Domnule apel. Cum să aplicați în diferite țări. Pentru membrii familiei și persoana iubită

Discursul scris și oral are adesea un anumit destinatar. Uneori procesul de comunicare nu este complet fără referire la el. Există două tipuri - acesta este un apel oficial și neoficial Limba engleză. Să aruncăm o privire la fiecare tip și să ne uităm la cazurile de utilizare ale acestora.

Adresa oficială în engleză

Acest tip este utilizat în situații de comunicare interpersonală, când există relații de afaceri între colegi, manageri, parteneri, șef și subordonați, reprezentanți ai diferitelor generații. Când te adresezi unui bărbat, poți auzi de obicei următoarele:

Aceste apeluri au mai multe nuanțe:

• Aplicație. Mister este prescurtat în engleză (mr.) poate fi folosit în relație cu bărbații indiferent de locul lor în societate - i.e. domnule, esq., dl- toate acestea pot fi folosite atunci când comunicați atât cu portarul, cât și cu magnatul.
• Loc. Nu ar trebui să existe probleme cu cuvântul „Mr.” în engleză (mr.) - de obicei abrevierea este plasată înaintea numelui de familie al destinatarului.
• domnule. La acest termen există o caracteristică atunci când îl utilizați - este utilizat atunci când numele și numele persoanei adresate rămân necunoscute sau nu sunt cunoscute cu siguranță. Un alt caz excepțional de utilizare a acestuia este indicarea titlului (de obicei pentru supușii britanici care au devenit cavaleri). Îți amintești de faimosul Sir Elton John?
• Esq. Acest formular este plasat după nume. „Esquire” este familiar pentru mulți după numele revistei. Cu toate acestea, acest cuvânt are un anumit trecut istoric. În Evul Mediu, scutierii atașați cavalerilor au fost numiți mai întâi astfel, apoi, folosind termenul, aparținând straturilor inferioare ale nobilimii a fost transferat. În prezent, această formă poate fi extrem de rară în vorbirea colocvială, este folosită în principal în scris.

Am reușit să ne dăm seama de destinatarul masculin, acum haideți să discutăm despre subiectul adresării unei femei în limba engleză. De ce este atât de important? Deoarece există mai multe cuvinte declanșatoare, care, spre deosebire de versiunea masculină, sunt aplicabile numai în anumite situații și doamnelor de o anumită vârstă și poziție.

Așadar, să analizăm puțin mai în detaliu acest tabel și, în final, să aflăm care este diferența dintre mrs și ms și ce să alegem ca apel la o femeie necăsătorită în limba engleză.

• Doamna. De obicei, în acest caz vorbim despre o fată căsătorită. Când se utilizează, este obligatoriu să se indice numele de familie sau numele femeii. Dacă în cuvinte simple, atunci doamna este o desemnare a apartenenței unui anumit reprezentant masculin atunci când se adresează (O femeie, într-un sens, aparține bărbatului ei?).
• domnisoara. De obicei, numele este folosit în legătură cu doamnele necăsătorite, punând numele și/sau prenumele destinatarului după „doamna”.
• Domnișoară Forma este tipică pentru vorbirea scrisă, în special pentru corespondența de afaceri. Pentru utilizarea în vorbire, este mai bine să luați în considerare una dintre opțiunile de mai sus. Interesant este faptul că un astfel de „miss” prescurtat în engleză poate fi folosit pentru orice doamnă, indiferent de poziţia ei (căsătorită/necăsătorită). Acest apel a fost aprobat ca urmare a numeroaselor campanii pentru lupta pentru drepturile femeii. ONU a hotărât că după „dna”. se cere numele sau prenumele destinatarului.
• doamnă.În cazuri de utilizare, ecou „Esq.” masculin, adică. de obicei nu are nevoie de adăugiri sub forma unui nume complet după sine. Dacă se adresează unei fete cu un statut înalt, atunci trebuie să fie indicată postul/poziția ei (de exemplu, Doamnă Director General - Doamnă Director General). Adresa către o femeie „doamnă” este doar o abreviere pentru „doamnă”, cazurile de utilizare a acesteia coincid cu cele deja indicate.

Asa de, la alegerea ms sau mrs luați în considerare întotdeauna tipul de informații care sunt schimbate și statutul doamnei care este destinatarul. Daca exista Corespondență de afaceri, atunci „ms” este mai bine dacă vorbirea colocvială este „mrs”. În cazul unei fete căsătorite, asigurați-vă întotdeauna că aceasta este mrs, iar când folosiți „ms”, statutul nu contează.

Acum ar trebui spuse câteva cuvinte despre adresarea mai multor destinatari simultan.

Cea mai comună expresie este „Doamnelor și domnilor”, care se traduce în rusă prin „Doamnelor și domnilor”. Cu toate acestea, expresia este mai tipică pentru un cadru formal (concert, eveniment de companie, prezentare de produs etc.). Mult mai puțin „oficial” în expresii precum „Dragi prieteni” și „Dragi colegi” („Dragi prieteni” și, respectiv, „Dragi colegi”).

