บทนำ

ความร่ำรวยและความหลากหลายของคำศัพท์ภาษารัสเซียไม่เพียง แต่สังเกตโดยผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น - นักภาษาศาสตร์ที่เรียนรู้ แต่ยังรวมถึงนักเขียนและกวีด้วย ปัจจัยหนึ่งของความร่ำรวยของภาษาของเราคือความกำกวมของคำส่วนใหญ่ วิธีนี้ช่วยให้คุณใช้ไม่ได้ในบริบทเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่ง แต่ในหลายๆ บริบทที่บางครั้งแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

ความหมายของคำ polysemantic สามารถโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ความหมายเป็นรูปเป็นร่างมีส่วนร่วมในการสร้างข้อความเปรียบเทียบที่สดใส พวกเขาทำให้ภาษาวรรณกรรมสมบูรณ์ยิ่งขึ้นและสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

วัตถุประสงค์ของงาน: เพื่อค้นหาตัวอย่างการใช้คำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างในข้อความของ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don"

งาน:

• กำหนดว่าค่าใดถือเป็นค่าโดยตรงและค่าใดเป็นรูปเป็นร่าง
• · ค้นหาตัวอย่างคำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างในข้อความของ M. Sholokhov "Quiet Flows the Don"

งานประกอบด้วยสองบท บทแรกนำเสนอข้อมูลเชิงทฤษฎีเกี่ยวกับปัญหาความหมายโดยตรงและโดยนัยของคำ บทที่สองเป็นรายการตัวอย่างที่แสดงคำที่ใช้ในความหมายตามตัวอักษรและเปรียบเปรย

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำในภาษารัสเซีย

คำในภาษารัสเซียมีความหมายสองประเภท: พื้นฐาน, ความหมายโดยตรงและรอง พกพาได้

ความหมายโดยตรงของคำนี้คือ "การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างความซับซ้อนของเสียงและแนวคิด การเสนอชื่อโดยตรง" Modern Russian Literary Language / Ed P. Lekanta - M.: สูงกว่า โรงเรียน 2531. - ส. 9-11 ..

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นเรื่องรอง มันเกิดขึ้นบนพื้นฐานของการเชื่อมโยงเชื่อมโยงระหว่างแนวคิดต่างๆ การมีอยู่ของความคล้ายคลึงกันในวัตถุเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับความจริงที่ว่าชื่อของวัตถุหนึ่งเริ่มถูกนำมาใช้เพื่อตั้งชื่อวัตถุอื่น ความหมายโดยนัยใหม่ของคำจึงเกิดขึ้น

การใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นวิธีการที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในการแสดงออกของคำพูด ความหมายเชิงเปรียบเทียบหลัก ๆ คือเทคนิคของการอุปมาและคำพ้องความหมาย

คำอุปมาคือ "การถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันของคุณลักษณะ" Rosenthal D.E. , Golub I.B. , Telenkova M.A. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - ม.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2538. - 560 น.

ความคล้ายคลึงกันของวัตถุที่ได้รับชื่อเดียวกันสามารถแสดงออกได้หลายวิธี: สามารถมีรูปร่างคล้ายกัน (วงแหวน 1 บนมือ - วงแหวน 2 ของควัน) ตามสี (เหรียญทอง - หยิกสีทอง); ตามฟังก์ชั่น (เตาผิง - เตาในห้องและเตาผิง - เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อให้ความร้อนในพื้นที่)

ความคล้ายคลึงกันในตำแหน่งของวัตถุสองชิ้นที่สัมพันธ์กับบางสิ่งบางอย่าง (หางของสัตว์ - หางของดาวหาง) ในการประเมิน (วันที่ชัดเจน - สไตล์ที่ชัดเจน) ในความประทับใจที่พวกเขาสร้าง (ม่านสีดำ - ความคิดสีดำ) ด้วย มักใช้เป็นพื้นฐานในการตั้งชื่อคำเดียว ปรากฎการณ์ต่างๆ. การสร้างสายสัมพันธ์ยังเป็นไปได้ในพื้นที่อื่น: สตรอเบอร์รี่สีเขียว - เยาวชนสีเขียว (คุณลักษณะที่รวมกันคือยังไม่บรรลุนิติภาวะ); วิ่งเร็ว - ใจเร็ว (คุณสมบัติทั่วไป - ความเข้มข้น); ภูเขายืดยาว - ยืดวัน (เชื่อมโยงสัมพันธ์ - ความยาวในเวลาและพื้นที่)

การเปรียบเทียบความหมายมักเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนคุณสมบัติ คุณสมบัติ การกระทำของวัตถุที่ไม่มีชีวิตไปสู่สิ่งที่เคลื่อนไหว: เส้นประสาทเหล็ก, มือสีทอง, หัวที่ว่างเปล่า และในทางกลับกัน: รังสีที่อ่อนโยน, เสียงคำรามของน้ำตก, เสียงของ กระแส

มันมักจะเกิดขึ้นที่ความหมายหลักดั้งเดิมของคำนั้นถูกคิดใหม่เชิงเปรียบเทียบบนพื้นฐานของการบรรจบกันของวัตถุตามสัญญาณต่าง ๆ : ชายชราผมหงอก - สมัยโบราณที่มีผมหงอก - หมอกที่มีผมหงอก black veil - black 2 แง่คิด - black ingratitude - black Saturday - black box (บนเครื่องบิน)

อุปมาอุปไมยที่ขยายความหลายความหมายของคำนั้นโดยพื้นฐานแล้วแตกต่างจากคำอุปมาเชิงกวีซึ่งเป็นคำอุปมาของผู้เขียนแต่ละคน อดีตมีลักษณะทางภาษาศาสตร์บ่อยครั้งทำซ้ำได้ไม่ระบุชื่อ คำอุปมาอุปมัยที่ทำหน้าที่เป็นแหล่งที่มาของความหมายใหม่ของคำนั้นส่วนใหญ่ไม่ได้เป็นรูปเป็นร่าง ดังนั้นจึงเรียกว่า "แห้ง", "ตาย": ข้อศอกท่อ, จมูกเรือ, หางรถไฟ แต่อาจมีการถ่ายโอนความหมายดังกล่าวซึ่งภาพได้รับการเก็บรักษาไว้บางส่วน: เด็กผู้หญิงที่เบ่งบาน, เหล็กกล้าจะ อย่างไรก็ตาม ความชัดเจนของคำอุปมาดังกล่าวยังด้อยกว่าการแสดงออกของภาพกวีแต่ละภาพมาก

คำอุปมาอุปมัยที่ก่อให้เกิดความหมายใหม่ ๆ ของคำถูกนำมาใช้ในรูปแบบคำพูดใด ๆ (ทางวิทยาศาสตร์: ลูกตา, รากคำ; ธุรกิจอย่างเป็นทางการ: จุดขาย, สัญญาณเตือน); อุปมาอุปไมยที่เป็นรูปเป็นร่างของภาษาโน้มเอียงไปทางคำพูดที่แสดงออก ไม่รวมการใช้ในรูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการ คำอุปมาของผู้แต่งแต่ละคน - ทรัพย์สิน สุนทรพจน์ทางศิลปะพวกมันถูกสร้างขึ้นโดยปรมาจารย์แห่งคำ

ความหมายคือ "การถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งโดยพิจารณาจากความใกล้เคียงกัน"

ดังนั้นการถ่ายโอนชื่อของวัสดุไปยังผลิตภัณฑ์ที่ทำขึ้นนั้นมีความหมายเหมือนกัน (ทอง, เงิน - นักกีฬานำทองคำและเงินมาจากการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก); ชื่อสถานที่ - ถึงกลุ่มคนที่อยู่ที่นั่น (ผู้ชม - ผู้ชมตั้งใจฟังวิทยากร); ชื่อของอาหาร - ในเนื้อหา (จานพอร์ซเลน - อร่อย จาน); ชื่อของการกระทำ - กับผลลัพธ์ (การปัก - สวยงาม เย็บปักถักร้อย); ชื่อของการกระทำ - ไปยังสถานที่ดำเนินการหรือผู้ที่ดำเนินการ (ข้ามภูเขา - ใต้ดิน การเปลี่ยนแปลง); ชื่อของวัตถุ - ถึงเจ้าของ (อายุ - หนุ่ม อายุ); ชื่อผู้แต่ง - ในผลงานของเขา (เช็คสเปียร์ - set เช็คสเปียร์) เป็นต้น

เช่นเดียวกับคำอุปมา คำพ้องความหมายสามารถไม่เพียงแต่เป็นภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้มีอำนาจรายบุคคลด้วย

Synecdoche คือ "การถ่ายโอนชื่อทั้งหมดไปยังส่วนของมัน และในทางกลับกัน" Rosenthal D.E. , Golub I.B. , Telenkova M.A. ภาษารัสเซียสมัยใหม่ - M.: International Relations, 1995. - 560 p. ตัวอย่างเช่นลูกแพร์เป็นไม้ผลและลูกแพร์เป็นผลไม้ของต้นไม้นี้

การถ่ายโอนความหมายขึ้นอยู่กับ synecdoche เช่นการแสดงออก: ข้อศอก, มือที่ซื่อสัตย์

คำ อุปมา อุปมา ความหมาย ความหมาย

คำ วลี วลี และประโยค - ทั้งหมดนี้และอีกมากมายรวมอยู่ในแนวคิดของ "ภาษา" ซ่อนอยู่ในนั้นมากแค่ไหนและเรารู้ภาษานี้น้อยแค่ไหน! เราใช้เวลาอยู่เคียงข้างเขาทุกวันและทุกนาที ไม่ว่าเราจะพูดความคิดของเราออกมาดังๆ หรือดำเนินบทสนทนาภายใน อ่านหรือฟังวิทยุ ... ภาษา คำพูดของเราเป็นศิลปะที่แท้จริง และมันควรจะสวยงาม และความงามของมันต้องเป็นของแท้ อะไรช่วยในการค้นหาความงามที่แท้จริงของภาษาและคำพูด?

