Irodalmi emlékek fantlab. "irodalmi emlékek

A legendás „Irodalmi emlékművek” könyvsorozat. Ellentétben a sorozat rajongóinak oldalaival (ahol fontos elem a véleménycsere rendszere - blogok) és az online áruházaktól eltérően (ahol a könyvet főként terméknek tekintik) az Irodalmi emlékek sorozat szerkesztőbizottságának hivatalos honlapja a következő célokra jött létre:
- beszélni az „irodalmi emlékművek” mint kiadványtípus jellemzőiről;
- biztosítani háttér-információ irodalmi emlékművek készítői számára;
- megbízható információkat elhelyezni a sorozatban megjelent könyvekről;
- elkészített és publikálásra jóváhagyott projekteket meghirdetni;
- a sorozat olvasóinak megismertetése a szakértői tanács – az „LP” szerkesztőbizottsága – munkájával.

Az "Irodalmi emlékművek" az Orosz Tudományos Akadémia egyik leghíresebb általános akadémiai nyílt sorozata. A sorozat létrehozásáról szóló döntés a Szovjetunió Tudományos Akadémia elnökének, S. I. jelentésének megvitatása után született. Vavilov a Szovjetunió Tudományos Akadémia RISO-jának ülésén 1947. április 14-én. A Szovjetunió Tudományos Akadémia Elnöksége 1951. június 29-i határozatával a Szovjetunió Tudományos Akadémia Bizottsága helyett a publikációért a népszerű tudományos irodalom részérõl, és különösen az Irodalmi emlékek sorozatért felelõs, négy független sorozat szerkesztõbizottsága. Az egyik az Irodalmi műemlékek sorozat szerkesztőbizottsága. A sorozat történetéről további részletek a megjelent irodalmi műemlékek jegyzetekkel ellátott katalógusában találhatók (szerk. 1998, 1999 és 2012; a legutóbbi kiadásban lásd a 10-12. oldalt).

Az LP-sorozat aláírási bélyegzője az Orosz Tudományos Akadémia tulajdona, és az Irodalmi Emlékművek szerkesztőbizottságának rendelkezésére áll, amelynek összetételét az Orosz Tudományos Akadémia hagyta jóvá. A szerkesztőbizottság szerzői joga kiterjed az irodalmi műemlékek tudományos vizsgálatára, az LP sorozat könyveinek egyesítésére (ideértve a sorozatban szereplő könyvek kompozíciójának kidolgozói kötelező közreműködését is). A szerkesztőbizottság (szakértői tanács) feladatai közé tartozik:
- ellenőrizni a sorozat összes publikációjának tudományos színvonalát;
- pályázati úton kiválasztani a sorozat könyveinek elkészítésére vonatkozó pályázatokat;
- könyvelőkészítők kijelölése és jóváhagyása;
- módosítani a sorozathoz készülő könyvek összetételét az „LP” kiadványaira vonatkozó követelményeknek megfelelően;
- kéziratok többlépcsős felülvizsgálatát megszervezni;
- meghatározza az „LP” sorozat projektjeinek előkészítésének tervét;
- odaítélni - vagy nem odaítélni - egyik vagy másik "LP" sorozatának bélyegét befejezett munka(beleértve az utánnyomásokat is);
- a kéziratot készen és kiadásra jóváhagyva küldje meg a kiadónak.

A szerkesztőbizottság határozatait a szerkesztőbizottság közgyűlése hozza meg, és a szerkesztőbizottság üléseiről jegyzőkönyvbe veszi. A találkozókat általában évente kétszer (tavasszal-nyáron és ősz-télen) tartják. 1951-2015 között az "LP" szerkesztőbizottságának (valamint más általános tudományos sorozatok szerkesztőbizottságának) összetételét a Szovjetunió Tudományos Akadémia RISO-ja és utódja, a NISO RAS határozatai határozták meg 2015 októbere óta - a Az Orosz Tudományos Akadémia Tudományos Kiadói Hivatala. A szerkesztőbizottság önkéntes alapon működik.

A szerkesztőbizottság jelenlegi összetétele

Az Iroda:
KUDELIN Alekszandr Boriszovics, a Szerkesztőbizottság elnöke, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a filológia doktora, az IMLI RAS tudományos felügyelője. Kelet irodalma, összehasonlító irodalomkritika.
BAGNO Vszevolod Jevgenyevics, a szerkesztőbizottság alelnöke, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, a filológia doktora, az Orosz Tudományos Akadémia IRLI (Puskin-ház) igazgatója. Romantikus irodalom, összehasonlító irodalom.
EGOROV Borisz Fedorovics, a szerkesztőbizottság alelnöke, professzor, a filológia doktora, Intézet orosz történelem RAN. Orosz irodalom, összehasonlító irodalomkritika.
KORNIENKO Natalja Vasziljevna, a szerkesztőbizottság alelnöke, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, a filológia doktora, professzor, az IMLI RAS Modern orosz irodalom és külföldi orosz irodalom tanszékének vezetője. Orosz irodalom, szövegkritika, összehasonlító irodalomkritika.
KHALTRIN-KHALTURINA Elena Vladimirovna, a Szerkesztőbizottság tudományos titkára, a filológia doktora (RF), PhD angol nyelvből (USA), IMLI RAS. Brit és észak-amerikai irodalom. Összehasonlító irodalom.

A szerkesztőbizottság tagjai:
ANDREEV Mihail Leonidovics, professzor, a filológia doktora, IMLI RAS. Romantikus irodalom, összehasonlító irodalom.
VASILJEV Vlagyimir Ivanovics, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, professzor, a filológia doktora, az Orosz Tudományos Akadémia Tudományos Publikációs Tevékenységi Osztályának vezetője. A könyvkiadás története. Az általános tudomány története és jogalapja könyv sorozat RAN.
GORBUNOV Andrej Nyikolajevics, a Moszkvai Állami Egyetem tiszteletbeli professzora, professzor, a filológia doktora. Brit, észak-amerikai, ausztrál irodalom. Összehasonlító irodalom.
DANILEVSZKIJ Rosztyiszlav Jurijevics, professzor, a filológia doktora, IRLI RAS. német irodalom.
KAZANSKY Nyikolaj Nikolajevics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a filológia doktora, az Orosz Tudományos Akadémia Keletkutatási Intézetének igazgatója. Klasszikus irodalom, latin nyelvű irodalom ill görög. Összehasonlító irodalom, nyelvészet.
LAVROV Alekszandr Vasziljevics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a filológia doktora, az új orosz irodalom tanszékének vezetője, IRLI RAS. Orosz irodalom, szláv irodalmak, szövegkritika, összehasonlító irodalomkritika.
MOLDOVÁN Alekszandr Mihajlovics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a filológia doktora, az IRL RAS igazgatója. Orosz irodalom, szláv irodalmak, szövegkritika, nyelvészet.
NIKOLAEV Szergej Ivanovics, az Orosz Tudományos Akadémia levelező tagja, professzor, a filológia doktora, IRLI RAS. Orosz irodalom, szláv irodalmak, szövegtan.
OSIPOV Jurij Szergejevics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a fizikai és matematikai tudományok doktora, az Orosz Tudományos Akadémia elnöke 1991-2013, az Orosz Tudományos Akadémia tanácsadója. Az Orosz Tudományos Akadémia általános akadémiai könyvsorozatának története és jogalapja.
OSTROVSZKIJ Mihail Arkagyevics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a biológiai tudományok doktora. Az Orosz Tudományos Akadémia általános akadémiai könyvsorozatának története és jogalapja. Tudománytörténet.
PTUSHKINA Inna Grigorjevna, a Nauka kiadó tiszteletbeli munkatársa, a filológiai tudományok kandidátusa. Az Orosz Tudományos Akadémia „Irodalmi emlékművek” sorozatának története és jogalapja.
RYZHOV Jurij Alekszejevics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a műszaki tudományok doktora, az Orosz Föderáció volt franciaországi nagykövete. Az Orosz Tudományos Akadémia általános akadémiai könyvsorozatának története és jogalapja. Művelődéstörténet és tudománytudomány.
STEBLIN-KAMENSZKIJ Ivan Mihajlovics, az Orosz Tudományos Akadémia akadémikusa, professzor, a filológia doktora, VAGY RAS. Kelet irodalma, nyelvészet.
CSEKALOV Kirill Alekszandrovics, a filológia doktora, az IMLI RAS Nyugati Klasszikus Irodalma és Összehasonlító Irodalma Tanszékének vezetője. Romantikus irodalom, összehasonlító irodalom.