Dacă vorbim despre abordarea persoanelor preponderent masculine ale căror nume sunt necunoscute sau nu sunt numite, atunci se folosește cuvântul „domnilor” (de obicei completat de adjectivul „dragi”, care se adaugă „Stimați domni” sau „Stimați domni”).

Atunci când destinatarul este un grup de doamne ale căror nume de familie și nume nu sunt raportate sau sunt complet necunoscute, atunci folosirea „mesdames” este considerată relevantă.

Există o altă opțiune pentru adresarea celor ale căror nume și prenume sunt cunoscute în scris - acesta este „messrs” (tradus ca „domni”), dar mulți lingviști îl consideră deja destul de depășit.

Apel neoficial

Alături de numele interlocutorului într-o conversație de afaceri, există expresii pentru situații de comunicare informală.

În scrisoare, acest lucru este indicat de construcția „Dragă prieten..”. Acesta este de obicei urmat de un salut (Bună sau Salut) combinat cu numele destinatarului final.

În timpul conversației cu prietenii sau rudele, absența unor cuvinte și expresii suplimentare (cum ar fi domnule, dragă etc.) poate fi compensată prin utilizarea formelor diminutive ale numelui persoanei. Deci, de exemplu, „Robert” (în rusă „Robert”) se transformă ușor în „Rob”, „Bob”, „Robbie”. Mai mult, nu toate denumirile au forme asemănătoare abreviate.

Doi însoțitori de sex masculin folosesc adesea următoarele expresii atunci când comunică între ei: bătrân, bătrân, bătrân. Ele sunt traduse aproximativ ca „bătrân”, „bătrân”, „prieten”. Când vine vorba de un grup de băieți, ei spun de obicei „Băieți!” (sau în rusă „Băieți!”).

Un copil sau iubit / oh este adresat cu cuvintele „drăguț”, „copil”, „dragoste”, „miere”, „dulce”.

Pentru bunici în limba engleză există și nume informale (mai degrabă diminutive) - acestea sunt „bunica” și „bunic”, pentru mama și tata - mamă / mamă / mami / mamă și tata / tati.

Concluzie

Deci, acum știți cum va fi abrevierea „Mrs” în engleză, care este diferența dintre ms și mrs, ce tipuri de adrese există și cât de familiar să vă adresați unuia sau unui grup de băieți.

Amintiți-vă că atunci când alegeți cuvinte în acest caz, trebuie să luați în considerare mulți factori, în special, statutul interlocutorului, starea civilăși nivelul relației tale interpersonale cu acel destinatar anume. Folosirea unei expresii greșite poate afecta negativ comunicarea ulterioară!

Limba engleză are de multă vreme propria sa eticheta de vorbire. După cum probabil știți deja, nu există nicio diferență între pronumele „tu” și „tu”, prin urmare, atunci când te referi la un interlocutor, este important să alegeți nu numai intonația, ci și forma corectă; folosiți corect cuvintele și construcțiile adecvate.

Într-o conversație, este necesar să se țină cont de stilul de comunicare - de exemplu, limba oficială necesită respectarea exactă a tuturor formulelor de salut și adresare și un stil neutru de comunicare (de exemplu, cu străini, colegi de muncă, vecini, etc.) pot fi mai simple în expresii.

Cu prietenii și rudele, puteți permite, de asemenea, un stil familiar de comunicare, în care formele de adresare a interlocutorului vor fi complet diferite. Să ne uităm la fiecare stil mai detaliat. Vom?

Cum să contactați un interlocutor

Să începem cu cea mai sigură opțiune - întrebați cum preferă să i se adreseze destinatarului.

Cum ar trebui să te numesc?- Cum ar trebui să te numesc?
Cum ar trebui să-ți spun sora / mama / managerul?- Cum ar trebui să-ți spun sora/mama/ managerul?
Pot sa te sun?- Pot să te sun [nume]?
E în regulă dacă te sun?- E în regulă dacă te sun [nume prietenos]?
Care e numele tău?- Cum te numești?

Dacă ați auzit una dintre aceste întrebări adresată dvs., atunci puteți răspunde după cum urmează:

Te rog sună-mă. Te rog sună-mă [nume].
Poti sa ma suni.- Mă poți suna [porecla sau nume scurt].

Pentru a atrage atenția destinatarului, utilizați expresii:

Scuzați-mă, domnule/doamnă.- Scuzați-mă, domnule/doamnă.
— Iertați-mă, domnule/doamnă.- Îmi pare rău, domnule/doamnă.

Ne-am dat seama de punctele generale, acum să ne uităm la alte forme de adresare.

Pentru o femeie

• doamnă Un mod politicos de a-i adresa unei femei unui bărbat. Femeile de obicei nu se adresează între ele în acest fel, cu excepția cazului în care, desigur, sunteți servitoare sau servitoare și doriți să vă adresați stăpânei casei. În acest caz, acest recurs ar fi adecvat.
• D-na(o abreviere pentru cuvântul „Domnișoară”) - o formă de adresare politicoasă către o femeie. După cuvântul „Doamna” se cere să se menționeze numele soțului femeii. Trebuie amintit că cuvintele „Mr” și „Mrs” nu sunt folosite fără nume de familie în limba engleză colocvială, deoarece va suna vulgar.
• domnisoara- o formă de adresare către o femeie necăsătorită, o fată. Asigurați-vă că includeți numele sau prenumele după cuvânt. „Domnișoara” - fără nume, prenume - o formă de adresă către profesor și a devenit și o formă obișnuită de adresă pentru însoțitori.

