نداء سيدي. كيفية التقديم في دول مختلفة. لأفراد الأسرة والأحباء

غالبًا ما يكون للكلام الكتابي والشفهي متلقي محدد. في بعض الأحيان لا تكتمل عملية الاتصال دون الرجوع إليها. هناك نوعان - هذا نداء رسمي وغير رسمي اللغة الإنجليزية. دعنا نلقي نظرة على كل نوع ونلقي نظرة على حالات استخدامه.

العنوان الرسمي باللغة الإنجليزية

يستخدم هذا النوع في حالات التواصل بين الأشخاص ، عندما تكون هناك علاقات تجارية بين الزملاء والمديرين والشركاء والرئيس والمرؤوسين وممثلي الأجيال المختلفة. عند مخاطبة رجل ، يمكنك عادةً سماع ما يلي:

هذه النداءات لها عدة فروق دقيقة:

• طلب. يتم اختصار كلمة السيد في اللغة الإنجليزية (السيد) يمكن استخدامها فيما يتعلق بالرجال بغض النظر عن مكانهم في المجتمع - أي سيدي ، إسق. ، السيد- كل هذا يمكن استخدامه عند التواصل مع كل من البواب والقطب.
• مكان. يجب ألا تكون هناك مشاكل مع كلمة "السيد" في اللغة الإنجليزية (السيد) - عادة ما يتم وضع الاختصار قبل لقب المرسل إليه.
• سيد. في هذا المصطلحهناك ميزة واحدة عند استخدامه - يتم استخدامه عندما يظل اسم واسم الشخص الموجه غير معروف أو غير معروف على وجه اليقين. حالة استثنائية أخرى لاستخدامه هي الإشارة إلى العنوان (عادةً للرعايا البريطانيين الذين أصبحوا فرسانًا). هل تتذكر السير إلتون جون الشهير؟
• إسق. يتم وضع هذا النموذج بعد الاسم. "Esquire" مألوف لدى الكثيرين باسم المجلة. ومع ذلك ، فإن هذه الكلمة لها ماض تاريخي معين. خلال العصور الوسطى ، تم تسمية المربعات المرتبطة بالفرسان أولاً ، ثم باستخدام المصطلح ، تم نقل تنتمي إلى الطبقات الدنيا من النبلاء. في الوقت الحالي ، يمكن أن يكون هذا النموذج نادرًا للغاية في الكلام العامي ، ويستخدم بشكل أساسي في الكتابة.

تمكنا من معرفة المذكر المرسل إليه ، والآن دعونا نناقش موضوع مخاطبة المرأة بالإنجليزية. لماذا هو مهم جدا؟ نظرًا لوجود العديد من الكلمات المشغلة ، والتي ، على عكس النسخة الذكورية ، تنطبق فقط في مواقف معينة وعلى السيدات في سن ومكان معينين.

لذا ، دعنا نحلل هذا الجدول بمزيد من التفصيل قليلاً ، وأخيراً ، اكتشف ما هو الفرق بين mrs و ms ، وماذا نختار كنداء لامرأة غير متزوجة باللغة الإنجليزية.

• السّيدة.عادة في هذه الحالة نتحدث عن فتاة متزوجة. عند استخدامه ، يجب ذكر اسم العائلة أو اسم المرأة. إذا كان الأمر بسيطًا ، فإن السيدة تعني الانتماء إلى ممثل ذكر معين عند مخاطبته (المرأة ، بمعنى ما ، تنتمي إلى زوجها؟).
• يغيب.عادة ما يتم استخدام الاسم فيما يتعلق بالسيدات غير المتزوجات ، مع وضع اسم و / أو لقب المرسل إليه بعد "ملكة جمال".
• آنسة.يعتبر النموذج نموذجيًا للخطاب المكتوب ، ولا سيما المراسلات التجارية. للاستخدام في الكلام ، من الأفضل التفكير في أحد الخيارات المذكورة أعلاه. من المثير للاهتمام أنه يمكن استخدام كلمة "miss" المختصرة باللغة الإنجليزية لأي سيدة ، بغض النظر عن منصبها (متزوجة / غير متزوجة). تمت الموافقة على هذا النداء نتيجة العديد من الحملات للنضال من أجل حقوق المرأة. وقد قضت الأمم المتحدة بعد أن "السيدة" مطلوب الاسم الأخير أو الاسم الأول للمرسل إليه.
• سيدتي.في حالات الاستخدام ، فإنه يردد صدى الذكر "Esq." ، أي عادة لا يحتاج إلى إضافات في شكل اسم كامل بعد نفسه. إذا تم التعامل مع فتاة ذات مكانة عالية ، فيجب الإشارة إلى وظيفتها / منصبها (على سبيل المثال ، سيدتي المدير العام - سيدتي المدير العام). عنوان المرأة "سيدتي" هو مجرد اختصار لكلمة "سيدتي" ، وحالات استخدامه تتطابق مع تلك التي سبق الإشارة إليها.

لذا، عند اختيار ms أو mrsضع في اعتبارك دائمًا نوع المعلومات التي يتم تبادلها وحالة السيدة كونها المستفيدة. إذا كان هناك المراسلات التجارية، ثم "ms" أفضل إذا كان الكلام العامي هو "mrs". في حالة الفتاة المتزوجة ، تأكد دائمًا من أن هذه هي السيدة ، وعند استخدام "ms" ، فإن الحالة لا تهم.

الآن يجب أن تُقال بضع كلمات حول مخاطبة العديد من المُخاطبين في وقت واحد.

العبارة الأكثر شيوعًا هي "سيداتي سادتي" ، والتي تُترجم إلى الروسية بعبارة "سيداتي وسادتي". ومع ذلك ، فإن العبارة أكثر شيوعًا للإعداد الرسمي (حفلة موسيقية ، حدث الشركة ، عرض المنتج ، وما إلى ذلك). أقل بكثير من "الرسمية" في عبارات مثل "الأصدقاء الأعزاء" و "الزملاء الأعزاء" ("الأصدقاء الأعزاء" و "الزملاء الأعزاء" ، على التوالي).