- „IRODALMI MŰEMLÉKEK”, könyvsorozat, amelyben a világirodalom kiemelkedő művei jelennek meg. S. I. Vavilov akadémikus és V. P. Volgin akadémikus kezdeményezésére 1948 óta a Szovjetunió Tudományos Akadémia kiadója adta ki (1964 óta - "Nauka" kiadó); ... ...

"irodalmi emlékművek"- IRODALMI EMLÉKEK könyvsorozat, szánt. a szerk. kiemelkedő emlékművek. világ. irodalom (művészeti alkotások, folklór, emlékiratok, publicisztika, levelek stb.). 1948-ban kezdett megjelenni S. Vavilov és V. Volgin kezdeményezésére. Szerk. gondosan előkészítve...... Orosz humanitárius enciklopédikus szótár

Műfaj: próza, költészet, emlékiratok, jegyzetek, mesék Ország ... Wikipédia

- (oroszok). Az osztálytársadalomban az irodalmi kiadók termékeikkel mindig részt vesznek az osztályharcban, ideológiai szükségleteiket szolgálva. A templom, az iskola, az időszaki sajtó, a modern polgári irodalom mellett ... ... Irodalmi Enciklopédia

Tartalom 1 Műemlékek szimbólumok 2 Jegyzetek 3 Irodalom 4 ... Wikipédia

ARCHÍVUM IRODALMI- IRODALMI ARCHÍVUM, 1) irodalomtörténeti dokumentum-, emlékanyag-gyűjtemények (kéziratok, naplók, levelezések stb.), amelyeket speciális tárhelyeken (szakintézmények, múzeumok, könyvtárak stb.) tárolnak.. 2) Intézmények és ... ... Irodalmi enciklopédikus szótár

IRODALMI MŰFAJOK A BIBLIÁBAN- történelmileg kialakult típusú lit. a pap által használt kreativitás. a Biblia szerzői. A Szentíráshoz mint az Isten-ember könyvéhez való közelítés feltételezi azoknak a litáknak a tanulmányozását. alapelvek, amelyekre a Biblia alkotórészei épülnek. Osztályozás és ...... Bibliológiai szótár

IRODALMI KIáltványok- IRODALMI KIáltványok, programművek, az irodalmi mozgalom, mozgalom, iskola esztétikai alapelveit megfogalmazva. A kifejezés a 19. században került irodalmi használatba; feltételes, nagyon tág és számos jelenségre alkalmazható - a ... ... Irodalmi enciklopédikus szótár

Andrej Nyikolajevics Gorbunov Foglalkozása: filológus, tanár, protodiakónus Születési idő: 1940. január 31. (1940. 01. 31.) (72 éves) ... Wikipédia

RSFSR. ÉN. Általános információ Az RSFSR 1917. október 25-én (november 7-én) jött létre. Északnyugaton Norvégiával és Finnországgal, nyugaton Lengyelországgal, délkeleten Kínával, az MPR-vel és a KNDK-val, valamint a szakszervezeti köztársaságokkal határos. amelyek a Szovjetunió részét képezik: Ny-ra ... ... Nagy szovjet enciklopédia

Könyvek

• Irodalmi emlékek, I. Vishensky. A XVI-XVII. századi ukrán író művei. Ivan Visenszkij (a 16. század 70-es éveiben Athosba ment, és szerzetes lett) öt különböző teljességű és méltóságú listán jutott el hozzánk. A könyvben először...
• Irodalmi emlékek 1948-1998. Megjegyzésekkel ellátott könyvtár, . Az "Irodalmi emlékművek" sorozat katalógusa tartalmazza az 1948-1997 között megjelent összes könyv leírását. Tartalmaz Részletes leírás minden pozíció: impresszum, megjegyzések...

] Szerző: Cesar Vallejo. Tudományos publikáció, készítette: V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko. ügyvezető szerkesztő V.E. Bagno. P. Paley művész.
(Szentpétervár: Nauka Kiadó, 2016. - Orosz Tudományos Akadémia. "Irodalmi emlékművek" sorozat)
Szkennelés, OCR, feldolgozás, Djv formátum: ???, biztosítja: mor, 2019