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำคือสิ่งที่เสริมสร้างภาษาของเรา พัฒนาและเปลี่ยนแปลงมัน สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? มาทำความเข้าใจกระบวนการที่ไม่รู้จบนี้กันดีกว่า เมื่อพวกเขาพูดคำเติบโตจากคำพูด

ก่อนอื่นคุณควรเข้าใจว่าความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำคืออะไรและประเภทหลักที่แบ่งออกเป็น แต่ละคำสามารถมีความหมายได้ตั้งแต่หนึ่งความหมายขึ้นไป คำที่มีความหมายเหมือนกันเรียกว่าคำเดียว ในรัสเซียมีคำเหล่านี้น้อยกว่าคำที่มีจำนวนมาก ค่านิยมที่แตกต่างกัน. ตัวอย่างคือคำต่างๆ เช่น คอมพิวเตอร์ เถ้า ผ้าซาติน แขนเสื้อ คำที่ใช้ได้หลายความหมาย เช่น เปรียบเปรย เป็นคำที่มีหลายความหมาย เช่น บ้านสามารถนำมาใช้ในความหมายของอาคาร สถานที่สำหรับอยู่อาศัย วิถีชีวิตของครอบครัว ฯลฯ ท้องฟ้าเป็นพื้นที่อากาศเหนือพื้นดินเช่นเดียวกับที่ตั้งของผู้ทรงคุณวุฒิที่มองเห็นได้หรือพลังศักดิ์สิทธิ์การนำ

ด้วยความกำกวม ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำจึงแตกต่างออกไป ความหมายแรกของคำ พื้นฐาน - นี่คือความหมายโดยตรงของคำ อย่างไรก็ตาม คำว่า "โดยตรง" ในบริบทนี้เป็นอุปมา กล่าวคือ ความหมายหลักของคำคือ "บางสิ่งที่เท่ากัน โดยไม่มีการโค้งงอ” - ถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุหรือปรากฏการณ์อื่นที่มีความหมายว่า “ตามตัวอักษร แสดงออกอย่างชัดเจน” ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องไปไกล - คุณเพียงแค่ต้องใส่ใจและสังเกตมากขึ้นในคำที่เราใช้ เมื่อใดและอย่างไร

จากตัวอย่างข้างต้น เป็นที่ชัดเจนว่าความหมายเชิงเปรียบเทียบคือความหมายรองของคำที่เกิดขึ้นเมื่อความหมายตามตัวอักษรของคำนั้นถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่น ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของวัตถุที่เป็นสาเหตุของการถ่ายโอนความหมายมีความหมายเชิงเปรียบเทียบเช่นคำพ้องความหมายอุปมาอุปมัย synecdoche

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำสามารถทับซ้อนกันตามความคล้ายคลึงกัน - นี่คือคำอุปมา ตัวอย่างเช่น:

น้ำน้ำแข็ง - มือน้ำแข็ง (ตามป้าย);

เห็ดพิษ - ตัวละครมีพิษ (ตามสัญลักษณ์);

ดาวบนท้องฟ้า - ดาวอยู่ในมือ (ตามสถานที่);

ลูกอมช็อกโกแลต - ช็อกโกแลตแทน (ตามสี)

คำพ้องความหมายคือการเลือกในปรากฏการณ์หรือวัตถุของคุณสมบัติบางอย่างซึ่งโดยธรรมชาติสามารถแทนที่ส่วนที่เหลือได้ ตัวอย่างเช่น:

เครื่องประดับทองคำ - เธอมีทองคำอยู่ในหู

จานพอร์ซเลน - มีพอร์ซเลนอยู่บนชั้นวาง

ปวดหัว - หัวของฉันหายไป

และในที่สุด synecdoche เป็นคำพ้องความหมายชนิดหนึ่งเมื่อคำหนึ่งถูกแทนที่ด้วยคำอื่นบนพื้นฐานของอัตราส่วนคงที่ที่มีอยู่จริงของส่วนหนึ่งต่อทั้งหมดและในทางกลับกัน ตัวอย่างเช่น:

เขาเป็นหัวหน้าที่แท้จริง (หมายถึงฉลาดมากหัวเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่มีสมอง)

ทั้งหมู่บ้านเข้าข้างเขา - ผู้อยู่อาศัยทุกคนนั่นคือ "หมู่บ้าน" โดยรวมซึ่งเข้ามาแทนที่ส่วนหนึ่งของมัน

สรุปได้อะไร? มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: ถ้าคุณรู้ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ คุณจะไม่เพียงสามารถใช้คำบางคำได้อย่างถูกต้อง แต่ยังเสริมสร้างคำพูดของคุณ และเรียนรู้วิธีถ่ายทอดความคิดและความรู้สึกของคุณอย่างสวยงาม และบางทีวันหนึ่งคุณ จะมากับคำอุปมาหรือคำพ้องความหมายของคุณเอง ... ใครจะรู้?

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำคืออะไร

ความหมายของคำจำนวนมากคือแง่มุมของภาษาศาสตร์และภาษาศาสตร์ที่ดึงดูดความสนใจของนักวิจัยอย่างใกล้ชิด เนื่องจากแต่ละภาษาเป็นระบบเคลื่อนที่และเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา ทุกวันมีคำศัพท์ใหม่ปรากฏขึ้นรวมถึงความหมายใหม่ของคำที่รู้จักกันแล้ว เพื่อความสามารถในการใช้คำพูดจำเป็นต้องตรวจสอบกระบวนการสร้างเฉดสีใหม่ในภาษารัสเซีย

คำพหูพจน์

เหล่านี้เป็นรายการศัพท์ที่มีความหมายตั้งแต่สองความหมายขึ้นไป หนึ่งในนั้นตรงไปตรงมาและที่เหลือทั้งหมดนั้นพกพาได้

เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าสถานที่ใดในภาษารัสเซียที่มีคำ polysemantic ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างเป็นหนึ่งในประเด็นหลักของการศึกษาภาษาศาสตร์เนื่องจากปรากฏการณ์ของ polysemy ครอบคลุมคำศัพท์ภาษารัสเซียมากกว่า 40% สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากไม่มีภาษาใดในโลกที่สามารถกำหนดหัวข้อและแนวคิดเฉพาะของตนเองได้ ในเรื่องนี้ มีความคลาดเคลื่อนระหว่างความหมายของคำหนึ่งคำสำหรับคำอื่นๆ อีกหลายคำ นี่เป็นกระบวนการทางธรรมชาติที่เกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของปัจจัยต่างๆ เช่น การคิดแบบเชื่อมโยง อุปมา และคำพ้องความหมาย

ลักษณะของ polysemy: ความสัมพันธ์ของความหมาย

Polysemy หมายถึงระบบความหมายของคำบางอย่าง ระบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? องค์ประกอบทั้งสองดังกล่าวปรากฏเป็นความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำอย่างไร ประการแรก หน่วยศัพท์ใดๆ ถูกสร้างขึ้นในภาษาด้วยการก่อตัวของแนวคิดหรือปรากฏการณ์ใหม่ จากนั้นเนื่องจากกระบวนการทางภาษาศาสตร์บางอย่างจึงมีความหมายเพิ่มเติมซึ่งเรียกว่าเป็นรูปเป็นร่าง อิทธิพลหลักต่อการก่อตัวของความหมายใหม่นั้นมาจากบริบทเฉพาะที่คำนั้นตั้งอยู่ นักวิจัยหลายคนสังเกตว่าการมี polysemy มักจะเป็นไปไม่ได้นอกบริบททางภาษาศาสตร์

คำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างจะกลายเป็นเช่นนั้นโดยเชื่อมโยงกับบริบท และการใช้คำนั้นขึ้นอยู่กับการเลือกความหมายในแต่ละสถานการณ์