إذا كنا نتحدث عن مخاطبة أشخاص غالبيتهم من الذكور لا تُعرف أسماؤهم أو لا يُطلق عليهم ، فحينئذٍ يتم استخدام كلمة "سيدي" (عادةً ما تُضاف إليها صفة "عزيزي" ، والتي تضاف إلى "السادة الأعزاء" أو "السادة الأعزاء").

عندما يكون المرسل إليه عبارة عن مجموعة من السيدات لم يتم الإبلاغ عن أسمائهن وألقابهن أو كانت غير معروفة تمامًا ، فإن استخدام "أسماء أسرار" يعتبر ذا صلة.

هناك خيار آخر لمخاطبة أولئك الذين تُعرف أسماؤهم وألقابهم كتابةً - هذا هو "السادة" (تُرجم ب "السادة") ، لكن العديد من اللغويين يعتبرونه قديمًا بالفعل.

نداء غير رسمي

إلى جانب اسم المحاور في محادثة عمل ، هناك تعبيرات عن حالات الاتصال غير الرسمي.

يشار إلى هذا في الرسالة من خلال البناء "صديقي العزيز ..". وعادة ما يتبع ذلك تحية (مرحبًا أو مرحبًا) مصحوبة باسم المستلم النهائي.

أثناء محادثة الأصدقاء أو الأقارب ، يمكن تعويض عدم وجود كلمات وتعبيرات إضافية (مثل سيدي ، عزيزي ، إلخ) باستخدام أشكال مصغرة لاسم الشخص. لذلك ، على سبيل المثال ، يتحول "روبرت" (بالروسية "روبرت") بسهولة إلى "روب" ، "بوب" ، "روبي". علاوة على ذلك ، ليست كل الأسماء لها أشكال مختصرة متشابهة.

غالبًا ما يستخدم رفيقان ذكران العبارات التالية عند التواصل مع بعضهما البعض: فتى عجوز ، شاب عجوز ، رجل عجوز. يتم ترجمتها تقريبًا على أنها "رجل عجوز" ، "رجل عجوز" ، "رفيق". عندما يتعلق الأمر بمجموعة من الرجال ، فإنهم عادة ما يقولون "رفاق!" (أو باللغة الروسية "رفاق!").

يتم التعامل مع طفل أو عاشق / أوه بكلمات "جميل" ، "طفل" ، "حب" ، "عسل" ، "حلو".

بالنسبة للأجداد في اللغة الإنجليزية ، هناك أيضًا أسماء غير رسمية (ضآلة إلى حد ما) - هذه هي "الجدة" و "الجد" ، للأم والأب - أمي / مومياء / أمي / أمي وأبي / أبي.

استنتاج

لذا ، أنت تعرف الآن كيف سيكون الاختصار "Mrs" باللغة الإنجليزية ، وما هو الفرق بين ms و mrs ، وما أنواع العناوين الموجودة وكيفية مخاطبة شخص أو مجموعة من الرجال بشكل مألوف.

تذكر أنه عند اختيار الكلمات في هذه الحالة ، يجب أن تأخذ في الاعتبار العديد من العوامل ، على وجه الخصوص ، حالة المحاور ، الحالة الزوجيةومستوى علاقتك الشخصية مع ذلك المستلم بعينه. يمكن أن يؤثر استخدام التعبير الخاطئ سلبًا على مزيد من التواصل!

لطالما كان للغة الإنجليزية لغتها الخاصة آداب الكلام. كما تعلمون بالفعل ، لا يوجد فرق بين الضمائر "أنت" و "أنت" ، لذلك ، عند الإشارة إلى المحاور ، من المهم اختيار ليس فقط التنغيم ، ولكن أيضًا الشكل الصحيح ؛ استخدام الكلمات والتركيبات المناسبة بشكل صحيح.

في المحادثة ، من الضروري مراعاة أسلوب الاتصال - على سبيل المثال ، تتطلب اللغة الرسمية التقيد الدقيق بجميع صيغ التحية والعناوين وأسلوب الاتصال المحايد (على سبيل المثال ، مع الغرباء وزملاء العمل والجيران ، إلخ) أبسط في التعبيرات.

مع الأصدقاء والأقارب ، يمكنك أيضًا السماح بأسلوب مألوف للتواصل ، تكون فيه أشكال مخاطبة المحاور مختلفة تمامًا. دعونا نلقي نظرة على كل نمط بمزيد من التفصيل. هلا فعلنا؟

كيفية الاتصال بمحاور

لنبدأ بالخيار الأكثر أمانًا - اسأل كيف يفضل المستلم أن تتم مخاطبته.

بماذا أناديك؟- بماذا أناديك؟
ماذا يجب أن أسمي أختك / والدتك / المدير؟- بماذا أسمي أختك / والدتك / مديرك؟
هل يمكنني الاتصال بك؟- هل يمكنني مناداتك بـ [الاسم]؟
هل هو بخير إذا اتصلت بك؟- هل من المقبول الاتصال بك [اسم مألوف]؟
ما اسمك؟- ما اسمك؟

إذا سمعت أحد هذه الأسئلة موجهًا لك ، فيمكنك الإجابة على النحو التالي:

اتصل بي من فضلك.من فضلك اتصل بي [الاسم].
يمكنك الاتصال بي.- يمكنك مناداتي [اسم مستعار أو اسم قصير].

لجذب انتباه المستلم ، استخدم التعبيرات:

معذرة سيدي / سيدتي.- معذرة سيدي / سيدتي.
"عفوا يا سيدي / سيدتي".- أنا آسف يا سيدي / سيدتي.

لقد توصلنا إلى النقاط العامة ، والآن دعونا نلقي نظرة على أشكال أخرى من العناوين.