Către bărbat

• domnule- această formă de adresă nu necesită numele sau prenumele interlocutorului după sine. Așa că se îndreaptă către străini, către bărbați egali sau mai în vârstă ca vârstă, statut social sau poziție.
• Domnul(o abreviere a cuvântului Mister) - după acest cuvânt, trebuie să dați numele sau prenumele interlocutorului.
• fiule! Fiule! Băiat!- o formă de a se adresa persoanelor în vârstă unor tineri necunoscuti.
• Tânăr, tinerețe- așa se adresează bătrânii tineri.

Pentru un grup de oameni

Când vă adresați verbal mai multor destinatari, cea mai potrivită formă de adresare ar fi „ Doamnelor si domnilor n!" - "Doamnelor si domnilor!". Într-o atmosferă mai puțin formală, puteți auzi o astfel de expresie ca „ dragi prieteni!" - "Dragi prieteni!" sau " dragi colegi!" - "Dragi colegi!", " Stimati colegi!" - "Dragi colegi!"

Dacă ai avut brusc onoarea de a întâlni pe cineva din familia regală sau o persoană de rang înalt, atunci trebuie neapărat să știi forma corectă de adresă.

• Majestatea Voastra- o formă de adresare către rege sau regină.
• Înălțimea Voastră unui prinț sau duce.
• Domnia Voastră— unui Lord sau unui judecător al Curții Supreme.
• Onoarea ta unui judecător de instanță inferioară.
• general/colonel/căpitan etc. - la un grad militar: cu sau fără nume de familie.
• Ofițer, polițist, inspector- la polițist.
• Profesor- cu sau fără nume de familie, în Marea Britanie se referă la o persoană care are titlul de profesor. Dar în Statele Unite, adresa „Profesor” este potrivită pentru orice profesor universitar.

Vorbind de comunicare informală, să vedem cum puteți contacta prietenii și membrii familiei.

La prieteni

Desigur, toată lumea cunoaște apelul „Dragul meu prieten!” - "Prietenul meu drag!" sau „Prietenul meu” – „Prietenul meu!”, Dar nu toată lumea știe că există multe sinonime pentru cuvântul „prieten”. De exemplu:

În engleză britanică :

• Cap: „Dragă bătrân, mi-a fost dor de tine!” - „Bătrâne, mi-ai fost dor de tine!”
• mate(de asemenea, Australia, Noua Zeelandă): „Hei, amice, vrei să dai la cârciumă?” - „Buddy, vrei să vizitezi cârciuma?”
• Amicul(popular și în SUA): „Cel mai util sfat de actorie a venit de la prietenul meu John Wayne. Vorbește încet, vorbește încet și nu spune prea multe.” (c) Michael Caine - „Cel mai mult sfat util cursul de actorie mi-a fost dat de prietenul meu John Wayne. Vorbește cu voce joasă, vorbește încet și vorbește puțin. (c) Michael Caine."
• Crony: „Merg la cârciumă cu prietenii mei”. - "Am fost la cârciumă cu prietenii mei."
• Mucker(Irlanda): „Ce zici de tine, mucker? Ești înăuntru sau afară?” - „Păi, amice? Ești în afaceri?"

În engleză americană:

• homie: „E timpul să pleci, amice”. — E timpul să pleci, amice.
• felie de acasă: „Vii cu noi în seara asta, felie acasă? - Lucru sigur! - „Vii cu noi în seara asta, amice? - Butucul este limpede!
• Amigo: "Hei, amigo, de mult nu ne vedem!" - "Hei, amigo, câți ani, câte ierni!"
• prietene: „O să iau niște bere cu prietenul meu în seara asta”. - „Prietenul meu și cu mine vom avea câteva spumă în seara asta”.
• bestie: "Tu și cu mine - suntem cei mai buni pe viață!" - „Tu și cu mine – suntem cu tine cei mai buni prieteni pe viata!"
• Dawg: „Waddup, dracu? — Nimic, doar chillin. "Ce mai faci prietene? - Nimic, mă odihnesc.
• Omule: "Ma bucur sa te vad omule!" - "Ma bucur sa te vad, baiete!" Cel mai des folosit în sensul de „tip, persoană (bărbat)”: „Cine sunt acești tipi?” - Cine sunt băieții ăștia?
• Omule: "Omule, unde este mașina mea?" - "Unde e mașina mea, omule?"
• Iubita: "Salut, fato!" - "Bună, curvă!" Acesta este modul în care vechii prieteni apropiați se întorc adesea unul la altul.