แง่มุมของ polysemy: ความสัมพันธ์เชิงความหมาย

มันสำคัญมากที่จะต้องแยกแยะระหว่างแนวคิดต่าง ๆ เช่น polysemy และ homonymy Polysemy คือ polysemy ซึ่งเป็นระบบของความหมายที่แนบมากับคำเดียวกันซึ่งเกี่ยวข้องกัน คำพ้องเสียงเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ ซึ่งครอบคลุมคำที่เหมือนกันทั้งในรูปแบบ (การสะกดคำ) และการออกแบบเสียง (การออกเสียง) ในขณะเดียวกัน หน่วยศัพท์ดังกล่าวไม่มีความเกี่ยวข้องกันในความหมายและไม่มี ต้นกำเนิดทั่วไปจากแนวคิดหรือปรากฏการณ์เดียว

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำในแง่ของความสัมพันธ์ทางความหมายระหว่างความหมายต่างๆ ที่แนบมากับคำใดคำหนึ่งเป็นเป้าหมายของการศึกษาโดยนักวิทยาศาสตร์หลายคน ความยากในการศึกษาหน่วยศัพท์กลุ่มนี้คือ มักเป็นเรื่องยากที่จะหาความหมายเริ่มต้นร่วมกันสำหรับคำที่มีหลายความหมาย ยังแยกความหมายที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิงซึ่งมีหลายความหมายได้ยาก คุณสมบัติทั่วไปแต่เป็นเพียงตัวอย่างของคำพ้องเสียงเท่านั้น

แง่มุมของ polysemy: การเชื่อมต่ออย่างเด็ดขาด

สิ่งที่สำคัญเป็นพิเศษสำหรับนักวิทยาศาสตร์ในด้านของการศึกษาหัวข้อ "ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ" คือคำอธิบายของ polysemy ในแง่ของการจัดหมวดหมู่ความรู้ความเข้าใจ ทฤษฎีนี้ชี้ให้เห็นว่าระบบภาษาเป็นโครงสร้างที่ยืดหยุ่นอย่างยิ่งซึ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้เนื่องจากการได้มาซึ่งแนวคิดใหม่เกี่ยวกับปรากฏการณ์หรือวัตถุในจิตใจของมนุษย์

นักวิจัยหลายคนมีแนวโน้มที่จะเชื่อว่า polysemy เกิดขึ้นและพัฒนาตามกฎหมายบางอย่าง และไม่ได้เกิดจากกระบวนการที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติและไม่เป็นระบบในภาษา ความหมายทั้งหมดของคำนี้หรือคำนั้นเริ่มแรกในใจของบุคคล และยังเป็นลำดับความสำคัญที่ฝังอยู่ในโครงสร้างของภาษาด้วย ทฤษฎีนี้ไม่ได้มีผลเฉพาะด้านภาษาศาสตร์เท่านั้น แต่ยังส่งผลต่อจิตวิทยาอีกด้วย

ลักษณะค่าตรง

ทุกคนมีความคิดโดยสัญชาตญาณว่าความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำนั้นคืออะไร พูดในภาษาของผู้อยู่อาศัย ความหมายโดยตรงคือความหมายทั่วไปที่ฝังอยู่ในคำ สามารถใช้ในบริบทใด ๆ ชี้โดยตรงไปยังแนวคิดเฉพาะ ในพจนานุกรมความหมายโดยตรงมักจะมาก่อนเสมอ ตัวเลขตามด้วยค่าที่เป็นรูปเป็นร่าง

หน่วยคำศัพท์ทั้งหมดตามที่กล่าวไว้ข้างต้นสามารถแบ่งออกเป็นค่าเดียวและหลายค่า คำที่มีค่าเดียวคือคำที่มีความหมายโดยตรงเท่านั้น กลุ่มนี้ประกอบด้วยคำศัพท์ คำที่เกี่ยวข้องกับหัวเรื่องแคบ คำใหม่ ยังไม่ค่อยใช้บ่อย ชื่อเฉพาะ บางทีภายใต้อิทธิพลของกระบวนการพัฒนาระบบภาษา คำในหมวดหมู่เหล่านี้อาจได้รับความหมายเพิ่มเติม กล่าวอีกนัยหนึ่ง หน่วยศัพท์ ตัวแทนของกลุ่มเหล่านี้ ไม่จำเป็นต้องมีความชัดเจนเสมอไป

ลักษณะค่าแบบพกพา

หัวข้อนี้จะถูกเลือกโดยครูสอนภาษารัสเซียที่โรงเรียนเพื่อการรับรองอย่างแน่นอน “ ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ” เป็นส่วนที่มีสถานที่สำคัญมากในโครงสร้างของการศึกษาคำพูดภาษารัสเซียดังนั้นจึงควรพูดถึงรายละเอียดเพิ่มเติม

พิจารณาความหมายเชิงเปรียบเทียบของหน่วยคำศัพท์ อุปมาอุปมัยเป็นความหมายเพิ่มเติมของคำที่ปรากฏจากการเสนอชื่อทางอ้อมหรือทางตรง ความหมายเพิ่มเติมทั้งหมดเกี่ยวข้องกับความหมายหลัก เชิงเปรียบเทียบ หรือเชิงเปรียบเทียบ สำหรับความหมายโดยนัย การเบลอของความหมายและขอบเขตการใช้งานเป็นลักษณะเฉพาะ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับบริบทและรูปแบบการพูดที่ใช้ความหมายเพิ่มเติม

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษคือกรณีที่ความหมายโดยนัยเข้ามาแทนที่ความหมายหลัก แทนที่ความหมายนั้นจากการใช้งาน ตัวอย่างคือคำว่า "บัลดา" ซึ่งเดิมหมายถึงค้อนหนัก และตอนนี้ - เป็นคนโง่เขลาและใจแคบ

อุปมาเป็นการถ่ายทอดความหมาย

นักวิทยาศาสตร์ระบุ ประเภทต่างๆความหมายเป็นรูปเป็นร่างของคำขึ้นอยู่กับวิธีที่พวกเขาเกิดขึ้น อันแรกเป็นอุปมา ความหมายหลักสามารถถ่ายทอดได้โดยความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติ

จึงแยกแยะความคล้ายคลึงกันในรูปร่าง สี ขนาด การกระทำ ความรู้สึก และ ภาวะทางอารมณ์. โดยธรรมชาติ การจำแนกประเภทนี้เป็นแบบมีเงื่อนไข เนื่องจากแนวคิดที่คล้ายกันสามารถแบ่งย่อยเป็นหมวดหมู่โดยเปรียบเทียบเป็นหมวดหมู่ที่แสดงไว้ก่อนหน้านี้ได้

การจำแนกประเภทนี้ไม่ได้เป็นเพียงประเภทเดียวที่เป็นไปได้ นักวิจัยคนอื่นแยกแยะการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบด้วยความคล้ายคลึงกัน ขึ้นอยู่กับภาพเคลื่อนไหวของเรื่อง ดังนั้น จึงอธิบายการถ่ายโอนคุณสมบัติของวัตถุที่เคลื่อนไหวไปยังวัตถุที่ไม่มีชีวิต และในทางกลับกัน ได้อธิบายไว้ เคลื่อนไหวเพื่อเคลื่อนไหว ไม่มีชีวิตให้เคลื่อนไหว

นอกจากนี้ยังมีบางรุ่นตามที่เกิดการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ บ่อยครั้งที่ปรากฏการณ์นี้หมายถึงของใช้ในครัวเรือน (ผ้าขี้ริ้วเป็นเครื่องมือสำหรับล้างพื้นและเศษผ้าในฐานะคนอ่อนแอและเอาแต่ใจ) อาชีพ (ตัวตลกในฐานะนักแสดงละครสัตว์และตัวตลกที่ประพฤติตัวโง่เขลา พยายามที่จะดูเหมือนวิญญาณของ บริษัท ) ลักษณะเสียงของสัตว์ (เสียงพึมพำเหมือนเสียงที่วัวทำและเหมือนคำพูดที่เลือนลางของบุคคล) โรคต่างๆ (แผลพุพองในฐานะโรคและการเสียดสีและความชั่วร้ายใน พฤติกรรมมนุษย์).