لامرأة

• سيدتيطريقة مهذبة لمخاطبة المرأة إلى الرجل. عادة لا تخاطب النساء بعضهن البعض بهذه الطريقة ، ما لم تكن ، بالطبع ، خادمة أو خادمة وترغب في مخاطبة سيدة المنزل. في هذه الحالة ، سيكون هذا الاستئناف مناسبًا.
• السّيدة(اختصار لكلمة "Missus") - شكل من أشكال الخطاب المهذب لامرأة. بعد كلمة "السيدة" يشترط ذكر اسم زوج المرأة. يجب أن نتذكر أن الكلمتين "السيد" و "السيدة" لا يتم استخدامهما بدون ألقاب في اللغة الإنجليزية العامية ، لأن هذا سيبدو مبتذلاً.
• يغيب- شكل من أشكال مخاطبة فتاة غير متزوجة. تأكد من تضمين اسمك الأول أو الأخير بعد الكلمة. "ملكة جمال" - بدون اسم ولقب - شكل من أشكال مخاطبة المعلم ، وقد أصبح أيضًا شكلًا شائعًا من مخاطبة الحاضرين.

للرجل

• سيد- لا يتطلب هذا الشكل من العنوان اسم أو لقب المحاور بعده. لذلك يتحولون إلى الغرباء ، إلى رجال متساوين أو أكبر في السن ، أو الوضع الاجتماعي أو المنصب.
• السيد(اختصار لكلمة السيد) - بعد هذه الكلمة ، تحتاج إلى إعطاء اسم أو لقب المحاور.
• ابن! سوني! ولد!- شكل من أشكال مخاطبة كبار السن للشباب غير المألوفين.
• شاب ، شاب- هكذا يخاطب كبار السن الشباب.

لمجموعة من الناس

عند مخاطبة العديد من المُخاطبين شفهياً ، يكون أنسب شكل للعنوان هو " سيداتي وسادتين!" - "سيداتي وسادتي!". في جو أقل رسمية ، يمكنك سماع تعبير مثل " أصدقائي الأعزاء! - "أصدقائي الأعزاء!" أو " زملائي الاعزاء! - "زملائي الأعزاء!"، " الزملاء الكرام! - "زملائي الاعزاء!"

إذا تشرفت فجأة بمقابلة شخص من العائلة المالكة أو شخص رفيع المستوى ، فأنت بالتأكيد بحاجة إلى معرفة الشكل الصحيح للعنوان.

• جلالة الملك- شكل من أشكال مخاطبة الملك أو الملكة.
• صاحب السمولأمير أو دوق.
• في خدمتك سيدي- لورد أو قاضي المحكمة العليا.
• فخامتكلقاضي محكمة أدنى.
• عام / عقيد / نقيبإلخ. - إلى رتبة عسكرية: مع اللقب أو بدونه.
• ضابط ، شرطي ، مفتش- للشرطي.
• أستاذ- مع أو بدون لقب ، في المملكة المتحدة يشيرون إلى شخص يحمل لقب أستاذ. لكن في الولايات المتحدة ، العنوان "أستاذ" مناسب لأي مدرس جامعي.

بالحديث عن التواصل غير الرسمي ، دعنا نلقي نظرة على كيفية الاتصال بالأصدقاء وأفراد العائلة.

الى الاصدقاء

بالطبع ، الجميع يعرف جاذبية "صديقي العزيز!" - "صديقي العزيز!" أو "صديقي" - "صديقي!" ، لكن لا يعلم الجميع أن هناك العديد من المرادفات لكلمة "صديق". فمثلا:

في الإنجليزية البريطانية :

• الفصل: "عزيزي الشاب القديم ، لقد اشتقت إليك!" - "أيها الرجل العجوز ، اشتقت إليك!"
• رَفِيق(أستراليا ونيوزيلندا أيضًا): "مرحبًا يا صديقي ، هل تريد الذهاب إلى الحانة؟" - "صديقي ، هل تريد زيارة الحانة؟"
• صديق(مشهور أيضًا في الولايات المتحدة): "نصيحتي التمثيلية الأكثر فائدة جاءت من صديقي جون واين. تحدث بصوت منخفض وتحدث ببطء ولا تقل كثيرًا ". (ج) مايكل كين - "الأكثر نصيحة مفيدةدرس التمثيل أعطاني من قبل صديقي جون واين. تحدث بصوت منخفض وتحدث ببطء وتحدث قليلاً. (ج) مايكل كين ".
• كروني: "أنا ذاهب إلى الحانة مع أصدقائي المقربين." - "ذهبت إلى الحانة مع رفاقي."
• موكر(أيرلندا): "ماذا عنك أيها الوحل؟ أنت داخل أو خارج؟" - "حسنا يا صديقي؟ هل أنت في العمل؟ "

في اللغة الإنجليزية الأمريكية:

• صديقي: "حان وقت الذهاب ، يا صديقي." "حان وقت الرحيل يا صديقي".
• شريحة منزلية: "ستأتي معنا الليلة ، شريحة المنزل؟ - أكيد! - "هل ستأتي معنا الليلة ، يا صديقي؟ - الجذع واضح!
• أميغو: "يا أميغو ، لم أرك منذ وقت طويل!" - "يا أميغو ، كم سنة ، كم شتاء!"
• صاحب: "أنا ذاهب لتناول بعض البيرة مع صديقي الليلة." - "أنا وصديقي سنحصل على زوج من الرغوة الليلة."
• أفضل صديق: "أنت وأنا - نحن أفضل الأصدقاء مدى الحياة!" - "أنا وأنت - نحن معك أعز اصدقاءلأجل الحياة!"
• دوج: "Waddup ، dawg؟ "لا شيء ، يا إلهي." "ما الأمر يا صديقي؟ - لا شيء ، أنا أستريح.
• شخص وهي كلمة عامية: "من الجيد أن أراك فلة!" - "سعيد لرؤيتك يا فتى!" غالبًا ما يستخدم بمعنى "رجل ، شخص (ذكر)": "من هؤلاء الرجال؟" - من هؤلاء الشباب؟
• يا صاحبي: "يا رجل أين سيارتي؟" - "أين سيارتي يا صاح؟"
• صديقة: "اهلا يا فتاة!" - "مرحبا أيتها العاهرة!" هذه هي الطريقة التي يتحول بها الأصدقاء المقربون القدامى إلى بعضهم البعض.