Pentru membrii familiei și persoana iubită

Apelările afectuoase către persoanele apropiate sunt, de asemenea, foarte diverse. În cele mai multe cazuri, acestea sunt folosite indiferent de sex. Iată câteva dintre ele:

• dragă- iubit, iubit.
• Dragă/cel mai dragă- scump, scump / cel mai scump, dragă.
• Dragă- Dragă iubită; dragă iubită.
• Miere(abreviat " onorată"") - porumbel; porumbel / drăguț; Dragă.
• brioşă- cupcake / chifla / placinta / favorita / draga.
• zahăr(de asemenea prune de zahăr, Placinta de zahar, prajitura de zahar etc.) – dulce.
• Dragoste- iubit / iubit / iubirea mea.
• Buttercup- ranuncul.
• Raza de soare- Soare.
• Bebelus (iubito, iubito) - iubito, iubito.

Pentru tip

• frumos- chipeş.
• scumpico- dragă, dragă, drăguță, dulce, soare.
• Tigru- tigru (o persoană în care este ușor să aprinzi pasiunea).
• chestii fierbinți- bombă sexuală, chestii fierbinți.
• Cuddle Cat- iubito. (îmbrățișări - îmbrățișări în poziție culcat)
• Făt Frumos- un prinț pe un cal alb, un prinț frumos.
• Domnul. Perfect (Domnul. Uimitor etc.) – Domnule Perfect.
• Urs de miere(ursuleț) este un ursuleț de pluș.
• Căpitan- căpitan, comandant.
• favorit al femeilor- Don Juan, afemeiat, spărgător de inimă.
• Bezea- bezea.
• Supraom- supraom.

Fata

• dulceata- scump.
• păpuşă bebeluş (fetiță) - păpuşă bebeluş.
• Minunat- frumusețe, frumusețe.
• Miere chifla- o chifla.
• biscuit- o prăjitură.
• cireașă- cireașă.
• briose- frumusețe, dragă.
• pisoi- Kitty.
• Prețios- dragă, drăguță.
• Arahide- iubito, iubito.
• Dovleac- Bunul meu, farmec, dragă.
• prune de zahăr (obraji dulci) - dulceața mea (se spune că a doua frază subliniază frumusețea figurii fetei, sau mai degrabă al cincilea punct al ei).
• Găluşcă- shorty (la o fată atrăgătoare de statură mică și o figură seducătoare).

Reguli de punctuație la adresare

În engleză, la fel ca în rusă, contestațiile sunt separate prin virgule. Acest lucru este predat în școlile din ambele țări. Dar, de fapt, toți britanicii fără excepție ignoră virgula în circulație dacă numele este la sfârșitul frazei. Și ei observă sincer dacă fraza începe cu un apel. De exemplu:

Alice, cred că te-ai săturat!

Cred că „ți-ai ajuns Alice!

Concluzie

Acum ai în arsenalul tău un set întreg pentru a te referi la tovarășii vorbitori de engleză. De altfel, cuvântul camarad” (tovarăș) veți găsi doar în partidele comuniste/socialiste, precum și în manualele sovietice în limba engleză. În alte cazuri, „Tovarășul Ivanov” nu este folosit. Fii educat și prietenos în comunicare, iar formele potrivite de adresă îți vor fi de folos. Absorbiți limba engleză și fiți politicos!

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

În orice limbă, există o etichetă stabilă pentru adresarea interlocutorului, iar engleza nu face excepție. Acest lucru este deosebit de important pentru cei care încep un dialog sau pronunță prima frază în relație cu un străin.

Absența unei diferențe în limba engleză între „you” și „you” - chiar și începătorii care învață limba engleză știu despre asta, dar când să folosești Sir, Madam, Missis și alte expresii similare - este dificil să navighezi în acest lucru fără cunoștințe profunde.

În multe limbi, cuvintele folosite pentru adresă au doar una sau două perechi (pentru femei și bărbați) și este dificil să faci o greșeală. De exemplu, într-un mediu vorbitor de limbă rusă, nimănui nu i-ar trece niciodată prin cap să spună „fată” unei doamne în vârstă sau să se adreseze „femei” unei adolescente. Există multe cuvinte similare în engleză, iar o greșeală de o singură literă poate duce la o reacție negativă a viitorului interlocutor. Acest lucru se aplică conversațiilor atât cu bărbați, cât și cu femei.

Cuvinte folosite pentru a se adresa corect unui interlocutor masculin

Da domnule!

domnule

Cuvântul cel mai des folosit dacă vor să spună ceva unei persoane masculine. Există mai multe situații când este acceptabil, atât în ​​prima declarație adresată unui bărbat, cât și atunci când vorbiți cu o persoană deja cunoscută.

Apelați la o persoană de sex masculin atunci când acesta este mai înalt în grad, poziție oficială. Folosit fără nume sau prenume. Permis într-o conversație cu o persoană necunoscută sau dacă a existat deja un dialog înainte.

Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi? „Domnule, pot să merg acasă un pic mai devreme astăzi?” (Într-o cerere adresată unui șef bărbat pe care vorbitorul îl cunoaște).

