บทสรุปของฉากโรมิโอและจูเลียต 2. W. W. Shakespeare "โรมิโอและจูเลียต": คำอธิบายวีรบุรุษของงาน สัญลักษณ์แห่งความรักนิรันดร์

โรมิโอและจูเลียต

ผู้เขียนนำหน้าโศกนาฏกรรมอันโด่งดังของเขาด้วยอารัมภบทซึ่งเขาได้สรุปโครงเรื่องที่หลงไหลของยุคเรอเนซองส์ของอิตาลีที่เขาใช้:“ สองครอบครัวที่ได้รับความเคารพอย่างเท่าเทียมกัน / ในเวโรนาที่ซึ่งเหตุการณ์มาพบเรา / กำลังต่อสู้กับการต่อสู้ภายใน / และไม่ต้องการหยุด การนองเลือด / ลูก ๆ ของผู้นำรักกัน / แต่โชคชะตากลับวางอุบายให้พวกเขา / และความตายของพวกเขาที่ประตูหลุมศพ / ยุติความขัดแย้งที่เข้ากันไม่ได้ ... "

โศกนาฏกรรมครั้งนี้ครอบคลุมห้าวันในหนึ่งสัปดาห์ ซึ่งเป็นช่วงที่มีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นมากมาย

การแสดงชุดแรกเริ่มต้นด้วยการทะเลาะกันระหว่างคนรับใช้ที่อยู่ในสองตระกูลที่ทำสงครามกัน ได้แก่ Montague และ Capulets ไม่ชัดเจนว่าอะไรทำให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์ เป็นที่แน่ชัดว่ามีความยืนยาวและเข้ากันไม่ได้ ดึงทั้งเด็กและผู้ใหญ่เข้าสู่วังวนแห่งความหลงใหล คนรับใช้จะเข้าร่วมอย่างรวดเร็วโดยตัวแทนผู้สูงศักดิ์ของทั้งสองบ้าน จากนั้นจึงขึ้นเป็นหัวหน้าของพวกเขาเอง การต่อสู้ที่แท้จริงกำลังก่อตัวขึ้นในจัตุรัสที่อาบไล้แสงแดดในเดือนกรกฎาคม ชาวเมืองเหนื่อยหน่ายกับความขัดแย้ง มีปัญหาในการแยกการสู้รบ ในที่สุดผู้ปกครองสูงสุดของเวโรนาก็มาถึง - เจ้าชายผู้สั่งยุติการปะทะกับความเจ็บปวดแห่งความตายและจากไปด้วยความโกรธ

โรมิโอ บุตรของมอนทาคิว ปรากฏตัวที่จัตุรัส เขารู้อยู่แล้วเกี่ยวกับการฝังกลบเมื่อเร็ว ๆ นี้ แต่ความคิดของเขายุ่งอยู่กับเรื่องอื่น สมกับวัยที่เขามีความรักและความทุกข์ทรมาน เป้าหมายของความหลงใหลที่ไม่สมหวังของเขาคือ Rosalina ความงามที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ ในการสนทนากับเพื่อนของเขา Benvolio เขาแบ่งปันประสบการณ์ของเขา Benvolio แนะนำให้เขาหันเหความสนใจไปที่ผู้หญิงคนอื่นอย่างมีอัธยาศัยดี และหัวเราะกับคำคัดค้านของเพื่อน

ในเวลานี้ Capulet ได้รับการเยี่ยมจากญาติของเจ้าชาย Count Paris ซึ่งขอลูกสาวคนเดียวของเจ้าของ จูเลียตอายุยังไม่ถึงสิบสี่ แต่พ่อของเธอเห็นด้วยกับข้อเสนอนี้ ปารีสเป็นประเทศที่มีเกียรติ ร่ำรวย หล่อเหลา และใครๆ ก็ฝันถึงเจ้าบ่าวที่ดีกว่านี้ไม่ได้ Capulet เชิญปารีสมาร่วมงานบอลประจำปีซึ่งพวกเขาจะจัดขึ้นในเย็นวันนั้น พนักงานต้อนรับไปที่ห้องของลูกสาวเพื่อเตือนจูเลียตเกี่ยวกับการจับคู่ พวกเขาสามคน - จูเลียต แม่ และพยาบาลที่เลี้ยงดูเด็กสาว - พวกเขาพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวาในข่าว จูเลียตยังคงสงบและเชื่อฟังคำสั่งสอนของพ่อแม่

คนหนุ่มสาวหลายคนจากค่ายศัตรู รวมถึง Benvolio, Mercutio และ Romeo แทรกซึมเข้าไปในงานรื่นเริงอันงดงามในบ้าน Capulet ภายใต้หน้ากาก พวกเขาล้วนร้อนแรง ปากร้าย และมองหาการผจญภัย Mercutio เพื่อนสนิทของโรมิโอมักจะล้อเลียนและพูดจา โรมิโอเองก็ถูกครอบงำด้วยความวิตกกังวลแปลกๆ บนธรณีประตูบ้านคาปูเล็ต “ฉันไม่คาดหวังอะไรดีๆ เลย สิ่งที่ไม่รู้จัก / ซึ่งยังคงซ่อนอยู่ในความมืด / แต่จะเกิดจากลูกบอลนี้ / จะทำให้ชีวิตของฉันสั้นลงก่อนวัยอันควร / เนื่องจากสถานการณ์แปลก ๆ บางอย่าง / แต่ผู้ที่นำทางฉัน เรือ / ได้แล่นเรือแล้ว ... "

ท่ามกลางฝูงชนของลูกบอล ท่ามกลางวลีสุ่มที่เจ้าของ แขก และคนใช้แลกเปลี่ยนกัน การจ้องมองของโรมิโอและจูเลียตตัดกันเป็นครั้งแรก และความรักก็กระทบพวกเขาเหมือนสายฟ้าที่ส่องสว่าง

โลกของทั้งคู่เปลี่ยนไปทันที สำหรับโรมิโอ จากนี้ไป ไม่มีความรักใคร่ในอดีต: “ฉันเคยรักมาก่อนสักครั้งไหม / ไม่นะ นั่นมันเทพธิดาจอมปลอม / จากนี้ไป ฉันไม่รู้จักความงามที่แท้จริงเลย...” เมื่อเขาพูดว่า คำพูดเหล่านี้เขาจำได้ด้วยเสียงของเขา Tybalt ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียตซึ่งคว้าดาบของเขาทันที เจ้าของขอร้องอย่าส่งเสียงดังในวันหยุด พวกเขาสังเกตเห็นว่าโรมิโอขึ้นชื่อในเรื่องความสูงส่งและไม่มีปัญหาแม้ว่าเขาจะไปร่วมงานบอลก็ตาม Tybalt ที่ได้รับบาดเจ็บมีความแค้นเคือง

ในขณะเดียวกันโรมิโอก็สามารถแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับจูเลียตได้หลายประการ เขาแต่งตัวเหมือนพระ และเธอไม่เห็นหน้าของเขาหลังหมวกคลุม เมื่อเด็กสาวหลุดออกจากห้องโถงตามเสียงเรียกของแม่ โรมิโอก็เรียนรู้จากพยาบาลว่าเธอเป็นลูกสาวของเจ้าของ ไม่กี่นาทีต่อมา จูเลียตก็ค้นพบสิ่งเดียวกัน - เธอพบว่าโรมิโอเป็นบุตรชายของศัตรูที่สาบานผ่านนางพยาบาลคนเดียวกัน! “ ฉันเป็นศูนย์รวมของพลังที่เกลียดชัง / บังเอิญฉันตกหลุมรัก”

Benvolio และ Mercutio ออกจากลูกบอลโดยไม่รอเพื่อน ในเวลานี้ โรมิโอปีนข้ามกำแพงอย่างเงียบ ๆ และซ่อนตัวอยู่ในสวน Caluletti อันหนาแน่น สัญชาตญาณของเขาพาเขาไปที่ระเบียงของจูเลียต และเขาตัวแข็งทื่อเมื่อได้ยินเธอออกเสียงชื่อของเขา ชายหนุ่มทนไม่ไหวจึงตอบ บทสนทนาระหว่างคู่รักสองคนเริ่มต้นด้วยเสียงอุทานและคำถามขี้อาย และจบลงด้วยคำสาบานแห่งความรักและการตัดสินใจที่จะรวมโชคชะตาของพวกเขาเข้าด้วยกันในทันที “ ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของได้ / ความรักของฉันไม่มีจุดต่ำสุดและความมีน้ำใจก็เหมือนท้องทะเลที่กว้างใหญ่ / ยิ่งฉันใช้จ่ายมากเท่าไรก็ยิ่งมีขอบเขตและร่ำรวยมากขึ้นเท่านั้น” จูเลียตกล่าวถึงความรู้สึกที่กระทบใจเธอ . “คืนศักดิ์สิทธิ์ คืนศักดิ์สิทธิ์... / ความสุขอันประเมินค่าไม่ได้…” - โรมิโอสะท้อนเธอ นับจากนี้เป็นต้นไป โรมิโอและจูเลียตก็แสดงท่าทีหนักแน่น กล้าหาญ และระมัดระวังเป็นพิเศษ ยอมจำนนต่อความรักที่กลืนกินพวกเขาอย่างสมบูรณ์ วัยเด็กหายไปจากการกระทำโดยไม่ได้ตั้งใจ ทันใดนั้นพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นคนฉลาดด้วยประสบการณ์ที่สูงขึ้น

คนสนิทของพวกเขาคือพระภิกษุลอเรนโซ ผู้สารภาพของโรมิโอ และพยาบาลและคนสนิทของจูเลียต Lorenzo ตกลงที่จะแต่งงานกับพวกเขาอย่างลับๆ - เขาหวังว่าการรวมตัวกันของ Montagues และ Capulets รุ่นเยาว์จะสร้างสันติภาพระหว่างทั้งสองครอบครัว พิธีแต่งงานเกิดขึ้นในห้องขังของบราเดอร์ลอเรนโซ คู่รักก็เต็มไปด้วยความสุข

แต่ในเวโรนายังคงเป็นฤดูร้อนที่ร้อน และ “เลือดเดือดพล่านในเส้นเลือดของคุณจากความร้อน” โดยเฉพาะพวกอารมณ์ร้อนเป็นดินปืนอยู่แล้วและกำลังมองหาเหตุผลที่จะแสดงความกล้าหาญออกมา Mercutio ออกไปเดินเล่นที่จัตุรัสและโต้เถียงกับ Benvolio ว่าคนไหนชอบทะเลาะวิวาทมากกว่า เมื่อ Tybalt อันธพาลปรากฏตัวพร้อมกับเพื่อนๆ ของเขา ก็ชัดเจนว่าจะต้องเกิดการปะทะกัน การแลกเปลี่ยนหนามกัดกร่อนถูกขัดจังหวะเนื่องจากการมาถึงของโรมิโอ “ปล่อยฉันไว้คนเดียว! นี่คือคนที่ฉันต้องการ” Tybalt ประกาศและพูดต่อ: “โรมิโอ แก่นแท้ของความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณทุกคนสามารถแสดงออกได้ด้วยคำว่า: คุณเป็นคนวายร้าย” อย่างไรก็ตาม โรมิโอที่ภาคภูมิใจไม่ได้คว้าดาบของเขาเพื่อตอบโต้ เขาเพียงแต่บอก Tybalt ว่าเขาคิดผิด หลังจากแต่งงานกับจูเลียตแล้ว เขาถือว่า Tybalt ญาติของเขาเกือบจะเป็นพี่ชาย! แต่ยังไม่มีใครรู้เรื่องนี้ และ Tybalt ยังคงกลั่นแกล้งต่อไปจนกว่า Mercutio ที่โกรธแค้นจะเข้ามาแทรกแซง: "ขี้ขลาดและยอมจำนนอย่างน่ารังเกียจ! / ฉันต้องล้างความอับอายของเธอด้วยเลือด!" พวกเขาต่อสู้ด้วยดาบ โรมิโอตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นรีบวิ่งเข้ามาระหว่างพวกเขาและในขณะนั้น Tybalt ก็โจมตี Mercutio อย่างช่ำชองจากใต้มือของเขาแล้วหายตัวไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา Mercutio เสียชีวิตในอ้อมแขนของโรมิโอ คำพูดสุดท้ายที่เขากระซิบ: “โรคระบาดคร่าชีวิตทั้งสองครอบครัวของคุณ!”

โรมิโอถึงกับตกใจ เขาสูญเสียเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาไป ยิ่งกว่านั้น เขาเข้าใจดีว่าเขาตายเพราะเขา ว่า Mercutio ถูกเขา โรมิโอ ทรยศ เมื่อเขาปกป้องเกียรติของเขา... “ขอบคุณคุณ จูเลียต ฉันใจอ่อนเกินไปแล้ว...” โรมิโอพึมพำด้วยท่าทาง ความสำนึกผิด ความขมขื่น และความโกรธแค้น ทันใดนั้น Tybalt ก็ปรากฏตัวที่จัตุรัสอีกครั้ง โรมิโอชักดาบออกมาโฉบลงมาที่เขาด้วย "ความโกรธเคือง" พวกเขาต่อสู้อย่างเงียบ ๆ และเมามัน ไม่กี่วินาทีต่อมา Tybalt ก็เสียชีวิตลง เบนโวลิโอบอกโรมิโอให้หนีอย่างเร่งด่วนด้วยความกลัว เขาบอกว่าการตายของ Tybalt ในการต่อสู้จะถือเป็นการฆาตกรรม และ Romeo จะถูกประหารชีวิต โรมิโอจากไป หดหู่กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้น และจัตุรัสก็เต็มไปด้วยชาวเมืองที่โกรธเคือง หลังจากคำอธิบายของ Benvolio เจ้าชายก็ประกาศประโยค: จากนี้ไปโรมิโอจะถูกตัดสินให้เนรเทศ - ไม่เช่นนั้นเขาจะต้องเผชิญหน้ากับความตาย

จูเลียตรู้ข่าวร้ายจากพยาบาล หัวใจของเธอหดตัวด้วยความเศร้าโศกของมนุษย์ ด้วยความเสียใจกับการตายของพี่ชายของเธอ เธอยังคงยืนกรานที่จะปล่อยตัวโรมิโอ “ฉันควรจะตัดสินภรรยาของฉันไหม / สามีผู้น่าสงสาร คุณจะได้ยินคำพูดดีๆ ได้ที่ไหน / ในเมื่อแม้แต่ภรรยาก็ไม่พูดในชั่วโมงที่สามของการแต่งงาน…”

โรมิโอในขณะนี้ฟังคำแนะนำของลอเรนโซน้องชายของเขาอย่างเศร้าโศก เขาโน้มน้าวให้ชายหนุ่มซ่อนตัวและปฏิบัติตามกฎหมายจนกว่าเขาจะได้รับการอภัยโทษ เขาสัญญาว่าจะส่งจดหมายถึงโรมิโอเป็นประจำ โรมิโออยู่ในความสิ้นหวัง การเนรเทศเขาเหมือนกับความตาย เขาโหยหาจูเลียต พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันเพียงไม่กี่ชั่วโมงเมื่อเขาแอบย่องเข้าไปในห้องของเธอในเวลากลางคืน เสียงสนุกสนานยามรุ่งอรุณแจ้งเตือนคู่รักว่าถึงเวลาที่พวกเขาจะจากกัน พวกเขาแยกตัวออกจากกันไม่ได้ ซีดเซียว ทรมานจากการพลัดพรากจากกันที่กำลังจะเกิดขึ้นและลางสังหรณ์อันวิตกกังวล ในที่สุดจูเลียตเองก็ชักชวนโรมิโอให้ออกไปเพราะกลัวว่าชีวิตของเขา