คำพ้องความหมายเป็นวิธีการถ่ายทอดความหมาย

อีกแง่มุมที่สำคัญสำหรับการศึกษาหัวข้อ "ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ" คือการถ่ายโอนคำโดยคำที่อยู่ติดกัน เป็นการทดแทนแนวคิดประเภทหนึ่งขึ้นอยู่กับความหมายที่มีอยู่ในตัว ตัวอย่างเช่น เอกสารมักเรียกว่ากระดาษ กลุ่มเด็กที่โรงเรียนเรียกว่าชั้นเรียน เป็นต้น

สาเหตุของการโอนมูลค่าครั้งนี้สามารถเป็นได้ดังนี้ ประการแรก ทำขึ้นเพื่อความสะดวกของผู้พูดที่ต้องการย่อคำพูดให้สั้นที่สุด ประการที่สอง การใช้โครงสร้างแบบพ้องเสียงในการพูดอาจหมดสติเพราะในภาษารัสเซียคำว่า "กินซุปหนึ่งชาม" หมายถึงความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างซึ่งรับรู้ได้ด้วยความช่วยเหลือของคำพ้องความหมาย

การใช้คำในความหมายเชิงเปรียบเทียบ

บน แบบฝึกหัดในภาษารัสเซีย ครูทุกคนจะต้องมีตัวอย่างสำหรับส่วนที่กำลังศึกษาอย่างแน่นอน “คำหลายความหมาย: ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง” เป็นหัวข้อที่เต็มไปด้วยภาพประกอบ

เอาคำว่า "หญ้าเจ้าชู้" ความหมายโดยตรง แนวคิดนี้- พืชที่มีใบขนาดใหญ่ คำนี้ยังสามารถใช้กับบุคคลในความหมายของ "แคบ", "โง่", "ง่าย" ตัวอย่างนี้เป็นการใช้คำอุปมาแบบคลาสสิกเพื่อสื่อความหมาย การถ่ายโอนที่อยู่ติดกันยังแสดงให้เห็นอย่างง่ายดายด้วยวลี "ดื่มน้ำสักแก้ว" โดยธรรมชาติแล้ว เราไม่ดื่มแก้วเอง แต่เป็นของในแก้ว

ดังนั้น หัวข้อของความหมายเชิงเปรียบเทียบจึงชัดเจนสำหรับทุกคน สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าความหมายโดยตรงของคำนั้นเปลี่ยนไปอย่างไร

ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ คุณสามารถยกตัวอย่างอะไรได้บ้าง?

ความหมายโดยตรงของคำนั้นสัมพันธ์กับบางสิ่ง คุณลักษณะ การกระทำ คุณภาพ ฯลฯ อย่างเคร่งครัด คำอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง ณ จุดสัมผัส ความคล้ายคลึงกับวัตถุอื่นในรูปแบบ ฟังก์ชัน สี วัตถุประสงค์ ฯลฯ

ตัวอย่างของความหมายของคำ:

ตาราง (เฟอร์นิเจอร์) - ตารางที่อยู่, ตารางที่ 9 (อาหาร);

สีดำ - ประตูหลัง (เสริม), ความคิดสีดำ (ร่าเริง);

ห้องสว่าง - จิตใจที่สดใส, หัวที่สดใส;

เศษผ้าสกปรก - ความคิดสกปรก

ลมหนาว - ใจเย็น

กากบาททองคำ - มือทองคำ, หัวใจสีทอง;

ภาระหนัก - ดูหนัก;

ลิ้นหัวใจ - การรับหัวใจ;

เมาส์สีเทา - ชายสีเทา

Zolotynka

คำและคำพูดจำนวนมากในภาษารัสเซียสามารถใช้ได้ทั้งในแง่ตรงและเชิงเปรียบเทียบ (ในเชิงเปรียบเทียบ)

ความหมายโดยตรงมักจะสอดคล้องกับความหมายดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ ผู้บรรยายหมายถึงสิ่งที่เขาพูด

เราใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเพื่อให้คำพูดของเราเป็นรูปเป็นร่างเพื่อเน้นคุณภาพหรือการกระทำบางอย่าง

ตัวอย่างด้านล่างจะช่วยให้คุณ "รู้สึกถึงความแตกต่าง":

ภาษาอยู่ใน การพัฒนาอย่างต่อเนื่องคำเหล่านั้นที่เมื่อสองสามทศวรรษก่อนถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น เริ่มใช้เปรียบเปรยได้ - บ้านนก - บ้านนกกิ้งโครง บ้านนก - ป้อมตำรวจจราจร ม้าลาย - สัตว์ ม้าลาย - ทางม้าลาย .

Nelli4ka

ตรงคือความหมายหลักของคำ อุปมาคือรอง นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

โกลเด้นต่างหู - ความหมายโดยตรง

สามีของฉันมี ทองมือ - ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

ฝน หนอน- โดยตรง.

หนังสือ หนอน- แบบพกพา

เงินแหวน-ตรง.

เงินศตวรรษ - แบบพกพา

แผดเผาบนท้องฟ้า ดาว- โดยตรง.

ดาวหน้าจอ - แบบพกพา

ไอซี่ประติมากรรม - โดยตรง

ไอซี่รอยยิ้มเป็นแบบพกพา

น้ำตาลขนมปัง - ตรง

ปาก น้ำตาล- แบบพกพา

ผ้าขนสัตว์ ผ้าห่ม- โดยตรง.

ฤดูหนาวปกคลุมทุกสิ่งรอบตัวด้วยหิมะ ผ้าห่ม- แบบพกพา

มิงค์ เสื้อขนสัตว์- โดยตรง.

ปลาเฮอริ่งอันเดอร์ เสื้อขนสัตว์- แบบพกพา

หินอ่อนจาน - ตรง

หินอ่อนคัพเค้ก - แบบพกพา

สีดำสูท - โดยตรง

ทิ้งไว้ สีดำวัน - แบบพกพา

คำใดในภาษารัสเซียในขั้นต้นมีความหมายโดยตรงอย่างน้อยหนึ่งความหมาย นั่นคือ คำว่า คีย์ อาจหมายถึงบางอย่างที่เราปิดล็อกไว้ ประตูหน้าและอาจหมายถึงน้ำที่พ่นจากพื้นดิน ในทั้งสองกรณี นี่คือความหมายโดยตรงของคำที่มีหลายความหมาย แต่เกือบทุกคำในภาษารัสเซียสามารถให้ความหมายโดยนัยได้ ตัวอย่างเช่น ในนิพจน์ กุญแจประตูทุกบานไม่ใช่คำ กุญแจไม่ใช่คำ ประตูไม่ได้ใช้ในความหมายโดยตรง กุญแจสำคัญคือความเป็นไปได้ในการแก้ปัญหา และประตูคือตัวปัญหา ความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำมักถูกใช้โดยกวี ตัวอย่างเช่น ในบทกวีที่มีชื่อเสียงของพุชกิน ทุกคำมีความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง:

หรือนี่คือชายหนุ่มผู้โด่งดังที่ Bryusov ซึ่งแน่นอนว่าหน้าตาเร่าร้อนกำลังลุกไหม้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

มีหลายคำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างในภาษารัสเซีย และตามกฎแล้วความหมายทั้งหมดเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรม มีประโยชน์มากที่จะดูที่นั่นเป็นระยะ

ตัวอย่างคำและวลีที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง:

• เหยียบคราดเปรียบเปรย - เพื่อรับประสบการณ์เชิงลบ
• ทิ่มหูของคุณ - ใส่ใจมาก
• คันเบ็ดตกปลา - ปล่อยและไม่จำเป็นต้องตกปลา
• หัวใจหิน - คนไม่รู้สึกตัว
• เหมืองเปรี้ยว - การแสดงออกที่ไม่พอใจ
• ทำงานหนัก - ทำงานหนัก
• ลิ้นที่แหลมคม - ความสามารถในการกำหนดข้อมูลที่แม่นยำ มีจุดมุ่งหมายที่ดี และแม้กระทั่งกัดกร่อน

นี่ฉันจำได้

มอเรลยูบา

แต่ในความเป็นจริง ข้อเท็จจริงนั้นน่าสนใจมากที่คำต่างๆ ไม่เพียงแต่มีความหมายโดยตรงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบอีกด้วย

หากเราพูดถึงความหมายโดยตรง ในข้อความนั้น เราหมายถึงความหมายตามศัพท์ของคำบางคำอย่างแน่นอน แต่ความหมายเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการถ่ายทอดความหมายของคำต้นศัพท์ตามผลที่ตามมาด้วยการเปรียบเทียบ

และนี่คือตัวอย่างบางส่วน:

Eugenie001

ในภาษารัสเซีย คำสามารถมีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ภายใต้ ความหมายโดยตรงเข้าใจคำที่ตั้งชื่อวัตถุแห่งความเป็นจริงหรือคุณสมบัติของมัน ในขณะเดียวกัน ความหมายของคำเหล่านี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับบริบท เรานึกทันทีว่าคำเหล่านั้นเรียกว่าอะไร ตัวอย่างเช่น:

ตามความหมายโดยตรง คำว่าอาจมีความหมายศัพท์เพิ่มเติมซึ่งเรียกว่า แบบพกพา. ความหมายโดยนัยขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงของวัตถุหรือปรากฏการณ์ตาม รูปร่าง, คุณสมบัติ หรือการดำเนินการที่จะดำเนินการ

เปรียบเทียบ: "บ้านหิน" และ "หน้าหิน" ในวลี "บ้านหิน" คำคุณศัพท์ "หิน" ถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษร (ของแข็ง ไม่เคลื่อนไหว แข็งแรง) และในวลี "หน้าหิน" เหมือนกัน คำคุณศัพท์ใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง (ไม่รู้สึก, ไร้ความปราณี, รุนแรง)

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ:

ตัวเลขโวหารหรือวรรณคดีจำนวนมากถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

สายันต์

ตัวอย่างของคำและสำนวนที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง:

