De unde a venit expresia „scrisoarea lui Filkin”? Ce înseamnă expresia „scrisoarea lui Filkin” Frazeologismul Filemon și Baucis

Expresia „Scrisoarea lui Filkin” înseamnă un document inutil, inutil, incorect, invalid și analfabet care nu are forță juridică; hârtie stupidă, de neîncredere. Adevărat, acest sens al frazeologiei se referă la prezent. În trecutul îndepărtat, se dovedește că avea o cu totul altă semnificație: un document prost scris, întocmit stupid.

Prima versiune. A fost subliniat în lucrarea sa istorică „Cititorii despre istoria Imperiului Rus” de S. M. Solovyov. Potrivit acestuia, țarul Ivan cel Groaznic a numit scrisorile lui Filkin scrisorile pe care i le trimitea periodic mitropolitul Moscovei Filip, care era în dizgrație față de țar pentru critica sa la adresa oprichninei și a altor libertăți. În ceea ce privește soarta ulterioară a acestui duhovnic dezamăgit, este de neinvidiat. Se pare că tatăl țarului s-a supărat pe acest mitropolit liberal și a dat ordin să-l sugrume.

A doua versiune. Această versiune are nuanțe „filologice”. În secolul al XVIII-lea în Rusia, cuvântul „filya” era folosit colocvial. Denota o persoană proastă, stângace, imprudente, stângace.
În jurnalul gros „Mail of Spirits”, care a fost publicat între 1789 și 1790 de Ivan Andreevich Krylov, se găsește următorul text: „ ... gandeste-te doar ce frumos este sa ai o asemenea cadere in sotii tai, pe care ii poti insela de o suta de ori pe zi".
Cu toate acestea, începând cu secolul al XVIII-lea, cuvântul „filya” a început să dispară treptat din dicționare și a dispărut complet până la începutul secolului al XX-lea. Deși după numai patruzeci de ani acest termen a fost reînviat, ca un Phoenix din cenușă, deși într-o „față” puțin diferită (falaley, fatyuy, fofan, fetyuk).

„Odată plecat în străinătate, un rus începe să se bată mai ales. În țara natală, toată viața de adult, a fost considerat un falalei, fetuk, fatuy; acum în afara patriei nu mai are de ales decât să demonstreze altora și lui însuși că el este departe de acea prostie, iar dacă odată a fost așa, atunci doar pentru că a jucat un spectacol pentru autorități sau pentru că a fost „blocat” de viață."
(„În străinătate” Saltykov-Șcedrin)

Numele propriu Filya a format cuvântul pentru un nebun. Dacă deschidem „Dicționarul Academiei Ruse” pentru 1822, vom descoperi că cuvântul „simplu” este introdus în el cu semnificația unui simplist.

Citește mai mult: Ce este Dialectica

Numele Filka, Filya în secolele al XVII-lea - al XVIII-lea avea o conotație disprețuitoare sau chiar ofensivă. Denota un țăran prost, servit ca un fel de servitor bine țintit.

"Pe 16 februarie, Filka a fost instruit să îndrepte peruci și i s-au dat 5 guldeni"
(„Note de călătorie și jurnal 1705-1710” Kurakin)

"Lângă pridvor se aflau vreo zece bărbați mari, încă o duzină de antoni, care însă nu se numeau antoni, ci Iașki, Vaska, Filka, Dormidoshka și Fedka. Cu toate acestea, aveau un nume comun - mic"
("Akteon" Panaev)

"Mi-am chemat servitorul; Îi spun Filka. Servitorul meu a venit cu o lumânare în mâini. - Ce se întâmplă? - frate Filka, ai o mizerie groaznica! Un câine necunoscut s-a târât sub patul meu"
(„Câine” Turgheniev)

Utilizarea unității frazeologice „scrisoarea lui Filkin”