Domnule, din păcate am uitat drumul către unitatea mea, mă puteți ajuta? - Domnule, din păcate, am uitat drumul către unitatea mea militară, mă puteți ajuta? (Când se referă la un ofițer necunoscut de un grad superior).

Da domnule! - Da, domnule (Da, domnule)! Confirmare-răspuns în structuri militare (sau de poliție), spune cel care a dat ordinul.

Adresă respectuoasă către bărbat necunoscut , indiferent de vârstă, rang, poziție în societate.

Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie? „Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați drumul către cea mai apropiată farmacie?”

În cazurile în care cel de-al doilea participant la conversație este un lucrător al serviciului și mai jos în rang nerostit, Sir este încă o opțiune validă.

Mi se pare, domnule, că mergeți prea repede, vom avea un accident! - Mi se pare că conduci prea repede, putem avea un accident! (O frază rostită unui șofer de taxi).

Domnul. [ˈmɪstə(r)]

La începutul unui dialog cu un bărbat; cu excepția unor rare excepții, acest cuvânt în vorbire este urmat de un nume de familie.

Când vorbiți cu un interlocutor de sex masculin, când numele său de familie este cunoscut vorbitorului. Este folosit pentru adresa oficială atât către un superior în funcție, cât și către un egal sau subordonat.

Domnul. Tinkov, unde este traducerea pe care a trebuit să o faci ieri? - Domnule Tinkov, unde este traducerea pe care trebuia să o faceți ieri? (Dialog „șef/subordonat”).

Îmi pare atât de rău, dle. Garbo, am pierdut trenul, de aceea am întârziat. - Îmi pare rău, domnule Garbo, am pierdut trenul, așa că am întârziat. (Conversație „subordonat/șef”).

Când se adresează unui bărbat de rang înalt cu următorul statut oficial. Numele de familie în acest caz nu este exprimat; persoana cu care comunică este cunoscută.

Domnul. Președinte, pilotul dumneavoastră vă așteaptă. - Domnule preşedinte, pilotul dumneavoastră vă aşteaptă.

Solicitați sau apelați la conferințe, întâlniri, în prezența un numar mare observatori. În acest caz, pot urma prenumele și prenumele.

Acum, dl. Alan Hithrow, te vom ruga să urci pe scenă. „Și acum, domnule Alan Heathrow, vă vom ruga să veniți pe scenă.

Daca dl. la prima frază către un străin, este folosită cu o poreclă jucăușă. Ei spun acest lucru foarte rar, deoarece această frază poate jigni interlocutorul.

Domnul. Puternic, te rog să nu trânti ușa, se va prăbuși! - Domnule voinic, ați putea să nu trântiți ușa, va cădea!

Modalități de a se adresa doamnelor, necunoscute sau cunoscute interlocutorului

Madame este un mod politicos de a se adresa unei doamne de orice vârstă.

Pentru a începe o conversație cu femeile în limba engleză, setul de cuvinte speciale este mai bogat, iar utilizarea lor are o gradație complexă.

doamnă [ˈmædəm]

Început respectuos, politicos al dialogului cu o doamnă de orice vârstă.

Vă puteți referi la o tânără în acest fel, dar este foarte nedorit pentru o adolescentă. Nu se cunoaște prenumele/numele persoanei căreia îi este destinată fraza.

Doamnă, vă pot ajuta să vă transportați bagajele grele? — Doamnă, pot să vă ajut la transportul bagajelor grele?

Când vorbești cu cel ale cărui date le cunoaște vorbitorul, dar dacă cel care a început dialogul este un angajat mult mai jos ca rang(de exemplu, o curățenie sau o menajeră).

Doamnă, am făcut deja toată treaba pentru azi, pot să am o pauză? - Doamnă, am terminat deja toate lucrările de azi, pot să iau o pauză?

Important! Domnule și doamna sunt singurele forme acceptabile de adresă atunci când vorbitorul este un angajat sau un servitor.

Apel la o doamnă cu un rang înalt de stat; cuvântul Madam este urmat de titlul oficial. Nu contează starea civilă, ce vârstă are (chiar dacă tânără).

Dnă președintă, mă voi ocupa de tot chiar acum. „Doamnă președintă, mă voi ocupa imediat de toate.

doamnă

Versiunea americană de a se adresa unei doamne mai în vârstă decât mijlocul sau în vârstă, timpuri recenteîntâlnită și în vorbirea britanică.

Îmi pare foarte rău, doamnă, voi deschide fereastra, este foarte cald aici. „Îmi pare foarte rău, doamnă, dar voi deschide fereastra, este foarte cald aici.

În structurile de poliție și armată, așa încep un dialog cu o femeie ofițer, indiferent de vârsta ei.

Doamnă, victima nu ne poate auzi! - Doamnă, victima nu ne aude!

Doamna. [ˈmɪsɪz]

Când vorbesc cu o femeie căsătorită.În spatele cuvântului, este în mod necesar indicat numele de familie al soțului.

Mi-a plăcut întotdeauna să mă întâlnesc cu dumneavoastră, dna. Mirositoare. „Întotdeauna a fost o plăcere să vă cunosc, doamnă Smallow.