• TARTALOM:
  FEKETE HEROLDS. (Los Heraldos Negros):
  Fekete hírnökök. Konsztantyin Azadovszkij fordítása (7).
  AZ ÉG GYORS LÁTÁSAI
  Szent romlás. Anatolij Geleskul fordítása (9).
  Úrvacsora. Viktor Andreev fordítása (10).
  Ideges szomorúság. Viktor Andreev (11) fordítása.
  Jégvitorlák. Inna Csezhegova (12) fordítása.
  Szenteste. Inna Csezhegova (13) fordítása.
  Forró szén. Viktor Andreev (13) fordítása.
  Szürkület. Viktor Andreev (14) fordítása.
  Fűzfa. Reznik Vera (13) fordítása.
  Ismeretlen. Reznik Vera (13) fordítása.
  Strucc. Konsztantyin Azadovsky fordítása (16).
  A nyárfák alatt. Anatolij Geleskul fordítása (17).
  VÍZ ÁLTAL
  Pók. Fordítás: Mark Samaev (18).
  Bábel tornya. Viktor Andreev (19) fordítása.
  Zarándoklat. Viktor Andreev (19) fordítása.
  intim jelenet. Viktor Andreev (20) fordítása.
  A FÖLDRŐL
  ?... Viktor Andreev (22) fordítása.
  Kedvesének költője. Viktor Andreev (23) fordítása.
  Nyári. Viktor Andreev (23) fordítása.
  Szeptember. Viktor Andreev (24) fordítása.
  Üledék. Inna Csezhegova (23) fordítása.
  Istentelen. Viktor Andreev (26) fordítása.
  Fekete tál. Vlagyimir Petrov (27) fordítása.
  Kifutni az időből. Vlagyimir Petrov (27) fordítása.
  Hajnalban. Anatolij Geleskul (29) fordítása.
  Agyag. Viktor Andreev (30) fordítása.
  BIRODALMI NOSZTALGIA
  Birodalmi nosztalgia
  I. „Újra feltámad Mansiche tája...” Viktor Andreev (32) fordítása.
  II. „Százéves nő egy szobor...” Viktor Andreev (33) fordítása.
  III. „Mint az ősi vezérek, az ökrök mennek...” Inna Csecsegova (33) fordítása.
  IV. "La Grama, szomorú, alig él..." Viktor Andreev (34) fordítása.
  Fekete levelek. Anatolij Geleskul (33) fordítása.
  őshonos triptichon
  I. "A paraszt keze dagadt erekben van..." Viktor Andreev (36) fordítása.
  II. "Indiánok - ma ünnep van - nem bánat..." Viktor Andreev (37) fordítása.
  III. „Egyre világosodik. A bulinak vége...” Vsevolod Bagno (38) fordítása.
  Imádság az úton. Boris Dubin (38) fordítása.
  Waco. Viktor Andreev (39) fordítása.
  Lehet. Viktor Andreev (40) fordítása.
  Vidéki. Viktor Andreev (42) fordítása.
  Halott idill. Viktor Andreev (44) fordítása.
  MENNYÖRÖK
  Egy görög boltban. Viktor Andreev (46) fordítása.
  Testvéreknek Krisztusban. Viktor Andreev (47) fordítása.
  Tükör hangja. Viktor Andreev (48) fordítása.
  Fehér rózsa. Viktor Andreev (49) fordítása.
  Nyertes jegy. Viktor Mihajlov (50) fordítása.
  Mindennapi kenyerünk. Viktor Andreev (51) fordítása.
  Feltétlenség. Viktor Andreev (52) fordítása.
  Meztelenül született a portól. Viktor Andreev (53) fordítása.
  Megadás. Viktor Andreev (54) fordítása.
  Életvonalak. Vladimir Litus (55) fordítása.
  Tiltott szerelem. Viktor Andreev (56) fordítása.
  A szegények étkezése. Alekszandr Sziscsikov (57) fordítása.
  Annak a nőnek, akit szeretek, érthetetlen lelkéért. Viktor Andreev (58) fordítása.
  Az örökkévalóság házassági ágya. Viktor Andreev (59) fordítása.
  Kövek. Inna Csezhegova (59) fordítása.
  Rejtély. Viktor Andreev (61) fordítása.
  Pogány. Viktor Andreev (62) fordítása.
  Örök csontok. Viktor Andreev (63) fordítása.
  Megkínzott gyűrűk. Viktor Andreev (64) fordítása.
  A szentek élete. Kirill Korkonosenko (65) fordítása.
  Eső. Inna Csecsegova (65) fordítása.
  Szeretet. Viktor Andreev (66) fordítása.
  Isten. Viktor Andreev (67) fordítása.
  Egység. Fordította: Eduard Golderness (68).
  Drivers. Inna Csecsegova (69) fordítása.
  AZ OTTHON DALAI
  A láz hálója. Viktor Andreev (70) fordítása.
  Messzi lépések. Fordítás: Mark Samaev (71).
  Miguel testvér. Viktor Andreev (72) fordítása.
  Január. Anatolij Geleskul (73) fordítása.
  A remény siralmas antifónája. Viktor Andreev (73) fordítása.
  TRILSE. (Trilce):
  I. „Valaki zajt csap – hogy ne adjon...” Viktor Andreev (79) fordítása.
  II. "Idő idő..." Viktor Andreev fordítása. (80).
  III. „Mikor, hát, mikor…” Viktor Andreev (81) fordítása.
  IV. „Két tekercs zörög a középfülben...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (82).
  V. „Kétszikűek csoportja. Megpróbálják meggyőzni...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (83).
  VI. „Friss az ágynemű, reggel...” Mark Samaev (84) fordítása.
  VII. "Nincs változás. Egy sziklás utcán sétálok...” Viktor Andreev (83) fordítása.
  VIII. „Holnap egy másik nap, és valamikor...” Anastasia Mirolyubova (86) fordítása.
  IX. „Hogyan forduljunk be, harcoljunk és harcoljunk…” Anastasia Mirolyubova (86) fordítása.
  X. "A sarokkő és a koronázási tábla különleges nélkül..." Anastasia Mirolyubova (87) fordítása.
  XI. „Találkoztam egy fiatallal...” Anastasia Mirolyubova (89) fordítása.
  XII. „Itt az én szökésem – egyszerű trükk trükkel...” Fordította Andrej Krasilnyikov (90).
  XIII. „A te szakadékodról álmodom...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (90).
  XIV. "Hogyan magyarázzuk..." Anastasia Mirolyubova (91) fordítása.
  XV. „A sarokban, ahol te és én együtt aludtunk...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (92).
  XVI. „Hiszem, hogy tudok erős lenni...” Fordította: Andrej Krasilnyikov (93).
  A XVII. „A 2-t egyetlen forrongásban lepárolják...” Anastasia Mirolyubova (93) fordítása.
  XVIII. „Ó, egy börtön négy fala...” Viktor Andreev (94) fordítása.
  XIX. „Kiválogatod a dolgokat, szelíd Elpida, és lemosod…” Fordította: Anastasia Mirolyubova (93).
  XX. "Tejszínhabvédelem..." Viktor Andreev (96) fordítása.
  XXI. „Ördögi köröktől hemzsegő autóban...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (98).
  XXII. „Lehetséges, hogy akár négyen is összeállnak velem...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (98).
  XXIII. „Kekszem vörösen izzó sütője...” Viktor Andreev fordítása (100).
  XXIV. "Virágzó koporsó szélén..." Anastasia Mirolyubova fordítása (101).
  XXV. „Az elefántok előrevetítették a gonoszt, a ketrecben ácsorogtak és ragaszkodtak...” Anastasia Mirolyubova fordítása (102).
  XXVI. „Minden nyáron három évig táplálják a petefészkeket a jövő számára...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (103).
  XXVII. „Félek ettől a futástól...” Fordította: Boris Dubin (103).
  XVIII. „Nincs anya a mellettem lévő asztalnál...” Boris Dubin fordítása (103).
  XXIX. Az unalom úgy viszket, mint légy a palackban... Fordította: Anasztázia Miroljubova (107).
  XXX. "A pillanat égése..." Anastasia Mirolyubova fordítása (107).
  XXXI. „A fehér géz alatt zokogott a remény...” Geleskul Anatolij fordítása (108).
  XXXII. "999 kalória..." Fordította: Anastasia Mirolyubova (109).
  XXXIII. „Bárcsak felhőszakadás lenne éjjel...” Boris Dubin fordítása (110).
  XXXIV. "Minden eltűnt. Aki esténként...” Viktor Andreev fordítása (111).
  XXXV. „Találkozások kedvesével a nyár előestéjén ...” Anastasia Mirolyubova fordítása (112).
  XXXVI. „Küzdünk azért, hogy belépjünk a szén szemébe...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (113).
  XXXVII. „Folyton eszembe jut a szegény szerelem...” Boris Dubin fordítása FROM
  XXXVIII. „A pohár ragyog, beszívásra vár…” Fordította: Anastasia Mirolyubova (116).
  XXXIX. „Ki ütött egy gyufát!...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (117).
  XL. „Ki mondta volna nekünk vasárnap...” Anasztázia Miroljubova (118) fordítása.
  XLI. „Térdre borult a halál és patakok...” Anatolij Geleskul fordítása (119).
  évi XLII. "Várjon. Most csak érted vagyok ... ”Fordította: Anastasia Mirolyubova (120).
  évi XLIII. "Ki tudja, neked jön. Ne titkoljátok..." Fordította: Anastasia Mirolyubova (121).
  évi XLIV. „A zongora csúszik, és a szívbe fut...” Anatolij Geleskul fordítása (122).
  évi XLV. „Ha a hullámok közelednek hozzám...” Viktor Andreev fordítása (123).
  évi XLVI. „A szakács-éj soha nem múlik el...” Boris Dubin fordítása (123).
  évi XLVII. „Mint a szempilla rebbenése, a zátony, ahol születtem...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (124).
  évi XLVIII. „70 „napom van”, perui sóim...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (125).
  XLIX. „Átmegyek, nyugtalanul motyogok...” Anastasia Mirolyubova (126) fordítása.
  L. "Napjában négyszer pescerberus..." Viktor Andreev fordítása (128).
  L.I. "Fekszik. Minden csak kamu volt...” Viktor Andreev fordítása (129).
  LII. „És addig nem kelünk ki az ágyból, amíg...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (130).
  III. "Nos, mondd, hogy a tizenegy nem tizenkettő! .." Anastasia Mirolyubova fordítása (131).
  LIV. „A fájdalom kemény munka, gyere be, gyere ki…” Anastasia Mirolyubova fordítása (132).
  Lv. "Samen azt mondta..." Fordította: Anastasia Mirolyubova (133).
  LVI. „Napról napra felkelek a sötétben...” Anatolij Geleskul fordítása (134).
  évi LVII. „A legmagasabb csúcsok, csúcsok kráteresek voltak...” Anastasia Mirolyubova (135) fordítása.
  évi LVIII. „Cellában, kőben is...” Geleskul Anatolij fordítása (136).
  LIX. „A szerelmi szenvedély földgömbje...” Viktor Andreev fordítása (137).
  LX. „A fa az én türelmem...” Anastasia Mirolyubova (138) fordítása.
  LXI. „Leszálltam az ajtó mellett...” Viktor Andreev fordítása (139).
  évi LXII. "Szőnyeg..." Fordította: Anastasia Mirolyubova (141).
  LXIII. „Hajnal, eső. Újra fésülve... ”Fordította: Anatolij Geleskul (142).
  évi LXIV. „Ebből a nevelési percből beleszeretsz az eltévedt útoszlopokba...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (143).
  évi LXV. „Holnap, anyám, eljövök Santiagóba...” Anatolij Geleskul fordítása (144).
  évi LXVI. „November másodikán szólnak a harangok...” Anasztázia Miroljubova (146) fordítása.
  évi LXVII. „Közel a nyár, és mindketten...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (147).
  évi LXVIII. "Július tizennegyedik napja..." Anastasia Mirolyubova fordítása (148).
  évi LXIX. „Hogy keresel minket a mélység jeleivel...” Geleskul Anatolij fordítása (149).
  LXX. „Hanyag vigyorral lemegyek az aljára...” Anastasia Mirolyubova (150) fordítása.
  évi LXXI. „Hűvös kezeden kígyózik a nap...” Anatolij Geleskul fordítása (151).
  évi LXXII. „Be vagy zárva, én bezártalak, a szalon kúpos, nem sietős...” Anastasia Mirolyubova (152) fordítása.
  évi LXXIII. "kiáltott" ai ". A teljes igazság az…” Fordította: Anastasia Mirolyubova (153).
  évi LXXIV. „Milyen csodálatos nap volt tavaly!...” Anastasia Mirolyubova (154) fordítása.
  évi LXXV. „Meghaltál...” Anatolij Geleskul fordítása (155).
  évi LXXVI. „Kimegyek az éjszaka sötétjéből egyenesen a tiszta reggelbe...” Fordította: Anastasia Mirolyubova (156).