„... după cum ne-a spus Dmitri Usanov, un locuitor din Lugansk, nimeni nu a primit încă un pașaport „LPR”, însă nu se grăbește. De fapt, acest document va arăta ca o „scrisoare a lui Filkin” cu care chiar și în Rusia nu este nimic de făcut"

"Vashchenok și agatatorii lui au găsit, undeva în coșurile de la vamă, o fotocopie a acordului care vorbea despre acest district. Și acum, pe baza scrisorii acestui filkin, îl acuză pe ministru de trădare"

"În plus, multe panouri au fost furate de pe faţadele caselor, fără să aibă niciun motiv. Nu a existat nicio hotărâre judecătorească de a o scoate, nici măcar scrisoarea filkin a unui comitet executiv"

„Este clar că podiumul a fost blocat, acesta este doar vârful aisbergului, iar baza ascunde propuneri de a întrerupe orice relație cu Rusia”

„Experimentele teoretice sunt principala preferință a guvernului nostru, care emite neobosit astfel de „scrisori filkin” pe munte, nu au nimic de-a face cu reformele”

Diploma lui Filkin Razg. Neaprobat De obicei ed. O bucată de hârtie goală, fără sens; un document fără valoare reală. A fi, a deveni, a fi... ce? diploma fictive.

Oprește două fabrici! .. Și vrei ca toate acestea să se facă pe baza acestei... scrisori prostuțe? (G. Nikolaeva.)

Tot ce era scris în ea nu era de mare importanță, dar... probabil că nu a meritat să semnezi această scrisoare prostească. (S. Golubov.)

(?) Filka (Phil) este derivata lui Filimon. Folosit ca substantiv comun, Filkaînsemna „prost, îngust la minte, prost” (cf. dupe). scrisoarea lui Filkinînsemnând literal: document prost redactat, prost scris.

Dicționar frazeologic educațional. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Sinonime:

Vedeți ce este „scrisoarea lui Filkin” în alte dicționare:

scrisoarea lui Filkin- paper, scribble Dicționar de sinonime rusești. filkina litera n., număr de sinonime: 8 ... Dicţionar de sinonime

scrisoarea lui Filkin- Expresia îi aparține țarului rus Ivan al IV-lea cel Groaznic (1530-1584), care, în mod categoric derogatoriu, a numit mesajele șefului Bisericii Ortodoxe Ruse, Mitropolitul Moscovei (1566-1569) Filip al II-lea. Ei au un ierarh bisericesc în dizgrație ...... Dicționar de cuvinte și expresii înaripate

scrisoarea lui Filkin- Carta lui Filkin este o rotație stabilă a limbii ruse, care are sensul de „un document ignorant, întocmit analfabet sau inexecubil din punct de vedere juridic”. Inițial, Ivan cel Groaznic a numit cu dispreț revelatorie și ... ... Wikipedia

scrisoarea lui Filkin- dispreţ. despre o hârtie goală, fără valoare, un document care nu are forță. Există mai multe versiuni ale originii frazeologismului: 1. Inițial, aceasta este o scrisoare scrisă de un analfabet din „clasa ticăloasă”, dupi. Simplu -... Manual de frazeologie

scrisoarea lui Filkin- 1. Razg. Dispreţ. O hârtie goală, fără sens, care nu are putere documentară. FSRYa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Arest. regulamentul intern al ITU. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. şcoală Navetă. Limbă străină.… … Marele dicționar de zicale rusești

scrisoarea lui Filkin- Razg. Expres. Un document care nu are forță; foaie alba. Manifestul țarului, despre care vorbiți, s-a dovedit a fi o scrisoare slabă, nu vi se va spune nicio supărare (A. Stepanov. Familia Zvonarev) ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

scrisoarea lui Filkin- diploma lui F ilkin, diploma lui F ilkin... Dicționar de ortografie rusă

scrisoarea lui Filkin- reglementări interne în ITU... Jargonul hoților

scrisoarea lui Filkin- fier. Despre un document care nu are forță juridică; despre ce l. hârtie oficială analfabetă... Dicționar cu multe expresii

Frazeologism „Fabrica de vise”- despre studiourile de film de la Hollywood.