เลดี้คาลูเล็ตติซึ่งเข้าไปในห้องนอนของลูกสาว พบจูเลียตทั้งน้ำตาและอธิบายเรื่องนี้ด้วยความโศกเศร้าต่อการเสียชีวิตของติบอลต์ ข่าวที่ผู้เป็นแม่รายงานทำให้จูเลียตเย็นชา เคานต์ปารีสรีบจัดงานแต่งงาน ส่วนพ่อก็ตัดสินใจจัดงานแต่งงานในวันรุ่งขึ้นแล้ว เด็กสาวขอร้องให้พ่อแม่รอ แต่พวกเขาก็ยืนกราน หรืองานแต่งงานทันทีกับปารีส - หรือ "ฉันไม่ใช่พ่อของคุณอีกต่อไป" หลังจากที่พ่อแม่ของเธอจากไป นางพยาบาลก็ชักชวนจูเลียตไม่ต้องกังวล: “การแต่งงานครั้งใหม่ของคุณจะโดดเด่นกว่าการแต่งงานครั้งแรกในเรื่องของคุณ...” “สาธุ!” - คำพูดของจูเลียตเป็นการตอบกลับ ตั้งแต่นั้นมา เธอก็ไม่เห็นพยาบาลเป็นเพื่อนอีกต่อไป แต่เป็นศัตรู คนเดียวที่เหลืออยู่ซึ่งเธอยังคงไว้ใจได้คือพี่ชายลอเรนโซ “และถ้าพระไม่ช่วยฉัน / มีหนทางที่จะตายอยู่ในมือของฉัน”

"จบแล้ว! ไม่มีความหวังอีกต่อไปแล้ว!" - จูเลียตพูดอย่างไร้ชีวิตชีวาเมื่อเธออยู่ตามลำพังกับพระภิกษุ Aorenzo ไม่เหมือนกับพยาบาล Aorenzo ไม่ปลอบใจเธอ - เขาเข้าใจสถานการณ์ที่สิ้นหวังของหญิงสาว ด้วยความเห็นอกเห็นใจเธอและโรมิโออย่างสุดใจเขาจึงเสนอหนทางเดียวที่จะไปสู่ความรอด เธอต้องแสร้งทำเป็นว่ายอมจำนนต่อพินัยกรรมของพ่อ เตรียมงานแต่งงาน และหาวิธีแก้ปัญหาที่น่าอัศจรรย์ในตอนเย็น หลังจากนี้เธอจะต้องกระโจนเข้าสู่สภาวะที่คล้ายกับความตายซึ่งจะคงอยู่สี่สิบสองชั่วโมงพอดี ในช่วงเวลานี้ จูเลียตจะถูกฝังอยู่ในห้องใต้ดินของครอบครัว ลอเรนโซจะแจ้งให้โรมิโอรู้ทุกเรื่อง เขาจะมาถึงเมื่อเธอตื่นขึ้น และพวกเขาจะหายไปจนกว่าจะถึงเวลาที่ดีขึ้น... “นี่คือทางออก ถ้าคุณไม่รู้สึกเขินอาย / หรือสับสนกับบางสิ่ง” พระสงฆ์สรุป โดยไม่ปกปิดอันตรายจากแผนลับนี้ “เอาขวดมาให้ฉัน อย่าพูดถึงความกลัว” จูเลียตขัดจังหวะเขา ด้วยแรงบันดาลใจจากความหวังใหม่ เธอจากไปพร้อมกับขวดสารละลาย

ที่บ้านคาปุเล็ต พวกเขากำลังเตรียมงานแต่งงาน พ่อแม่ดีใจที่ลูกสาวไม่ดื้ออีกต่อไป พยาบาลและแม่กล่าวคำอำลาอย่างอ่อนโยนก่อนเข้านอน จูเลียตถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ก่อนตัดสินใจเด็ดขาด เธอก็เต็มไปด้วยความกลัว จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพระหลอกลวงเธอ? หรือน้ำอมฤตจะไม่ทำงาน? หรือการกระทำจะแตกต่างไปจากที่เขาสัญญาไว้? แล้วถ้าเธอตื่นเช้าล่ะ? หรือแย่กว่านั้น - เธอจะยังมีชีวิตอยู่ แต่เสียสติเพราะความกลัวหรือไม่? แต่เธอก็ปักขวดลงไปที่ก้นขวดโดยไม่ลังเลใจ

ในตอนเช้า บ้านเต็มไปด้วยเสียงร้องของนางพยาบาลที่สะเทือนใจ: “จูเลียตตายแล้ว เธอตายแล้ว!” บ้านเต็มไปด้วยความสับสนและความสยดสยอง ไม่ต้องสงสัยเลย - จูเลียตตายแล้ว เธอนอนอยู่บนเตียงในชุดแต่งงาน ชา ไม่มีเลือดบนใบหน้า ปารีสก็เหมือนกับคนอื่นๆ ที่กำลังรู้สึกหดหู่กับข่าวร้ายนี้ นักดนตรีที่ได้รับเชิญให้เล่นในงานแต่งงานยังคงย่ำอยู่กับที่อย่างงุ่มง่ามเพื่อรอคำสั่ง แต่ครอบครัวที่โชคร้ายจมดิ่งลงสู่ความโศกเศร้าอย่างไม่อาจปลอบใจได้ ลอเรนโซที่มาถึงพูดแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อผู้เป็นที่รักและเตือนพวกเขาว่าถึงเวลาที่ต้องพาผู้เสียชีวิตไปที่สุสาน

... "ฉันมีความฝัน: ภรรยาของฉันมาหาฉัน / และฉันก็ตายแล้วและตายแล้วฉันเฝ้าดู / และทันใดนั้นฉันก็มีชีวิตขึ้นมาจากริมฝีปากอันเร่าร้อนของเธอ ... " - โรมิโอซึ่งซ่อนตัวอยู่ในมันตัว ยังไม่สงสัยว่านิมิตนี้จะทำนายได้อย่างไร จนถึงตอนนี้เขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในเวโรนา แต่มีเพียงความกระวนกระวายใจเท่านั้นที่รอข่าวจากพระภิกษุ บัลธาซาร์คนรับใช้ของโรมิโอปรากฏตัวแทนผู้ส่งสาร ชายหนุ่มรีบวิ่งไปหาเขาพร้อมกับคำถามและ - โอ้วิบัติ! - รู้ข่าวร้ายเกี่ยวกับการตายของจูเลียต เขาออกคำสั่งให้ควบคุมม้าและสัญญาว่า “จูเลียต วันนี้เราจะอยู่ด้วยกัน” จากเภสัชกรในพื้นที่เขาต้องการยาพิษที่น่ากลัวและเร็วที่สุดและสำหรับห้าสิบ ducats เขาได้รับผง - "เทลงในของเหลวใด ๆ / และถ้าคุณมีความแข็งแกร่งเท่ากับยี่สิบ / จิบเดียวจะทำให้คุณตายทันที"

ในเวลานี้ บราเดอร์ลอเรนโซกำลังประสบกับความสยดสยองไม่น้อยไปกว่านี้ พระที่ลอเรนโซส่งไปยังมันตัวพร้อมจดหมายลับกลับมาหาเขา ปรากฎว่าเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงทำให้ไม่สามารถปฏิบัติงานได้พระภิกษุถูกขังอยู่ในบ้านเนื่องจากการกักกันโรคระบาดเนื่องจากเพื่อนของเขาเคยดูแลคนป่วยมาก่อน

ฉากสุดท้ายเกิดขึ้นในหลุมฝังศพของตระกูล Caluletti ที่นี่ ถัดจากทิบอลต์ จูเลียตผู้ตายเพิ่งถูกวางลงในหลุมฝังศพ ปารีส ยังคงอยู่ที่โลงศพของเจ้าสาว โปรยดอกไม้ให้จูเลียต เมื่อได้ยินเสียงกรอบแกรบเขาก็ซ่อนตัว โรมิโอปรากฏตัวพร้อมกับคนรับใช้ เขามอบจดหมายให้บัลธาซาร์ถึงพ่อของเขาแล้วส่งมันออกไป และเขาก็เปิดห้องใต้ดินด้วยชะแลง ในขณะนี้ ปารีสออกมาจากที่ซ่อน เขาขัดขวางเส้นทางของโรมิโอและขู่ว่าจะจับกุมและประหารชีวิต โรมิโอขอให้เขาจากไปอย่างใจดีและ "อย่าล่อลวงคนโง่" ปารีสยืนกรานที่จะจับกุม การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น เพจปารีสรีบเร่งด้วยความหวาดกลัวขอความช่วยเหลือ ปารีสเสียชีวิตด้วยดาบของโรมิโอ และก่อนที่เขาจะเสียชีวิตก็ขอให้พาไปที่ห้องใต้ดินของจูเลียต ในที่สุดโรมิโอก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังต่อหน้าโลงศพของจูเลียต เขาประหลาดใจที่โลงศพนั้นดูมีชีวิตชีวาและสวยงามไม่แพ้กัน เขาจูบจูเลียตเป็นครั้งสุดท้ายด้วยคำสาปแช่งพลังชั่วร้ายที่พรากสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบที่สุดบนโลกนี้ไปพร้อมกับพูดว่า "ฉันดื่มเพื่อเธอนะที่รัก!" ดื่มยาพิษ

ลอเรนโซสายไปครู่หนึ่ง แต่เขาไม่สามารถชุบชีวิตชายหนุ่มได้อีกต่อไป เขามาถึงทันเวลาที่จูเลียตตื่นพอดี เมื่อเห็นพระภิกษุ เธอก็ถามทันทีว่าสามีของเธออยู่ที่ไหน และมั่นใจว่าเธอจำทุกอย่างได้อย่างสมบูรณ์แบบ และรู้สึกร่าเริงและมีสุขภาพดี ลอเรนโซกลัวที่จะบอกความจริงอันเลวร้ายกับเธอ จึงรีบเร่งเธอออกจากห้องใต้ดิน จูเลียตไม่ได้ยินคำพูดของเขา เมื่อเห็นโรมิโอตาย เธอเพียงแต่คิดว่าจะตายตัวเองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอรำคาญที่โรมิโอดื่มยาพิษทั้งหมดเพียงลำพัง แต่ข้างๆเขามีกริชอยู่ ได้เวลา. ยิ่งไปกว่านั้น เสียงของทหารยามยังได้ยินอยู่ข้างนอกแล้ว และหญิงสาวก็แทงกริชเข้าที่หน้าอกของเธอ

บรรดาผู้ที่เข้าไปในหลุมศพพบว่าปารีสและโรมิโอตายแล้ว และข้างๆ พวกเขายังมีจูเลียตที่ยังอบอุ่นอยู่ ลอเรนโซผู้ปล่อยให้น้ำตาไหล เล่าเรื่องราวอันน่าสลดใจของคู่รัก Montagues และ Capulets ลืมเรื่องความบาดหมางเก่าๆ ไปแล้ว จึงยื่นมือเข้าหากัน ไว้ทุกข์ให้กับลูกๆ ที่เสียชีวิตไปแล้วอย่างไม่อาจปลอบใจได้ มีมติให้วางรูปปั้นทองคำไว้บนหลุมศพของพวกเขา

แต่ดังที่เจ้าชายระบุไว้อย่างถูกต้อง เรื่องราวของโรมิโอและจูเลียตจะยังคงเป็นเรื่องที่เศร้าที่สุดในโลก...

ตัวละคร

เอสคาลุส ดยุคแห่งเวโรนา

ปารีส ขุนนางหนุ่ม เป็นญาติของเขา

Montagues และ Capulets เป็นหัวหน้าของสองตระกูลที่ทำสงครามกัน

ลุงคาปุเล็ต.

โรมิโอ บุตรชายของมอนทาคิว

Mercutio ญาติของ Duke เพื่อนของ Romeo

Benvolio หลานชายของ Montague และเพื่อนของ Romeo

ตีบาลโด หลานชายของภรรยาคาปูเลต

ลอเรนโซ, จิโอวานนี - พระสงฆ์ฟรานซิสกัน

บัลธาซาร์ คนรับใช้ของโรมิโอ

Samson, Gregorio - คนรับใช้ของ Capulet

ปิเอโตร คนรับใช้ของพยาบาลของจูเลียต

อับราโม คนรับใช้ของมอนทาคิว

เภสัชกร.

นักดนตรีสามคน

เจ้าหน้าที่.

เพจ เมอร์คิวติโอ.

เพจปารีส.

ซิกโนรา มอนตากิว.

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

จูเลียต ลูกสาวของคาปุเล็ต

พยาบาลของจูเลียต

พลเมืองเวโรนา ญาติ และญาติของทั้งสองครอบครัวที่ทำสงคราม หน้ากาก เจ้าหน้าที่ และคนรับใช้

สถานที่คือเวโรนา ฉากหนึ่งในองก์ที่ 5 คือมานตัว

อารัมภบท

คณะนักร้องประสานเสียงเข้ามา

คณะนักร้องประสานเสียง

สองตระกูลสูงศักดิ์เท่ากัน
ท่านผู้เจริญทั้งหลาย อาศัยอยู่ที่เมืองเวโรนา
แต่ความเกลียดชังทรมานพวกเขามาเป็นเวลานาน -
พวกเขาขัดแย้งกันอยู่เสมอ
การวิวาทของพวกเขานำพวกเขาไปสู่การแก้แค้น
และมือของพวกเขาก็เปื้อนเลือด
แต่พวกเขาได้ผลิตใจขึ้นมาสองดวง
สู่ความชั่วร้ายแห่งความเป็นปฏิปักษ์อันเร่าร้อนด้วยความรัก
และชะตากรรมอันน่าเศร้าของคนที่รักสองคน
ความขัดแย้งในสมัยโบราณได้ยุติลงแล้ว
ชื่อของการต่อสู้อันดุเดือดเหล่านั้น
ความตายของคู่รัก ความเข้มแข็งของความรักที่เร่าร้อนของพวกเขา -
นี่คือสิ่งที่เราจะอธิบายให้คุณเห็นที่นี่
ฉันขอให้คุณอดทนสองชั่วโมง
และถ้าเราพลาดสิ่งใดเราจะมอบให้กับคุณ
เรากำลังดำเนินการอยู่ในขั้นตอนการอธิบาย

พระราชบัญญัติ I

ฉากที่ 1

จัตุรัสกลางเมืองในเวโรนา Samson และ Gregorio เข้ามาพร้อมอาวุธดาบและโล่

แซมสัน

เกรกอริโอ ฉันรับรองว่าเราจะไม่ยอมให้ใครถ่มน้ำลายใส่หน้าเราแน่!

เกรกอริโอ

ยังไงก็ได้! ใบหน้าไม่ถ่มน้ำลาย

แซมสัน

ฉันอยากจะบอกว่าเมื่อเราโกรธเราจะชักดาบออกจากฝักอย่างรวดเร็ว

เกรกอริโอ

และในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่อย่ามีปัญหา

แซมสัน

เวลาโกรธก็รีบตี

เกรกอริโอ

แต่จะใช้เวลาไม่นานก่อนที่คุณจะโกรธพอที่จะโดนโจมตี

แซมสัน

สุนัขทุกตัวจากบ้าน Capulet ทำให้ฉันคลั่งไคล้

เกรกอริโอ

การออกไปหมายถึงการเคลื่อนไหว และการกล้าหาญหมายถึงการยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง ดังนั้นถ้าเจ้าอารมณ์เสียก็จะกลัวและหนีไป

แซมสัน

สุนัขแห่งวงศ์คาปุเล็ตจะทำให้ฉันยืนหยัดเข้มแข็ง ฉันจะชนกำแพงอย่างแน่นอน ต่อสู้กับผู้ชายหรือผู้หญิงทุกคนจากบ้านหลังนี้

เกรกอริโอ

เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นทาสที่อ่อนแอ มีเพียงผู้ที่อ่อนแอที่สุดเท่านั้นที่ถูกตรึงไว้กับกำแพง

แซมสัน

ขวา; ดังนั้นผู้หญิงซึ่งเป็นภาชนะที่อ่อนแอกว่าจึงถูกผลักติดกับผนังเสมอ ฉันจะผลักคนรับใช้ของมอนตากิวออกไปจากกำแพง และฉันจะผลักสาวใช้เข้ากับกำแพง

เกรกอริโอ

แต่นายของเรากำลังทะเลาะกันและเราเป็นเพียงคนรับใช้ของพวกเขาเท่านั้น

แซมสัน

ไม่เป็นไร. ฉันจะแสดงตัวเองว่าเป็นเผด็จการ: เมื่อทุบตีผู้ชายแล้วฉันก็จะไม่เมตตาเด็กผู้หญิงเช่นกัน: ฉันจะฉีกหัวพวกเขา

เกรกอริโอ

คุณจะฉีกหัวสาวๆออกไหม?