لأفراد الأسرة والأحباء

كما أن النداءات العاطفية للمقربين متنوعة للغاية أيضًا. في معظم الحالات ، يتم استخدامها بغض النظر عن الجنس. هنا بعض منهم:

• حبيبة القلب- الحبيب الحبيب.
• عزيزي / أعز- غالي ، غالي / أغلى ، عزيزي.
• محبوب- عزيزي الحبيب. عزيزي الحبيب.
• عسل(مختصر " شرف"") - حمامة؛ حمامة / لطيف محبوب.
• فطيرة- كب كيك / كعكة / فطيرة / مفضل / عزيزي.
• السكر(ايضا البرقوق السكر, فطيرة السكر, كعكة السكرإلخ) - حلو.
• الحب- الحبيب / الحبيب / حبي.
• عشبة الحوذان- عشبة الحوذان.
• شروق الشمس- شمس.
• طفل (فاتنة ، باي) - طفل رضيع.

إلى الرجل

• وسيم- وسيم.
• فطيرة حلوة المذاق- عزيزي ، عزيزي ، جميل ، حلو ، شمس.
• نمر- النمر (شخص من السهل تأجيج العاطفة).
• الاشياء الساخنة- قنبلة جنسية ، أشياء ساخنة.
• احتضان القط- حبيبة القلب. (العناق - العناق في وضعية الانبطاح)
• الأمير الجذاب- أمير على حصان أبيض ، أمير وسيم.
• السيد. في احسن الاحوال (السيد. مدهشالخ) - السيد الكمال.
• دب العسل(دمية دب) هو دمية دب.
• قائد المنتخب- نقيب ، قائد.
• جاذب النساء- دون جوان ، زير نساء ، قلب.
• مرشملوو- مرشملوو.
• سوبرمان- سوبرمان.

للفتاة

• الحبيبة- مكلفة.
• دمية طفل (طفلة) - دمية طفل.
• خلاب- جمال جمال.
• عسل كعكة- كعكة.
• بسكويت- ملف تعريف الارتباط.
• كرز- كرز.
• كاب كيك- جمال يا عسل.
• قطه صغيرة- كيتي.
• ثمين- عزيزي جميل.
• الفول السوداني- حبيبي ، حبيبي.
• يقطين- حسن ، سحر ، لطيف.
• البرقوق السكر (خدود حلوة) - حلوتي (يقال أن العبارة الثانية تؤكد جمال شخصية الفتاة ، أو بالأحرى نقطتها الخامسة).
• زلابية- قصير (لفتاة جذابة قصيرة القامة وشخصية مغرية).

قواعد الترقيم عند العنونة

في اللغة الإنجليزية ، كما هو الحال في الروسية ، يتم فصل الالتماسات بفاصلات. يتم تدريس هذا في المدارس في كلا البلدين. لكن في الواقع ، يتجاهل جميع البريطانيين دون استثناء الفاصلة المتداولة إذا كان الاسم في نهاية العبارة. ويلتزمون بها بصدق إذا بدأت العبارة باستئناف. فمثلا:

أليس ، أعتقد أن لديك ما يكفي!

أعتقد أن لديك ما يكفي من أليس!

استنتاج

الآن لديك في ترسانتك مجموعة كاملة للإشارة إلى الرفاق الناطقين باللغة الإنجليزية. بالمناسبة ، الكلمة الرفيق"(الرفيق) ستجد فقط في الأحزاب الشيوعية / الاشتراكية ، وكذلك في الكتب المدرسية السوفيتية باللغة الإنجليزية. في حالات أخرى ، لا يتم استخدام "الرفيق إيفانوف". كن مهذبًا وودودًا في التواصل ، وسوف تخدمك الأشكال الصحيحة للعناوين بشكل جيد. استوعب اللغة الإنجليزية وكن مؤدبًا!

عائلة EnglishDom كبيرة وودية

في أي لغة ، هناك آداب ثابتة لمخاطبة المحاور ، واللغة الإنجليزية ليست استثناء. هذا مهم بشكل خاص لأولئك الذين يبدأون حوارًا أو ينطقون العبارة الأولى فيما يتعلق بغريب.

عدم وجود اختلاف في اللغة الإنجليزية بين "أنت" و "أنت" - حتى المبتدئين في تعلم اللغة الإنجليزية يعرفون عن هذا ، ولكن متى تستخدم Sir و Madam و Missis وغيرها من التعبيرات المماثلة - من الصعب التنقل في هذا دون معرفة عميقة.

في العديد من اللغات ، تحتوي الكلمات المستخدمة في العنوان على زوج واحد أو اثنين فقط (للنساء والرجال) ، ومن الصعب ارتكاب خطأ. على سبيل المثال ، في بيئة ناطقة بالروسية ، لن يخطر ببال أحد أن يقول "فتاة" لسيدة مسنة ، أو أن يخاطب "امرأة" لفتاة مراهقة. توجد العديد من الكلمات المتشابهة في اللغة الإنجليزية ، ويمكن أن يؤدي خطأ في حرف واحد فقط إلى رد فعل سلبي من المحاور المستقبلي. هذا ينطبق على المحادثات مع كل من الرجال والنساء.

الكلمات المستخدمة لمخاطبة المحاور الذكر بشكل صحيح

نعم سيدي!

سيد

الكلمة الأكثر استخدامًا إذا كانوا يريدون قول شيء لشخص ذكوري. هناك العديد من المواقف التي يكون فيها ذلك مقبولًا ، سواء في البيان الأول الموجه إلى رجل ، أو عند التحدث مع شخص مألوف بالفعل.

مناشدة للرجل عندما يكون أعلى رتبة في الوظيفة الرسمية.تستخدم بدون لقب أو اسم معين. مسموح به في محادثة مع شخص غير مألوف أو إذا كان هناك حوار من قبل.

سيدي ، هل لي أن أذهب للمنزل مبكرا بقليل اليوم؟ "سيدي ، هل يمكنني العودة إلى المنزل مبكرًا اليوم؟" (في طلب لرئيس رجل يعرفه المتحدث).