ดังที่เราเห็น คำต่างๆ จะได้รับความหมายโดยนัยเมื่อใช้ร่วมกับคำบางคำ (ซึ่งไม่มีคุณสมบัติดังกล่าวในความหมายตามตัวอักษร) ตัวอย่างเช่น เส้นประสาทไม่สามารถสร้างจากเหล็กได้ ดังนั้นนี่จึงเป็นความหมายโดยนัย แต่ที่นี่ แร่เหล็กประกอบด้วยเหล็ก (วลีมีความหมายโดยตรง)

เวอร์จินเวอร์จิเนีย

ชาหวาน - คิตตี้หวาน เพลงหวาน

ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด - คุกกำลังร้องไห้ (เพื่อใครสักคน)

ดินน้ำมันอ่อน - เบานุ่มหัวใจอ่อน

วันที่แดดจ้า - วิญญาณที่สดใส, รอยยิ้มที่สดใส

ถุงพลาสติกเป็นแพ็คเกจทางสังคม (เกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อน การลาป่วย)

ผิววูล์ฟเวอรีนเป็นผิวที่ร้ายแรง

สวนดอกไม้ - ดอกไม้แห่งชีวิต (เกี่ยวกับเด็ก)

ผลไม้สีเขียว - รุ่นสีเขียว

นกหัวขวาน (นก) - นกหัวขวาน (แจ้ง)

วางยาพิษด้วยยา - วางยาพิษด้วยความรุนแรงทางศีลธรรม

Marlena

ความหมายโดยตรงของคำคือเมื่อคำนั้นถูกใช้ในความหมายเดิม ตัวอย่างเช่น โจ๊กหวาน

ความหมายโดยนัยของคำคือเมื่อไม่ได้ใช้คำในความหมายตามตัวอักษร เช่น การหลอกลวงที่หวานชื่น

ต้องการยกตัวอย่างคำที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง .. ช่วยด้วย?

ขอยกตัวอย่าง

Diana Klimova

ความหมายของคำแบบพกพา (ทางอ้อม) คือความหมายที่เกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่ออย่างมีสติจากปรากฏการณ์ของความเป็นจริงหนึ่งไปยังอีกปรากฏการณ์หนึ่งโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติการทำงาน ฯลฯ

ดังนั้น ตารางคำจึงถูกใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างหลายประการ: 1. รายการของอุปกรณ์พิเศษหรือส่วนหนึ่งของเครื่องเย็น (โต๊ะทำงาน, ยกโต๊ะเครื่อง); 2. อาหาร อาหาร (เช่าห้องพร้อมโต๊ะ) 3. แผนกในสถาบันที่รับผิดชอบกรณีพิเศษ (โต๊ะอ้างอิง)

คำว่า สีดำ มีความหมายโดยนัยดังต่อไปนี้: 1. มืด ตรงข้ามกับสิ่งที่เบากว่า เรียกว่า สีขาว (ขนมปังดำ); 2. ใช้สีเข้ม คล้ำ (ดำจากการถูกแดดเผา); 3. ในสมัยก่อน: ไก่ (กระท่อมดำ); 4. มืดมน เยือกเย็น หนัก (ความคิดดำมืด); 5. อาชญากร มุ่งร้าย (กบฏคนดำ); 6. ไม่ใช่ตัวหลัก ตัวช่วย (ประตูหลังในบ้าน); 7. ร่างกายลำบากและไร้ฝีมือ (งานน้อย)

คำว่าเดือดมีความหมายโดยนัยดังต่อไปนี้:

1. แสดงออกในระดับที่แข็งแกร่ง (งานเต็มแกว่ง); 2. แสดงบางสิ่งด้วยกำลังในระดับรุนแรง (เดือดด้วยความขุ่นเคือง); 3. สุ่มย้าย (แม่น้ำมีปลาไหล)

อย่างที่คุณเห็น เมื่อถ่ายทอดความหมาย คำต่างๆ ถูกใช้เพื่อตั้งชื่อปรากฏการณ์ที่ไม่ได้เป็นวัตถุธรรมดาของการกำหนดคงที่ แต่มาใกล้เคียงกับแนวคิดอื่นผ่านการเชื่อมโยงต่างๆ ที่ผู้พูดเห็นได้ชัดเจน

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างสามารถคงไว้ซึ่งความเป็นรูปเป็นร่าง (ความคิดสีดำ การทรยศสีดำ) อย่างไรก็ตาม ความหมายโดยนัยเหล่านี้ได้รับการแก้ไขในภาษา โดยจะมีให้ในพจนานุกรมเมื่อแปลคำ ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างนี้แตกต่างจากคำอุปมาที่นักเขียนสร้างขึ้น

ในกรณีส่วนใหญ่ เมื่อถ่ายทอดความหมาย ภาพจะหายไป ตัวอย่างเช่น ข้อศอกท่อ กาน้ำชา หางแครอท นาฬิกา ในกรณีเช่นนี้ คนๆ หนึ่งพูดถึงอุปมาอุปไมยที่สูญพันธุ์ไปแล้วในความหมายของศัพท์ของคำนั้น

การถ่ายโอนชื่อเกิดขึ้นบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันในสิ่งของสัญญาณการกระทำ ความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำสามารถแนบไปกับวัตถุ (เครื่องหมาย การกระทำ) และกลายเป็นความหมายโดยตรงของคำนั้นได้ เช่น กาน้ำชา ที่จับประตู ขาโต๊ะ กระดูกสันหลังของหนังสือ ฯลฯ

Anton Maslov

ความหมายโดยตรง (หรือหลัก, หลัก) ของคำคือความหมายที่มีความสัมพันธ์โดยตรงกับปรากฏการณ์ของความเป็นจริงตามวัตถุประสงค์ ตัวอย่างเช่น คำว่า table มีความหมายหลักดังต่อไปนี้: "ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ในรูปแบบของกระดานแนวนอนกว้างบนที่รองรับสูง, ขา"

ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง (ทางอ้อม) ของคำเกิดขึ้นจากการถ่ายโอนชื่อจากปรากฏการณ์หนึ่งของความเป็นจริงไปยังอีกปรากฏการณ์หนึ่งบนพื้นฐานของความคล้ายคลึงกันความคล้ายคลึงกันของคุณสมบัติการทำงาน ฯลฯ ดังนั้นตารางคำจึงมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างหลายประการ: 1. รายการอุปกรณ์พิเศษหรือส่วนของเครื่องจักรที่มีรูปร่างคล้ายกัน (โต๊ะปฏิบัติการ ยกโต๊ะเครื่อง) 2. อาหาร อาหาร (ให้เช่าห้องพร้อมโต๊ะ) 3. แผนกในสถาบันที่ดูแลกิจการพิเศษบางประเภท (โต๊ะอ้างอิง)

ขึ้นอยู่กับพื้นฐานและเหตุผลที่ชื่อของวัตถุหนึ่งถูกถ่ายโอนไปยังอีกวัตถุหนึ่ง การถ่ายโอนความหมายของคำมีสามประเภท: อุปมา ความหมาย และ synecdoche นักภาษาศาสตร์บางคนยังแยกแยะการถ่ายโอนด้วยความคล้ายคลึงกันของหน้าที่

วิธีหลักในการให้ภาพกับคำคือการใช้งาน ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง. เกมที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างสร้างเอฟเฟกต์ทั้งสุนทรียะและการแสดงออก ข้อความศิลปะทำให้ข้อความนี้เป็นอุปมาอุปไมยและแสดงออก

บนพื้นฐานของฟังก์ชันการตั้งชื่อ (การตั้งชื่อ) ของคำและการเชื่อมต่อกับหัวเรื่องในกระบวนการรับรู้ความเป็นจริงความหมายทางตรง (พื้นฐาน, หลัก, หลัก, เริ่มต้น) และเชิงเปรียบเทียบ (อนุพันธ์, รอง, ทางอ้อม) มีความโดดเด่น

ในความหมายอนุพันธ์ ความหมายหลัก ความหมายตรง และความหมายทางอ้อมใหม่ ซึ่งปรากฏเป็นผลจากการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง รวมกันอยู่ร่วมกัน ถ้าคำว่าใน โดยตรงความหมายโดยตรง (โดยตรง) บ่งบอกถึงวัตถุ การกระทำ ทรัพย์สิน ฯลฯ โดยเฉพาะ ตั้งชื่อพวกมัน แล้วตามด้วยคำใน แบบพกพาความหมาย วัตถุจะไม่ถูกเรียกโดยตรงอีกต่อไป แต่ผ่านการเปรียบเทียบและการเชื่อมโยงบางอย่างที่เกิดขึ้นในใจของเจ้าของภาษา

อากาศ– 1) ‘adj. ถึง อากาศ (แอร์เจ็ท)’;

2) 'เบาไร้น้ำหนัก ( ชุดโปร่ง)’.

การปรากฏตัวของความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างในคำทำให้สามารถบันทึกความหมายของภาษาโดยไม่ต้องขยายคำศัพท์เพื่อกำหนดปรากฏการณ์และแนวคิดใหม่ ๆ ต่อหน้าบางคน คุณสมบัติทั่วไประหว่างสองอ็อบเจ็กต์ ชื่อจากอันหนึ่งที่รู้แล้ว ถูกถ่ายโอนไปยังอ็อบเจ็กต์อื่น สร้างขึ้นใหม่ ประดิษฐ์ขึ้น หรือรู้จักซึ่งไม่มีชื่อมาก่อน:

ติ่มซำ- 1) 'ทึบแสง มีเมฆมาก ( กระจกหมองคล้ำ)’;

2) ‘แมท ไม่มันเงา ( ขัดเงา ผมหงอก)’;

3) 'อ่อนแอไม่สดใส ( แสงสลัว, สีสลัว)’;

4) 'ไร้ชีวิตชีวาไม่แสดงออก ( ดูหม่นหมอง สไตล์หม่นหมอง)’.

ดี.เอ็น. Shmelev เชื่อว่าความหมายโดยตรงและพื้นฐานคือสิ่งที่ไม่ได้กำหนดโดยบริบท

ถนน– 1) 'วิธีการสื่อสาร แถบที่ดินที่มีไว้สำหรับการเคลื่อนไหว';

2) 'การเดินทางการเดินทาง';

3) 'เส้นทาง';

4) 'หมายถึง ความสำเร็จของ. เป้าหมาย'

ความหมายเชิงเปรียบเทียบและเชิงเปรียบเทียบทั้งหมดขึ้นอยู่กับบริบท ความเข้ากันได้กับคำอื่นๆ: แพ็ค('การเดินทาง'), ทางตรงสู่ความสำเร็จ ถนนสู่มอสโก.

ในอดีต ความสัมพันธ์ระหว่างความหมายโดยตรง ความหมายหลัก และเชิงเปรียบเทียบ อาจเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นในภาษารัสเซียสมัยใหม่ความหมายหลักของคำ กิน('กินกิน'), หนาแน่น('อยู่เฉยๆ'), หุบเขา('หุบเขา'). คำ ความกระหายน้ำในสมัยของเรามีความหมายตรงหลักว่า 'ต้องดื่ม' และเป็นรูปเป็นร่าง 'ความปรารถนาแรงกล้าและแรงกล้า' แต่ตำราภาษารัสเซียโบราณบ่งบอกถึงความเป็นอันดับหนึ่งของความหมายที่สองและเป็นนามธรรมมากขึ้น เนื่องจากมักใช้คำคุณศัพท์อยู่ข้างๆ น้ำ.

เส้นทางการโอนมูลค่า

การถ่ายโอนความหมายสามารถทำได้สองวิธีหลัก: เชิงเปรียบเทียบและเชิงเปรียบเทียบ

คำอุปมา- นี่คือการถ่ายโอนชื่อตามความคล้ายคลึงของสัญญาณแนวคิด (อุปมา - การเปรียบเทียบที่ไม่ได้แสดง): เข็มหมุดดาว; อะไร ยอดคุณจะไม่หวีหัวของคุณหรือ

สัญญาณของการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ:

1. โดยความคล้ายคลึงกันของสี ทองใบไม้);
2. ความคล้ายคลึงกันของแบบฟอร์ม ( แหวนถนน);
3. โดยความคล้ายคลึงกันของตำแหน่งของวัตถุ ( จมูกเรือ ปลอกหุ้มแม่น้ำ);
4. โดยความคล้ายคลึงกันของการกระทำ ( ฝน ตีกลอง,ริ้วรอย ร่องใบหน้า);
5. โดยความคล้ายคลึงกันของความรู้สึก ความสัมพันธ์ทางอารมณ์ ( ทองอักขระ, กำมะหยี่เสียง);
6. โดยความคล้ายคลึงกันของฟังก์ชัน ( ไฟฟ้า เทียนในโคมไฟ ปิด/จุดไฟแสงสว่าง, ที่ปัดน้ำฝนในรถ).

การจำแนกประเภทนี้ค่อนข้างจะเป็นไปตามอำเภอใจ หลักฐาน - โอนด้วยเหตุผลหลายประการ: ขาเก้าอี้(แบบฟอร์มสถานที่); ทัพพีรถขุด(ฟังก์ชัน, แบบฟอร์ม).

มีการจำแนกประเภทอื่น ๆ เช่นกัน ตัวอย่างเช่น ศาสตราจารย์ กาลินา อัล-ดร. Cherkasova พิจารณาการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบที่เกี่ยวข้องกับหมวดหมู่ของการเคลื่อนไหว / ไม่มีชีวิต:

1. การกระทำของวัตถุที่ไม่มีชีวิตจะถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุที่ไม่มีชีวิตอื่น ( เตาผิง- 'เตาในห้อง' และ 'เครื่องทำความร้อนไฟฟ้า'; ปีก- 'นก', 'ใบมีดเครื่องบิน, โรงสี', 'ส่วนขยายด้านข้าง');
2. เคลื่อนไหว - บนวัตถุเคลื่อนไหวเช่นกัน แต่ของกลุ่มอื่น ( หมี งู);
3. ไม่มีชีวิต - เพื่อเคลื่อนไหว ( เธอคือ เบ่งบาน );
4. เคลื่อนไหวเป็นไม่มีชีวิต ( คุ้มกัน- "เรือลาดตระเวน")

แนวโน้มหลักของการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบ: ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างปรากฏในคำที่มีความสำคัญทางสังคมใน ให้เวลา. ในช่วงปีมหาบุรุษ สงครามรักชาติคำที่ใช้ในครัวเรือนถูกใช้เป็นคำอุปมาเพื่อกำหนดแนวความคิดทางทหาร: หวีผ่านเข้าป่า หม้อต้ม . ต่อมา เงื่อนไขทางการทหารถูกโอนไปยังแนวคิดอื่น: ด้านหน้าทำงาน รับ อาวุธยุทโธปกรณ์ . คำศัพท์กีฬาให้ความหมายเชิงเปรียบเทียบมากมาย: เสร็จสิ้น เริ่ม การเคลื่อนไหวของอัศวิน. ด้วยการพัฒนาของนักบินอวกาศ อุปมาอุปมัยปรากฏขึ้น จุดสูงสุด ความเร็วอวกาศ ท่าเทียบเรือ. ปัจจุบัน จำนวนมากคำอุปมาที่เกี่ยวข้องกับทรงกลมคอมพิวเตอร์: เมาส์, ไฟล์เก็บถาวร, มารดาจ่ายเป็นต้น

มีแบบจำลองของการถ่ายโอนเชิงเปรียบเทียบในภาษา: กลุ่มคำบางกลุ่มสร้างคำอุปมาบางคำ

• ลักษณะทางวิชาชีพของบุคคล ศิลปิน, ช่างฝีมือ, ปราชญ์, ช่างทำรองเท้า, ตัวตลก, นักเคมี);
• ชื่อที่เกี่ยวข้องกับโรค แผล, กาฬโรค, อหิวาตกโรค, เพ้อ);
• ชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติเมื่อถูกถ่ายโอนไปยังชีวิตมนุษย์ ( ฤดูใบไม้ผลิชีวิต, ลูกเห็บน้ำตา);
• ชื่อของของใช้ในครัวเรือน เศษผ้า ที่นอนเป็นต้น);
• การถ่ายโอนชื่อการกระทำของสัตว์สู่มนุษย์ ( เห่าพูดพึมพำ).

คำพ้องความหมาย(ภาษากรีก 'การเปลี่ยนชื่อ') เป็นการเปลี่ยนชื่อซึ่งอิงจากความใกล้เคียงของคุณลักษณะของแนวคิดตั้งแต่สองแนวคิดขึ้นไป: กระดาษ- 'เอกสาร'.

ประเภทของการถ่ายโอนคำพ้องความหมาย:

1. โอนโดยความชิดเชิงพื้นที่ ( ผู้ชม- 'ผู้คน', ระดับ– ‘ลูก’): (ก) โอนชื่อบรรจุไปยังเนื้อหา ( ทั้งหมด หมู่บ้านออกมา เมืองกังวลไปหมด เขื่อนกิน จาน, อ่าน พุชกิน ); (b) ชื่อของวัสดุที่ใช้ทำวัตถุนั้นถูกโอนไปยังวัตถุ ( เพื่อไปที่ ผ้าไหม, ใน ทอง; ใน สีแดงเข้มและ ทองป่าแต่งตัว; เต้นรำ ทอง );
2. การถ่ายโอนที่อยู่ติดกัน เกี่ยวกับ d – โอนชื่อของการกระทำไปยังผลลัพธ์ ( การเขียนตามคำบอก องค์ประกอบ คุกกี้ แยม เย็บปักถักร้อย);
3. synecdoche(ก) โอนชื่อส่วนหนึ่งของทั้งหมดไปทั้งหมด ( หนึ่งร้อย เป้าหมายปศุสัตว์; ข้างหลังเขา ดวงตาใช่ ดวงตาจำเป็น; เขาเจ็ด ปากฟีด; เขาเป็นของฉัน มือขวา; หัวใจ หัวใจข้อความ) - มักพบในสุภาษิต; (b) ทั้งหมดเป็นบางส่วน ( ดอกมะลิ- 'พุ่มไม้' และ 'ดอกไม้'; พลัม- 'ต้นไม้' และ 'ผลไม้'