  évi LXXVII. „Mintha jégesőt korbácsoltak volna ezért...” Anatolij Geleskul fordítása (157).
  EMBERI POSZTOK. (Poemas Humanos):
  VERSEK PRÓZÁBAN
  Szilárd memóriában. Anatolij Geleskul fordítása (161).
  Az idő dühe. Fordította Eduard Golderness (163).
  Lassan kortyolgatva az italt. Viktor Andreev fordítása (164).
  A legfeketébb nap. Fordította Eduard Golderness (167).
  „Ablakok megremegtek, megvilágosítva a világ metafizikáját...” Anatolij Geleskul fordítása (168).
  A reményről beszélek. Viktor Andreev fordítása (173).
  Az élet megtalálása. Anatolij Geleskul fordítása (174).
  Ashes ellenőrzése. Fordította Eduard Golderness (176).
  "Olyan nyugodt ez a nő..." Jurij Saskov fordítása (177).
  „Senki sem lakik többé a házban...” Viktor Andreev fordítása (178).
  „Van egy fogyatékos ember, de nem háború, hanem béke…” Anatolij Geleskul fordítása (179).
  „Valami rokonsá tesz azzal, aki elmegy...” Anatolij Geleskul fordítása (181).
  „A vágy elmúlik, bár a hús még mindig erős...” Jurij Saskov fordítása (182).
  "Négy tudat..." Jurij Saskov fordítása (183).
  „Fájdalom és élvezet között...” Mihail Nenov fordítása (183).
  "Abban a pillanatban, amikor egy teniszező erőteljesen lő..." Jurij Saskov fordítása (184).
  És nevetek. Jurij Saskov fordítása (183).
  „Itt köszöntöm, itt alázom magam, itt élek...” Mihail Nenov fordítása (186).
  A Szentírásból. Viktor Andreev fordítása (187).
  EMBERI VERSEK
  Magasság és jelentéktelenség. Viktor Andreev fordítása (188).
  Strada. Geleskul Anatolij fordítása (189).
  „A férfi csodálja a nőt...” Fordította: Vladimir Litus (189).
  Tavaszi-tuberózsa. Vlagyimir Litus fordítása. (191).
  Földrengés. Fordította: Vladimir Litus (192).
  Kalap, kabát, kesztyű. Fordította: Anatolij Geleskul (194).
  „Azon a napon, amikor visszatérek, ez az arctalan kő...” Geleskul Anatolij fordítása (194).
  Angyali üdvözlet. Fordította: Eduard Golderness (195).
  Üzenet a járókelőknek. Vsevolod Bagno fordítása. (196).
  „A mészárosok elhagyták a vágást...” Boris Dubin fordítása (198).
  „A szamaram a fülén hordta a vasárnapot...” Anatolij Geleskul fordítása (200).
  Földi és mágneses. Fordította: Vladimir Litus (201).
  Földcsomó. Viktor Andreev fordítása (204).
  „És mégis, mire kell várni…” Vsevolod Bagno fordítása (205).
  Meditálj öreg szamarak. Viktor Andreev fordítása (207).
  „Ma sokkal kevesebbet akarok élni, mint korábban...” Viktor Andreev fordítása (208).
  "Higgy a látásodban, de soha a tanítványodban..." Viktor Andreev fordítása (209).
  Két kifulladt gyerek. Viktor Andreev fordítása (210).
  "Egy kicsit visszafogottabb, kolléga..." Boris Dubin fordítása (212).
  "Ez..." Viktor Andreev fordítása (214).
  „Elmélyülés az életbe, elmélyülés...” Alekszandr Szicsikov fordítása (215).
  „Csak boldog akartam lenni ma…” Borisz Grigorin fordítása (216).
  Kilenc fejű vadállat. Geleskul Anatolij fordítása (217).
  „Vannak napok, amikor hirtelen elkap a...” Fordította: Eduard Golderness (220).
  Prédikáció a halálról. Viktor Andreev fordítása (222).
  "Tökéletesen tudatos, illúziók nélkül..." Fordította: Eduard Golderness (224).
  Gitár. Anatolij Geleskul fordítása (226).
  Évforduló. Boris Dubin fordítása (227).
  "Kő fagyott ..." Viktor Andreev fordítása (228).
  „Minden nap, minden órában, minden pillanatban, menekülésben…” Viktor Andreev fordítása (231).
  „És most, illat nélkül a jövőben...” Viktor Andreev fordítása (232).
  Fekete kő fehér kövön. Fordította: Anatolij Geleskul (233).
  Versek énekes hangon. Fordította: Anatolij Geleskul (233).
  „A viszálytól a viszályig...” Boris Dubin fordítása (234).
  Merevség és magasság. Boris Dubin fordítása (236).
  „Megfagyok a tűz közelében...” Viktor Andreev (237) fordítása.
  „Vigaszokkal teli szökőkút...” Fordította: Kirill Korkonosenko (238).
  „Meleg, fáradt, vándorolok az aranyammal...” Jurij Saskov fordítása (239).
  Panteon. Viktor Andreev fordítása (241).
  „Arra ítéltem magam, hogy felforraljam a tintát, amibe belefulladok...” Vsevolod Bagno fordítása (242).
  „Itt átment, és jogtalanul veszi…” Fordította: Kirill Korkonosenko (243).
  Az éhezők kereke. Viktor Andreev fordítása (244).
  "Élet, ez az élet..." Anatolij Geleskul fordítása (246).
  Gitár a tenyér hangjára. Fordította: Anatolij Geleskul (247).
  „Mit számít nekem, hogy egy verssel serkentem magam...” Viktor Andreev fordítása (249).
  „Hallgasd a tömbödet, az üstökösödet...” Fordította: Kirill Korkonosenko (230).
  "És ha annyi zúgó szó..." Fordította: Anatolij Geleskul (251).
  Párizs, 1936. október. Viktor Andreev fordítása (252).
  Elváláskor eszembe jut a "viszlát". Kirill Korkonosenko fordítása (253).
  "És ne mondj nekem semmit..." Viktor Andreev (254) fordítása.
  „Tehát nem tudom másként kifejezni az életet, mint a halállal...” Geleskul Anatolij fordítása (255).
  Kifosztották. Fordította Eduard Golderness (257).
  „A sorsom a cipőn múlik...” Viktor Andreev (259) fordítása.
  "Az ember sorsa ..." Alexander Syshchikov fordítása (260).
  „Ó, egy üveg bor nélkül! Ó, a bor, amit az üveg elhagy az özvegytől!...” Viktor Andreev (262) fordítása.
  "És a végén - a hegy ..." Boris Duvin fordítása (263).
  „A szív átkozódik és szereti az öltönyét...” Anatolij Geleskul fordítása (264).
  „Béke, lejtők, káromkodás, darázs...” Fordította: Kirill Korkonosenko (266).
  „Salamonikus, elnyomott, tisztességes...” Kirill Korkonosenko fordítása (267).
  "Minden rendben? Egy hazai metalloid meggyógyít?...” Viktor Andreev fordítása (268).
  „Nevetett, hozzászokott a kedvességhez, rettenetesen beteg…” Viktor Andreev fordítása (269).
  Alfonso Silva elégiája. Fordította Eduard Golderness (270).
  Botorkálva a csillagok között. Fordította: Anatolij Geleskul (272).
  „Talán én más vagyok; hajnalban sétálok, nem én vagyok az
  vándor...” Kirill Korkonosenko (275) fordítása.
  A természet könyve. Fordította: Anatolij Geleskul (276).
  „Rettenetesen félek attól, hogy állat legyek...” Fordította: Kirill Korkonosenko (277).
  Esküvő március. Boris Dubin fordítása (278).
  „A haragnál, amely a régit apróra zúzza...” Anatolij Geleskul fordítása (279).
  „Egy paraszt kenyérkosárral jár...” Artem Andreev fordítása (280).
  „Ma egy szilánk ragadt belé...” Viktor Andreev fordítása (282).
  Egy lélek, aki belefáradt abba, hogy test legyen. Fordította: Anatolij Geleskul (283).
  "A milliomos meztelenül bolyongjon! .." Fordította: Eduard Golderness (283).
  „Ha megjelenik egy gonosz, aki trónt cipel a vállán...” Viktor Andreev fordítása (288).
  "Szád a hegy madarainak..." Geleskul Anatolij fordítása (289).
  „Édességtől édességig, hogy megharagudjon a szív!...” Fordította: Anasztázia Miroljubova (291).
  „Itt az a hely a földön, ahol járok...” Fordította: Boris Dubin (293).
  SPANYOLORSZÁG, EZ A CSÉR ELÚJ EL
  I. Himnusz a Köztársaság önkénteseihez. Boris Dubin és Viktor Andreev fordítása (296).
  II. Csaták. Anatolij Geleskul és Viktor Andrejev fordítása (304).
  III. „Gyakran rajzolt a levegőbe ügyetlen ujjával...” Anatolij Geleskul fordítása (309).
  IV. "Koldusosztagok harcolnak Madridért..." Anatolij Geleskul fordítása (311).
  V. A halál spanyol arca. Anatolij Geleskul fordítása (313).
  VI. Felvonulás az elesett Bilbao felett. Fordította: Geleskul Anatolij (315).
  VII. „Pár nap, hogyan lélegezzen, elvtárs...” Anatolij Geleskul fordítása (316).
  VIII. „Itt ugyanaz, mint régen...” Geleskul Anatolij fordítása (317).
  IX. Rövid megemlékezés egy köztársasági hősről. Fordította: Anatolij Geleskul (319).
  X. A terueli csata tél. Anatolij Geleskul fordítása (320).
  XI. "És láttam egy holttestet..." Fordította: Geleskul Anatolij (322).
  XII. Súly. Anatolij Geleskul fordítása (323).
  XIII. Temetési menet Durango romjainál. Fordította: Anatolij Geleskul (324).
  XIV. „Spanyolország, Spanyolország, vigyázz!...” Viktor Andreev (325) fordítása.
  XV. Spanyolország, hadd múljon el tőlem ez a pohár. Fordította: Anatolij Geleskul (326).
  KIEGÉSZÍTÉSEK
  I. A költészetről
  Töredékek a "Személyi titok ellen" című könyvből. Natalia Malinovskaya fordítása (331).
  Töredékek a "Művészet és forradalom" című könyvből. Natalia Malinovskaya fordítása (334).
  II. OROSZORSZÁGRÓL
  Részlet az "Oroszország, 1931. Reflexiók a Kreml falainál" című könyvből. Galina Dubrovskaya fordítása. (340).
  Vlagyimir Majakovszkij. Kirill Korkonosenko fordítása (354).
  Részlet az "Oroszország a második ötéves terv előtt" című könyvből. Kirill Korkonosenko fordítása (362).
  III. FORDÍTÁSI LEHETŐSÉGEK
  Fekete hírnökök. Mark Samaev fordítása (368).
  Szent romlás. Viktor Andreev fordítása (369).
  Kifutni az időből. Viktor Andreev fordítása (370).
  Úti ima. Inna Csecsegova fordítása (371).
  Hívás. Fordította: Anatolij Geleskul (372).
  A szegények étkezése. Viktor Andreev fordítása (373).
  Kövek. Viktor Andreev fordítása (373).
  Üzenet az arra járóknak. Boris Dubin fordítása (376).
  „A vasárnap már mozgalmas volt a szamár rózsaszín fülei között...” Fordította: Vladimir Aitus (378).
  „De mielőtt ez a boldogság eltűnne...” Fordította: Anatolij Geleskul (379).
  „Ma az élet sokkal fukarabban örül...” Boris Dubin fordítása (381).
  „Ma szeretnék boldog lenni...” Fordította: Boris Dubin (382).
  Fekete kő fehér kövön. Geleskul Anatolij fordítása az 1973-as kiadásban (383).
  Fekete kő fehér kövön. Mark Samaev fordítása (384).
  Fekete kő fehér kövön. Inna Csecsegova fordítása (383).
  Fekete kő fehér kövön. Viktor Andreev fordítása (386).
  Fekete kő fehér kövön. Veronica Kapustina fordítása (386).
  Fekete kő fehér kövön. Vlagyimir Vasziljev fordítása (387).
  Fekete kő fehér kövön. Borisz Grigorin fordítása (388).
  Fekete kő fehér kövön. Vlagyimir Litus fordítása (389).
  Fekete kő fehér kövön. Mihail Jasznov fordítása (389).
  Törekvés és csúcs. Inna Csezhegova fordítása. (390).
  „Meghagyták a tinta melegítését...” Fordította: Boris Dubin (391).
  Az éhezők kereke. Mark Samaev fordítása (392).
  Az éhezők kereke. Boris Dubin fordítása (394).
  Párizs, 1936. október. Fordította: Anatolij Geleskul (396).
  Párizs, 1936. Mark Samaev fordítása (397).
  Elválás, búcsúzás. Viktor Andreev fordítása (398).
  Esküvő március. Vlagyimir Vasziljev fordítása (399).
  ALKALMAZÁSOK
  V.N. Andrejev. "Stílus és lélek indiai swarthy" (403).
  Jegyzetek (összeállította: V. Andreev, K. Korkonosenko) (610).
  César Vallejo életének és munkásságának rövid kronológiája (767).