Ca și în cazul domnului, există momente în care dna. sunați la datele complete ale doamnei. Acest lucru este permis cu o adresă pur oficială, dacă este necesar să se sublinieze poziţia înaltă a femeii în societate.

Doamna. Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol. „Doamnă Agnes de Torro, soțul tău te așteaptă în hol.

domnisoara

Miss este un termen politicos folosit la începutul unei conversații cu o fată sau o tânără, dacă se presupune că nu este căsătorită.

Nu este dor de nume de familie se spune atunci când o persoană de sex feminin necunoscută este în mod clar tânără pentru căsătorie sau nu are verigheta.

Ai fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arăți intrarea în vamă? - Ați fi atât de amabil, domnișoară, să-mi arătați declarația dumneavoastră vamală.

Miss cu un nume de familie- domnișoara este cunoscută vorbitorului, cu siguranță nu este căsătorită oficial.

Domnișoară Brane, veți veni la petrecerea noastră în seara asta? – Domnișoară Brain, veți veni la petrecerea noastră în seara asta?

Miss cu un nume– când vorbești cu un adolescent sau cu o fetiță.

Domnișoară Elisa, nu vă este rușine? Rochia ta este dezordonată! — Domnişoară Eliza, nu vă este ruşine? Rochia ta este pătată!

Miss este un mod politicos de a te adresa unui profesor din Anglia.

Domnișoară și apoi numele este, de asemenea, adresa standard politicoasă adoptată în Marea Britanie pentru un profesor, iar starea ei civilă și vârsta nu sunt importante. Merită explicat de ce este așa. Pe vremuri, școlile engleze au încercat să angajeze doar femei singure, invocând faptul că acestea nu vor lipsi de la cursuri pentru că copiii lor erau bolnavi și nu ar fi distras de problemele de familie. Cu mult timp în urmă, această regulă nu a funcționat, dar apelul către o profesoară a fost ferm înrădăcinat în vorbire în această versiune.

Domnișoară Jane, îmi pare rău că nu mi-am scris compoziția ieri... – Domnișoară Jane, îmi pare foarte rău, nu mi-am scris compoziția ieri...

Domnișoară

Nu trebuie confundat cu cuvântul anterior și se pronunță diferit, cu un sunet de apel la sfârșit.

Acum, aceasta este o adresă obișnuită politicoasă adresată femeilor într-o conversație de afaceri. Urmează numele doamnei.

Domnișoară Belmire, vei fi numit în următorul grup de lucru. - Doamnă Belmir, veți fi repartizată în următorul grup de lucru.

Acest cuvânt este folosit zilnic în domeniul afacerilor și elimină nevoia de a ghici starea civilă a celui la care s-au adresat. Este posibil să începeți un dialog în acest fel, dacă femeia însăși nu corectează și clarifică că ar dori să audă un alt apel la ea însăși.

Domnișoară Akhad, susțin pe deplin observațiile tale. – Dnă Ahad, susțin pe deplin amendamentele dumneavoastră.

Este interesant! Cuvântul a apărut în limba engleză la mijlocul secolului al XX-lea, activiștii mișcărilor feministe au fost primele care au insistat asupra folosirii lui. Prin aceasta, ei și-au subliniat egalitatea cu jumătatea puternică a umanității și au negat obligația căsătoriei pentru ei înșiși.

Sperăm că acum, după ce ați citit acest articol, să nu vă mai puneți întrebarea care este diferența dintre domnișoară și doamnă și cu siguranță veți ști să vă adresați politicos unui străin într-o situație dată.

Dacă găsiți o eroare, evidențiați o bucată de text și faceți clic Ctrl+Enter.

În fiecare an, ritmul vieții devine mai rapid. Bărbații în orase mari trăiesc într-un mod nebun, dimineața se grăbesc la serviciu, de la serviciu - acasă, în Grădiniţă pentru un copil sau la sală. Grăbește-te peste tot și peste tot, pentru că sunt atât de multe lucruri planificate. Dorința de a face totul s-a transformat rapid în discursul nostru.

Abrevieri în limba rusă

Pentru a accelera scrierea sau a economisi memorie pe mass-media, au început să folosească din ce în ce mai multe abrevieri atunci când scriu, care au trecut și în vorbirea orală. Din cuvinte cel puțin două litere, dar vor fi șterse:

• „Apăsați pe gaz / frână” - apăsați pe pedala de gaz / frână.
• „Magaz” - magazin.
• Tele - TV.
• „Foto” este o fotografie.
• „Infa” - informații.
• „Laptop” sau „fag” - notebook (laptop - computer personal portabil).
• „X/s” - „dracul știe”.

Abrevierile sunt, de asemenea, folosite atunci când scrieți:

• Spsb - mulțumesc
• „Pzhlst” - vă rog
• „Prv” - salut și mulți alții.

Există abrevieri acceptate oficial și consacrate în cărțile de referință academice:

• "Acestea." - acesta este
• "Etc." - etc
• "Etc." - asemenea
• „Km” - kilometru
• "V/h" - unitate militarași multe altele.

