Utilizarea lui si în franceză. Trăsături ale utilizării timpurilor în propoziţia subordonată a condiţiei (după si). Exprimarea presupunerii, informații neverificate

În limba francezaîn propoziție subordonată condiții (după unire si - daca) nu folosiți timpul viitor și timpurile condiționale (Conditionnel).

Dacă expresia rusă nu conține o particulă ar, construcția #1 este folosită. Dacă există o astfel de particulă în propoziție, atunci în franceză sunt posibile 4 construcții nr. 2-5; alegerea timpului și a dispoziției va depinde de relația temporală dintre acțiunile din propozițiile principale și subordonate.

1. Si + prezent; viitor simplu / prezent / imperativ

Actiunea exprimata in propozitia principala este reala si se va produce dupa punerea in aplicare a conditiei din propozitia subordonata. În acest caz, în propoziţia principală se foloseşte, în propoziţia subordonată -.

Si tu me l'expliques, je resterai. - Dacă îmi explici, voi rămâne.

Actiunea exprimata in propozitia principala este reala si are loc concomitent cu actiunea din propozitia subordonata conditionata. În acest caz, se utilizează atât în ​​propoziţia principală, cât şi în propoziţia subordonată.

Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugues. - Dacă muncim din greu, obosim.

Acțiunea exprimată în clauza principală este un stimulent de a face ceva și are loc pe fondul implementării acțiunii din clauza condiționată. În acest caz, în propoziţia principală se foloseşte, în propoziţia subordonată -.

Si tu vas au magasin, achete du pain. - Dacă mergi la magazin, cumpără niște pâine.

2. Si + imparfait; conditionnel prezent

Dacă vorbim despre o acțiune care se poate desfășura în prezent sau viitor atunci când este îndeplinită o condiție, atunci în propoziția principală verbul este plasat în, iar în propoziția subordonată (după si - dacă) - în.

Si j'avais le temps, je le ferais. - Dacă aș avea timp, aș face-o.

Je le ferais, si j'avais le temps demain. - aș face-odacă aș avea timp mâine.

3. Si + plus-que-parfait; conditionnel passe

Dacă vorbim despre o acțiune care s-ar fi putut întâmpla în trecut, dar nu s-a întâmplat (și nu se va întâmpla din nou), atunci în propoziția principală se folosește, iar în propoziția subordonată (după si - dacă) - în.

Si j'avais eu le temps hier, je l'aurais fait. - Dacă aș fi avut timp ieri, aș fi făcut-o.

4. Si + plus-que-parfait; conditionnel prezent

Dacă acţiunea propoziţiei subordonate se referă la trecut, iar acţiunea propoziţiei principale se referă la prezent, se foloseşte propoziţia subordonată, în principal -.

S'il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. - Dacă ar fi vrut atunci, ar fi cu noi acum.

On pourrait faire cette promenade ensemble și on les avait prévenus d'avance. - Am putea face o plimbare împreună acum dacă i-am fi avertizat din timp.

Dispoziția condiționată în franceză poate lua două forme: présent și passé. Modul Conditionnel indică o acțiune care este dorită, posibilă sau intenționată și care depinde de anumite condiții.

Condițional la timpul prezent
Când formați Conditionnelul prezent, utilizați infinitivul verbului principal + terminația imparfait:
Je „Infinitif” + -ais
Tu „Infinitiv” + -ais
Il/elle „Infinitif” + -ait
Nous „Infinitiv” + -ioni
Vous „Infinitiv” + -iez
Ils/elles "Infinitif" + -aient

Modalitatea condiționată în franceză, partea predominantă a verbelor aparținând grupei a 3-a, formează starea de spirit conform regulii.
Excepții:
Verbele care se termină în -re pierd -e la sfârșit.
De exemplu: apprendre → tu apprendrais
Un număr de verbe din grupa a 3-a formează această dispoziție de la stem futur simple: Vezi figura.