2. Frazeologism Faptele vorbesc de la sine

Frazeologism „Faptele vorbesc de la sine” folosit ca comentariu despre indiscutabilitatea a ceva.

Apariția frazeologismului - din romanul de Alain Repe Lesage (1668-1747) „Istoria lui Gilles Blaz” (1734). Inițial, expresia a fost citată în franceză („Lesfaits patient!”), apoi a devenit populară în traducerea rusă.

Este de remarcat faptul că un alt slogan „Faptele sunt un lucru încăpățânat” este și o traducere în engleză din franceză a aceleiași fraze din romanul „Povestea lui Gilles Blas”. În engleză „Facts are stubborn”, așa a fost tradusă sintagma de către Tobias George Smollet (1721-1771), traducătorul romanului lui Alain Répé Lesage.

3. Frazeologism Faptele sunt un lucru încăpățânat

Frazeologism „Faptele sunt un lucru încăpățânat” folosit în sensul – despre ceva ce nu poate fi infirmat. Zicala a căpătat înaripire după publicarea (1749) a traducerii în engleză a romanului de către scriitorul francez A. R. Lesage (1668-1747) „Istoria lui Gil Blas”; traducerea a fost făcută de romancierul englez T. D. Smollett (1721-1771). A atribui proverbul, așa cum se face uneori, lui Le Sage însuși este o greșeală; în textul francez al romanului: Les faits parlent „Faptele vorbesc”. Înainte de traducerea lui Smollett, proverbul se regăsește deja în literatură, de exemplu, de scriitorul englez Elliot în cartea sa „Field Farming” (1747). Frazeologismul „Faptele sunt un lucru încăpățânat” este o expresie de cap.

4. Frazeologismul Fantômas s-a înfuriat

Frazeologism „Fantômas s-a înfuriat”. O frază în glumă despre comportamentul prea violent și emoțional al unei persoane.

Apariția unei unități frazeologice este titlul celui de-al doilea dintre cele trei filme de comedie de aventură despre criminalul evaziv Fantômas, bazat pe romanele Fantômas de Marcel Allen și Pierre Souvestre. Seria de filme include: „Fantômas” (1964), „Fantômas raged” (1965), „Fantômas against Scotland Yard” (1966). Comisarul Juve (interpretat de genialul Louie de Funes) este obsedat de ideea de a-l captura pe genialul criminal Fantômas, maestrul deghizării, care are în cap multe măști cu pricepere și o mulțime de idei criminale. Cu toate acestea, în ciuda tuturor încercărilor comisarului, Fantômas scăpa întotdeauna cu dibăcie din mâinile ofițerilor de pace, lăsând-o pe Juve în frig.

5. Frazeologism Faraon vaci

Frazeologism „vaci faraon”. Unul dintre faraonii egipteni (regi), după cum spune Biblia, a avut un vis ciudat. A văzut șapte vaci grase (grase) și șapte slabe. Vacile slabe le-au mancat pe cele grase, dar nu s-au ingrasat. Regelui i s-a spus că acest vis este profetic: va fi o recoltă în Egipt timp de șapte ani și o foamete pentru următorii șapte.

Vacile slabe ale faraonului au devenit un simbol al oamenilor sau al animalelor pentru care nimic nu este valabil pentru viitor, precum si o situatie care nu poate fi remediata cu orice cheltuiala a banilor si efortului.