การจัดหมวดหมู่นี้ไม่ครอบคลุมการถ่ายโอนคำตามความหมายที่มีอยู่ในภาษา

บางครั้งเมื่อทำการถ่ายโอนจะใช้คุณสมบัติทางไวยากรณ์ของคำเช่นพหูพจน์ ตัวเลข: คนงาน อาวุธ, พักผ่อน ใต้, เพื่อไปที่ ผ้าไหม . เป็นที่เชื่อกันว่าพื้นฐานของการถ่ายโอนคำนามเป็นคำนาม

นอกจากภาษาพกพาทั่วไป ค่า, ในภาษา นิยายสังเกตและพกพา ใช้คำที่เป็นลักษณะเฉพาะของงานของนักเขียนคนใดคนหนึ่งและเป็นหนึ่งในวิธีการเป็นตัวแทนทางศิลปะ ตัวอย่างเช่นใน L. Tolstoy: ยุติธรรมและ ใจดีท้องฟ้า("สงครามและสันติภาพ"); แตะ. เชคอฟ: ร่วน ("โมฮิคันคนสุดท้าย") อบอุ่นสบายผู้หญิง(“จากบันทึกของนักอุดมคติ”), จางหายป้า("สิ้นหวัง"); ในผลงานของ K.G. เปาสตอฟสกี้: อายท้องฟ้า("ป่า Mikhailovskaya") ง่วงนอนรุ่งอรุณ("วันที่สาม") หลอมเหลวกลางวัน("โรแมนติก"), ง่วงนอนวัน("นิสัยทางทะเล"), เลือดขาวหลอดไฟ("หนังสือพเนจร"); วี. นาโบคอฟ: มืดครึ้ม เครียดวัน("การคุ้มครอง Luzhin") เป็นต้น

เช่นเดียวกับคำอุปมา คำพ้องความหมายสามารถเป็นคำที่เขียนโดยแต่ละบุคคลได้ เช่น ตามบริบท เช่น เงื่อนไขโดยการใช้คำตามบริบท ไม่มีอยู่นอกบริบทที่กำหนด: “พี่มันงี่เง่าชะมัด!” - กล่าวประณาม โทรศัพท์มือถือ (อี. ถ่อมตน); ผมแดง กางเกงขายาวถอนหายใจและคิด(AP Chekhov); เสื้อโค้ทขนสั้น, เสื้อหนังแกะแออัด...(ม. โชโลคอฟ).

ความหมายโดยนัยดังกล่าวตามกฎแล้วจะไม่สะท้อนให้เห็นในการตีความพจนานุกรม พจนานุกรมจะสะท้อนเฉพาะการถ่ายโอนแบบปกติ ได้ผล และเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป ซึ่งแก้ไขโดยการฝึกภาษา ซึ่งยังคงเกิดขึ้นขณะเล่น บทบาทใหญ่ในการเพิ่มพูนคำศัพท์ของภาษา

ตัวอย่างของคำและสำนวนที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง:

ดังที่เราเห็น คำต่างๆ จะได้รับความหมายโดยนัยเมื่อใช้ร่วมกับคำบางคำ (ซึ่งไม่มีคุณสมบัติดังกล่าวในความหมายตามตัวอักษร) ตัวอย่างเช่น เส้นประสาทไม่สามารถทำจากเหล็กได้ ดังนั้นนี่คือความหมายโดยนัย แต่แร่เหล็กก็ประกอบด้วยธาตุเหล็ก (วลีนี้มีความหมายโดยตรง)

คำใดในภาษารัสเซียในขั้นต้นมีความหมายโดยตรงอย่างน้อยหนึ่งความหมาย นั่นคือ คำว่า คีย์ อาจหมายถึงทั้งสิ่งที่เราใช้ปิดล็อคประตูหน้าและอาจหมายถึงการพ่นน้ำจากพื้น ในทั้งสองกรณี นี่คือความหมายโดยตรงของคำที่มีหลายความหมาย แต่เกือบทุกคำในภาษารัสเซียสามารถให้ความหมายโดยนัยได้ ตัวอย่างเช่น ในนิพจน์ กุญแจประตูทุกบานไม่ใช่คำ กุญแจไม่ใช่คำ ประตูไม่ได้ใช้ในความหมายโดยตรง กุญแจสำคัญคือความเป็นไปได้ในการแก้ปัญหา และประตูคือตัวปัญหา ความหมายเชิงเปรียบเทียบของคำมักถูกใช้โดยกวี ตัวอย่างเช่น ในบทกวีที่มีชื่อเสียงของพุชกิน ทุกคำมีความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง:

หรือนี่คือชายหนุ่มผู้โด่งดังที่ Bryusov ซึ่งแน่นอนว่าหน้าตาเร่าร้อนกำลังลุกไหม้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

ความหมายโดยตรงของคำนั้นสัมพันธ์กับบางสิ่ง คุณลักษณะ การกระทำ คุณภาพ ฯลฯ อย่างเคร่งครัด คำอาจมีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง ณ จุดสัมผัส ความคล้ายคลึงกับวัตถุอื่นในรูปแบบ ฟังก์ชัน สี วัตถุประสงค์ ฯลฯ

ตัวอย่างของความหมายของคำ:

ตาราง (เฟอร์นิเจอร์) - ตารางที่อยู่, ตารางที่ 9 (อาหาร);

สีดำ - ประตูหลัง (เสริม), ความคิดสีดำ (ร่าเริง);

ห้องสว่าง - จิตใจที่สดใส, หัวที่สดใส;

เศษผ้าสกปรก - ความคิดสกปรก

ลมหนาว - ใจเย็น

กากบาททองคำ - มือทองคำ, หัวใจสีทอง;

ภาระหนัก - ดูหนัก;

ลิ้นหัวใจ - การรับหัวใจ;

เมาส์สีเทา - ชายสีเทา

คำและคำพูดจำนวนมากในภาษารัสเซียสามารถใช้ได้ทั้งในแง่ตรงและเชิงเปรียบเทียบ (ในเชิงเปรียบเทียบ)

ความหมายโดยตรงมักจะสอดคล้องกับความหมายดั้งเดิมอย่างสมบูรณ์ ผู้บรรยายหมายถึงสิ่งที่เขาพูด

เราใช้คำในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างเพื่อให้คำพูดของเราเป็นรูปเป็นร่างเพื่อเน้นคุณภาพหรือการกระทำบางอย่าง

ตัวอย่างด้านล่างจะช่วย รู้สึกถึงความแตกต่างquot ;:

ภาษามีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง คำเหล่านั้นซึ่งเมื่อสองสามทศวรรษก่อนถูกใช้ในความหมายตามตัวอักษรเท่านั้น สามารถใช้เปรียบเทียบได้ - บ้านนก - บ้านนกกิ้งโครง บ้านนก - ป้อมตำรวจจราจร ม้าลาย - สัตว์ ม้าลาย - ทางม้าลาย

ตรงคือความหมายหลักของคำ อุปมาคือรอง นี่คือตัวอย่างบางส่วน:

โกลเด้นต่างหู - ความหมายโดยตรง

สามีของฉันมี ทองมือ - ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

ฝน หนอน- โดยตรง.

หนังสือ หนอน- แบบพกพา

เงินแหวน-ตรง.

เงินศตวรรษ - แบบพกพา

แผดเผาบนท้องฟ้า ดาว- โดยตรง.

ดาวหน้าจอ - แบบพกพา

ไอซี่ประติมากรรม - โดยตรง

ไอซี่รอยยิ้มเป็นแบบพกพา

น้ำตาลขนมปัง - ตรง

ปาก น้ำตาล- แบบพกพา

ผ้าขนสัตว์ ผ้าห่ม- โดยตรง.

ฤดูหนาวปกคลุมทุกสิ่งรอบตัวด้วยหิมะ ผ้าห่ม- แบบพกพา

มิงค์ เสื้อขนสัตว์- โดยตรง.