Dispoziție condiționată în franceză: dispoziție condiționată la timpul trecut.
Conditionnel passé are 2 forme.
Conditionnel passé prima formă este utilizată pe scară largă în limbaj modern. Această formă se formează folosind verbul auxiliar (avoir /être) folosit în prezentul Conditionnel + verbul principal în forma participe passé.
Verbele avoir / être sunt neregulate și conjugarea lor în prezentul Conditionnel trebuie reținută:

Conditionnel passé este folosit pentru a exprima:
- Regret pentru lucrurile care nu s-au întâmplat:
Nous n'aurions pas dû ce faire! Nu ar fi trebuit să facem asta!
Ipoteze (ce s-ar fi putut întâmpla în trecut):
Il aurait puêtre acteur! Ar putea fi actor!
- O acțiune este posibilă, presupusă, care s-ar putea întâmpla.
În propozițiile condiționate, această dispoziție este folosită în clauza principală. În acest caz, propoziția subordonată indică o condiție care se referă la timpul care a trecut deja. Acțiunea care este exprimată de Conditionnel passé ar fi putut, în anumite condiții, să fi avut loc în trecut, dar nu a avut loc niciodată și nu se va mai întâmpla:
Si j "avais fini, on aurait pu partir. - Dacă aș termina, am putea pleca.

Forma Conditionnel passé II se formează folosind verbe auxiliare (avoir/être) în subjonctif imparfait + participe passé al verbului principal.
Verbele avoir/être sunt neregulate și conjugarea lor în subjonctif imparfait trebuie reținută:

Passedul conditionnel al formei I, ca și al formei a II-a, este folosit pentru a exprima o acțiune care, în anumite condiții, s-ar fi putut întâmpla în trecut, dar nu s-a întâmplat niciodată. Principala diferență dintre forma a 2-a și forma 1 este că forma a 2-a nu este folosită în vorbirea colocvială. Este o versiune literară și mai ridicată a formei I.

Dispoziție condiționată în franceză sau Conditionnel exprimă o presupunere sau o posibilă acţiune în funcţie de caz. Are două timpuri în franceză: le prezent(real) și le passe(trecut). Este tradus în rusă cu particula „ ar“.

Conditionnel format:

formă nedefinită verb + terminații imparfait:- ais, -ais, -ait, -ionii, -iez, -aient.

La verbele din al treilea grup, tulpinile coincid cu tulpinile în viitorul simplu- timpul viitor simplu.

Conjugați Conditionnel prezent corect!

Cum se conjugă verbele în Conditionnel présent, adică în starea condițională a timpului prezent: Verbul Chanter în modul condițional

Parler - primul grup

Je parlerais
Tu parlerais
Il, elle, on parlerait
nous parlerions
Tu parleriez
Ils, elles vorbeau

Finir - al doilea grup

Je finirais
Tu finirais
Il, elle, on finirait
nous finirions
Voi finiriez
Ils, elles finiraient

În ceea ce privește verbele din grupa a treia, în cele mai multe dintre ele starea de spirit condiționată se formează conform regulii. Dar verbele care se termină în -re, pierde finala – e: attendre-j'attendrais.

Unele verbe din al treilea grup schimbă baza:

• aller-ir~
• apercevoir – apercevr~
• avoir - aur~
• courir-courr~
• devoir-devr~
• être-ser~
• falloir - il faudrait
• faire - fer~
• mourir-mourr~
• pleuvoir - il pleuvrait
• pouvoir - pourr~
• primi-recevr~
• savoir-saur~
• tenir-tiendr~
• valoir-il vaudrait
• venir -vendr~
• voir - verr~
• vouloir - voudr~

Folosim corect Conditionnel present!

Unde și cum să folosiți starea de spirit condiționată a timpului prezent? Să ne uităm la toate cazurile. Deci, Conditionnel servește pentru a exprima:

cerere politicoasa(servește în locul timpului prezent sau al modului imperativ) - conditionnel de politesse:

• Pourriez-vous m'indiquereuabordaredeNicolae?- Îmi poți spune adresa lui Nikolai?
• Je voudrais un peu plus d'eaudans mon thé, s'il vous plaît. - euardoritMai multapăînAle meleceai, Vă rog.

Exprimă dorința sau dorința:

• Jevoudrais partir en France cet eté. - Aș vrea să merg în Franța vara asta.
• mamăvoudraitSavoirundetu etais. - Mama ar vrea să știe unde ai fost.

Exprimă îndoiala:

• Elleviendrait avec nous, peut-être. Poate ar veni cu noi.

Exprimarea unei cereri, a unei oferte de ceva sau a unui sfat:

• On ar putea alerga laâ tre ce soir? - Poatesa mergemînteatruastăziseara?
• Tu ne devrais pas lui răspunde ca. - Tunuar trebui sărăspunscătre elAsa de.