แซมสัน

ใช่หรือพรหมจารีของพวกเขาก็เอาตามที่คุณต้องการ

เกรกอริโอ

ผู้รู้สึกควรเข้าใจ

แซมสัน

พวกเขาจะรู้สึกถึงฉัน ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง ฉันรู้กันว่าเป็นชิ้นเนื้อที่ดีต่อสุขภาพ

เกรกอริโอ

เป็นการดีที่คุณไม่ใช่ปลา ถ้าคุณเป็นปลา คุณจะไม่ดีต่อนรก หยิบเครื่องมือของคุณออกมา: มีคนมาจากบ้านมอนตากิว

อับราโมและบัลธาซาร์เข้ามา

แซมสัน

อาวุธของฉันถูกชักออกมา เริ่มการต่อสู้แล้วฉันจะอยู่ข้างหลังคุณและสนับสนุนคุณ

เกรกอริโอ

ใช่แล้ว คุณจะหนีไป!

แซมสัน

ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

เกรกอริโอ

ฉันไม่ได้เป็นห่วงคุณนะ ให้ตายเถอะ! กังวลเกี่ยวกับคุณ!

แซมสัน

ให้กฎหมายอยู่ฝ่ายเรา: ปล่อยให้พวกเขาเริ่มต้น

เกรกอริโอ

ฉันจะขมวดคิ้วเมื่อมันเดินผ่านเรา ปล่อยให้พวกเขาเอาไปตามต้องการ

แซมสัน

นั่นคือพวกเขากล้าดียังไง ฉันจะกัดนิ้วพวกเขา และมันจะเป็นเรื่องน่าเสียดายสำหรับพวกเขาหากพวกเขาทนไม่ไหว

อับราโม

คุณคือคนที่กัดนิ้วเราใช่ไหม?

แซมสัน

(กล่าวถึงเกรกอริโอ)

กฎหมายจะเข้าข้างเราไหมถ้าฉันตอบตกลง?

เกรกอริโอ

แซมสัน

ไม่ครับ ไม่ใช่เรื่องของคุณ ผมแค่กัดนิ้ว

เกรกอริโอ

คุณต้องการเริ่มทะเลาะกันครับ?

อับราโม

ทะเลาะ? ทะเลาะกันเรื่องอะไร? ไม่ครับท่าน.

แซมสัน

หากคุณต้องการฉันก็พร้อมให้บริการคุณครับ ฉันอยู่ในบริการของนายที่ไม่เลวร้ายไปกว่าของคุณ

อับราโม

และไม่ดีกว่า

แซมสัน

โอเคครับ.

Benvolio ปรากฏตัวในระยะไกล

เกรกอริโอ

ยอมรับว่าดีกว่า.. ญาติของอาจารย์ข้าพเจ้าคนหนึ่งมาที่นี่

แซมสัน

ใช่ดีกว่าครับท่าน

อับราโม

แซมสัน

หยิบดาบออกมาถ้าคุณเป็นผู้ชาย เกรกอริโอ จำการโจมตีอันโด่งดังของคุณไว้ได้ไหม

(พวกเขาสู้.)

เบนโวลิโอเข้ามา

เบนโวลิโอ

ไปให้พ้นคนโง่! เก็บดาบของคุณไว้ คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

(เคาะดาบออกจากมือของพวกเขา)

ติบัลโด้เข้ามา

ติบัลโด

ด้วยดาบในมือ ท่ามกลางเหล่าข้ารับใช้ไร้ค่าเหล่านี้!
หันกลับมาสิ เบนโวลิโอ ดูสิ
สู่ความตายของคุณ

เบนโวลิโอ

ฉันนำความสงบสุขมา
ไม่มีอีกแล้ว ปลอกดาบของคุณ
หรือช่วยฉันแยกไอ้สารเลวนี้ออก

ติบัลโด

คุณหยิบดาบออกมาแล้วพูดถึงสันติภาพ!
เกลียดคำนี้เหมือนกัน
เหมือนนรก เหมือนพวกมอนตากิวและคุณ
คนขี้ขลาดปกป้องตัวเอง!
(พวกเขาสู้.)

สมัครพรรคพวกต่างๆ ของทั้งสองครอบครัวเข้ามา จากนั้นประชาชนก็วิ่งมาพร้อมกับไม้และกก

พลเมืองคนแรก

เฮ้! ง้าว กระบอง และต้นกก!
เอาชนะพวกเขา! ลงไปพร้อมกับมอนตากิวส์ คาปุเล็ตต์!

ใส่ Capulet ในชุดคลุมอาบน้ำและ Signora Capulet

คาปูเล็ต

นี่มันเสียงอะไรเนี่ย? เอาดาบยาวของฉันมาให้ฉัน!

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

ไม้ค้ำ ไม้ค้ำ! ทำไมคุณถึงต้องการดาบของคุณ?

คาปูเล็ต

ดาบฉันพูด! Old Montague กำลังมา
เขาโบกดาบของเขา
พร้อมข่มขู่ฉันด้วย

เข้าสู่มอนตากิวและซิกโนรา มอนตากิว

มอนตากิวส์

คาปูเล็ตผู้น่าสงสาร!
(ถึงภรรยาของฉัน)
ให้ฉันเข้าไป!

ซิกโนรา มอนตากิว

คุณจะไม่ก้าวไปแม้แต่ก้าวเดียว
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณโจมตีศัตรู

ดยุคและบริวารของพระองค์เข้ามา

ดยุค

พวกกบฏ ศัตรูแห่งสันติภาพ
ทำให้ดาบของพวกเขาเสื่อมเสียด้วยเลือด
พี่น้องพลเมือง! เฮ้! – พวกเขาไม่ได้ยินเหรอ?.. คน สัตว์
ดับไฟแห่งความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขา
เครื่องบินไอพ่นสีม่วงทำลายล้าง
จากเส้นเลือดของคุณ! เมื่อเจ็บปวดจากการทรมาน จงหยุด
อาวุธจากมือที่เปื้อนเลือด
และฟังเจ้าชายผู้โกรธแค้น
สามครั้งแล้วความขัดแย้งภายใน
เรื่องมโนสาเร่คุณ Capulet เก่า
และคุณ มอนตากิว กำลังรบกวนความสงบสุข
บนท้องถนนของเวโรนาบังคับ
พลเมืองของตนถอดเครื่องแต่งกายอย่างใจเย็น
คว้าต้นกกเก่า
ดังนั้นในความเป็นปฏิปักษ์ของคุณอย่างไม่หยุดยั้ง
มีส่วนร่วมอีกครั้งเมื่อไร?
กล้าที่จะทำลายความเงียบ
บนท้องถนนคุณก็อยู่กับชีวิตของคุณ
รับผิดชอบต่อโลกที่โกรธเคือง
คราวนี้ให้คนอื่นๆ
พวกเขาจากไปแล้ว คุณ Capulet เก่า
มากับฉันและคุณ Montague เพื่อพวกเรา
ศาลยุติธรรมจะมาหาเราช่วงบ่าย
เพื่อรับฟังคำสั่งของเราต่อไป
ทุกคน - ไปจากที่นี่ซะ มีโทษประหารชีวิต!

ดยุค ผู้ติดตามของเขา คาปูเล็ตกับเลดี้คาปูเล็ต พลเมืองและคนรับใช้จากไป

มอนตากิวส์

ใครเป็นผู้จุดประกายความเป็นปฏิปักษ์แบบเก่า?
คุณอยู่ที่นี่ตอนที่ทะเลาะกันเหรอ?

เบนโวลิโอ

เลขที่; ศัตรูและคนรับใช้ของคุณ
เมื่อข้าพเจ้าเข้าไปใกล้พวกเขาก็รวมตัวกันแล้ว
ฉันอยากจะแยกพวกเขาออกจากกันแต่ในขณะนั้น
ไฟ Tybaldo ปรากฏขึ้น
มีดาบอยู่ในมือ เขาดูถูกฉัน
โบกดาบเหนือหัวของคุณ
ผ่านอากาศที่เพียงผิวปากเท่านั้น
โต้ตอบเขาเหมือนดูถูกเหยียดหยาม
ในขณะที่เรากำลังแลกเปลี่ยนกัน
ด้วยการชก; แห่กันมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้คนจากสองฝ่ายที่ทะเลาะกัน
เพื่อมีส่วนร่วมในการทิ้งขยะทั่วไป
จนกระทั่งดยุคของเราแยกพวกเขาออกจากกัน

ซิกโนรา มอนตากิว

วันนี้คุณได้เห็นโรมิโอแล้วหรือยัง?
ฉันดีใจมากที่เขาไม่อยู่
ระหว่างการต่อสู้ครั้งนี้! เขาอยู่ที่ไหน?

เบนโวลิโอ

ซินโนรา,
หนึ่งชั่วโมงก่อนหน้านั้นที่หน้าต่างสีทอง
พระอาทิตย์หันหน้าไปทางทิศตะวันออก
ตื่นเต้นจึงออกไปเดินเล่น
และในสวนมะเดื่อนั้นทางทิศตะวันตก
ฉันเห็นมันอยู่ห่างจากเมือง
ในชั่วโมงแรกๆ โรมิโอก็เดินไป
ฉันมุ่งหน้าไปหาเขา แต่ฉัน.
เมื่อสังเกตเห็นก็หายเข้าไปในป่าทึบ
ฉันตระหนักโดยตัดสินด้วยตัวเองว่าเขา
อยู่ในสภาวะจิตใจนั้น
ซึ่งเราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า
ยิ่งห่างไกลจากใครๆยิ่งตามหาเรา
และเขาไม่ยุ่งกับตัวเองเลย
รบกวนเขาด้วยการยอมจำนนต่อความคิดของเขา
ฉันดีใจที่หลีกเลี่ยงการพบกับเขา
ใครวิ่งหนีฉันอยากจะซ่อนตัว

มอนตากิวส์

เราเคยเห็นเขาอยู่ในป่าหลายครั้ง
ในช่วงเช้า; น้ำค้างเย็น
โรมิโอเสริมกำลังด้วยน้ำตา
และพระองค์ทรงเพิ่มเมฆใหม่ให้กับเมฆ
ผ่านหมอกของการถอนหายใจลึกของคุณ
แต่เพียงขอบสุดของทิศตะวันออกเท่านั้น
สว่างไสวด้วยแสงตะวันอันรื่นรมย์
แทบไม่มีที่กำบังใดๆ เลย
เขาจะเริ่มลุกจากเตียงของออโรร่า
ลูกชายที่น่าเศร้าของฉันรีบกลับบ้าน -
และเขาขังตัวเองอยู่ในห้องของเขาเพียงลำพัง
เขาขับแสงสว่างออกจากที่นั่น
เขาปิดหน้าต่างทั้งหมดที่นั่นอย่างแน่นหนา
และสร้างค่ำคืนที่ประดิษฐ์ขึ้น
ความสิ้นหวังอันมืดมนของโรมิโอ
ย่อมนำมาซึ่งความท้อแท้เช่นนี้
ถ้าไม่มีใครช่วยเขาด้วยคำแนะนำ
ก็จะไม่ขจัดเหตุแห่งความเศร้าโศกของเขา

เบนโวลิโอ

คุณรู้จักเธอไหมลุงที่รักของฉัน?

มอนตากิวส์

ฉันไม่รู้และฉันไม่สามารถค้นหาได้
จากโรมิโอเอง

เบนโวลิโอ

ลองแล้วหรือยัง
หมั่นถามเขา?

มอนตากิวส์

ฉันถามตัวเองและเพื่อนฝูงว่า
แต่ในความรู้สึกของเขาที่นี่ เขาเป็นที่ปรึกษาของเขาเอง
ดีไหม - ฉันจะไม่พูด
แต่มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นความลับไม่สามารถเข้าถึงได้
เหมือนไตที่มีหนอนเกาะอยู่แล้ว
เมื่อเธอยังไม่เผยตัว
ในอากาศของกลีบดอกไม้ที่สวยงาม
และเธอไม่ได้อุทิศความงามของเธอให้กับดวงอาทิตย์
เมื่อไหร่เราจะรู้ว่าทำไม?
เขาเศร้าถ้าเราสามารถช่วยเขาได้

โรมิโอปรากฏตัวในระยะไกล

เบนโวลิโอ

อา เขาอยู่ที่นี่ ไปให้พ้น; จะพยายาม
ค้นหาความเศร้าของเขา แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้

มอนตากิวส์

โอ้ ถ้าเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบรรลุสิ่งที่เธอทำ
เรียกอยู่ในนั้น! ไปเถอะไปกันเถอะภรรยา

Montagues และ Signora Montagues ออกเดินทาง

เบนโวลิโอ

ลูกพี่ลูกน้องของฉัน สวัสดีตอนเช้า!

โรมิโอ

เบนโวลิโอ

โรมิโอ

อ่าชั่วโมงที่น่าเศร้า
ดังนั้นพวกเขาจึงลากต่อไป! นั่นพ่อฉันไม่ใช่เหรอ?
คุณออกจากที่นี่อย่างเร่งรีบเหรอ?

เบนโวลิโอ

ใช่ นั่นคือเขา เหตุใดความโศกเศร้าจึงยาวนานนัก?
นาฬิกาของคุณ?

โรมิโอ

การไม่มี
ซึ่งทำให้พวกมันไหลเร็ว

เบนโวลิโอ

โรมิโอ

เบนโวลิโอ

โรมิโอ

กีดกัน
การตอบแทนซึ่งกันและกัน

เบนโวลิโอ

รักแบบนี้
หน้าตาสวยงามก็ควรจะเป็น
ยากและเจ็บปวดจริงๆ

โรมิโอ

อนิจจาความรักถึงแม้จะตาบอด
เมื่อไม่มีตาเธอก็จะหาทางที่จะไป
มาหาเราและปกครองเรา
เราจะรับประทานอาหารกลางวันที่ไหน? - วิบัติคือฉัน!
มีการต่อสู้แบบไหน? อย่างไรก็ตามไม่มี
อย่าพูดว่า: ฉันได้ยินทุกอย่าง ด้วยความเกลียดชัง
มีความกังวลมากมายที่นี่
แต่มากกว่านั้นด้วยความรัก... โอ้ความรัก
โหดร้าย! โอ้ความอาฆาตพยาบาทที่รัก!
บางสิ่งถูกสร้างขึ้นจากความว่างเปล่า!
โอ้ความสนุกอันน่าเศร้าความไร้สาระ
ความวุ่นวายที่จริงจังและไร้รูปแบบ
รูปทรงสวยงาม ขนตะกั่ว
ควันอันเจิดจ้า เปลวไฟเยือกแข็ง
สุขภาพไม่ดี นอนไม่หลับ
ซึ่งไม่อาจเรียกได้ว่าเป็นความฝัน!
นี่คือวิธีที่ฉันรู้สึกรัก
ไม่รู้สึกยินดีกับความรักเช่นนี้
คุณไม่หัวเราะเหรอ?

เบนโวลิโอ

ไม่ ฉันอยากจะร้องไห้มากกว่า

โรมิโอ

นี่มันเรื่องอะไรกัน วิญญาณใจดี?