2019-ben megjelent irodalmi emlékművek (az utánnyomások nincsenek felsorolva):

1. Marlo K. Dr. Faust tragikus története/ Prep. A.N. Gorbunov, V.S. Makarov, D.N. Zhatkin, A.A. Ryabov; Ismétlés. szerk. N.E. Mikeladze. (Szentpétervár, "Nauka").
2. Boccaccio J. Dekameron: 3 kötetben. / Prep. M.L. Andreev, L.V. Halhatatlan; Ismétlés. szerk. ÉS RÓLA. Shaitanov. (Ladomir Kutatóközpont).
3. Erzsébet Stagel. A Tess kolostor nővéreinek élete . Felkészülés M.Yu. Reutin. Ismétlés. szerkesztő A.V. Toporova. ("Ladomir" Kutatóközpont).

2019-ben várható:

1. Shakespeare. The Empty Cares of Love (kétnyelvű kiadás). Felkészülés Andrej Nyikolajevics Gorbunov, Elena Alekszandrovna Pervusina, Vlagyimir Szergejevics Makarov. Ismétlés. szerkesztő Natalya Eduardovna Mikeladze. (Moszkva, "Nauka").
2. Karazin N.N.. Dilógia: "A távoli peremeken" és "A haszonszerzésre való törekvés". Felkészülés E.F. Sáfrány. Ismétlés. szerk. B.F. Egorov.(M.: "Nauka").
   
3. Matve és Komarov. „Részletes és igaz leírás az orosz szélhámos, tolvaj, rabló és egykori moszkvai nyomozó, Vanka Kain jó és gonosz cselekedeteiről” és „Aglian Milord George és a brandenburgi Friederike-Louise őrgróf kalandjának meséje” . Felkészítő: V.D. Rák. Ismétlés. szerk. N.D. Kocsetkov.("Ladomir" Kutatóközpont).
   
4. Hieromonk Ippolit Vishensky. Pelgrimáció, vagy Utazó... Hangerő kb. 40 a.l. Felkészülés S.N. Travnikov és L.A. Olsevszkaja. Ismétlés. szerk. MINT. Demin. (M.: "Nauka").
   
5. Avvakum főpap élete. Felkészülés Natalja Szergejevna Demkova, Ljubov Vasziljevna Titova. Ismétlés. szerk. Alekszandr Grigorjevics Bobrov. (Szentpétervár. „Tudomány”).
   

Lásd még a közleményeket.

2018-ban megjelent irodalmi emlékek (az utánnyomások nincsenek felsorolva):

1. Kazot Jacques. Az Ezeregy éjszaka folytatása. Felkészülés E.V. Trynkina (fordító), Natalya Tigranovna Pakhsaryan. Ismétlés. szerkesztő Tatyana Viktorovna Sokolova. ("Ladomir" Kutatóközpont).
2. DG Rossetti . az élet háza . Felkészülés V.S. Nekljajev, D.N. Zhatkin. Ismétlés. szerkesztő V.M. Tolmachev. ("Ladomir" Kutatóközpont).
3. Tristan Tzara. Arccal kifelé. Felkészülés Nyikolaj Leonidovics Szuhacsov. Ismétlés. szerkesztő E.D. Galcov. (Moszkva, "Nauka").
   
4. Edmund Spencer. Amoretti és Epithalama. Összeg. és készülj fel. Irina Igorevna Burova. Ismétlés. szerk. E.V. Khaltrin-Khalturin. (Moszkva, "Nauka").
   
5. Robin the Hood<перевод teljes balladaciklus> . Felkészülés V.S. Szergejev. Ismétlés. szerkesztő A.N. Gorbunov. ("Ladomir" Kutatóközpont).
6. AZAZ. Babel. Lovasság. Felkészülés E.I. Pogorelszkaja. Ismétlés. szerkesztő N.V. Kornyienko. (Moszkva, "Nauka").
7. Borel Petrus. Madame Potifhar . Felkészülés TÉVÉ. Sokolova, A. Yu. Mirolyubova. Ismétlés. szerkesztő N.T. Paksaryan. (Ladomir Kutatóközpont).