سيدي ، للأسف نسيت الطريق إلى وحدتي ، هل يمكنك مساعدتي؟ - سيدي ، للأسف ، نسيت الطريق إلى وحدتي العسكرية ، هل يمكنك مساعدتي؟ (عند الإشارة إلى ضابط غير مألوف من رتبة أعلى).

نعم سيدي! - نعم سيدي (نعم سيدي)! التأكيد - الرد في الهياكل العسكرية (أو البوليسية) ، يقول من أعطى الأمر.

عنوان محترم ل رجل غير مألوف بغض النظر عن عمره أو رتبته أو مكانته في المجتمع.

معذرة سيدي ، هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى أقرب صيدلية؟ "معذرة سيدي ، هل يمكنك أن تدلني على الطريق إلى أقرب صيدلية؟"

في الحالات التي يكون فيها المشارك الثاني في المحادثة عامل خدمة وأقل في رتبة غير معلن ، يظل Sir خيارًا صالحًا.

يبدو لي ، سيدي ، أنك تسير بسرعة كبيرة ، وسوف نتحطم! - يبدو لي أنك تقود بسرعة كبيرة ، يمكن أن نتعرض لحادث! (عبارة تحدث لسائق تاكسي).

السيد. [ˈmɪstə (r)]

في بداية حوار مع رجل ؛ باستثناء استثناءات نادرة ، هذه الكلمة في الكلام متبوعة بلقب.

عند التحدث مع محاور ذكر ، عندما يعرف المتحدث باسمه الأخير.يتم استخدامه للعناوين الرسمية لكل من الرئيس في المنصب ، وعلى مساو له أو مرؤوس.

السيد. تينكوف ، أين الترجمة التي كان عليك القيام بها البارحة؟ - سيد تينكوف ، أين الترجمة التي كان من المفترض أن تقوم بها بالأمس؟ (حوار "الرئيس / المرؤوس").

أنا آسف جدا يا سيد. غاربو ، فاتني القطار ولهذا تأخرت. - آسف يا سيد جاربو ، فاتني القطار ، لذلك تأخرت. (محادثة "المرؤوس / الرئيس").

عند مخاطبة رجل رفيع المستوىمع الوضع الرسمي التالي. لم يتم التعبير عن اللقب في هذه الحالة ؛ الشخص الذي يتواصلون معه معروف.

السيد. سيدي الرئيس ، طيارك في انتظارك. - سيادة الرئيس ، طيارك في انتظارك.

طلب أو استئناف في المؤتمرات والاجتماعات، في حضور عدد كبيرالمراقبون. في هذه الحالة ، قد يتبع الاسم واللقب.

الآن ، السيد. آلان هيثرو ، سنطلب منك أن تصعد إلى المسرح. "والآن ، السيد آلان هيثرو ، سوف نطلب منك الصعود إلى المنصة.

إذا كان السيد. في العبارة الأولى لشخص غريب ، يتم استخدامه مع لقب مرح.يقولون هذا نادرًا جدًا ، لأن هذه العبارة يمكن أن تسيء إلى المحاور.

السيد. قوي ، من فضلك لا تغلق الباب ، فسوف ينهار! - سيد قوي ، ألا تستطيع أن تغلق الباب ، فسوف يسقط!

طرق لمخاطبة السيدات ، غير المألوفين أو المعروفين للمحاور

مدام هي طريقة مهذبة لمخاطبة سيدة في أي عمر.

لبدء محادثة مع الإناث باللغة الإنجليزية ، تكون مجموعة الكلمات الخاصة أكثر ثراءً ، واستخدامهم لها تدرج معقد.

سيدتي [mædəm]

بداية محترمة ومهذبة للحوار مع سيدة في أي عمر.

يمكنك الإشارة إلى امرأة شابة بهذه الطريقة ، لكن هذا أمر غير مرغوب فيه للغاية بالنسبة لفتاة مراهقة. اسم / اسم الشخص المقصود بهذه العبارة غير معروف.

سيدتي ، هل يمكنني مساعدتك في حمل أمتعتك الثقيلة؟ "سيدتي ، هل يمكنني المساعدة في حمل أمتعتك الثقيلة؟"

عند التحدث مع الشخص الذي يعرف المتحدث بياناته ، ولكن إذا كان الشخص الذي بدأ الحوار موظفًا أقل مرتبة بكثير(على سبيل المثال ، عاملة نظافة أو خادمة).

سيدتي ، لقد أنجزت بالفعل كل الأعمال لهذا اليوم ، هل يمكنني الحصول على استراحة؟ - سيدتي ، لقد أكملت بالفعل جميع الأعمال لهذا اليوم ، هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟

مهم! سيدي وسيدتي هما الشكلان المقبولان الوحيدان للعناوين عندما يكون المتحدث موظفًا أو خادمًا.

مناشدة سيدة ذات مرتبة عالية في الدولة؛ كلمة سيدتي متبوعة باللقب الرسمي. لا يهم الحالة الاجتماعية ، ما هو عمرها (حتى لو كانت صغيرة).

سيدتي الرئيسة ، سأعتني بكل شيء الآن. "سيدتي الرئيسة ، سأعتني بكل شيء على الفور.

سيدتي

النسخة الأمريكية من مخاطبة سيدة أكبر من المتوسطة أو كبيرة ، في الآونة الأخيرةوجدت أيضًا في الخطاب البريطاني.

أنا آسف جدًا ، سيدتي ، سأفتح النافذة ، الجو حار جدًا هنا. "أنا آسف جدًا ، سيدتي ، لكنني سأفتح النافذة ، الجو حار جدًا هنا.

في هياكل الشرطة والجيش ، هكذا يبدأ الحوار مع ضابطة ، بغض النظر عن عمرها.

سيدتي الضحية لا تسمعنا! - سيدتي ، الضحية لا تسمعنا!

السّيدة. [mɪsɪz]

عند الحديث مع امرأة متزوجة.وراء الكلمة ، يشار بالضرورة إلى لقب الزوج.

لطالما استمتعت بلقائك يا سيدة. مبتسم. "لطالما كان من دواعي سروري مقابلتك ، السيدة سمولو.