Imaginează-ți cât de greu este pentru un străin nu numai să învețe aceste cuvinte, ci și să-și dea seama ce înseamnă ele!

Și în engleză există suficiente abrevieri și abrevieri, iar pentru cei neinițiați este dificil să înțeleagă secretele limbii să înțeleagă regulile de utilizare a simbolurilor convenționale.

Cuvinte abreviate în engleză

LA tarile vestice Se obișnuiește să se adreseze oamenilor, punând accent pe statutul lor social, vârsta, sexul și nivelul de educație.

Cele mai frecvente abrevieri Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms sunt folosite înaintea prenumelui sau prenumelui. În rusă, statutul social nu este accentuat.

Diferența dintre domnișoara, doamna, doamna, doctorul, domnul constă în determinarea statutului social al unei femei (căsătorită sau nu), aparținând sexului masculin și având o diplomă academică.

Se poate înțelege că Mr înseamnă „domn” (mɪstər) sau „stăpân” atunci când se referă la un bărbat de orice vârstă, căsătorit sau nu și în absența unei diplome. Folosit cu un nume de familie: Mr Holmes is a detective - Mr. Holmes is a detective.

Dr este o adresă către un bărbat sau o femeie care are o diplomă științifică sau practică medicală (în Federația Rusă este candidat sau doctor în științe). De exemplu: Dr. Watson este prietenul lui Sherlock Holmes - Dr. Watson este prietenul lui Sherlock Holmes.

Toate abrevierile Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms în engleză britanică sunt scrise fără punct, în engleză americană cu punct. De exemplu: dl.

Apel la o femeie

Dar diferența dintre domnișoara, doamna, doamna este aproape aceeași cu cea obișnuită în Rusia pre-revoluționară: când se referă la fetele necăsătorite - „doamnă” și „doamnă” – la doamnele căsătorite. Este greu de înțeles dacă nu ai studiat limba, dar nimic nu este imposibil.

Care este diferența dintre domnișoara, doamna, doamna? Totul este elementar! Adresa Domnișoară este luată în legătură cu fetele necăsătorite, când ești sigur că nu are o relație conjugală, și nu contează câți ani are fata - 1 an sau 90 de ani. Pronunțat „doare” (mɪs), indicația este înaintea numelui de familie: Bună ziua, domnișoară Wood! - Bună ziua, domnișoară Wood!

Din nou, domnișoara se referă la vânzătoare, servitoare și profesoară, chiar dacă este căsătorită. Acest lucru se datorează faptului că înainte doar femeile necăsătorite puteau preda.

La prima vedere, diferența dintre Miss, Mrs, Ms este mică, dar este.

Pentru o femeie căsătorită care folosește numele de familie al soțului ei, se acceptă adresa Doamna (Mɪsɪz - „misiz”) din cuvântul Stăpână - doamnă sau doamnă, amantă, amantă, femeie cu familia ei: doamna Johns este casnică. Doamna Jones este casnică.

De asemenea, doamna se poate adresa femeilor divorțate sau văduvelor care, după Missis, își dau numele și numele de fată.

Semnificația diferenței dintre Miss, Mrs, Ms poate fi înțeleasă doar citind ziarele britanice sau acolo unde din ce în ce mai des unei femei i se adresează ca Ms (mɪz, məz) - „mis” din cuvântul Mistress nu depinde de soțul ei . Este pur și simplu un indiciu de apartenență la sex feminin. Dacă nu știi dacă o fată este căsătorită și nu vrei să o jignești, nu ezita să-i spui doamnă! Nu este nevoie să ghicești dacă și-a schimbat numele de familie sau nu - femeia însăși va corecta forma adresei, dacă consideră de cuviință. Aceasta este inversiunea neutră corectă în țări vorbitoare de engleză, un salut comun în afaceri, un apel către o femeie subliniind drepturi egale cu bărbații.

Adresă oficială

Introdus în anii 1950, cuvântul Ms a fost introdus în anii 1970 pentru a se referi la feministe.

Domnișoară, doamnă, doamnă - diferența atunci când ne referim la genul feminin, adoptat în țările occidentale, unde statutul i se acordă o mare importanță. Această abreviere este plasată și înaintea numelui sau a moșiei: doamna Jane Clark are o mașină frumoasă! - Jane Clark are o mașină drăguță!

În ziare și reviste, aceasta este o politică comună de adrese. Chiar și Judith Martin, recunoscuta Miss Impeccable Manners, recomandă această formă de salutare a femeilor în cărțile sale despre etichetă.

Între domnișoară, doamnă, doamnă, diferența există doar într-un cadru oficial, în timpul unei întâlniri de afaceri și comunicarea unor persoane necunoscute. Când vorbiți cu prietenii și rudele, sunt folosite doar numele și prenumele fără a indica statut social cuvinte sau doar cuvinte blânde.