2017-ben megjelent irodalmi emlékek (az utánnyomások nincsenek felsorolva):

1. Ahmad Faris ash-Shidyaq. Lépésről lépésre al-Faryak (1855) után. Felkészülés V.N. Kirpicenko, A.B. Kudelin. Ismétlés. szerk. A.B. Kudelin. (Moszkva, "Nauka").

A prózaíró, költő, nyelvész, műfordító, újságíró, kiadó, a modern arab regény megalapítója, Ahmad Faris al-Shidyaq (kb. 1804-1887) a felvilágosult írók nemzedékéhez tartozik, akik a 19. század közepén arabul írtak. Bárhol is élt - Libanonban, Egyiptomban, Máltán, Tunéziában, Angliában, Franciaországban, Törökországban - Ash-Shidyaq nemcsak kiemelkedő tehetségről és enciklopédikus ismeretanyagról tett tanúbizonyságot, hanem elfojthatatlan vérmérsékletet is, amely a szemtelenséggel, sőt esetenként illetlenséggel határos bátorságot mutatott. kijelentései – ami „Lépésről lépésre al-Faryak után” (1855) című könyvében is tükröződik. A könyv bonyolultan összefonta a keleti és európai irodalom hagyományait. Al-Shidyaq tiszteleg a hagyományos műfajok előtt rihla(az utazás leírása), makame(pikareszk novella), valamint Rabelais, Stern, Swift szatírája és romantikus ábrázolása Lamartine és Chateaubriand jegyében. A regény önéletrajzi vonalának főszereplője az al-Faryak nevű szerző kettőse. Az önéletrajzi elbeszélésvonalból kiágazó történetek a történethez többé-kevésbé közel álló prózai szövegrészek egyfajta antológiájává egyesülnek, amelyben az élet számos arcát és jelenségét keleten és nyugaton egyaránt kritizálják, ill. nevetségessé. A Bevezetés a lépésről lépésre című könyvében a szerző hirdeti könyvének két fő célját: először is, hogy érdekességekkel ismertesse meg az olvasót ( gara' ib) és ritka forradalmak ( navadir) Arab nyelv; másodszor, énekelni a nőkről, megmutatni minden előnyüket és hátrányukat. Ezeket a célokat valóban enciklopédikus szélességben valósítja meg: bemutatásra kerül az arab lexikon gazdagsága, a jelentésben nehezen megkülönböztethető szinonimák vagy lexémák bősége, az eredeti gyökerek többértelműsége, a retorikai fordulatok pompája, az idiómák színessége. minden lehetséges teljességében. Ash-Shidyak könyve „As-Sak ’ala as-sak fi ma huva al-Faryak” címének „Lépésről lépésre al-Faryak után” értelmezése az A.E. Krymsky. Itt először adják ki a regény orosz fordítását, amelyet V.N. Kirpicenko.

2. Kelemen Mikesh. török ​​betűk. Felkészülés O.V. Khavanova, Yu.P. Guszev, Tuskesh Gábor. Ismétlés. szerk. Ja. Guszev. (Moszkva, "Nauka").

K. Mikesh fiktív címzettnek ("unokatestvérnek") címzett, 1717-től 1758-ig tartó időszakban keletkezett levelei a 17-18. századi francia levélirodalom hatását tükrözik, ugyanakkor függetlenek. munka. Eredetiségük elsősorban azzal függ össze, hogy Mikes - Rákóczy Ferenc fejedelem híveinek egy csoportjaként - száműzetésben, Törökországban élt. Ez tükröződik mind a levelek általános hangvételében, mind abban, hogy a szerző hajlamos az adott korszak történelmi megrázkódtatásait tükrözni, abban a vágyban, hogy a levelekbe néprajzi, kulturális információkat is tartalmazzon arról az egzotikus környezetről, amelyben három egész évtizedet töltött.

A leveleket Yu. P. Gusev fordította. A levélkorpusz függelékében található: Tyuskesh Gábor magyar kutató cikke "Mikes Kelemen és a török ​​levelek", D.I. n. O. V. Khavanova "Mikesh Kelemen szülőföldje: Erdélyi Fejedelemség". A levelekhez fűzött jegyzeteket Yu. P. Gusev állította össze; O. V. Khavanova, mint Magyarország történetének specialistája ellenőrzi a történelmi valóságok tükrözésének és értelmezésének helyességét.

3. William Wordsworth. Prelúdium 1805 Előkészítő. A.N. Gorbunov, T. Yu. Stamova, E.V. Khaltrin-Khalturina és mások. Felelős. szerk. A.N. Gorbunov. ("Ladomir" Kutatóközpont).

William Wordsworth (1770–1850), az angol romantika egyik fő alakja, a Lake School képviselője, költői díjasként szolgált Viktória királynő alatt életének alkonyán (1843–1850). Anglia a 19. század első felében. nevén nevezik: "Wordsworth korszaka".

Művének központi alkotása, a „Prelúdium, avagy a költő tudatának kialakulása” című költemény a romantikus művész legjobb angol „lelkiéletrajzaként” ismert. Wordsworth-t a romantikus ökokritika egyik megalapítójaként tartják számon, és a Prelude-ban és az „elme folyamában” szereplő elmélkedései a modernisták „tudatáramát” vetítik előre. A 19. század második felétől a Prelúdiumra való hivatkozásokat szinte minden angolul beszélő író és költő használta, aki az önéletrajz műfajában dolgozott. A verset az olvasók nem egy generációja elemezte idézetté.

Wordsworth öt évtizeden át komponálta a verset, több változatot is alkotva. Az 1805-ös kiadás azért esett erre a kiadásra, mert ez megkoronázza Wordsworth alkotói virágkorának, úgynevezett arany évtizedének időszakát. A Prelude-ban az elbeszélés szövete összetett mintázatú: bemutatja, hogyan történt Angliában a 18. század végén - a 19. század elején. megváltozott a korszellem és a mentalitás. Ennek hátterében a kortárs eseményeket érzékenyen felfogó, művészi beállítottságú ember kialakulása történik. Wordsworth rámutat, mely filozófiai modellek domináltak felnövekedésének egyik vagy másik szakaszában. A költő a 18. századi asszociatív filozófia modelljeihez folyamodva írja le gyermekkorát, fiatalsága a „godwinizmus” jegyében telik el, alkotói fejlődése pedig a „képzelet” romantikus esztétikájának fejlődéséhez kötődik.

A "képzelet" Wordsworth számára egy különleges kifejezés. Ez a teremtő erő az „érző elme” (intelligencia érzése), amely lehetővé teszi a hős számára, hogy élesebben érezze a létezését - mind a sajátját, mind a többieket. „Oly régóta beszélek itt erről a képességről” – mondja Wordsworth, és a „képzelet” kifejezést a vers két könyvének címébe helyezi. A „képzelet” felvillanásának pillanatait a költő „idő helyeinek” nevezi.az idő foltjai- Wordsworth terminológiai újítása; a koncepció előrevetíti James Joyce „epifániáit”). Wordsworth úgy vélte, hogy az „idő helyei” különböző intenzitásúak lehetnek: egyesek világosak, mások halványabbak. Az intenzitás attól függ, hogy a személy a személyes fejlődés melyik szakaszában van. A „Prelude” című versben több mint 30 epizód található az „idő helyeinek” leírásával. Ezek alkotják a vers gerincét.

Wordsworth mint lírai balladák szerzője, "a tiszafa és nárcisz énekese" jól ismert Oroszországban. Ahhoz azonban, hogy Wordsworth-t olyan költőként értsük, aki előre látta a kreativitás pszichológiájának új aspektusainak kibontakozását, és aki a fejlődéslélektannal és az intellektuális kultúra történetével találkozva kereste a megközelítéseket, csak az Előjátékot tanulmányozhatjuk.

Ez a kiadás első ízben közli a „Prelúdium, avagy a költő tudatának kialakulása” című vers teljes orosz nyelvű fordítását. T.Yu adta elő. Stamov kifejezetten az "Irodalmi emlékművek" sorozathoz. A „Kiegészítések” részhez az „Óda a halhatatlanság előérzetéhez” (G. Kruzskov), „Graszmir, az otthonom” (M. Falikman), „Elpusztult kunyhó” (A. Lukjanov) és mások megjelentek oroszra. a publikációt A.N. cikkei kísérik. Gorbunova és E.V. Khaltrin-Khalturina. A könyv kialakítása Wordsworth 19. századi kiadásainak illusztrációit használja fel.

4. Jacob Wasserman. Kaspar Hauser. Felkészülés V.M. Tolmachev. Ismétlés. szerk. V.D. Nyereg. ("Ladomir" Kutatóközpont).

A kézirat fő része J. Wassermann, a 20. századi német irodalom klasszikusának programszerű regényének orosz fordítása. A Kaspar Hauser című regény szövegének térfogata kb. 18 a.l.