كما هو الحال مع Mr. استدعاء البيانات الكاملة للسيدة. هذا مسموح به مع عنوان رسمي بحت ، إذا كان من الضروري التأكيد على المكانة العالية للمرأة في المجتمع.

السّيدة. أغنيس دي تورو ، زوجك ينتظرك في القاعة. "العشيقة أغنيس دي تورو ، زوجك في انتظارك في القاعة.

يغيب

Miss هو مصطلح مهذب يستخدم في بداية محادثة مع فتاة أو شابة ، إذا افترض أنها غير متزوجة.

لا تفوت اسم العائلةيقال عندما تكون أنثى غير مألوفة صغيرة بشكل واضح للزواج ، أو ليس لديها خاتم زواج.

هل ستكون لطيفًا يا آنسة لتريني دخولك الجمركي؟ - هل يمكنك أن تكون لطيفًا ، يا آنسة ، لتظهر لي بيانك الجمركي.

ملكة جمال مع اسم العائلة- الشابة معروفة للمتحدث ، وهي بالتأكيد ليست متزوجة رسميًا.

آنسة برين ، هل ستأتي إلى حفلتنا الليلة؟ - آنسة برين ، هل ستأتي إلى حفلتنا الليلة؟

ملكة جمال مع اسم- عند التحدث إلى مراهق أو فتاة صغيرة.

آنسة إليسا ، ألست تخجل؟ لباسك فوضوي! "آنسة إليزا ، ألا تخجلين؟" فستانك ملطخ!

Miss هي طريقة مهذبة لمخاطبة مدرس في إنجلترا.

Miss ثم الاسم هو أيضًا العنوان المهذب القياسي المعتمد في المملكة المتحدة للمعلمة ، وحالتها الاجتماعية وعمرها ليسا مهمين. يجدر شرح سبب ذلك. ذات مرة ، حاولت المدارس الإنجليزية توظيف عازبات فقط ، مستشهدة بحقيقة أنهم لن يفوتوا الدروس بسبب مرض أطفالهم ، ولن يتشتت انتباههم بسبب مشاكل الأسرة. منذ زمن بعيد ، لم تنجح هذه القاعدة ، لكن النداء إلى المعلمة كان مترسخًا بقوة في الكلام في هذا الإصدار.

آنسة جين ، أنا آسف لأنني لم أكتب تكويني بالأمس ... - آنسة جين ، أنا آسف جدًا ، لم أكتب تكويني بالأمس ...

آنسة.

لا ينبغي الخلط بينه وبين الكلمة السابقة ، ويتم نطقها بشكل مختلف ، بصوت رنين في النهاية.

الآن هذا هو عنوان مهذب شائع للنساء في محادثة عمل.بعد ذلك يأتي اسم السيدة.

آنسة. بلمير ، سيتم تعيينك في مجموعة العمل التالية. - السيدة بلمير ، سيتم تكليفك بمجموعة العمل التالية.

تُستخدم هذه الكلمة يوميًا في مجال الأعمال وتزيل الحاجة إلى تخمين الحالة الاجتماعية لمن يتجهون إليه. من الممكن أن تبدأ حوارًا بهذه الطريقة ، إذا لم تصحح المرأة نفسها وأوضحت أنها تود الاستماع إلى نداء آخر لنفسها.

آنسة. أخاد ، أنا أؤيد ملاحظاتك بالكامل. - السيدة أحد ، أؤيد تعديلاتك بالكامل.

إنه ممتع! ظهرت الكلمة في اللغة الإنجليزية في منتصف القرن العشرين ، وكان نشطاء الحركات النسوية أول من أصر على استخدامها. بهذا أكدوا مساواتهم بالنصف القوي للبشرية وأنكروا التزام الزواج لأنفسهم.

نأمل الآن ، بعد قراءة هذا المقال ، ألا يكون لديك سؤال ما هو الفرق بين الآنسة والسيدة ، وستعرف بالتأكيد كيفية مخاطبة شخص غريب بأدب في موقف معين.

إذا وجدت خطأً ، فيرجى تحديد جزء من النص والنقر السيطرة + أدخل.

كل عام يزداد إيقاع الحياة بشكل أسرع. الرجال في المدن الكبرىيعيشون في وضع مجنون ، في الصباح يندفعون إلى العمل ، من العمل - المنزل ، في روضة أطفاللطفل أو إلى صالة الألعاب الرياضية. اسرع في كل مكان وفي كل مكان ، لأنه تم التخطيط لأشياء كثيرة. سرعان ما تحولت الرغبة في فعل كل شيء إلى حديثنا.

الاختصارات في الكلام الروسي

لتسريع الكتابة أو حفظ الذاكرة على الوسائط ، بدأوا في استخدام المزيد والمزيد من الاختصارات عند الكتابة ، والتي انتقلت أيضًا إلى الكلام الشفوي. من الكلمات حرفين على الأقل ، ولكن سيتم حذفها:

• "اضغط على الغاز / الفرامل" - اضغط على دواسة الوقود / الفرامل.
• "مجاز" - متجر.
• Tele - TV.
• "الصورة" هي صورة فوتوغرافية.
• "INFA" - معلومات.
• "لابتوب" أو "زان" - نوت بوك (لابتوب - كمبيوتر شخصي محمول).
• "X / s" - "الجحيم أعلم."

تستخدم الاختصارات أيضًا عند كتابة:

• Spsb - شكرا لك
• "Pzhlst" - من فضلك
• "Prv" - مرحبًا والعديد من الآخرين.

هناك اختصارات مقبولة رسميًا ومكرسة في الكتب المرجعية الأكاديمية:

• "أولئك." - هذا هو
• "إلخ." - إلخ
• "إلخ." - الاعجاب
• "كم" - كيلومتر
• "V / h" - وحدة عسكريةواشياء أخرى عديدة.

تخيل كم هو صعب على الأجنبي ليس فقط أن يتعلم هذه الكلمات ، ولكن أيضًا لمعرفة ما تعنيه!