เบนโวลิโอ

เกี่ยวกับความโศกเศร้าที่กดขี่จิตวิญญาณของคุณ

โรมิโอ

สาเหตุของความโศกเศร้านี้คือความรัก
ฉันรู้สึกหนักใจจากความทุกข์ของตัวเอง
และคุณต้องการเพิ่มของคุณเข้าไป
ส่วนเกินของพวกเขาจะเข้มแข็งขึ้นด้วยความเมตตา
ความรักคือควันที่ลอยขึ้นมาจากการถอนหายใจ
เธอคือไฟที่ส่องประกายในดวงตา
คู่รัก; ด้วยความวิตก นี่คือทะเล
ซึ่งน้ำตาของพวกเขาไหลออกมา
อะไรต่อไป? นั่นเป็นความบ้าเจ้าเล่ห์
น้ำดีอันขมขื่นที่ทำให้เราหายใจไม่ออก
และความหวานที่ค้ำจุนเรา
ลาก่อน.

เบนโวลิโอ

รอก่อนแล้วฉันจะไปกับคุณ -
น่าเสียดายสำหรับฉันเมื่อคุณจากไปเช่นนั้น

โรมิโอ

ฉันหลงทาง ฉันไม่ใช่โรมิโอ
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น...

เบนโวลิโอ

บอก
ถามจริงใครคือคนที่คุณรัก?

โรมิโอ

เรียกร้องให้คนป่วย
ในความทุกข์ยาก พระองค์ทรงมีพระประสงค์ว่า
คำพูดนี้จะทำให้คนป่วยตะลึงได้อย่างไร!
แต่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน ฉันจะบอกคุณอย่างจริงจัง:
ฉันรักผู้หญิงคนหนึ่ง

เบนโวลิโอ

ด้วยการเดาของคุณ
ฉันบรรลุเป้าหมาย

โรมิโอ

โอ้คุณเป็นนักกีฬาที่มีทักษะ! –
สวยคือคนที่ฉันรักมาก

เบนโวลิโอ

ยิ่งเป้าหมายดีเท่าไรก็ยิ่งเข้าถึงได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

โรมิโอ

เอาล่ะ ลูกพี่ลูกน้อง คุณทำผิดพลาดในตัวเธอ
คุณไม่สามารถตีลูกศรของกามเทพได้
ความฉลาดของไดอาน่ามอบให้เธอ ความไร้เดียงสาอยู่ในตัวเธอ
ปกป้องด้วยเกราะที่ไม่อาจทำลายได้
ธนูแห่งความรักของเด็กๆ จะไม่ทำร้ายเธอ
เธอไม่แยแสกับสุนทรพจน์แห่งความรัก
ทนสายตาหยิ่งผยองไม่ได้
บางครั้งนักบุญไม่สามารถถูกล่อลวงได้
โอ้เธอเต็มไปด้วยความงาม - ด้วยกัน
เธอยากจนเพราะเมื่อเธอเสียชีวิต
ทรัพย์สมบัติสูญเปล่าเปล่าๆ

เบนโวลิโอ

หรือเธอสาบานว่าจะยังคงเป็นพรหมจารี?

โรมิโอ

ใช่; และจะนำไปสู่การสูญเสียครั้งใหญ่
การงดเว้นเช่นนี้ไม่มีผล:
ท้ายที่สุดแล้วลูกหลานทั้งหมดในนั้นจะตาย
สูญเสียการดำรงอยู่ของฉันล่วงหน้า
เธอบริสุทธิ์สวยและฉลาด -
แต่นี่คือสิ่งที่ความสมบูรณ์แบบเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?
ครั้นแล้วข้าพเจ้าก็หมดหวังแล้ว
เธอจะได้รับความสุขบนสวรรค์ได้อย่างไร?
เธอได้ปฏิญาณว่าจะถือโสด
ฉันถูกฆ่าด้วยคำสาบานอันโหดร้ายนั้น
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่และพูดคุยเกี่ยวกับมัน

เบนโวลิโอ

ฟังนะเพื่อน ลืมเธอแล้วลองคิดดู

โรมิโอ

โอ้ สอนฉันหน่อยสิว่าต้องทำยังไง!

เบนโวลิโอ

มอบบังเหียนให้กับดวงตาของคุณอย่างอิสระ ให้กับความงามอื่นๆ
ใส่ใจ.

โรมิโอ

นี่คือวิธีการรักษา - บ่อยขึ้น
ฉันจำความงามของเธอได้!
ดังนั้นการมาส์กหน้าของผู้หญิงที่สวย
พวกเขาสัมผัส พวกเขาทำให้เราคิด
เกี่ยวกับความงามที่ซ่อนอยู่ข้างใต้
ผู้ตาบอดไม่อาจลืมได้
สมบัติที่สูญเสียการมองเห็น
โอ้แสดงให้ฉันเห็นความงาม -
ไม่ธรรมดา - และความงามของเธอ
มันจะทำหน้าที่เป็นเพียงหนังสือแห่งความทรงจำสำหรับฉันเท่านั้น
ฉันจะอ่านคุณสมบัติของคนอื่นได้ที่ไหน
อะไรที่เหนือกว่าเธอในด้านความงาม?
ลาก่อน; คุณไม่สามารถสอนฉันได้
คุณเป็นคนลืมเลือน

เบนโวลิโอ

ฉันจะสอนหรือฉันจะ
ฉันเป็นหนี้คุณจนตาย

ฉากที่ 2

ถนน. เข้าสู่ Capulet, Paris และคนรับใช้

คาปูเล็ต

มีค่าปรับแบบเดียวกันนี้กับมอนตากิว
เหมือนฉัน; และเราผู้เฒ่าสองคน
ฉันคิดว่าการอยู่อย่างสงบสุขคงไม่ยาก

ปารีส

นับถือท่านทั้งสองอย่างสุดซึ้ง
และน่าเสียดายที่ความขัดแย้งของคุณยังคงอยู่
แต่ทำไมคุณถึงสนใจการจับคู่ของฉัน?
คุณจะบอกฉัน?

คาปูเล็ต

สิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้:
ว่าลูกสาวของฉันเพิ่งจะเข้ามาในโลก
เธออายุยังไม่ถึงสิบสี่ปี
เมื่อความงามจางหายไปอีกสองปี -
ถึงเวลาแล้วที่เธอจะมาเป็นเจ้าสาว

ปารีส

มีแม่ที่อายุน้อยกว่าเธอ

คาปูเล็ต

แต่พวกมันจางหายไปเร็วเกินไป
ฉันฝังความหวังทั้งหมดของฉัน
เธอคือความหวังเดียวของฉันในโลกนี้
แต่ปารีสที่รักของฉัน ได้โปรดเธอด้วย
พยายามบรรลุถึงความรักของเธอ:
ความยินยอมของฉันสิ้นสุดลงแล้ว
ในความยินยอมและการเลือกของจูเลียต
วันนี้ฉันเลี้ยงฉลองตอนเย็น
ตามธรรมเนียมเก่าของครอบครัว
และฉันได้เชิญแขกมากมาย
ของคนที่ฉันรัก รวมทั้ง
คุณจะเป็นแขกรับเชิญของฉัน
และฉันกำลังรอคุณอยู่ มาคืนนี้
สู่บ้านอันต่ำต้อยของฉัน สู่ดวงดาวบนดิน
ที่นั่นเพื่อดูว่าใครเปล่งประกายเจิดจ้า
รัศมีของดวงดาวบนสวรรค์บังเกิดสุริยุปราคา
ฉันมีความสุขที่รอคุณอยู่
ทำไมชายหนุ่มถึงรู้สึกมากในฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อเธอบานสะพรั่งไป
เบื้องหลังฤดูหนาวอันแสนเชื่องช้าอันแสนน่าเบื่อ
ที่นั่นในสวนดอกไม้ที่มีดอกตูมอ่อน
คุณจะเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงาม
ฟังทุกคนและมองอย่างใกล้ชิด -
และเลือกสิ่งที่ดีที่สุด
และลูกสาวของฉันก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
เพียงเพื่อบันทึก: เธอไม่เป็นอะไรต่อหน้าพวกเขา
ไปกันเถอะนับ;
(คนรับใช้)
และคุณก็รีบไปซะ
รอบเมือง; ค้นหาและเชิญ
ทุกคนที่เขียนที่นี่ในรายการนี้
(ให้บันทึก)
บอกพวกเขาว่าฉันรอพวกเขาด้วยความรักและคำทักทาย

คาปุเล็ตและปารีสจากไป

คนรับใช้

ค้นหาผู้ที่มีชื่อเขียนอยู่ที่นี่? และนี่เขียนไว้ว่าช่างทำรองเท้าควรเอาอาร์ชินและช่างตัดเสื้อควรใช้สว่าน ให้ชาวประมงใช้พู่กัน และให้จิตรกรใช้อวน ฉันถูกส่งไปตามหาผู้ที่มีชื่อเขียนไว้ที่นี่ แต่ฉันไม่สามารถหาได้ว่าใครเขียนไว้ที่นี่ ฉันต้องหันไปหาคนมีการศึกษา โอ้ พวกมันมาแล้ว!

เข้าสู่โรมิโอและเบนโวลิโอ

เบนโวลิโอ

ไฟอันหนึ่งดับลงในอีกไฟหนึ่ง
ความทุกข์ก็จะลดลงด้วยความทุกข์
ถ้าหัวของคุณกำลังหมุน
ทำให้เธอหมุนอีกครั้ง
ความโศกเศร้าประการหนึ่งจะได้รับการเยียวยาโดยอีกคนหนึ่ง:
ปล่อยให้พิษใหม่เข้าตาคุณ -
และเชื้อเก่าก็จะหายไป

โรมิโอ

ต้นแปลนทินของคุณมีประโยชน์ที่นี่

เบนโวลิโอ

โรมิโอ

สำหรับกระดูกที่เสียหาย
ขาของคุณ.

เบนโวลิโอ

คุณบ้าหรือเปล่า?

โรมิโอ

ไม่ เขาไม่ได้ทำ แต่แย่กว่าที่เขาทำ:
ฉันถูกจำคุก ฉันขาดอาหาร
ฉันทรมานเหนื่อยล้า
(สู่คนรับใช้ที่เหมาะสม)

สวัสดีที่รัก.

คนรับใช้

สวัสดี. บอกฉันหน่อยได้ไหมคุณอ่านได้ไหม?

โรมิโอ

ชะตากรรมของฉันอยู่ในความโชคร้ายของฉัน

คนรับใช้

คุณสามารถเรียนรู้สิ่งนี้ได้โดยไม่ต้องมีหนังสือ แต่ฉันถามว่าคุณสามารถอ่านสิ่งที่เขียนได้หรือไม่

โรมิโอ

ใช่ถ้าฉันรู้ตัวอักษรและภาษา

คนรับใช้

คุณตอบอย่างตรงไปตรงมา มีความสุขในการเข้าพัก

(ต้องการที่จะออก)

โรมิโอ

(กำลังอ่านอยู่.)

“ผู้ลงนามมาร์ติโนกับภรรยาและลูกสาวของเขา เคานต์อันเซลโม่และน้องสาวแสนสวยของเขา ภรรยาม่ายของ Signora Vitruvio; Signor Placenzio และหลานสาวที่รักของเขา; Mercutio และวาเลนไทน์น้องชายของเขา; ลุงของฉัน Capulet ภรรยาและลูกสาวของเขา โรซาลีนที่สวยงามของฉัน ลิเบีย; Signor Valenzio และ Tibaldo ลูกพี่ลูกน้องของเขา; ลูซิโอและเอเลน่าผู้ร่าเริง”

สังคมที่ยอดเยี่ยม เชิญที่ไหนครับ?

คนรับใช้

โรมิโอ

คนรับใช้

มื้อเย็นที่บ้านเรา..

โรมิโอ

คนรับใช้

ไปที่บ้านเจ้านายของฉัน

โรมิโอ

ฉันควรจะถามก่อนว่าใครเป็นเจ้านายของคุณ

คนรับใช้

ฉันจะตอบคุณโดยไม่ต้องถามคำถาม เจ้านายของฉันเป็น Capulet ผู้สูงศักดิ์และร่ำรวย และถ้าคุณไม่ใช่คนในครอบครัวมอนตากิว ฉันขอร้องให้คุณมาดื่มไวน์สักแก้ว มีความสุขในการเข้าพัก

เบนโวลิโอ

ในงานปาร์ตี้ Capulet ก็จะมี
และโรซาลีนที่รักของคุณ
และความงามครั้งแรกของเวโรนา:
ไปที่นั่นและด้วยสายตาที่เป็นกลาง
เปรียบเทียบเธอกับคนอื่น ๆ ที่
ฉันจะชี้ให้เห็นและหงส์ขาวก็เป็นของคุณ
มันจะกลายเป็นกาธรรมดา

โรมิโอ

หากพวกเขาติดโรคบาปเช่นนี้
ตาของเราก็ปล่อยให้มันตายไป
ให้น้ำตาของพวกเขากลายเป็นไฟ
พวกนอกรีตและพวกนอกรีตจะถูกเผา!
ให้มีความสวยงามอีกแบบหนึ่ง
สวยกว่าที่รักของฉันเหรอ?
ไม่สิ พระอาทิตย์ใคร่ครวญทุกสิ่งในโลก
ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเธอเลย

เบนโวลิโอ

คุณยังไม่เคยเห็นคนอื่นกับเธอเลย
เธอคนเดียวเป็นเจ้าของการจ้องมองของคุณ
บนถ้วยดวงตาคริสตัลของคุณ
ชั่งน้ำหนักรูปร่างหน้าตาของเธอกับรูปลักษณ์ของผู้อื่น -
แล้วคุณจะพบกับความสวยงามอันน้อยมาก
ที่สะกดสายตาคุณมาจนถึงตอนนี้

โรมิโอ

ฉันจะไปที่นั่น แต่ไม่ใช่เพื่อเรื่องนั้น
เพื่อชื่นชมความงามอื่น ๆ :
ฉันจะชื่นชมของฉันที่นั่น

ฉากที่ 3

ห้องหนึ่งในบ้านคาปูเลต Signora Capulet และพยาบาลเข้ามา

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

พยาบาล ลูกสาวฉันอยู่ไหน? เรียก
เธอกับฉัน.

พยาบาล

ความไร้เดียงสาของฉัน
เมื่อฉันอายุสิบสอง ฉันสาบานว่าฉันโทรมา
ลูกแกะ นกกระพือ!
โอ้พระเจ้า เธออยู่ไหน? - จูเลียต!

จูเลียตเข้ามา

จูเลียต

มีอะไรอีกบ้าง? ใครกำลังโทรมา?

พยาบาล

จูเลียต

ฉันอยู่นี่. คุณต้องการอะไร?

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

นั่นคือปัญหา…
นางพยาบาล ทิ้งพวกเราไปเถอะ พวกเราต้องการ
คุยกันเป็นการส่วนตัว. - รอก่อน กลับมา
ฉันจำได้ว่าคุณควร
ปรากฏตัวในระหว่างการสนทนาของเรา
รู้ไหมว่าจูเลียตโตแล้ว...

พยาบาล

ฉันจะนับปีของเธอชั่วโมงต่อชั่วโมง

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

เธออายุยังไม่ถึงสิบสี่ปี

พยาบาล

ใช่มันเป็นเรื่องจริง ฉันพร้อมที่จะให้
ฟันของฉันสิบสี่ซี่นั่นแหละ
(สิบสี่เป็นเพียงการตกแต่งที่นี่
ฉันมีแค่สี่อันเท่านั้น) เท่าไหร่
มีอะไรเหลืออยู่จนถึงวันปีเตอร์?