În Rusia post-perestroika, încă nu există reguli clare de adresare, în timp ce în multe alte țări eticheta este mai strictă. Învățând să folosești forme corecte adresă, nu numai că te vei arăta ca o persoană politicoasă, dar vei exprima și respectul față de interlocutorul tău și cultura lui. Belgia: Există două tipuri de belgieni - valoni și flamandi.
Se obișnuiește să se adreseze valoniilor (sunt belgieni de limbă franceză) în același mod ca și în Franța: monsieur (monsieur), madam (madame) și mademoiselle (mademoiselle).
Flamanzii (sunt și belgieni vorbitori de olandeză) sunt tratați ca în Olanda: gentleman - manner / mineir (meneer / minheer), madam, girl - mefrau (mevrouw). Marea Britanie, SUA, Irlanda, Canada, Australia, Nou Zeelanda: unui bărbat - domnul (domn / MR.), unei femei căsătorite - doamna (doamna / doamna), la fată necăsătorită- Domnișoară (domnică / Doamnă). Marea Britanie: demnitarilor:
pentru bărbați - Domnule (Ser),
to married ladies - Lady (Doamna). Germania, Austria: Herr (Herr ..., dar Herr este mai corect, și cu majusculă), Frau (Frau), Fraulein / Fraulein (Fraulein). Grecia: unui bărbat - kirios (κύριος),
unei femei căsătorite - kiria (κυρία),
unei fete necăsătorite - Despinis (Δεσποίνη). India: o formă respectuoasă pentru un bărbat care este mai în vârstă decât tine este Baba (tradus literal din hindi ca „bunic”). O formă respectuoasă de adresă pentru o femeie mai în vârstă este Didi (din hindi - „sora mai mare”).
Forma impersonală de a te adresa unui bărbat sau unei femei este Ji (tradus din hindi ca „dragă, dragă”). unui bărbat - señor, unei femei căsătorite - señora, la o fată necăsătorită - senorita (señorita). Spania și America de Sud (cu excepția Braziliei): persoanelor cu statut înalt sau persoanelor în vârstă: unui om - Don / don (don / Don),
unei femei căsătorite - Dona / donya (Doña / doña),
nu există o astfel de formă de adresă pentru fetele necăsătorite. Italia: unui bărbat - signor (signore), unei femei căsătorite - signora (signora), la o fată necăsătorită - signorina (signorina). Italia, Portugalia și Brazilia: demnitarilor:
unui om - Don / don (don / Don), la doamnele căsătorite - Donna / donna (Donna / donna). China: domnule / domnul - xiansheng,
Doamna / Doamna - Taytay,
fată necăsătorită - Xiaojie.
Contestațiile sunt plasate după nume. De exemplu: domnul Li - Li Xiansheng, doamna Li - Li Taitai. Coreea:În Coreea, nu există o împărțire în stăpân și amantă. De obicei, prefixul -ssi este adăugat la nume. Dar, practic, sunt tratați pe criterii de gen. Lituania: unui bărbat adult - ponas (ponas),
unui tânăr - ponatis (ponaitis), ponati (ponaitis),
unei femei căsătorite - ponei (ponia),
la o fată necăsătorită - un panou (panele). Olanda: unui bărbat - gentleman - manier / mineir (meneer / minheer), unei femei căsătorite amantă, unei fete necăsătorite - mefrau (mevrouw). Polonia, Republica Cehă, Serbia, Slovacia, Ucraina, Belarus: unui bărbat - tigaie (tigaie), unei femei căsătorite pani (pani), unei fete necăsătorite panna (panna). Portugalia, Brazilia: unui bărbat - senor (Senhor), unei femei căsătorite - señora (Senhora), la o fată necăsătorită - senorita (Senhorita). Rusia: pentru bărbați - domnule,
femeilor (căsătorite și necăsătorite) – doamnă. Finlanda: unui bărbat - Herra (Herra), unei femei căsătorite Ruova (Ruova),
fata - Neiti (Neiti),
tânăr - Nuori mies (Nuori mies). Franţa: unui bărbat - monsieur / monsieur (monsieur), unei femei căsătorite doamnă (doamnă), unei fete necăsătorite mademoiselle (mademoiselle). Elveţia. Deoarece Elveția este o țară în 4 limbi, apelurile depind și de regiuni.
Deci, în partea germanofonă a Elveției, adresele germane Herr, Frau și Fraulein sunt acceptate,
în limba franceză - monsieur, madam și mademoiselle,
în romanic - señora, señor, señorita,
în engleză - Mr., Mrs. și, respectiv, Miss. Suedia: unui bărbat - herr / herr (herr),unei femei căsătorite fru (fru),unei fete necăsătorite Freken (fröken). Japonia: în Japonia, când se referă la un bărbat, se adaugă „san”, la o femeie în același mod. (Un analog al rusului „master / doamna”). Deseori folosit pentru a comunica cu străinii.
Există și „-kun” pe care nu le spun fetelor și femeilor, ci doar bărbaților. Analog al adresei „tovarăș”.

Preluat de aici http://iara-m.blogspot.com/20… Copilul și eu am fost cei care încercam să ne amintim cum să ne adresam unui cetățean în moduri diferite. Aici, m-am hotărât să văd cum tari diferite poate vei fi interesat.)