Ennek a résznek az újdonsága abban rejlik, hogy egyrészt az orosz nyelvű kiadást reprodukálja, amelyet N. Man, az orosz fordítóiskola mestere készített, másrészt pedig abban rejlik, hogy a fordítás hitelesített. az eredetivel és a szükséges pontosításokkal megtörtént. Ebből adódik a fordítás magas szintű szövegtani előkészítése. A "Kaspar Hauser" megjelenése egy olyan lépés, amely hozzájárul az orosz germanisztika látókörének bővítéséhez, tisztázza a 20. századi német regény tipológiáját. "Kaspar Hauser" választása főként művészi szöveg motiváltnak tűnik. Ez a bécsi modern kor szellemi történelmi regényének példája. Mind a 20. századi német kultúrában, mind a világirodalomban nagyon sok a visszaemlékezés róla.

A második rész (vagy "Függelékek") V. M. Tolmachev cikkét tartalmazza, az általa a regényhez összeállított jegyzeteket, a "Fő dátumok Jacob Wassermann életében és munkásságában" részt.

A „Jakob Wassermannról, a „Kaspar Hauser” szerzőjéről” című cikket V. M. Tolmacsev professzor írta (kb. 2,5 év). Szerzője a 19. és 20. század fordulóján a nyugat-európai irodalom egyik vezető orosz szakembere. V. M. Tolmachev konceptuális kiadványokkal rendelkezik a huszadik század eleji német irodalomról, a német szimbolizmusról és expresszionizmusról. A cikk elkészítése során tanulmányozott néhány Wassermannról szóló hazai publikációt (elsősorban V. G. Admoni, G. V. Vasziljev), az elmúlt évtizedekben viszonylag kevés jó minőségű német művet az íróról (elsősorban R. Wolff, T. Kraft). , valamint angol nyelvű tanulmányok a századelő német és osztrák irodalomról. A cikk Wassermann munkásságának életrajza, irodalmi tevékenységének minden műfajában. Oroszországban először Wassermann életrajzát mutatják be nagyon részletesen. A történeti és irodalmi megközelítés a cikkben Wassermann kulcsszövegeinek „szoros olvasásával” ötvöződik. VM Tolmachev leírta Wassermann regényeinek kortársak – német és amerikai – fogadtatását.

Újdonság a cikkben amellett, hogy „Kaspar Hauser” jegyében rendszerezi az íróról kevéssé ismert vagy aktualizált életrajzi információkat, elképzelését a zsidóság helyzetéről Európában a 20. század első harmadában: először is Wassermann szimbolista módszerének leírása a különleges német és osztrák modernizmusról, amelyet V. M. Tolmacsev a nemzetközi szimbolizmus prizmáján keresztül látott, és érdeklődési köre (Goethe, R. Wagner, F. Nietzsche, impresszionizmus, Z. Freud, F. M. Dosztojevszkij, ezotéria), másodsorban pedig a szerző elmélkedése a „német eszme” sorsáról, az abszolút értelem utáni vallásos keresés tragédiájáról e regények szövegében. Ez diktálta Wassermann és Thomas Mann regényeinek eredeti összehasonlítását. Ígéretesnek tűnik V. M. Tolmacsev kísérlete, hogy Wasserman legjobb regényeinek műfaját szimbolista „meta-regényként” mutassa be.

A Jegyzetek mindkét, kevéssé ismert német valóságot kommentálták a jelenettel, korszakkal, bizonyos idézetekkel és mindennel, ami Wassermann történelmi anyagátalakító módszerével kapcsolatos.

Az elkészült kötet a hallgatók, a végzős hallgatók, a huszadik század prózája iránt érdeklődők és a szakmai közönség érdeklődésére tarthat számot (Wassermann munkássága egyértelműen újraértékelésre, aktív tudományos felhasználásra szorul).

5. Aelius Aristides. Temetési beszédek. Felkészülés S.I. Mezheritskaya, Fordítók S.I. Mezheritskaya, S.I. Szobolevszkij, V.V. Valchenko, S.P. Sestakov, F.G. Miscsenko, S.A. Zhebelev, S.Ya. Sheinman-Topstein. Ismétlés. szerk. E.D. Frolov. ("Ladomir" Kutatóközpont).

6. A könyv Lazaro de Tormesról / Készült. S.I. Piskunova, A.V. Szerebrenyikov. Ismétlés. szerk. V.E. Bagno. M.: Ladomir, Nauka, 2017. 688 p. B.f. ISBN 978-5-86218-548-5.

A "Lazaro de Tormes könyve" egy hős által egyesített műciklus kódneve, amely a 16. század közepén névtelenül kiadott "Lazarillo élete..." című történetén alapult. egy fiú sorsa, aki önkéntelenül is ravasz gazemberré válik a szegénység és az éhezés elleni brutális küzdelemben. A történetet a spanyol inkvizíció csúcspontján tették közzé, majd betiltották. katolikus templom. És nem csoda, mert ez a történet megcáfolta V. Károly korának általánosan elfogadott értékrendjét: a "becsületkódex" vak ragaszkodását, hivalkodó hősiességét, a vallási szertartások képmutató betartását. Ezt követően kolosszális irodalmi hagyományt szült, és a világirodalom történetének fontos mérföldköve, a reneszánsz irodalom egyik legszembetűnőbb alkotása lett. Ez a történet volt az a mű, amelyből a spanyol pikareszk regény és tágabb értelemben a New Age európai regénye is létrejött.

7. Stevens W. Harmonium / Felkészült. G. M. Kruzskov, T.D. Venediktova, Anna Shvets; Ismétlés. szerk. N.M. Azarova, T.D. Venediktov. (Moszkva, "Nauka").

Wallace Stevens (1879-1955) a 20. század egyik legnagyobb amerikai költője. Jogi egyetemet végzett New Yorkban, és élete nagy részét egy biztosítótársaságnál töltötte Hartford városában. Verstudományi tanulmányait nem hirdette. Az első „Harmónium” versgyűjtemény ( Harmónium) csak 1923-ban, 43 évesen jelent meg. Eredeti ajándékát kevesen értékelték (köztük Marianne Moore és William Carlos Williams költők), a legtöbb kritikus kigúnyolta a költő „sötét” és „szándékosan különc” stílusát. De Stevens nem hagyta el a választott utat, és évekkel később végre felismerte. 1951-ben megkapta a Nemzeti Könyvdíjat, 1955-ben, nem sokkal halála előtt pedig a Pulitzer-díjat.

Stevens eredeti és újító tehetsége teljes mértékben megnyilvánult debütáló gyűjteményében, amely már minden leendő könyvének csíráját tartalmazta. Stevens stílusa egyesítette a látszólag összeegyeztethetetlent: Paul Laforgue és más „századvégi” francia költők dekadens kincseit, a távol-keleti költészet vizualitását és impresszionizmusát, valamint a romantikát, amelyet a költészet szerves alapjának hirdetett. bármilyen valódi költészet. Poétikájának középpontjába a Supreme Fiction fogalmát helyezte, ezzel a névvel keresztelve költői módszerét és patrónusát, Múzsát is.

Ma már felismerték, hogy a Harmonium, amely szinte egy időben jelent meg az európai modernizmus olyan fontos könyveivel, mint Eliot Waste Land (1922) és Pasternak My Sister Life (1922), a 20. századi amerikai költészet egyik legfontosabb mérföldköve lett. Ebből a könyvből eddig csak néhány vers jelent meg. A javasolt kiadásban először teljes egészében 1931-ben, bővített változatban jelent meg.

A Kiegészítés Stevens későbbi könyveiből válogatott verseket, valamint cikkeit és aforizmáit tartalmazza, amelyekben kifejti és megfogalmazza nézeteit a modern költészetről.

Minden versfordítást G. Kruzskov, a prózát pedig L. Oborin és részben G. Kruzskov készítette.

8. Chartres-i iskola. Guillaume Konshsky. Filozófia; Chartres-i Theodorik. Értekezés a teremtés hat napjáról; Bernard Sylvester. Kozmográfia; Kommentár az Aeneis első hat könyvéhez; Csillagjós; Alan Lilsky. A természet kiáltása / Szerk. előkészített O.S. Voskoboynikov; Per. és megjegyzést. összeállította: O.S. Voskoboynikov, R.L. Shmarakov, P.V. Szokolov; Ismétlés. szerkesztő M.Yu. Reutin. (Moszkva, "Nauka").