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

มากกว่า
เหลือเวลาอีกประมาณสองสัปดาห์กว่าๆ

พยาบาล

สองสามอย่างหรือเพียงเล็กน้อย แต่เท่านั้น
เธอจะอายุสิบสี่ปี
เนื่องในวันปีเตอร์ ซูซานนาของฉัน
เธออายุเท่ากัน - ขอให้เธอไปสู่สุขคติ
จิตวิญญาณคริสเตียนทุกคนคือพระเจ้า!
ซูซานนาอยู่กับพระองค์ ฉันไม่คู่ควร
มีมัน ดังนั้นฉันพูดว่า
อะไรนะในคืนก่อนวันปีเตอร์ถึงจูเลียต
เพิ่งจะสิบสี่..
ใช่แล้ว ฉันจำได้แม่นเลย
ตอนนี้ผ่านไปสิบเอ็ดปีแล้ว
ตั้งแต่เกิดแผ่นดินไหว เรา
แล้วเธอก็หย่านมจากอก
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนั้น ของทั้งหมด
เขายังคงเป็นวันที่น่าจดจำของปีสำหรับฉัน
ฉันทาบอระเพ็ดบนหัวนมของฉัน -
และเธอก็นั่งลงกับเธอข้างกำแพงนกพิราบ
ในดวงอาทิตย์. วันนั้นคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น:
คุณไปมันตัวกับสามีของคุณ
(ฉันมีความทรงจำที่ดีจริงๆ!)
เมื่อลูกได้ลิ้มรสทรวงอก
ด้วยบอระเพ็ดและรู้สึกขมขื่น -
แย่จัง เธอมีรอยย่นขนาดนั้น!
เธอก้มหน้าอกลงและในขณะนั้นเอง
ทันใดนั้นนกพิราบของเราก็เริ่มสั่น
ฉันจะรีบหนีไป พระเจ้าห้าม แค่ขาของฉัน!
สิบเอ็ดปีผ่านไปตั้งแต่นั้นมา -
เธอรู้แล้วว่าจะต้องยืนอย่างไร
ไม่สิ ฉันเป็นอะไร! ฉันเดินและวิ่งได้
การยึดติดกับบางสิ่งบางอย่าง เธอ
ฉันฟกช้ำหน้าผากเมื่อวันก่อน
วันเดียวกัน; และสามีของฉันเป็นคนตลก
มีผู้เสียชีวิต - เขาอุ้มเด็กขึ้นมา
และเขาพูดว่า:“ ใบหน้าของคุณล้มลง
แต่เมื่อใดที่คุณฉลาดขึ้น

และฉันสัญญากับคุณว่าคนโง่จะหยุด
ทันใดนั้นเธอก็ร้องไห้และพูดว่า: "ใช่"
คุณจะเห็นว่าเรื่องตลกช่วยได้อย่างไร
แม้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่พันปี
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้ไปจนตาย
“ไม่เป็นไรใช่ไหมที่รัก?” - เขาถาม; ที่รัก
เธอกลั้นน้ำตาแล้วพูดว่า "ใช่"

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

เรื่องนี้พอแล้ว หยุดเถอะ
โปรด.

พยาบาล

ฉันจะหยุดแล้วซิกโนร่า
แต่ฉันหยุดหัวเราะไม่ได้
ฉันแค่จำได้ว่าฉันปล่อยให้ร้องไห้ได้อย่างไร
เธอพูดว่า: "ใช่" แต่เธอก็มี
ก้อนใหญ่ปรากฏบนหน้าผากของฉัน -
เธอทำร้ายตัวเองอย่างเจ็บปวดและเริ่มร้องไห้
เขาบอกเธอว่า:“ ฉันก้มหน้าลง
วันนี้คุณเมื่อคุณโตขึ้น
แล้วคุณจะถอยกลับไป ใช่มั้ยที่รัก?”
เธอควบคุมตัวเองและพูดว่า: "ใช่"

จูเลียต

คุณก็เช่นกันโปรดยับยั้งชั่งใจ

พยาบาล

ตกลง.
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป ขอพระเจ้าอวยพรคุณ!
ในบรรดาลูกๆ ที่ฉันเลี้ยงดู
คุณสวยที่สุดในบรรดาทั้งหมด
โอ้ ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถรองานแต่งงานของคุณได้

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

นี่คือวิชาที่ฉันต้องการ
พูดคุย. จูเลียต ลูกสาว บอกหน่อยสิ
คุณอยากจะแต่งงานไหม?

จูเลียต

ถึงฉัน
เขาไม่ได้ฝันถึงเกียรตินี้

พยาบาล

ให้เกียรติ!
ถ้าฉันไม่ใช่พยาบาลของคุณ
ฉันเป็นคนเดียวแล้วฉันจะพูด
ที่คุณดูดนมในใจ

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

ตอนนี้คิดถึงเรื่องการแต่งงาน
มีสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติในเวโรนา
คุณแม่ที่อายุน้อยกว่า
คุณจูเลียต; ใช่ฉันก็ด้วย
ฉันเป็นแม่แล้วในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
คุณยังคงเป็นสาวประเภทไหน?
นี่คือสิ่งที่: เคานต์ปารีสหนุ่ม
เขาต้องการมือของคุณ

พยาบาล

เอ่อ จูเลียต
นี่ผู้ชายนะ! เช่นนั้นและบุคคลเช่นนั้น
อะไรที่เท่าเทียมกันไม่สามารถพบได้ในโลก!
รูปภาพขี้ผึ้ง!

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

ในแปลงดอกไม้ของเวโรนา
ไม่มีดอกไม้ชนิดนี้ในฤดูร้อน

พยาบาล

ใช่แล้ว ดอกไม้จริงๆ เช่นเดียวกับดอกไม้!

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

คุณจะบอกฉันว่าอะไรจูเลียต? คุณสามารถ
คุณจะรักเขาไหม? วันนี้เรามี
คุณจะเห็นปารีสในตอนเย็น
จากนั้นอ่านหนังสือทั้งเล่มอย่างละเอียด
ใบหน้าของเขาดูลักษณะของเขา
สิ่งที่ถูกจารึกไว้ด้วยมือแห่งความงาม
และสังเกตว่าพวกเขาทั้งหมดเห็นด้วยอย่างไร
หนึ่งกับอีกคนหนึ่ง; และหากมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
คุณจะเห็นว่าคุณอ่านตาของเขาได้ -
แล้วคุณจะเข้าใจทุกอย่างที่ไม่ชัดเจน
เพื่อความสมบูรณ์ของหนังสืออันล้ำค่านั้น
ไม่เกี่ยวกัน เธอต้องการสิ่งปกปิด
แม่นยำเท่ากับความลึกของปลา
และความงามภายนอกต้อง
เผยให้เห็นความงามจากการจ้องมองจากด้านในสุด
ส่วนใหญ่จะมีคุณค่ามากขึ้น
หนังสือทั้งเล่มมาจากความสมบูรณ์ของการเย็บเล่ม
ข้อดีที่นี่มีการแบ่งปันกับเธอ
ในสายตาของฝูงชน เข็มกลัด การปิดทอง;
ทุกสิ่งทุกอย่างที่นับนั้นมี
ในการเป็นพันธมิตรกับเขาคุณจะแบ่งปันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
โดยไม่สูญเสียสิ่งที่เธอมี

พยาบาล

ไม่แพ้! มีกำไรเพียงอันเดียว -
ท้ายที่สุดแล้วผู้หญิงก็อ้วนจากผู้ชาย

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

พูดเร็วๆหน่อยจูเลียต
คุณเพลิดเพลินกับ Paris's Love แค่ไหน?

จูเลียต

ฉันจะมองดูเขาให้รักเขา
เมื่อความรักสามารถถูกกระตุ้นได้
ยิ่งกว่านั้นฉันจะให้ตาของฉันดู
มากเท่าที่คุณต้องการ

มีคนรับใช้เข้ามา

คนรับใช้

Signora แขกมารวมตัวกัน จัดโต๊ะอาหารเย็นแล้ว พวกเขากำลังรอคุณอยู่ ขอ Signorina สาปแช่งพยาบาลในตู้กับข้าว ความวุ่นวายสาหัสฉันต้องไปรับใช้ เพื่อประโยชน์ของพระเจ้ารีบไป

ซิกโนร่า คาปุเล็ต

ไปกันเลย - จูเลียต ท่านเคานต์มาแล้ว!

พยาบาล

ไปเถิด แสงสว่างของฉัน ไปสู่วันแห่งความสุขของคุณ
ฉันขอให้คุณมีความสุขในคืน

เหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในโศกนาฏกรรม "โรมิโอและจูเลียต" ดำเนินไปเพียงห้าวันเท่านั้น สรุปได้กระชับมาก: ชายหนุ่มได้พบกับหญิงสาวพวกเขาตกหลุมรัก แต่ความสุขของพวกเขาถูกขัดขวางจากความบาดหมางในครอบครัว อย่างไรก็ตาม มันค่อนข้างใหญ่โต บทความนี้จะนำเสนอบทสรุปเรื่องราวความรักของโรมิโอและจูเลียตอย่างละเอียด

ความวุ่นวายบนจัตุรัส

ลอร์ดกำลังต่อสู้กัน - ขนหน้าแข้งของทาสแตก นี่คือวิธีที่เราสามารถอธิบายฉากแรกของโศกนาฏกรรม "โรมิโอและจูเลียต" ได้ เรามาเริ่มบทสรุปด้วยการทะเลาะกันที่เกิดขึ้นระหว่างคนรับใช้ของ Montague และ Capulets ผู้อ่านยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสาเหตุของการเป็นศัตรูกันในระยะยาวและอาจเข้ากันไม่ได้ ทั้งเด็กและผู้ใหญ่มีส่วนร่วม

Benvolio ปรากฏตัวขึ้น ซึ่งเป็นเพื่อนของตัวเอก เขาตะโกน: "เอาอาวุธออกไปและไปยังที่ของคุณ!" แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาที เรื่องอื้อฉาวก็ปะทุขึ้นอีกครั้ง ตอนนี้สาวกของทั้งสองบ้านปรากฏตัวและเข้าร่วมการต่อสู้ จากนั้นชาวเมืองก็ปรากฏตัวพร้อมกับง้าวและไม้กระบอง ชาวเวโรนารู้สึกเบื่อหน่ายกับความเป็นปรปักษ์นี้และพยายามทำให้คนรับใช้ของมอนตากิวและคาปุเล็ตสงบลงด้วยกำลัง

การต่อสู้อันดุเดือดในจัตุรัสกลางเมืองสิ้นสุดลงหลังจากที่เจ้าชายปรากฏตัวเท่านั้น อย่างไรก็ตาม แม้แต่สุภาพบุรุษผู้น่านับถือคนนี้ก็ยังต้องอ่านคำพูดยาว ๆ เพื่อทำให้การต่อสู้สงบลง เขาเรียกพวกเขาว่า "นักฆ่าแห่งความเงียบ" "ผู้ทรยศ ทำลายเหล็กด้วยเลือดพี่น้อง" ด้วยความเจ็บปวดแห่งความตายเขาจึงสั่งให้หยุดการสังหารหมู่

ทุกคนออกไป Montague และ Benvolio ยังคงอยู่ เราจะเสริมบทสรุปของ "โรมิโอและจูเลียต" ด้วยคำพูดจากงานที่แปลโดย Boris Pasternak เบนโวลิโอเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับมอนตากิว

เจ้าชายปรากฏตัวเห็นความโกลาหลจึงทหารยามพาคนอันธพาลไป

คำพูดเหล่านี้ยุติเรื่องราวของ Benvolio เกี่ยวกับการต่อสู้ที่เกิดขึ้น

โรซาลีน

ตัวละครหลักในพล็อตเรื่องโรมิโอและจูเลียตอยู่ที่ไหน? บทสรุปสั้นๆ ไม่ได้กล่าวถึงเสมอไปว่าลูกชายของมอนตากิวหลงรักลูกพี่ลูกน้องของเธอก่อนที่จะพบกับจูเลียต Benvolio บอกพ่อแม่ของเพื่อนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในจัตุรัส Lady Montague ถามชายหนุ่มว่าลูกชายของเธออยู่ที่ไหน เขาตอบว่าโรมิโอเพิ่งจะเอนเอียงไปสันโดษ โรมิโอไม่ค่อยสนใจเรื่องความบาดหมางในครอบครัวกับพวกคาปูเลตมากนัก

ในที่สุดตัวละครหลักของโศกนาฏกรรม "โรมิโอและจูเลียต" ก็ปรากฏตัวขึ้น บทสรุปของงานไม่จำเป็นต้องบอกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนการพบกันครั้งแรกของลูกหลานของครอบครัวที่ทำสงคราม แต่ถึงกระนั้น ความเศร้าของโรมิโอคืออะไร? ดังที่ได้กล่าวไปแล้วว่าเขาหลงรักญาติของจูเลียต โรมิโอเป็นคนโดดเดี่ยว ช่างคิด หมกมุ่นอยู่กับความคิดของตัวเอง ภาพลักษณ์ของโรซาลีนที่ไม่สามารถเข้าถึงได้นั้นครอบงำอยู่ในความคิดของเขา

พวกมอนตากิวทิ้งเพื่อนไว้ตามลำพัง ในการสนทนากับเพื่อน โรมิโอแบ่งปันประสบการณ์ของเขา เขาหัวเราะกับความทุกข์ทรมานของเพื่อนและแนะนำให้สนใจผู้หญิงคนอื่น

คาปูเล็ต

ตัวละครหลักของ "โรมิโอและจูเลียต" ของเช็คสเปียร์กำลังทำอะไรอยู่ในขณะนี้? บทสรุปขององก์ที่สองจะตอบคำถามนี้

ญาติของเจ้าชายปรากฏตัวที่บ้าน Capulet คนเดียวกับที่แยกนักสู้ออกจากจัตุรัส - เคานต์ปารีส ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาตัดสินใจไปเยี่ยมครอบครัวผู้มีเกียรติ ปารีสต้องการแต่งงานกับลูกสาวของคาปุเลต์ มีบทสนทนาที่น่าสนใจระหว่างตัวละครเหล่านี้ ดังที่คุณทราบแม้จากเนื้อหาสั้น ๆ ของโรมิโอและจูเลียตนางเอกยังอายุไม่ถึงสิบสี่ปี ในตอนแรก Capulet ปฏิเสธการนับ

รออีกสองปี แล้วเราจะประกาศให้ลูกสาวของเราเป็นเจ้าสาว

จากการสนทนาระหว่างปารีสกับคาปูเล็ต ผู้อ่านได้เรียนรู้ว่าฝ่ายหลังมีลูกคนอื่น อย่างไรก็ตาม มีเพียงจูเลียตเท่านั้นที่รอดชีวิต ดังนั้นชายชราจึงปฏิบัติต่อลูกสาวของเขาอย่างระมัดระวังและไม่ต้องการแต่งงานกับเธอก่อนกำหนด แต่สุดท้ายเขาก็เห็นด้วย

ลูกบอลสวมหน้ากาก

มีการเฉลิมฉลองครั้งใหญ่ที่บ้านคาปุเล็ต แน่นอนว่าไม่มีใครจากตระกูล Capulet ได้รับเชิญไปร่วมงานบอล อย่างไรก็ตาม Romeo, Mercutio และ Benvolio สามารถเจาะ "ค่ายศัตรู" ได้ พวกเขาแต่งกายด้วยชุดแฟนซี

Mercutio และ Benvolio พูดตลกอยู่ตลอดเวลา เพื่อนของพวกเขาก็เศร้าเหมือนเช่นเคย แต่ไม่ใช่แค่ความรักที่สิ้นหวังที่เขาต้องทนทุกข์ทรมานในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมาเท่านั้น โรมิโอก็กำลังเผชิญกับปัญหาที่กำลังจะเกิดขึ้น ท่ามกลางฝูงชน ตัวละครหลักก็สบตากัน นี่คือเนื้อเรื่องของโศกนาฏกรรม "โรมิโอและจูเลียต" โดยวิลเลียม เชคสเปียร์ จากบทสรุปผู้ที่ยังไม่ได้อ่านผลงานคลาสสิกจะได้เรียนรู้ว่าตัวละครตกหลุมรักกันตั้งแต่แรกเห็น