Exprimarea presupunerii, informații neverificate:

• I me semble que les negociations seraient sur un point mort în acest moment. - Miepare, cenegociereacumstandpeloc.

În propozițiile condiționate:

• S'il faisait froid, il prendrait son chapeau. Dacă era frig, și-ar lua pălăria.
• Situ etaisla care se adaugaatent,tupourraisremarquersabucurie. – Dacă ai fi mai atent, s-ar putea să-i observi bucuria.

Din ce este făcut Conditionnel passé?

Acum să ne ocupăm de starea de spirit condiționată a timpului trecut (dispoziția condiționată complexă) și de utilizarea sa.

Conditionnel Passé are două forme. Prima formă este formată conform schemei:

Auxiliar (avoir, être)în Conditionnel prezent + ParticipeTreci verb conjugat.

A doua formă a Conditionnel Passé este uneori numită plus-que-parfait du subjonctif:

Auxiliarverb(a avea, a fi)în Conditionnel prezent +Indicativ Imparfait verb conjugat.

Conjugarea verbului Parler în prima și a doua formă a condiționalului trecut:

Passe 1re formular

j'aurais parle
tu aurais parle
il aurait parle
nous aurions parle
vous auriez parle
ils auraient parle

Treci formularul 2e

j'eusse parle
tu eusses parle
il eyt parle
nous eussions parle
vous eussiez parle
ils eussent parle

Formele complexe sunt folosite în propozițiile condiționale subordonate pentru a indica acțiuni probabile, dacă acțiunea propoziției subordonate este legată de prezent, iar propoziția principală este legată de trecut (1re forme):

• Ils auraient gagné le proces s'ils travaillaient sans relậche. - Suntarcastigato afacere, dacăara lucratfărărecreere.

Și, de asemenea, pentru acțiuni de fixare, a căror implementare ar fi posibilă în anumite condiții, dar în practică nu este îndeplinită (condiție nerealistă - 2e forme). Trebuie remarcat faptul că a doua formă Conditionnel passé este folosită numai în vorbirea scrisă (în forma orală 2e nu este folosită); este, de asemenea, considerată o variantă sublimă a 1re forme:

• Nicolas eyt dejadonnefiulconcertdemuzicădecamerăsiautoritateslocaluridisponibilprêtelasalleconvenabil. – Nikolai ar fi susținut până acum un concert de cameră dacă autoritățile locale ar fi oferit o sală potrivită.

Pentru a indica acțiuni ipotetice, care ar fi putut fi implementat în trecut:

• Nous aurions puêtre les vainqueurs du tournoi! - Noiar puteaara fiînvingătoriturneu!

Pentru a indica regretul pentru un eveniment/caz care nu a avut loc și nu a fost realizat:

• Marien'aurait pas dû recevoir un refus! Marie nu ar fi trebuit refuzată!

Pentru a indica acțiunile trecute probabile sau anticipate, care ar putea fi implementat:

• L'ouragan ar fi detruit la maison. Se pare că uraganul a distrus casa.

Dispoziție condiționată în propoziții după Si

O propoziție condiționată este formată dintr-o propoziție subordonată, care este introdusă de uniunea si (dacă), și o propoziție principală, care denotă consecința setului de condiții. În franceză, există trei tipuri principale de propoziții cu conjuncția " si„ pentru a formula condiția:

• Stare probabila: Sieu sunt libre,jevizitelunami. Dacă sunt liber, îmi voi vizita prietenul.
• Stare probabilă sau improbabilă: Si j'etaislibre,jevisiteraislun
• Stare incredibilă (în ceea ce privește timpul trecut): Sij'avais eteliber,j'auraisvizitelunami. Dacă aș fi liber, mi-aș vizita prietenul.

Cu ajutorul sindicatului si"și propoziții condiționate în franceză puteți:

Exprimă o dorință:

• Si je pouvais t’expliquer tout… – Dacă aș putea să-ți explic totul…

Sugereaza ceva:

• Siunucritunescrisoareaudirector? Dacă îi scriem o scrisoare directorului?

Regretul expres:

• Si j'avais su! „Dacă aș ști!”

Reproș expres:

• Siaumai putinvoim'aviezinformé... - Dacă mă anunțați măcar...

Ei bine, prieteni, acum știți totul despre starea de spirit condiționată în franceză. Ne vedem în curând!