وذهب على الفور إلى العمل. بعد أن دافع عنها ، ذهب إلى المطران لينال البركة. لكن الكاهن لم يكرمه باهتمامه. غادر القيصر الغاضب ، لكنه رأى لاحقًا المتروبوليت فيليب مرة أخرى. أدلى بتصريح لأحد الحراس الذي انتهك قواعد التواجد في الكنيسة. بعد أن علم إيفان الرهيب بالملاحظة التي تم الإدلاء بها ، أصبح غاضبًا وأمر بجمع مواد حول "خطايا" فيليب. لكن سرعان ما اتضح للجنة التحقيق في هذه القضية أن القيصر قدم مزيفة.

"المطران فيليب يرفض أن يبارك إيفان الرهيب". ف. بوكيرف

في الوقت نفسه ، كتب المطران فيليب ، الذي يعيش الآن في دير ، رسائل إلى القيصر يطلب منه تغيير رأيه وإلغاء أوبريتشنينا. لكن إيفان الرابع تجاهلهم فقط. دعا المطران فيليب بازدراء فيلكا والتماسات - "رسائل فيلكا" الغبية. من خلال "رسائله" لم يحقق الكاهن شيئًا ، إلا أنه أثار غضبًا أكبر من الملك. بأمر من إيفان الرهيب في عام 1569 ، قتل "كلبه المخلص" ماليوتا سكوراتوف رجل دين. وتجذر تعبير "خطاب فيلكين" لفترة طويلة كمرادف لوثيقة ليس لها قوة. ولكن هناك نسختان أخريان من أصل التعبير "حرف فيلكين".

فيلكا الحمقى ورجال الشرطة المهرة

في القرنين السابع عشر والثامن عشر في روسيا ، كان يُطلق على الحمقى والنصابين ، وكذلك أفراد "الطبقة الحقيرة" اسم فيلكا. وكثيرًا ما كانت هناك حالات قام فيها الأخير بتزوير بعض المستندات ، "الحروف" ، مع ارتكاب العديد من الأخطاء. بالطبع ، لم يكن لهذه الوثائق قوة قانونية. لذلك ، سرعان ما أطلقوا عليهم لقب "رسائل فيلكين". ولكن هناك أيضًا نسخة عن مستندات رسمية تمامًا ، والتي كانت تسمى أيضًا "خطابات ملفوفة".

في القرنين التاسع عشر والعشرين ، تم إنشاء قسم شرطة خاص - الحشو ، الذين شاركوا في اصطياد النشالين. وبطبيعة الحال ، سرعان ما بدأ Marvihers و tyrschiks في تسميتهم أسهل - filks. غالبًا ما لم ينجح المحققون في القبض على المجرمين ، لكن التقارير كانت تُجمع بانتظام. وصفوا في كثير من الأحيان "ثغرات" وهمية ، مع العديد من الأخطاء في الكلمات. لذلك ، سميت التقارير الرسمية الأمية أيضًا بـ "رسائل فيلكين". اليوم ، هذه الكلمات نسميها وثائق ليس لها قيمة وقوة حقيقية. وهناك تعبير آخر مرتبط بوثائق الميثاق له نفس المعنى.

"رسالة صينية"

القيصر ميخائيل فيدوروفيتش

في عام 1618 ، أرسل القيصر ميخائيل فيدوروفيتش سفراء إلى الصين لتحسين العلاقات مع الشعب الغامض. المبعوثون الذين عادوا إلى بلاط الملك لم يحضروا هدايا سخية فحسب ، بل أحضروا أيضًا خطابًا. احتوت على شروط التجارة والاتصالات السياسية. ومع ذلك ، كانت هناك مشكلة صغيرة معها - الرسالة مكتوبة بالصينية! تحت القيصر ، لم يكن هناك مترجمون من هذه اللغة ؛ لم يكونوا قادرين على قراءتها. لحسن الحظ ، ناقش السفراء الروس جميع الشروط شفويا قبل التوقيع.

لفترة طويلة ، ظلت الرسالة غير مترجمة. تمت ترجمته فقط في عام 1657. وبدأت تسمى "الكتابة الصينية" بشيء يصعب فهمه ، بما في ذلك الوثائق.