โรมิโอตระหนักว่าเขาไม่เคยรักใครมาก่อน โรซาลีนและเป้าหมายอื่นๆ ที่เขาสนใจคือ “เทพธิดาจอมปลอม” โรมิโอก็เหมือนกับวีรบุรุษคนอื่นๆ ในผลงานของเช็คสเปียร์ มักจะพูดความคิดของเขาออกมาดังๆ เป็นเพราะนิสัยนี้ที่เขาถูกเปิดเผยที่ลูกบอลคาปุเล็ต พี่ชายของจูเลียตจำเขาได้ด้วยเสียงของเขา Tybalt คว้าดาบของเขา - เขาพร้อมสำหรับการต่อสู้ แต่ญาติของเขาหยุดเขาโดยสังเกตเห็นว่าลูกชายของ Capulet มีนิสัยสงบและใจดีและไม่ผิดที่เขาตัดสินใจไปเยี่ยมพวกเขาในฐานะแขก

ฉันเป็นศูนย์รวมของพลังแห่งความเกลียดชัง

โรมิโอเข้าใกล้จูเลียตโดยแต่งตัวเป็นพระ บทสนทนาแรกเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา ไม่กี่นาทีต่อมา ตัวละครหลักได้รู้ว่าหญิงสาวที่เขาหลงรักอยู่แล้วคือลูกสาวของคาปูเล็ต ในเวลานี้ จูเลียตคุยกับพยาบาล และเธอก็เอ่ยถ้อยคำอันน่าสยดสยองว่า "เขาชื่อโรมิโอ เขาเป็นชาวมอนทาคิว" เหล่าฮีโร่เข้าใจว่าความรักของพวกเขาถึงวาระแล้ว จูเลียตเรียกตัวเองว่าเป็นศูนย์รวมของพลังแห่งความเกลียดชัง เพราะเธอเป็นลูกสาวของศัตรูที่สาบานของมอนตากิว และโรมิโอด้วย

ที่ระเบียงของจูเลียต

นี่เป็นฉากที่มีชื่อเสียงที่สุดจากผลงานของเช็คสเปียร์ ยกเว้นฉากสุดท้าย เป็นที่รู้จักแม้กระทั่งกับผู้ที่อ่านบทสรุปของบทละคร "โรมิโอและจูเลียต" หรือดูการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องใดเรื่องหนึ่งเท่านั้น Mercutio และ Benvolio ออกจากบอล ในขณะเดียวกันโรมิโอก็เข้าไปในสวนคาปูเล็ต เข้าใกล้ระเบียงของผู้เป็นที่รักและได้ยินเสียงของเธอ จูเลียตพูดอย่างเศร้าเกี่ยวกับความรู้สึกที่กระทบใจเธอในเย็นวันนั้น ลูกชายของคาปูเล็ตทนไม่ไหวจึงหันไปหาคนรักของเขา ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาพวกเขาก็ไม่กลัวสิ่งใดอีกต่อไป พวกเขายอมจำนนต่อความรักอย่างสมบูรณ์

พี่ลอเรนโซ

ชายคนนี้กลายเป็นทนายความของโรมิโอ จูเลียตได้รับความช่วยเหลือจากพยาบาล โรมิโอหันไปหาลอเรนโซน้องชายของเขาเพื่อขอแต่งงานกับพวกเขา เขาเห็นด้วยด้วยความหวังว่าการรวมตัวกันของ Capulets และ Montagues รุ่นเยาว์จะยุติความเป็นปรปักษ์เป็นเวลาหลายปี แต่อย่างที่คุณทราบ ไม่มีเรื่องราวใดในโลกที่น่าเศร้าไปกว่าเรื่องราวของโรมิโอและจูเลียต

ในคนรักคนที่สองของคุณคือข้อไขเค้าความเรื่องความขัดแย้งทางแพ่งของคุณ

เกี่ยวกับวิธีที่เลือดเดือดในเส้นเลือดของคุณ

แต่ชาวเวโรนาเป็นคนที่หลงใหล โดยเฉพาะในวันที่อากาศร้อน ดังที่เช็คสเปียร์อ้าง มาต่อบทสรุปของ “โรมิโอกับจูเลียต” กับเรื่องราวแสนเศร้าของตัวละครที่อารมณ์ร้อนราวกับดินปืนและมองหาโอกาสแสดงความกล้าหาญ ในเวลาว่างเมื่อไม่มีเหตุผลที่จะทำให้เกิดการนองเลือดฮีโร่ของเช็คสเปียร์เถียงว่าคนไหนชอบทะเลาะวิวาทกันมากกว่า เรากำลังพูดถึง Benvolio และ Mercutio ทันใดนั้น พี่ชายของจูเลียตก็ปรากฏตัวขึ้น Benvolio และ Mercutio เข้าใจดีว่าการปะทะกันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ คนหนุ่มสาวเริ่มแลกเปลี่ยนหนาม การทะเลาะวิวาทด้วยวาจาจบลงด้วยการปรากฏตัวของโรมิโอ

“นี่คือคนที่ฉันต้องการ!” - Tybalt ตะโกน แล้วเขาก็เรียกคนรักของพี่สาวว่าไอ้สารเลว อย่างไรก็ตาม โรมิโอทำให้เพื่อน ๆ ประหลาดใจไม่คว้าดาบทันที เขาพยายามลบล้างความคิดเห็นของคู่ต่อสู้อย่างใจเย็น โรมิโอแต่งงานกับจูเลียตแล้ว ซึ่งหมายความว่าติบอลต์เป็นญาติของเขา Mercutio โกรธมาก เขาพยายามปกป้องเกียรติของมอนตากิวและคว้าดาบของเขา การดวลระหว่างลูกชายของ Capulet และ Mercutio จบลงด้วยการเสียชีวิตของฝ่ายหลัง ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เพื่อนของโรมิโอสาปแช่งครอบครัวที่ทำสงครามกัน

การต่อสู้ระหว่างโรมิโอและติบอลต์

พระเอกถึงกับตกใจ เขาตระหนักว่าเขาทรยศเพื่อนของเขา โรมิโอนุ่มนวลขึ้นเพราะจูเลียต อย่างไรก็ตาม เขายังสามารถล้างแค้นให้เพื่อนของเขาได้ เขาแซงหน้า Tybalt การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น - โกรธจัดและดุเดือด โรมิโอชนะการต่อสู้ครั้งนี้ ติบอลต์ตาย

เบนโวลิโอโน้มน้าวเพื่อนของเขาให้หนีไปอย่างเร่งด่วน ท้ายที่สุดแล้วการตายของพี่ชายของจูเลียตในการดวลจะถือว่าเจ้าหน้าที่ของเวโรนาเป็นการฆาตกรรม ตัวละครหลักต้องเผชิญกับการประหารชีวิต เขารู้สึกหดหู่กับสิ่งที่เกิดขึ้นและออกจากจัตุรัสซึ่งเต็มไปด้วยชาวบ้านที่ขุ่นเคืองทันที เจ้าชายตัดสินให้โรมิโอเนรเทศ ถ้าเขาไม่ออกจากเวโรนา เขาจะถูกประหารชีวิต

จูเลียต

ลูกสาวของคาปุเล็ตตกใจกับการเสียชีวิตของพี่ชาย อย่างไรก็ตาม โรมิโอให้เหตุผล เพราะตอนนี้เธอเป็นภรรยาของเขาแล้ว บราเดอร์ลอเรนโซชักชวนให้เขาออกจากเมืองและไม่กลับมาจนกว่าเจ้าชายจะให้อภัยเขา โรมิโอรู้สึกเศร้า การออกจากเวโรนานั้นเลวร้ายยิ่งกว่าความตายสำหรับเขา อย่างไรก็ตาม เขาเข้าใจว่าคำพูดของลอเรนโซมีความจริง หากเขาไม่ออกไปทันทีเขาจะตาย โรมิโอไปหาจูเลียตและใช้เวลาอยู่ด้วยกันหลายชั่วโมง เป็นเรื่องยากสำหรับผู้หญิงที่จะแยกทางกับคนรักของเธอ แต่เธอก็ชักชวนให้เขาจากไป

โรมิโอออกจากห้องของจูเลียต แล้วเลดี้คาปูเล็ตก็ปรากฏตัวขึ้น เธอเห็นลูกสาวของเธอร้องไห้ แต่แน่ใจว่าเหตุผลสำหรับพวกเขาคือการตายของ Tybalt ด้วยเหตุผลบางประการ การตายของลูกชายไม่ได้เปลี่ยนแผนการของ Capulets แต่พวกเขายังคงวางแผนที่จะแต่งงานกับลูกสาวที่ปารีส จูเลียตชักชวนพ่อและแม่ของเธอให้เลื่อนงานแต่งงานอย่างไร้ประโยชน์ พวกเขายืนกราน

ความตายในจินตนาการ

จูเลียตตกอยู่ในความสิ้นหวัง เธอไม่สามารถและไม่ต้องการเป็นภรรยาของปารีส เธอหันไปขอความช่วยเหลือจากพี่ชายลอเรนโซ เขาเสนอแผนการที่จะทำให้ใครก็ตามหวาดกลัว แต่ไม่ใช่จูเลียตที่พร้อมจะเสียสละเพื่อความรักของเธอ บาทหลวงลอเรนโซมอบขวดยาแก้โรคทุกชนิดให้กับลูกสาวของคาปุเล็ต หลังจากดื่มแล้วหญิงสาวก็จะหลับไปเป็นเวลาสี่สิบสองชั่วโมง ลอเรนโซเตือน: การดำเนินการตามแผนเป็นอันตราย แต่จูเลียตไม่กลัวสิ่งใดเลย เธอหยิบขวดและใบไม้โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความหวังที่จะพบกับโรมิโอ

จูเลียตกลับมาบ้าน ซึ่งเธอรับบทเป็นลูกสาวที่เชื่อฟังอย่างขยันขันแข็ง การเตรียมงานแต่งงานกำลังดำเนินการอยู่ พวกคาปูเลตมีความสุข: ลูกสาวของพวกเขาไม่แสดงความเห็นขัดแย้งอีกต่อไป แต่ทันใดนั้นหญิงสาวก็เอาชนะความกลัวได้ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลอเรนโซนอกใจ? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าน้ำอมฤตไม่ทำงานตามที่พระสัญญาไว้? อย่างไรก็ตาม เธอดื่มยาอายุวัฒนะในอึกเดียวและหลับไปอย่างเซื่องซึม

ในตอนเช้า บ้านคาปูเล็ตเต็มไปด้วยเสียงร้องอันน่าสยดสยอง: จูเลียตเสียชีวิตแล้ว ผู้ที่จะเป็นเจ้าบ่าวรู้สึกหดหู่ใจกับข่าวร้ายนี้ นักดนตรีที่ได้รับเชิญจาก Capulets ออกไปด้วยความลำบากใจ จากนั้นลอเรนโซก็ปรากฏตัวขึ้นและเตือนว่าควรพาผู้ตายไปที่สุสานไปที่ห้องใต้ดินของครอบครัว

ในมานตัว

ขณะที่โรมิโอกำลังซ่อนตัวอยู่ในเมืองอื่น ขณะที่จูเลียตกำลังกินน้ำอมฤต เขามีความฝันแปลกๆ ราวกับว่าเขาตายไปแล้ว ความฝันนี้จะกลายเป็นคำทำนาย โรมิโอรอคอยจดหมายจากลอเรนโซอย่างใจจดใจจ่อ เมื่ออยู่ในมานตัว เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้านเกิดของเขา เขาไม่เคยได้ยินข่าวคราวจากลอเรนโซเลย คนรับใช้มาหาเขาและบอกว่าจูเลียตตายแล้ว

สุสานของคาปูเล็ต

มาสรุปบทสรุปของ “โรมิโอและจูเลียต” พร้อมคำอธิบายฉากที่ทุกคนน่าจะรู้จักกัน เหตุเกิดที่สุสานคาปูเล็ต จูเลียตที่เสียชีวิตแล้วอยู่ที่นี่ ปารีสขว้างดอกไม้ใส่ผู้ที่จะเป็นเจ้าสาว แต่ทันใดนั้นก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบ เขาซ่อนและเห็นโรมิโอ เขามอบจดหมายที่จ่าหน้าถึงบิดาให้คนรับใช้และส่งไป เขาเองเปิดหลุมฝังศพเข้าไปและเห็นร่างที่ไร้ชีวิตของคนที่เขารัก

ปารีสปรากฏตัวต่อหน้าโรมิโอ ขู่ว่าจะจับกุมและประหารชีวิต การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น โรมิโอโกรธมากด้วยความโศกเศร้า เขาต่อสู้ด้วยดาบอย่างดุเดือด ปารีสตาย โรมิโอถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับจูเลียต เขาประหลาดใจมาก ที่รักของเขาดูราวกับว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ โรมิโอดื่มยาพิษ

ลอเรนโซปรากฏตัว เขามาสายเพียงไม่กี่นาที ในขณะนี้ จูเลียตตื่นขึ้นมาและเห็นโรมิโอที่ตายแล้ว เธอแค่คิดว่าจะตายอย่างไรให้เร็วที่สุด ปัญหาคือลูกชายของมอนทาคิวดื่มยาพิษจนหมด จูเลียตพบกริชและแทงเข้าที่หน้าอกของเธอ

ตัวละครที่เหลือก็ปรากฏตัวขึ้น ลอเรนโซเล่าเรื่องน่าเศร้าของลูกๆ ของพวกเขาให้ครอบครัวมอนตากิวส์และคาปุเล็ตฟัง ความบาดหมางอันยาวนานสิ้นสุดลงด้วยการเสียชีวิตของโรมิโอและจูเลียต

1. เจอกันที่งานบอล..
2. งานแต่งงาน.
3. ความตายของติบอลต์
4. เนรเทศ
5. ความตายของโรมิโอและจูเลียต

ประวัติความเป็นมาของการทรงสร้าง

โครงเรื่องของโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์ไม่ได้เป็นต้นฉบับแต่อย่างใด เรื่องราวของการเสียชีวิตในจินตนาการของหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งนำไปสู่ความตายของคู่รักของเธอและจากนั้นเธอก็เสียชีวิตถูกพบในวรรณคดีโบราณ ในศตวรรษแรกก่อนคริสต์ศักราช โอวิดเล่าเรื่องราวที่น่าเศร้าในบทกวี Metamorphoses วีรบุรุษของนักเขียนชาวโรมันโบราณเรียกว่า Pyramus และ Thisbe พ่อแม่ของคู่รักต่อต้านสหภาพของพวกเขา

พีรามัสและทิสบีพบกันอย่างลับๆ และวันหนึ่งหญิงสาวที่ออกเดทก็เห็นเสือตัวหนึ่ง เธอเริ่มวิ่งด้วยความหวาดกลัว แต่ทำผ้าพันคอหล่นซึ่งนักล่าฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ต่อมาพีรามัสพบผ้าพันคอผืนนี้จึงตัดสินใจว่าคนรักของเขาเสียชีวิตแล้ว โดยไม่ได้พยายามที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เขาจึงแทงตัวเองด้วยดาบตรงจุดนั้นทันที นี่ก็คืนแล้ว เธอเห็นร่างที่ไร้ชีวิตของ Pyramus และทำตามแบบอย่างของคนรักของเธอ - เธอฆ่าตัวตายด้วยดาบ เช็คสเปียร์ใช้เรื่องราวนี้ในผลงานอีกชิ้นของเขา ได้แก่ ภาพยนตร์ตลกเรื่อง A Midsummer Night's Dream เป็นเรื่องที่คุ้มที่จะบอกว่า Montagues และ Capulets พบกันเป็นครั้งแรกในผลงานของ Dante Alighieri

เนื้อเรื่องของบทกวีของ Luigi Da Porto ก็คล้ายคลึงกับโครงเรื่องของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์มาก จริงอยู่ที่ตัวละครหลักมีอายุเกือบสิบแปดปีและในฉากสุดท้ายโรมิโอเสียชีวิตหลังจากที่คนรักของเขาตื่นขึ้นและพูดได้สองสามคำ จูเลียตของเช็คสเปียร์แทงตัวเองด้วยมีดสั้น นางเอกของนักเขียนชาวอิตาลีเสียชีวิตจากความเจ็บปวดทางจิตใจเช่นเดียวกับ Isolde นั่นคือเธอเพียงแค่นอนลงข้างๆคนรักและสิ้นลมหายใจครั้งสุดท้าย