في اللغة الإنجليزية أيضًا ، هناك ما يكفي من الاختصارات والاختصارات ، ومن الصعب على المبتدئين فهم أسرار اللغة لفهم قواعد استخدام الرموز التقليدية.

الكلمات المختصرة باللغة الإنجليزية

في الدول الغربيةمن المعتاد مخاطبة الناس والتأكيد على وضعهم الاجتماعي وعمرهم وجنسهم ومستوى تعليمهم.

يتم استخدام الاختصارات الأكثر شيوعًا Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms قبل الاسم الأول أو اسم العائلة. في اللغة الروسية ، لا يتم التأكيد على الوضع الاجتماعي.

يكمن الاختلاف بين الآنسة ، السيدة ، السيدة ، دكتور ، السيد في تحديد الوضع الاجتماعي للمرأة (متزوجة أو غير متزوجة) ، تنتمي إلى الجنس الذكري ولديها شهادة أكاديمية.

يمكن أن نفهم أن السيد "السيد" يعني "السيد" (mɪstər) أو "السيد" عند الإشارة إلى شخص ذكر من أي عمر ، سواء كان متزوجًا أم لا ، وبدون شهادة. تستخدم مع لقب: السيد هولمز محقق - السيد هولمز محقق.

Dr هو عنوان لرجل أو امرأة حاصل على درجة علمية أو ممارسة طبية (في الاتحاد الروسيمرشح أو دكتوراه في العلوم). على سبيل المثال: Dr Watson هو صديق Sherlock Holmes - Dr. Watson هو صديق Sherlock Holmes.

جميع الاختصارات Dr، Mr، Mrs، Miss، Ms بالإنجليزية البريطانية مكتوبة بدون نقطة ، بالإنجليزية الأمريكية مع نقطة. على سبيل المثال: Mr.

مناشدة امرأة

لكن الفرق بين الآنسة ، السيدة ، السيدة يكاد يكون هو نفسه كما كان معتادًا في روسيا ما قبل الثورة: عند الإشارة إلى الفتيات غير المتزوجات - "السيدة الشابة" ، و "السيدة" - للسيدات المتزوجات. من الصعب أن تفهم إذا لم تكن قد درست اللغة ، لكن لا شيء مستحيل.

ما هو الفرق بين الآنسة ، السيدة ، السيدة؟ كل شيء أساسي! يتم أخذ عنوان Miss فيما يتعلق بالفتيات غير المتزوجات ، عندما تكون متأكدًا من عدم وجود علاقة زوجية لها ، ولا يهم عمر الفتاة - سنة أو 90 عامًا. تُلفظ "ميس" (mɪs) ، الإشارة قبل اللقب: مساء الخير ، آنسة وود! - مساء الخير آنسة وود!

مرة أخرى ، تشير Miss إلى البائعة والخادمة والمعلمة ، حتى لو كانت متزوجة. هذا يرجع إلى حقيقة أن النساء غير المتزوجات في السابق كان بإمكانهن التدريس فقط.

للوهلة الأولى ، الفرق بين الآنسة ، السيدة ، السيدة صغير ، لكنه كذلك.

بالنسبة للمرأة المتزوجة التي تستخدم لقب زوجها ، يتم قبول العنوان السيدة (Mɪsɪz - "misiz") من كلمة Mistress - السيدة أو السيدة ، والسيدة ، والعشيقة ، والمرأة مع عائلتها: السيدة جونز هي ربة منزل. السيدة جونز ربة منزل.

يمكن أيضًا استخدام السيدة للنساء المطلقات أو الأرامل اللاتي يعطين اسمهن الأول والأول بعد Missis.

لا يمكن فهم معنى الاختلاف بين الآنسة ، السيدة ، السيدة إلا من خلال قراءة الصحف البريطانية أو حيث تتم مخاطبة المرأة في كثير من الأحيان مثل السيدة (mɪz ، məz) - "خطأ" من كلمة Mistress لا تعتمد على زوجها . إنه ببساطة مؤشر على الانتماء إلى الجنس الأنثوي. إذا كنت لا تعرف ما إذا كانت الفتاة متزوجة ولا تريد الإساءة إليها ، فلا تتردد في الاتصال بها السيدة! ليست هناك حاجة لتخمين ما إذا كانت غيرت اسم عائلتها أم لا - المرأة نفسها ستصحح شكل العنوان ، إذا رأت ذلك مناسبًا. هذا هو الانعكاس المحايد الصحيح في الدول الناطقة باللغة الإنجليزية، تحية مشتركة في مجال الأعمال التجارية ، نداء للمرأة تؤكد حقوقها المتساوية مع الرجل.

عنوان رسمي

تم تقديم كلمة السيدة في الخمسينيات من القرن الماضي ، وتم تقديمها في السبعينيات للإشارة إلى النسويات.

الآنسة ، السيدة ، السيدة - الفرق عند الإشارة إلى الجنس الأنثوي ، المعتمد في الدول الغربية ، حيث يتم إعطاء المكانة أهمية كبيرة. يتم وضع هذا الاختصار أيضًا قبل الاسم الأخير أو التركة: حصلت السيدة جين كلارك على سيارة جميلة! - جين كلارك لديها سيارة جميلة!

في الصحف والمجلات ، هذه سياسة عنوان شائعة. حتى جوديث مارتن ، المعروفة باسم Miss Impeccable Manners ، توصي بهذا الشكل من تحية النساء في كتبها عن آداب السلوك.

بين الآنسة ، السيدة ، السيدة ، الاختلاف موجود فقط في مكان رسمي ، أثناء اجتماع عمل والتواصل مع أشخاص غير مألوفين. عند التحدث مع الأصدقاء والأقارب ، يتم استخدام الأسماء والألقاب فقط دون الإشارة الحالة الاجتماعيةكلمات أو كلمات لطيفة.