ปลาเฮอริ่งอันเดอร์ เสื้อขนสัตว์- แบบพกพา

หินอ่อนจาน - ตรง

หินอ่อนคัพเค้ก - แบบพกพา

สีดำสูท - โดยตรง

ทิ้งไว้ สีดำวัน - แบบพกพา

ชาหวาน - คิตตี้หวาน เพลงหวาน

ร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด - คุกกำลังร้องไห้ (เพื่อใครสักคน)

ดินน้ำมันอ่อน - เบานุ่มหัวใจอ่อน

วันที่แดดจ้า - วิญญาณที่สดใส, รอยยิ้มที่สดใส

ถุงพลาสติกเป็นแพ็คเกจทางสังคม (เกี่ยวกับวันหยุดพักผ่อน การลาป่วย)

ผิววูล์ฟเวอรีนเป็นผิวที่ร้ายแรง

สวนดอกไม้ - ดอกไม้แห่งชีวิต (เกี่ยวกับเด็ก)

ผลไม้สีเขียว - รุ่นสีเขียว

นกหัวขวาน (นก) - นกหัวขวาน (แจ้ง)

วางยาพิษด้วยยา - วางยาพิษด้วยความรุนแรงทางศีลธรรม

ความหมายโดยตรงของคำคือเมื่อคำนั้นถูกใช้ในความหมายเดิม ตัวอย่างเช่น โจ๊กหวาน

ความหมายโดยนัยของคำคือเมื่อไม่ได้ใช้คำในความหมายตามตัวอักษร เช่น การหลอกลวงที่หวานชื่น

ในภาษารัสเซีย คำสามารถมีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง ภายใต้ ความหมายโดยตรงเข้าใจคำที่ตั้งชื่อวัตถุแห่งความเป็นจริงหรือคุณสมบัติของมัน ในขณะเดียวกัน ความหมายของคำเหล่านี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับบริบท เรานึกทันทีว่าคำเหล่านั้นเรียกว่าอะไร ตัวอย่างเช่น:

ตามความหมายโดยตรง คำว่าอาจมีความหมายศัพท์เพิ่มเติมซึ่งเรียกว่า แบบพกพา. ความหมายโดยนัยขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของวัตถุหรือปรากฏการณ์ในลักษณะที่ปรากฏ คุณสมบัติ หรือการกระทำที่กระทำ

เปรียบเทียบ: หิน house และ stone face. ในวลี stone house คำคุณศัพท์ stone ใช้ในความหมายตามตัวอักษร (ของแข็ง ไม่เคลื่อนไหว แข็งแรง) และในวลี stone face คำคุณศัพท์เดียวกันนี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ (ไม่อ่อนไหว ไม่เป็นมิตร รุนแรง)

นี่คือตัวอย่างบางส่วนของความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างของคำ:

ตัวเลขโวหารหรือวรรณคดีจำนวนมากถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

มีหลายคำที่มีความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างในภาษารัสเซีย และตามกฎแล้วความหมายทั้งหมดเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในพจนานุกรม มีประโยชน์มากที่จะดูที่นั่นเป็นระยะ

ตัวอย่างคำและวลีที่มีความหมายเป็นรูปเป็นร่าง:

• เหยียบคราดเปรียบเปรย - เพื่อรับประสบการณ์เชิงลบ
• ทิ่มหูของคุณ - ใส่ใจมาก
• คันเบ็ดตกปลา - ปล่อยและไม่จำเป็นต้องตกปลา
• หัวใจหิน - คนไม่รู้สึกตัว
• เหมืองเปรี้ยว - การแสดงออกที่ไม่พอใจ
• ทำงานหนัก - ทำงานหนัก
• ลิ้นที่แหลมคม - ความสามารถในการกำหนดข้อมูลที่แม่นยำ มีจุดมุ่งหมายที่ดี และแม้กระทั่งกัดกร่อน

นี่ฉันจำได้

แต่ในความเป็นจริง ข้อเท็จจริงนั้นน่าสนใจมากที่คำต่างๆ ไม่เพียงแต่มีความหมายโดยตรงเท่านั้น แต่ยังมีความหมายในเชิงเปรียบเทียบอีกด้วย

หากเราพูดถึงความหมายโดยตรง ในข้อความนั้น เราหมายถึงความหมายตามศัพท์ของคำบางคำอย่างแน่นอน แต่ความหมายเชิงเปรียบเทียบหมายถึงการถ่ายทอดความหมายของคำต้นศัพท์ตามผลที่ตามมาด้วยการเปรียบเทียบ

และนี่คือตัวอย่างบางส่วน:

ด้วยความกำกวมความหมายอย่างหนึ่งของคำว่า โดยตรงและที่เหลือทั้งหมด แบบพกพา.

โดยตรง ความหมายของคำว่าเป็นความหมายศัพท์หลัก มันมุ่งตรงไปที่หัวเรื่อง (ทำให้เกิดความคิดของหัวเรื่องในทันที ปรากฏการณ์) และขึ้นอยู่กับบริบทน้อยที่สุด. คำที่แสดงถึงวัตถุ การกระทำ เครื่องหมาย ปริมาณ ส่วนใหญ่มักปรากฏใน

ความหมายโดยตรง

แบบพกพา ความหมายของคำว่า- นี่คือความหมายรองที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของความหมายโดยตรง ตัวอย่างเช่น:

ของเล่น, -i, และ. 1. สิ่งที่ทำหน้าที่ในเกม ของเล่นเด็ก.

2.ทรานส์. ผู้ที่กระทำตามความประสงค์ของผู้อื่นอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าซึ่งเป็นเครื่องมือที่เชื่อฟังความประสงค์ของคนอื่น (ไม่อนุมัติ) ให้เป็นของเล่นในมือใครสักคน

สาระสำคัญของ polysemy อยู่ในความจริงที่ว่าชื่อวัตถุบางชื่อปรากฏการณ์ผ่านไปยังถูกถ่ายโอนไปยังวัตถุอื่นปรากฏการณ์อื่นและจากนั้นคำหนึ่งคำถูกใช้เป็นชื่อของวัตถุหลายปรากฏการณ์ในเวลาเดียวกัน ขึ้นอยู่กับพื้นฐานของการลงชื่อในการโอนชื่อ ความหมายเชิงเปรียบเทียบมีสามประเภทหลัก: 1) อุปมา; 2) คำพ้องความหมาย; 3) ซินเนคโดเช่

คำอุปมา(จากคำอุปมากรีก - โอน) คือการถ่ายโอนชื่อตามความคล้ายคลึงกันตัวอย่างเช่น: แอปเปิ้ลสุก -ลูกตา(ตามแบบฟอร์ม); จมูกมนุษย์- คันธนูของเรือ(ตามสถานที่); แท่งชอคโคแลต- ช็อกโกแลตแทน(ตามสี); ปีกนก- ปีกเครื่องบิน(ตามฟังก์ชัน); หมาหอน- ลมหอน(ตามลักษณะของเสียง) เป็นต้นค่ะ

คำพ้องความหมาย(จากนั้นกรีก metonymia - การเปลี่ยนชื่อ) คือการถ่ายโอนชื่อจากวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่งตามความใกล้เคียง * ตัวอย่างเช่น: น้ำเดือด- ต่อกาต้มน้ำเดือด จานลายคราม- ของอร่อย; ทองพื้นเมือง- ทองไซเธียนเป็นต้น คำพ้องความหมายชนิดหนึ่งคือ ซินเนคโดเช่

Synecdoche(จากภาษากรีก "synekdoche - ความหมายแฝง) คือการถ่ายโอนชื่อทั้งหมดไปยังส่วนของมันและในทางกลับกันเช่น: ลูกเกดหนา- ลูกเกดสุก ปากสวย- ปากเสริม(เกี่ยวกับบุคคลพิเศษในครอบครัว); ใหญ่ศีรษะ- จิตใจที่ฉลาดเป็นต้น

ในกระบวนการพัฒนาชื่อที่เป็นรูปเป็นร่าง คำนี้สามารถเสริมด้วยความหมายใหม่อันเป็นผลมาจากการจำกัดหรือขยายความหมายหลักให้แคบลง ล่วงเวลา ความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างจะกลายเป็นตรง

เป็นไปได้ที่จะกำหนดความหมายของคำที่ใช้ในบริบทเท่านั้น ดูตัวอย่างเช่นประโยค: 1) เรานั่งตรงมุมป้อมปราการ เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายสามารถเห็นทุกอย่าง (M. Lermontov) 2) ใน Tarakanovka ในมุมที่ห่างไกลที่สุดของหมีไม่มีที่สำหรับความลับ (D.มามิน-ไซบีเรียน)

* ติดกัน - ตั้งอยู่ถัดจากมี เกี่ยวกับ ชายแดน.

ในประโยคแรกคำว่า มุมใช้ในความหมายตามตัวอักษร: "สถานที่ที่สองด้านของบางสิ่งมาบรรจบกัน, ตัดกัน" และในชุดค่าผสมที่มั่นคง "ในมุมที่ตายแล้ว", "มุมหมี" ความหมายของคำจะเป็นรูปเป็นร่าง: ในมุมมืด- ในพื้นที่ห่างไกล หมีมุมนั่งเล่น -สถานที่ที่โง่

ที่ พจนานุกรมอธิบาย ความหมายตรงของคำว่าจะได้รับก่อนและค่าแบบพกพาจะมีหมายเลข 2, 3, 4, 5 ค่าที่แก้ไขล่าสุดเป็นค่าแบบพกพาจะถูกทำเครื่องหมาย "ปากกา,",ตัวอย่างเช่น:

ไม้,โอ้โอ้. 1. ทำจากไม้2 ทรานส์ไม่เคลื่อนไหว ไม่แสดงออก การแสดงออกของไม้อู๋ น้ำมันไม้-น้ำมันมะกอกราคาถูก