งานของ Luigi Da Porto ได้รับการแก้ไขมากกว่าหนึ่งครั้ง จากนั้น ในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 โครงเรื่องของเรื่องนี้มาถึงอังกฤษ ซึ่งได้พบกับชีวิตใหม่ ต้องขอบคุณอาเธอร์ บรูค นักเขียนคนนี้สร้างบทกวีที่มีชื่อตรงกับชื่อของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ บทกวีของบรูคเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนบทละครสร้างบทละครที่กลายเป็นละครคลาสสิกระดับโลก อย่างไรก็ตาม ในบทกวีของบรูค การกระทำเกิดขึ้นในฤดูหนาว เช็คสเปียร์ - ในฤดูร้อน เหตุการณ์ในบทกวีของอาเธอร์ บรูคคลี่คลายตลอดเก้าเดือน ตัวละครของเช็คสเปียร์พบกัน ตกหลุมรัก และเสียชีวิตภายในห้าวัน

เช็คสเปียร์ทำงานกับโศกนาฏกรรมนี้เป็นเวลาสี่ปี "โรมิโอและจูเลียต" เป็นตัวอย่างของแนวโศกนาฏกรรม ประการแรก ตัวละครหลักจะตายในตอนท้าย ประการที่สอง ไม่มีสถานที่สำหรับความขัดแย้งอันน่าเศร้าในจิตวิญญาณของลูกหลานของครอบครัวที่ทำสงครามกัน โรมิโอและจูเลียตไม่สงสัยเลย พวกเขาแน่ใจว่าพวกเขากำลังทำสิ่งที่ถูกต้องตามความรู้สึกของพวกเขา เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การจดจำลักษณะรายละเอียดอีกประการหนึ่งของประเภทนี้ - การกระทำเกิดขึ้นกับพื้นหลังสีอ่อน แม้ว่าตอนจบจะดูเศร้า แต่งานนี้เต็มไปด้วยเรื่องตลก อารมณ์ขัน และบทสนทนาที่ผ่อนคลาย

โศกนาฏกรรมถูกถ่ายทำหลายครั้ง ในยุค 90 ภาพยนตร์ที่นำแสดงโดย Leonardo DiCaprio ได้รับความนิยม นี่เป็นการดัดแปลงภาพยนตร์ที่ค่อนข้างแปลก: ข้อความได้รับการเก็บรักษาไว้เกือบทั้งหมด แต่เหตุการณ์เกิดขึ้นในยุคของเรา อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์ส่วนใหญ่ระบุว่าสิ่งที่ดีที่สุดยังคงเป็นภาพยนตร์ปี 1968 ที่สร้างโดย

เรื่องราวเล่าถึงตอนจบที่น่าเศร้า ความรักระหว่างเด็กชายกับเด็กหญิงเนื่องจากการเผชิญหน้าที่ไม่เป็นมิตรระหว่างสองตระกูลผู้สูงศักดิ์ชาวอิตาลี Montagues และ Capulets. งานนี้รวมอยู่ในหลักสูตรภาคบังคับของโรงเรียน

คู่รักหนุ่มสาวคู่หนึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความรักที่สวยงามที่สามารถเอาชนะมาหลายทศวรรษแล้ว ความเป็นศัตรูกัน. สิ่งที่อยู่ข้างหน้าการปรากฏตัวของสิ่งนี้ เรื่องราวที่น่าเศร้าผู้แต่งบทละคร "โรมิโอและจูเลียต" เนื้อหาสั้น ๆ และความหมาย - เราจะพูดถึงรายละเอียดทั้งหมดนี้โดยละเอียด

ติดต่อกับ

ผู้เขียนและความตั้งใจของเขา

ก่อนอื่นเรามาดูกันว่าใครเขียนผลงานที่ยอดเยี่ยมนี้ ผู้เขียนถือเป็นนักเขียน นักเขียนบทละคร กวีชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง วิลเลี่ยมเชคสเปียร์ผู้แต่งโคลงและบทละครที่ดีที่สุด

ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์เป็นแบบดั้งเดิม การเสียชีวิตของหญิงสาวในฉากซึ่งนำไปสู่การฆ่าตัวตายของคนที่เธอรักและจากนั้นก็ไปสู่ความตายที่แท้จริงของเธอ - มีการใช้พล็อตนี้มากกว่าหนึ่งครั้งในงานหลายชิ้นก่อนที่จะเขียนบทละคร ตัวอย่างนี้คือบทกวี “ การเปลี่ยนแปลง» Ovid ซึ่งมีตัวละครหลักคือ Pyramus และ Thisbe ชาวเมืองบาบิโลน

คู่รักแม้จะคัดค้านจากพ่อและแม่ก็ตามตัดสินใจ พบกันอย่างลับๆภายใต้ความมืดมิด ธิสบีปรากฏตัวครั้งแรก แต่เมื่อนางเห็นสิงโตเปื้อนเลือด นางก็เริ่มวิ่งหนี

เมื่อพีรามัสมาถึงก็เห็นผ้าเช็ดหน้าที่รักของเขาเต็มไปด้วยเลือด (ระหว่างที่เธอบิน ทิสบีทิ้งผ้าไว้และสิงโตฉีกผ้านั้น) จึงตระหนักว่า เด็กผู้หญิงคนนั้นตายแล้วเขาจึงแทงตัวเองด้วยดาบ เมื่อกลับมา Thisbe ได้ค้นพบ Pyramus ที่กำลังจะตายและด้วย โยนหน้าอกของเธอไปที่ดาบ.

เช็คสเปียร์แทรกพล็อตนี้ลงในหนังตลกเรื่อง A Midsummer Night's Dream ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะสรุปว่าเขาคุ้นเคยดีกับเรื่องนี้

บทกวีนี้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับผลงานที่คล้ายกันหลายชิ้นของนักเขียนคนอื่น Luigi da Porto นักเขียนที่อาศัยอยู่ในอิตาลีเขียนโนเวลลาชื่อดัง " เรื่องราวของคู่รักผู้สูงศักดิ์สองคน" โครงเรื่องคล้ายกับบทละครของเช็คสเปียร์มาก มีเพียงข้อแตกต่างบางประการเท่านั้น

ความสนใจ!เด็กหญิงในเรื่องสั้นของนักเขียนชาวอิตาลีสามารถตื่นขึ้นมาได้แม้ในขณะที่คนรักของเธอยังมีชีวิตอยู่ แต่จูเลียตของเช็คสเปียร์กลับไม่เป็นเช่นนั้น

นอกจากนี้ยังมีข้อสันนิษฐานว่าเชคสเปียร์เอาโครงเรื่องมาจากบทกวี” เรื่องราวอันน่าสลดใจของโรเมอุสและจูเลียต" ประพันธ์โดย อาเธอร์ บรูค ในทางกลับกันเขาก็นำองค์ประกอบบางอย่างมาจากภาษาอิตาลี เรื่องสั้นโดยมัตเตโอ บันเดลโลเช่นเดียวกับบทกวีของเจฟฟรีย์ ชอเซอร์ เป็นเรื่องราวการสร้างเวอร์ชันนี้ที่ถือว่าเชื่อถือได้

หัวข้อนี้ได้รับการพัฒนาโดยนักเขียนหลายคน แต่เป็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไปว่าผลงานชิ้นเอกในระดับสูงสุดนั้นมาจากปากกาของ วิลเลี่ยมเชคสเปียร์ซึ่งไม่มีใครโต้แย้งได้

ความน่าเชื่อถือของข้อเท็จจริงที่ระบุไว้

ความถูกต้องของเรื่องน่าเสียดายที่ ไม่ได้รับการพิสูจน์. แต่ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์ของเรื่องราว พื้นฐานของชีวิต ประเพณีอาจบ่งบอกได้ว่า มีความเป็นไปได้ที่จะดำรงอยู่ไม่เคยมีเรื่องราวความรักเช่นนี้ในเมืองเวโรนา

การดำรงอยู่ของแหล่งชีวิตสามารถพิสูจน์ได้จากโนเวลลาของดาปอร์โต ซึ่งวิลเลียมอาจใช้เป็นพื้นฐานบางส่วนได้ เรื่องราวเกี่ยวกับความรักที่ไม่สมหวังของคู่รักในสมัยนั้นที่อิตาลีรับใช้ พื้นฐานสำหรับโครงเรื่องการใช้นามสกุลจริงของตระกูลที่เป็นปฏิปักษ์ต่อกันจริงๆ (ผมถึงกับกล่าวถึงเรื่องนี้)

ประเภทของงาน

ผู้ที่ไม่รู้จักผลงานชิ้นเอกชิ้นนี้ดีพอ (หรือรู้ตามคำบอกเล่าเท่านั้น) จะพบว่าเป็นการยากที่จะระบุรูปแบบการเขียน นี่คือบทละครที่เขียนขึ้น ประเภทโศกนาฏกรรม.

จริงอยู่ที่คำกล่าวดังกล่าวทำให้เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือดในหมู่นักวิจารณ์: แม้ว่าทุกอย่างจะจบลงอย่างน่าเศร้า แต่การเล่าเรื่องก็อิ่มตัว ความสุขความรักและที่สำคัญที่สุดคือมีความเศร้าเล็กน้อย โดยไม่มีโศกนาฏกรรมร้ายแรง.

ไม่มีความมืดมนหรือดราม่ารุนแรงในละคร (นี่คือสิ่งที่มีอยู่ในผลงานอื่น ๆ )

เรื่องราวที่อธิบายตามหลักทฤษฎีล้วนๆ ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ นวนิยายหรือเรื่องราว. ตามกฎแล้วนวนิยายเรื่องนี้มีรูปแบบยาวครอบคลุมช่วงเวลาสำคัญและอธิบายชะตากรรมของตัวละครหลายตัว

การกระทำนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาห้าวัน ศูนย์กลางของการเล่นคือชีวิตของตัวละครหลักทั้งสอง เรื่องราวควรมีความซับซ้อนและมีปริมาณมากขึ้น แต่ความแตกต่างที่สำคัญของงานก็คือ แบบฟอร์มโคลง.

ผู้เขียนต้องการบอกอะไรกับผู้อ่าน?

ตัวละครในละครเป็นอย่างไรบ้าง? ฮีโร่บางคนอยู่ด้วย สู่ตระกูลคาปูเลตซึ่งจูเลียตถูกเลี้ยงดูมา ส่วนที่สอง - มอนตากิว (นามสกุล โรมิโอ).

ตระกูล Capulet มีตัวแทนดังนี้:

• Signor Capulet เป็นหัวหน้าครอบครัว
• Senora Capulet - ภรรยาของท่านลอร์ด;
• จูเลียตเป็นลูกสาวของพวกเขา
• Tybalt - ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียตหลานชาย;
• พยาบาลเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ใจดีของตัวละครหลัก

สมาชิกของครอบครัวมอนตากิว:

• Signor Montague - หัวหน้าครอบครัว;
• Senora Montague - ภรรยาของลอร์ด;
• โรมิโอเป็นลูกชายของพวกเขา
• อับราม - คนรับใช้;
• Benvolio เป็นเพื่อนของตัวเอก ซึ่งเป็นคนรับใช้ของพ่อของเขา
• บัลธาซาร์เป็นคนรับใช้ของตัวละครหลัก

ชาวเวโรนาผู้สูงศักดิ์:

• เอสคาลัส - ดยุคแห่งเวโรนา;
• เคานต์ปารีส - สามีในอนาคตของจูเลียต;
• Mercutio เป็นญาติของ Duke ซึ่งเป็นเพื่อนของตัวเอก

นิทรรศการ

ละครเรื่องนี้เริ่มต้นด้วยการต่อสู้ระหว่างคนรับใช้ที่อยู่ในสองตระกูล คือ Montague และ Capulets ที่กำลังทำสงครามกัน ผู้ปกครองสูงสุดแยกนักสู้ออกจากกัน พื้นหลังนี้แสดงถึงความฝันของตัวละครหลัก: ความคิดของเขาเต็มไปด้วยโรซาลีนเขาหลงรักใครอยู่ เบนโวลิโอเพื่อนของเขาแนะนำให้หยุดพักและหาผู้หญิงคนอื่น พร้อมกันในบ้านของจูเลียต กำลังเตรียมตัวสำหรับลูกบอลเพื่อเป็นเกียรติแก่ความจริงที่ว่าเธอเป็นเจ้าสาวของเคานต์ปารีสซึ่งเป็นชายหนุ่มผู้ร่ำรวยจากตระกูลขุนนาง

การเริ่มต้น

โรมิโอ เมอร์คูติโอ และเบนโวลิโอ กระหายความตื่นเต้น แอบมาเตะบอลซึ่งจัดโดยครอบครัว Capulet โรมิโอและจูเลียตสบตากันและระหว่างพวกเขา ความรักเกิดขึ้น Tybalt ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียตจำโรมิโอได้ซึ่งไม่ได้ถูกฆ่าเพียงเพราะความปรารถนาที่จะไม่ทำลายงานเลี้ยงโดยสิ้นเชิง หลังจากนี้ตัวละครหลักจะซ่อนตัวอยู่ ใต้ระเบียงของคนรักของฉันและตรวจพบการมีอยู่ของเธอ บทสนทนาเริ่มต้นขึ้นระหว่างพวกเขา ในตอนท้ายที่พวกเขา สาบานว่าจะรักกัน. ด้วยความหวังถึงสันติภาพในอนาคตระหว่างเผ่าที่ทำสงครามกันพี่ชาย ลอเรนโซสวมมงกุฎคู่รัก.

เพื่อน Benvolio และ Mercutio พบกับ Tybalt ที่จัตุรัสซึ่งตั้งใจจะฆ่าเพื่อนของพวกเขาโดยไม่มีผลกระทบร้ายแรง Tybalt ฆ่าใคร? Mercutio ซึ่งโรมิโอไม่สามารถตกลงกันได้ดังนั้น คร่าชีวิตนักฆ่าเพื่อนของเขาไป. เขาถูกบังคับให้ออกจากเวโรนาเพื่อหลีกเลี่ยงการประหารชีวิต แต่ก็สามารถหาทางไปหาจูเลียตเพื่อใช้เวลาทั้งคืนพูดคุยกับเธอ

จุดสำคัญ

ด้วยความตกใจ เด็กสาวจึงหันไปหาลอเรนโซ น้องชายของเธอ ซึ่งคอยแนะนำเธอ ดื่มเครื่องดื่มทำให้เธอเผลอหลับไปอย่างสนิทสนม ครอบครัวจะคิดว่าเธอไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้วและจะทิ้งเธอไว้ตามลำพัง

จูเลียตยอมรับคำแนะนำ ขณะเดียวกันโรมิโอได้รับเครื่องดื่มมีพิษแล้วกลับมาที่เวโรนา ใกล้ห้องใต้ดินของผู้เป็นที่รัก การต่อสู้เกิดขึ้นระหว่างเขากับคู่หมั้นของหญิงสาวที่โรมิโอสังหาร การคิดว่าจูเลียตตายแล้ว เขากินยาพิษและตาย.

จูเลียตตื่นขึ้นมาและเห็นโรมิโอที่ตายแล้วด้วย ฆ่าตัวตายด้วยกริช จึงได้สิ้นพระชนม์พร้อมกันในวันเดียวกัน

ข้อไขเค้าความเรื่อง

Capulets และ Montagues ไว้ทุกข์ลูก ๆ ของพวกเขาอย่างขมขื่น สานสัมพันธ์อย่างสันติต่อไป. การตายของเด็กๆ ช่วยให้พวกเขายอมรับความผิดพลาดและคืนดีกัน โรมิโอและจูเลียตอายุเท่าไหร่? คำถามที่น่าสนใจมาก อายุของจูเลียตคือ อายุประมาณ 13 ปี(สองสัปดาห์ถึงสิบสี่) ซึ่งระบุไว้หลายครั้งในข้อความนั้นเอง แต่อายุโรมิโอและคนรักของเธอไม่ได้ระบุไว้อย่างชัดเจน แต่มีข้อสันนิษฐานว่าอยู่ที่ไหนสักแห่ง 15-16 .