A „Chartres-i iskola” a filozófia- és irodalomtörténetben jól ismert kifejezés, valójában a „XII. századi reneszánsz” szinonimája. A hozzá kapcsolódó, e kiadáshoz kiválasztott szerzők a legjobb latinisták, koruk irodalom klasszikusai és egyben a filozófia újítói közé tartoznak. Ennek ellenére a tankönyvi kifejezés mögötti jelenség megértése és leírása számos nehézségbe ütközik. A híres székesegyházhoz kapcsolódó iskola működéséről viszonylag keveset tudunk. A Chartres-i Iskola nem intézmény, hanem több értelmiségi nemzedék, amelyet közös irodalmi és filozófiai érdekek egyesítenek, irodalmi testvériség, „szövegközösség”, Brian Stock lefordíthatatlan, de találó kifejezésével élve. Köszönhetően annak, hogy ezek a mesterek – Chartres-ben és azon túl – irodalmi és filozófiai kísérleteik bátorságának köszönhetően tanítottak, végül a 12. századi latin humanizmusnak, személyes érdeklődésüknek és a filozófiai újdonságok iránti személyes érzékenységüknek és bölcsességüknek köszönhetően. a régiek közül Toledótól és Palermótól Londonig és Kölnig az értelmiségiek széles körének tulajdonába került. Mint az elmúlt évtizedek tanulmányai mutatják, még a Chartres-i írások is, amelyek műfajukban és céljukban – a „kommentártól” a „siratásig” – egészen eltérőek, irodalmi és filozófiai jelenségek, amelyeket egy közös stílus egyesít.

A nagyrészt közös irodalmi érdeklődésen és közös poétikán alapuló gondolkodásmód egysége az, ami azt mondja, hogy Chartres legfontosabb szövegeit együtt kell bemutatni, a művelődéstörténetben elfogadott „Chartres-iskola” néven. még ha formailag minden szöveg külön emlékmű. A műfaji heterogenitás nyilvánvaló: Guillaume of Conche "Filozófiája" egy fiatal normann grammatikus előadásain alapuló filozófiai értekezés, amelynek célja, hogy összekapcsolja Tímea kozmogóniáját a keresztény világképpel Teremtés" Theodoric - hagyományos "Hat nap" formájában, azaz . a Genesis kommentárja, de tartalmilag mélyen innovatív. Bernard Sylvester Aeneishez fűzött kommentárja egyike a sok, humanista jellegű, az ókori klasszikusokhoz fűzött kommentárnak, amely a 12. században született, de teljes mértékben feltárja a chartres-iak és kortársaik irodalmi hitvallását. Végül a "Kozmográfia" és a "Természetsiralom", amelyek e század legnagyobb irodalmi vívmányai közé tartoznak, eredeti epikus költemények a kozmológia témájában, olyan proziméterek, amelyek összetett, vegyes formában testesítik meg az egész iskola kutatásait. Így a kiadványban szereplő irodalmi és filozófiai emlékek műfaji heterogenitása is arra szolgál, hogy az olvasó tudatában egységes irodalmi kép: A "Lament" nem érthető "Kozmográfia" nélkül, "Kozmográfia" - "Shestodnev", "Shestodnev" - "Kommentár az Aeneishez" nélkül, ez utóbbi - "Filozófia" nélkül. A Chartres-i iskola poétikájának megértése nélkül nem képzelhető el sem a Rózsa romantika, sem az Isteni színjáték, ahogyan a magasskolasztika sem elképzelhetetlen nélküle, és sok generációval később a modern idők fizikája sem.

Kiadásunk minden szövegét latinról fordítottuk le, a legújabb kritikai kiadások szerint. Néhány Chartres-szöveget többé-kevésbé sikeresen, néha töredékesen fordítottak le modern európai nyelvekre. Mindezeket a tapasztalatokat a fordítók figyelembe veszik és kritikusan értelmezik. Azonban egyetlen verses szöveget sem fordítottak le az eredeti méretében, hanem csak prózában. Nincs a világon egyetlen olyan kiadás sem, amely teljességében összemérhető lenne a javasolt kiadással. A Chartres-i iskola örökségének összetettsége abban rejlik, hogy számos szövege más filozófiatörténészek számára túlságosan "irodalmi", sok irodalomkritikus számára pedig túl "filozófiai". Ezért a kiadvány meglehetősen terjedelmes irodalmi és filozófiai kommentárral van ellátva, figyelembe véve a legkorszerűbb a Chartres-i iskoláról, a XII. század filozófiájáról és irodalmáról általában. Oroszul az itt bemutatott szövegek egy része töredékesen jelent meg, kivéve az új kiadáshoz javított "Treatátus a teremtés hat napjáról". Ezen kívül Guillaume of Saint-Thierry kis polemikus értekezése "Guillaume de Conches téveszméi" és egy névtelen "Chartres-i Theodorik sírfelirata" is megjelent.

9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / Prep. A.N. Gorbunov, T. Yu. Stamova, D.N. Zhatkin. Ismétlés. szerk. A.N. Gorbunov. (Ladomir).

2016-ban megjelent irodalmi emlékek:

1. Vallejo C. Fekete hírnökök. Trils. emberi versek / Szerk. előkészített V.N. Andreev, K.S. Korkonosenko; Ismétlés. szerk. V.E. Bagno. Szentpétervár: Nauka, 2016. 789 p. M.f. ISBN 978-5-02-038348-7.

A könyv a 20. század kiemelkedő perui költőjének verseinek első teljes kiadása. A második világháború után S. Vallejo spanyol nyelvterületeken rendszeresen megjelent versei széles körben ismerték meg a szerzőt szülőföldjén és Európában. Vallejo 1927-ben járt a Szovjetunióban. Az irodalmi emlékmű a költő három költői gyűjteményét tartalmazza, valamint "Oroszország, 1931. Reflexiók a Kreml falainál" című könyvének töredékeit, valamint "Vlagyimir Majakovszkij" című esszéjét. Vallejo költészetét áthatja a humanizmus, az indiai művészet motívumai és a szürrealizmus. Sok vallejoi fordítás ebben a kiadásban jelent meg először.

Az orosz olvasó elé tárjuk az úgynevezett szál-történetek gyűjteményét, amelyek a 13-14. században keletkezett történetekbe szőttek bele. Izlandon a norvég uralkodók életrajza („királyi saga”) a valaha megjelent legteljesebb eredeti nyelven és idegen nyelvekre fordított fordításban. A szálakat elbűvölés és dinamizmus, a cselekmény nagyfokú dramatizálása, sokféle téma és cselekmény jellemzi. Az óskandináv kisjátékok fennmaradt korpuszának fő és legismertebb részét képező, országon kívüli szálakon kívül – az izlandiak történetei, akik sikeresen élnek egy idegen földön – a könyv számos olyan történetet is tartalmaz. fajta: „keresztségi szálak”, viszályszálak, idegen vidékekre utazásokról szóló történetek, „skaldszálak”, álmok történetei stb. Ehhez a kiadáshoz készültek először sok szál fordításai, és korábban sehol sem jelentek meg.

Gasien Courtil de Sandra – újságíró és röpiratíró, a 17. század második felének – a 18. század elejének legviharosabb eseményeinek közvetlen tanúja és résztvevője, mintegy negyven könyv szerzője, korának egyik legolvasottabb írója. A termékeny tollából előkerült művek, és mindenekelőtt M. d'Artagnan és M.L.C.D.R. apokrif emlékiratai ma kétségtelenül érdekesek mind történelmi, mind irodalmi szempontból.
Courtille hőseit Alexandre Dumas père örökítette meg híres trilógiájában.
Írás Curtilnek, aki korán választott katonai karriertés ugyanazon a d "Artagnan, egy második szakma volt. Be katonai szolgálat Curtil tizenhat évesen lépett be, és egész élete vele volt kapcsolatban - a harmincéves háborútól (1618-1648) és a Fronde-tól a holland hadjáratig (1672-1678) és XIV. Lajos uralkodásának hanyatlásáig.

"A szerencsétlen Nikanor, avagy az orosz nemes N********* életének kalandja" a 18. század második felének népszerű névtelen regényének tudományos kiadása. A mű egyrészt a tömegirodalom őstörténeti tényeként, másrészt a korszak életének és nyelvének tükreként, valamint a könyvhagyomány és a dokumentum összefonódásának példájaként érdekes. A Kiegészítések A. P. Nazaryev ódáit reprodukálják, amelyeket két és fél évszázada nem adtak ki újra, akinek hivatalos életrajza részben tükröződik a regényben, ami lehetővé teszi számunkra, hogy a szöveget az élet regényeként érzékeljük. valós személyés feltételezni, hogy A. P. Nazarjev nemcsak hős volt, hanem a mű szerzője is.