في روسيا ما بعد البيريسترويكا ، لا توجد حتى الآن قواعد واضحة للمخاطبة ، بينما في العديد من البلدان الأخرى تكون آداب السلوك أكثر صرامة. تعلم الاستخدام الأشكال الصحيحةالعنوان ، فلن تظهر نفسك كشخص مؤدب فحسب ، بل ستعرب أيضًا عن احترامك لمحاورك وثقافته. بلجيكا: هناك نوعان من البلجيكيين - الوالون والفلامنج.
من المعتاد مخاطبة الوالون (هم بلجيكيون يتحدثون الفرنسية) بنفس الطريقة كما في فرنسا: مسيو (مسيو) ، سيدتي (مدام) ومدموزيل (مدموزيل).
يعامل الفلمنكيون (هم أيضًا بلجيكيون يتحدثون الهولندية) كما في هولندا: رجل نبيل / منير (مينير / منهير) ، سيدتي ، فتاة - ميفرو (ميفرو). المملكة المتحدة ، الولايات المتحدة الأمريكية ، أيرلندا ، كندا ، أستراليا ، جديد زيلندا: إلى رجل - السيد (السيد / السيد) ، لامرأة متزوجة - السيدة (missis / MRS.) ، إلى فتاة غير متزوجة- ملكة جمال (ملكة جمال / ماجستير). بريطانيا العظمى: لكبار الشخصيات:
للرجال - سيدي (سير) ،
للسيدات المتزوجات - سيدة (سيدة). ألمانيا ، النمسا: هير (هير ... ، لكن هير هو الأصح ، وبحرف كبير) ، فراو (فراو) ، فراولين / فراولين (فراولين). اليونان: لرجل - كيريوس (κύριος) ،
لامرأة متزوجة - كيريا (κυρία) ،
لفتاة غير متزوجة - Despinis (Δεσποίνη). الهند: شكل محترم لرجل أكبر منك هو بابا (ترجمت حرفيًا من الهندية إلى "الجد"). شكل محترم من العنوان لامرأة أكبر سنا هو ديدي (من الهندية - "الأخت الكبرى").
الشكل غير الشخصي لمخاطبة رجل أو امرأة هو Ji (مترجم من الهندية إلى "dear، dear"). لرجل - السنيور ، لامرأة متزوجة - señora ، لفتاة غير متزوجة - سينوريتا (سينوريتا). إسبانيا وأمريكا الجنوبية (باستثناء البرازيل): لكبار السن أو ذوي المكانة العالية: إلى رجل - دون / دون (دون / دون) ،
لامرأة متزوجة - دونا / دنيا (Doña / Doña) ،
لا يوجد مثل هذا النوع من العناوين للفتيات غير المتزوجات. إيطاليا: لرجل - سينيور (سينيور) ، لامرأة متزوجة - Signora (Signora) ، لفتاة غير متزوجة - Signorina (Signorina). إيطاليا والبرتغال والبرازيل: لكبار الشخصيات:
إلى رجل - دون / دون (دون / دون) ، للسيدات المتزوجات - دونا / دونا (دونا / دونا). الصين: سيدي / السيد - زيان شنغ ،
السيدة / السيدة - تايتاي ،
فتاة غير متزوجة - شياو جيه.
يتم تقديم الاستئناف بعد الاسم. على سبيل المثال: السيد Li - Li Xiansheng، السيدة. Li - Li Taitai. كوريا:في كوريا ، لا يوجد تقسيم بين السيد والسيدة. عادة ما يتم إضافة البادئة -ssi إلى الاسم. لكن ، في الأساس ، يتم التعامل معهم على أساس الجنس. ليتوانيا: لرجل بالغ - بوناس (بوناس) ،
لشاب - ponatis (ponaitis) ، بوناتي (ponaiti) ،
لامرأة متزوجة - المهر (بونيا) ،
لفتاة غير متزوجة - لوحة (panele). هولندا: إلى رجل -جنتلمان - طريقة / منجم (منير / منهير) ، لامرأة متزوجةعشيقة، لفتاة غير متزوجة - ميفراو (مفرو). بولندا ، جمهورية التشيك ، صربيا ، سلوفاكيا ، أوكرانيا ، بيلاروسيا: إلى رجل -عموم (عموم) ، لامرأة متزوجةباني (باني) ، لفتاة غير متزوجةبنا (بانا). البرتغال ، البرازيل: لرجل - سنيور (سنهور) ، لامرأة متزوجة - señora (Senhora) ، لفتاة غير متزوجة - سينوريتا (سينوريتا). روسيا: للرجال - سيدي ،
للنساء (المتزوجات وغير المتزوجات) - سيدتي. فنلندا: إلى رجل - هيرا (هيرا) ، لامرأة متزوجة روفا (روفا) ،
فتاة - نيتي (نيتي) ،
الشاب - نوري ميس (نوري ميس). فرنسا: إلى رجل - monsieur / monsieur (monsieur) ، لامرأة متزوجةسيدتي (سيدتي) ، لفتاة غير متزوجةمدموزيل (مدموزيل). سويسرا. نظرًا لأن سويسرا بلد يتكلم 4 لغات ، فإن النداءات تعتمد أيضًا على المناطق.
لذلك ، في الجزء الناطق بالألمانية من سويسرا ، يتم قبول العناوين الألمانية Herr و Frau و Fraulein ،
باللغة الفرنسية - مسيو ، سيدتي ومدموزيل ،
في الرومانيسك - señora ، señor ، señorita ،
باللغة الإنجليزية - السيد والسيدة وملكة جمال ، على التوالي. السويد: إلى رجل - herr / herr (herr) ،لامرأة متزوجة fru (fru) ،لفتاة غير متزوجة Freken (fröken). اليابان: في اليابان ، عند الإشارة إلى الرجل ، يضيفون كلمة "سان" إلى المرأة بنفس الطريقة. (تناظرية من "السيد / سيدتي" الروسية). كثيرا ما تستخدم للتواصل مع الغرباء.
هناك أيضا "-kun" لا يقولون للفتيات والنساء ، فقط للرجال. نظير عنوان "الرفيق".

مأخوذة من هنا http://iara-m.blogspot.com/20…كنت أنا والطفل من نحاول تذكر كيفية مخاطبة المواطن بطرق مختلفة. هنا ، قررت أن أرى كيف دول مختلفةربما تكون مهتمًا.)