สาระสำคัญของการเล่น

โศกนาฏกรรมเป็นผลงานดราม่าที่พระเอกต้องเผชิญกับโลกที่ไม่เป็นมิตร และแสดงให้เห็นว่าเขาตายเพราะอุดมคติของเขาพังทลายลงอย่างไร มีการวางพื้นฐาน ประสบการณ์เฉียบพลัน ความทุกข์ ความตาย การล่มสลาย.

ในการเล่นของเรา ก่อนอื่น โศกนาฏกรรมอยู่ที่ความจริงที่ว่าคู่รักอยู่ในกลุ่มที่ทำสงครามกัน นี้ ทำให้พวกเขาไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้พูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับคุณและแต่งงานกัน ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาจำเป็นต้องเกลียดกัน

การเผชิญหน้าระหว่างครอบครัวนำไปสู่การต่อสู้ และไม่กี่นาทีต่อมา ก็เกิดการฆาตกรรม คนแรกเป็นเพื่อนของโรมิโอ จากนั้นก็เป็นญาติที่รักของเขา ผู้เขียนแสดงให้เห็นถึงความโหดร้ายของโลกนี้ การหลบหนีจากการประหารชีวิตของโรมิโอทำให้คนรักขาดโอกาสในการรวมชีวิตและอยู่ด้วยกันโดยสิ้นเชิง

การกระทำของหญิงสาวอาจช่วยเธอจากงานแต่งงานที่ไม่ต้องการได้ตามที่เธอต้องการ แต่สุดท้ายแล้วมันกลับทำให้เธอโศกเศร้ายิ่งกว่าเดิม: ชายหนุ่มฆ่าตัวตายโดยไม่รู้ว่าที่รักของเธอยังมีชีวิตอยู่ นี่คือที่ใหญ่ที่สุด โศกนาฏกรรม. ไม่มีฮีโร่คนใดที่สามารถจินตนาการถึงเหตุการณ์ที่พลิกผันเช่นนี้ได้ เวลาและโอกาสมีบทบาทที่น่าเศร้าเพราะหากหญิงสาวตื่นเร็วกว่านี้ทุกอย่างอาจจบลงแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

สำคัญ!ไม่ใช่ทุกสิ่งที่น่าเศร้าเพราะการตายของเหล่าฮีโร่เป็นสาเหตุของการสู้รบระหว่างสองตระกูลใหญ่ ใครจะรู้ว่ามีคนช่วยชีวิตหรือทำให้มีความสุขได้กี่คนในที่สุด

ตัดตอนมาจากภาพยนตร์เรื่อง โรมิโอและจูเลียต

โรมิโอและจูเลียต

บทสรุป

ในผลงานชิ้นเอกนี้ คู่รักจะพบกับภาพสะท้อนของพวกเขา ความรู้สึกและสถานการณ์ไม่ใช่ทุกสิ่งในชีวิตของเราจะราบรื่นอย่างที่เราต้องการ บทละครยังคงได้รับความนิยมอย่างแพร่หลายในหมู่วรรณกรรมอื่นๆ - ดราม่าคลาสสิก. หลายคนเห็นการผลิตละคร ปัญหาที่โศกนาฏกรรมได้รับการแก้ไขยังคงมีความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้ แนะนำให้สัมผัสบรรยากาศและความลึกของสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเต็มที่ อ่านบทละครทั้งหมด.

Capulets และ Montagues สองตระกูลชนชั้นสูงจากเมืองเวโรนา ประเทศอิตาลี ติดอยู่ท่ามกลางความบาดหมางอันยาวนานที่ทำให้พวกเขาทะเลาะกันบนท้องถนน อย่างไรก็ตาม โรมิโอ ซึ่งเป็นทายาทหนุ่มของหัวหน้าตระกูลมอนตากิว แทบไม่ได้ใส่ใจกับความขัดแย้งทางแพ่งครั้งนี้เลย เขามีความกังวลอีกอย่างหนึ่งคือความรักที่ไม่สมหวังต่อความงามบางอย่างที่เยือกเย็นเหมือนน้ำแข็ง

เบนโวลิโอ ลูกพี่ลูกน้องของเขาแนะนำให้โรมิโอเอาชนะความหลงใหลที่สิ้นหวังด้วยการหันความสนใจไปที่ผู้หญิงคนอื่น ในบ้าน Capulet กำลังเตรียมการเฉลิมฉลองที่มีเสียงดังโดยมีหญิงสาวในท้องถิ่นจำนวนมากเข้าร่วม เบนโวลิโอชวนโรมิโอไปที่นั่นกับเขา พวก Capulets จะไม่ยอมให้ Montagues ศัตรูสาบานของพวกเขามาเยี่ยมพวกเขา แต่จะเป็นไปได้ที่จะปลอมตัวเข้าไปในกลุ่มที่มีผู้คนหนาแน่น

โรมิโอ เบนโวลิโอและเมอร์คูติโอเพื่อนจอมทะลึ่งซ่อนตัวอยู่ใต้หน้ากากและท้าทายอันตรายร้ายแรงของการถูกจดจำ ไปที่งานปาร์ตี้คาปูเล็ต จูเลียตสาวงามวัย 14 ปีเติบโตขึ้นมาในครอบครัวนี้ และญาติที่น่านับถือของดยุคแห่งปารีสก็กำลังจีบเธออยู่แล้ว อย่างไรก็ตามจูเลียตเองก็ยังไม่อยากแต่งงาน

ในบรรดาผู้หญิงทุกคนที่มาร่วมงาน โรมิโอเลือกจูเลียตทันที เขายังไม่รู้ว่าเธอคือใคร โรมิโอหลงใหลหญิงสาวจึงเข้ามาหาเธอและขออนุญาตจูบมือเธอ คนแปลกหน้าผู้ซับซ้อนคนนี้ยังสร้างความประทับใจให้กับจูเลียตอีกด้วย พวกเขาทั้งสองเรียนรู้ชื่อของกันและกันผ่านพยาบาลของจูเลียต และเข้าใจ: ความเป็นศัตรูกันของครอบครัวของพวกเขาจะเป็นอุปสรรคต่อความรักที่กำลังก่อตัวขึ้นซึ่งแทบจะผ่านไม่ได้

ชิ้นส่วนจากภาพยนตร์สารคดีเรื่อง "โรมิโอและจูเลียต" ดนตรีโดย นีโน โรตา

พระราชบัญญัติที่สอง

ด้วยความหลงใหลในความหลงใหล โรมิโอจึงปีนข้ามกำแพงสวนคาปูเล็ตตอนดึกและซ่อนตัวอยู่ที่ระเบียงของจูเลียต ในไม่ช้าเธอก็ออกมาหาเขา พูดออกมาดัง ๆ เกี่ยวกับความดึงดูดใจที่ไม่อาจควบคุมได้ของเธอต่อมอนตากิวสาว โรมิโอโผล่ออกมาจากเงามืดและประกาศความรักต่อจูเลียตอย่างเร่าร้อน หญิงสาวเต็มไปด้วยความสับสน เธอจำความบาดหมางในครอบครัวที่ไม่ย่อท้อกลัวการหลอกลวงที่ร้ายกาจ แต่สุดท้ายก็ตกลงที่จะแต่งงานกับโรมิโอ พรุ่งนี้เช้า ทูตของจูเลียตจะต้องถามโรมิโอเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ในพิธี

โรมิโอขอให้ลอเรนโซ พระฟรานซิสกัน พระภิกษุผู้สารภาพบาปเป็นผู้จัดงานแต่งงาน ลอเรนโซผู้ชาญฉลาดตำหนิชายหนุ่มที่ร้อนแรงเกินไปและเตือนเขาว่า: ความหลงใหลที่ไร้การควบคุมอาจนำไปสู่จุดจบที่หายนะ อย่างไรก็ตาม พระยังคงตกลงที่จะแต่งงานกับโรมิโอและจูเลียต - ด้วยความหวังว่าการแต่งงานของพวกเขาจะปรองดองกับความขัดแย้งในครอบครัวที่นองเลือด

จูเลียตส่งพยาบาลไปหาโรมิโอ เขาสื่อถึง: ให้คนรักของเขามาหาลอเรนโซวันนี้ตอนเที่ยง คาดว่าจะสารภาพ แต่จริงๆ แล้วสำหรับงานแต่งงาน จูเลียตมาถึงและพระสงฆ์แอบทำพิธี โรมิโอมอบบันไดเชือกให้พยาบาล หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน เธอต้องหย่อนเธอลงจากระเบียงของจูเลียต เพื่อที่โรมิโอจะได้ปีนขึ้นไปที่นั่นและใช้เวลาในคืนวันแต่งงานกับภรรยาของเขา

พระราชบัญญัติที่สาม

ในวันเดียวกันนั้น หลังจากงานแต่งงานไม่นาน Tybalt ลูกพี่ลูกน้องของจูเลียตผู้พาลเริ่มทะเลาะกับเพื่อนของโรมิโอ Mercutio ในจัตุรัสกลางเมือง การปะทะกันกลายเป็นการต่อสู้ด้วยดาบ โรมิโอที่ปรากฏตัวในจัตุรัสพยายามแยกผู้ดวลออกจากกัน แต่ Tybalt ใต้มือของเขาได้ทรยศต่อ Mercutio บาดแผลร้ายแรง

โรมิโอเองก็รีบวิ่งด้วยดาบไปที่ Tybalt ด้วยความโกรธและสังหารเขา ฝูงชนรวมตัวกันอยู่รอบ ๆ เจ้าชายแห่งเวโรนา เอสคาลัส มาถึงและตัดสินให้โรมิโอเนรเทศออกจากเมืองฐานฆาตกรรม

พยาบาลแจ้งข่าวเศร้านี้แก่จูเลียต ความรักของหญิงสาวที่มีต่อโรมิโอบดบังความปรารถนาของหญิงสาวที่อยากให้ลูกพี่ลูกน้องของเธอตาย และเธอจะไม่ปฏิเสธการออกเดทกับคนรักของเธอในตอนกลางคืน

คู่รักหนุ่มสาวใช้เวลาค่ำคืนอันน่าจดจำด้วยกัน และพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะแยกจากกันในตอนเช้า ทั้งโรมิโอและจูเลียตต่างรู้สึกทรมานกับความรู้สึกแย่ ๆ ในการจากกันครั้งนี้

ลาก่อนโรมิโอและจูเลียตบนระเบียง ภาพประกอบละครโดย W. Shakespeare ศิลปิน FB Dixie, 1884

ทันทีหลังจากที่โรมิโอจากไป พ่อแม่ของคาปูเล็ตก็แจ้งให้จูเลียตทราบว่าพวกเขาแต่งงานกับเธอที่ปารีส และการแต่งงานจะเกิดขึ้นภายในสามวัน เด็กสาวปฏิเสธการแต่งงานครั้งนี้ทั้งน้ำตา แต่พ่อแม่ยังคงยืนกรานและขู่ว่าจะไล่ลูกสาวออกจากบ้านเพราะความดื้อรั้นของเธอ

พระราชบัญญัติที่สี่

ตามคำแนะนำของพระลอเรนโซ โรมิโอออกจากเวโรนาไปยังมันตัวที่อยู่ใกล้เคียง ด้วยความหวังว่าเพื่อน ๆ ของเขาจะขอร้องให้เจ้าชายเมตตาเขาในไม่ช้า ในขณะเดียวกัน จูเลียตผู้สิ้นหวังก็วิ่งไปหาลอเรนโซแล้วพูดว่าพ่อแม่ของเธอกำลังจะแต่งงานกับเธอที่ปารีส หญิงสาวขอให้พระสงฆ์หาทางออกจากสถานการณ์นี้โดยขู่ว่าจะฆ่าตัวตายเป็นอย่างอื่น

บาทหลวงพบวิธีแก้ปัญหาเพียงวิธีเดียวที่อันตรายมาก ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านสมุนไพรเขารู้วิธีเตรียมทิงเจอร์ที่ทำให้คนหลับลึกเป็นเวลา 42 ชั่วโมงจนดูเหมือนว่าเขาตายไปแล้ว ถ้าจูเลียตไม่กลัวที่จะดื่มยานี้ พ่อแม่ของเธอจะคิดว่าเธอตายแล้วและจะฝังเธอไว้ในห้องใต้ดินของครอบครัว ลอเรนโซจะส่งผู้ส่งสารไปหาโรมิโอ เขาจะมาถึงจาก Mantua ในตอนกลางคืน และแอบพาภรรยาที่ตื่นแล้วของเขาตรงจากสุสานแล้วพาเธอไปด้วย

ด้วยความมุ่งมั่นไม่เห็นแก่ตัว จูเลียตจึงตกลงตามแผนเสี่ยงภัยนี้ หลังจากที่พ่อแม่ของเธอพอใจด้วยการแสร้งทำเป็นยินยอมที่จะแต่งงานกับปารีส ในวันแต่งงานเธอดื่มขวดที่เธอได้รับจากลอเรนโซ ในตอนเช้า พ่อและแม่ของเธอพบว่าเธอไร้ชีวิตและพาเธอไปที่ห้องใต้ดินในชุดแต่งงานของเธอ

พระราชบัญญัติที่ห้า

ลอเรนโซส่งผู้ส่งสารไปที่มานตัว แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเวโรนาเนื่องจากโรคระบาด ในขณะเดียวกัน ข่าวการเสียชีวิตของจูเลียตก็ไปถึงโรมิโอที่ถูกเนรเทศ เขาซื้อยาพิษและตัดสินใจกลับบ้านเพื่อฆ่าตัวตายใกล้กับร่างของภรรยา

โรมิโอมาถึงสุสานในตอนกลางคืนและเริ่มเปิดห้องใต้ดินของ Capulet ปารีส คู่หมั้นผู้ไม่ย่อท้อของจูเลียตก็มาที่นั่นด้วย เมื่อเห็นโรมิโอ เขาตัดสินใจว่าสมาชิกในครอบครัวมอนทาคิวกำลังวางแผนที่จะทำลายซากศพของศัตรูเก่าของเขา และเข้าร่วมการต่อสู้ด้วยดาบกับเขา โรมิโอฆ่าปารีสจากนั้นก็เข้าไปในห้องใต้ดินและเมื่อพิจารณาดูลักษณะของภรรยาของเขาอย่างอ่อนโยนที่ยังไม่ตื่นก็ดื่มยาพิษ

ลอเรนโซมาที่หลุมศพด้วย ตัดสินใจให้จูเลียตพักอยู่ในบ้านของเขาจนกว่าจะถึงเวลาที่โรมิโอจะถูกเรียกจากมันตัว คนรับใช้โรมิโอบอกพระเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้นที่นี่ ในเวลานี้ จูเลียตตื่นขึ้นมาและเห็นศพของสามีและเจ้าบ่าวของเธออยู่ข้างๆ เธอ ไม่สามารถเอาชีวิตรอดจากการตายของโรมิโอได้ เธอแทงตัวเองจนตายด้วยกริชของเขาเอง

ยามวิ่งไปที่หลุมศพ เจ้าชายเอสคาลัสและหัวหน้าครอบครัวมอนตากิวและคาปุเลต์มาถึงแล้ว ลอเรนโซเล่าให้ทุกคนฟังเกี่ยวกับการแต่งงานลับของโรมิโอกับจูเลียต และการสิ้นสุดความรักของพวกเขาที่น่าเศร้า ท่ามกลางความโศกเศร้าอันขมขื่นต่อผู้บริสุทธิ์ที่เสียชีวิต ครอบครัว Montague และ Capulet ตัดสินใจที่จะยุติความบาดหมางที่ร้ายแรงของพวกเขา

ตอนจบของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ การคืนดีของหัวหน้าครอบครัว Capulet และ Montague เรื่องศพเด็ก ศิลปิน เอฟ. เลห์ตัน ค. ยุค 1850