6. Frazeologism Fedot, dar nu asta

Frazeologism „Fedot, dar nu acela” folosiți în sensul - despre cine este de fapt mai rău decât pentru cine îl iau sau cine pretinde că este. Există 9 zile onomastice ale lui Fedotov pe an. Toți cad în principal pe posturi și suferință, și doar o pătrime dintre Fedotovi și-au întâlnit zilele onomastice ca mâncători de carne. În Postul Mare nu se putea vorbi de nici un praznic: la urma urmei, în Postul Mare, în special în Postul Mare, erau interzise tot felul de spectacole, magazinele erau închise, cu excepția magazinelor care vindeau articole de bază. Cel mai bun dintre toate a fost acel Fedot, a cărui zi onomastică a căzut pe Maslenitsa. Aici Fedot are unde să cutreiere în ziua sa onomastică: lui Maslenița îi este frică de ridiche amăruie și de napi aburiți. Așa este „acel” Fedot - un dar de la Dumnezeu, Bogodan! Frazeologismul „Fedot, dar nu unul” este o expresie de captură.

7. Frazeologism Fiolă de beatitudine de băut

Frazeologism „A bea o fiolă de beatitudine” folosit în sensul - a se bucura de viață. Fiola - greacă. phiale - „cupă cu fundul larg”.

8. Frazeologism Figaro este aici, Figaro este acolo

Frazeologism „Figaro este aici, Figaro este acolo”. O frază în glumă despre o persoană eficientă care gestionează totul și peste tot.

Apariția frazeologiei - din opera compozitorului italian Gioachino Rossini (1792-1868) „Bărbierul din Sevilla” (1816):

„Oh, ce țipete! Ce confuzie! Toată lumea s-a ridicat. Doar probleme! Voi face totul, numai răbdare, Și nu toate deodată, și nu toate deodată, Și voi, domnilor, nu toți deodată! Figaro... Sunt aici. Hei... Figaro... Eu sunt acolo, Figaro aici, Figaro aici, Figaro acolo...”

9. Frazeologism Foaie de smochin

Frazeologism „frunză de smochin” folosit în legătură cu încercările de a ascunde în mod ipocrit orice fapte nepotrivite, odioase sau încercări de a ascunde starea de lucruri de neinvidiat.

Apariția frazeologiei - din Biblie. Vechiul Testament spune că după cădere, Adam și Eva au cunoscut rușinea și s-au încins cu frunzele unui smochin (smochin): „Și li s-au deschis ochii și au știut că sunt goi și au cusut frunze de smochin. și și-au făcut șorțuri”.

Această frază și-a câștigat faima datorită sculptorilor europeni care, atunci când sculptau un corp uman gol, au acoperit unele părți ale corpului uman cu o frunză de smochin pentru a satisface cerințele bisericii, care credeau că aspectul natural gol al unei persoane este ceva. indecent și păcătos.

10. Frazeologism O figură care nu are chip

Frazeologism „O figură fără față” despre o persoană care nu iese în evidență cu nicio individualitate, nu are propria părere etc.

Apariția frazeologismului - din povestea lui Yu. N. Tynyanov (1894-1943) „locotenent Kizhe” (1928). Deci, în poveste, personajul principal a fost numit.

11. Frazeologismul Filemon și Baucis

Frazeologismul „Filemon și Baucis”. Marele poet roman Ovidiu, în poezia sa „Metamorfoze”, are o expunere a unei legende străvechi. Soții credincioși și iubitori Filimon și Baucis l-au implorat pe Jupiter, care i-a vizitat sub masca unui rătăcitor, să le trimită o moarte simultană: niciunul dintre ei nu a vrut să supraviețuiască și să-l plângă pe celălalt. Celest formidabil, atins de cordialitatea și ospitalitatea proprietarilor casei, nu și-a uitat promisiunea. La moartea lor, bătrânii din aceeași zi s-au transformat în copaci: Filemon a devenit stejar, Baucis tei. Numele lor au devenit un simbol al fidelității și al iubirii atingătoare „până la mormânt”.

Alături de această imagine, împrumutată din literatura antică, noi, rușii, mai avem una echivalentă.

Cuvintele „Filemon și Baucis” pot fi întotdeauna înlocuite cu altele: „Afanasy Ivanovich și Pulcheria Ivanovna”. În povestea lui Gogol „Proprietari de pământ din lumea veche” este reprezentat același cuplu emoționant de soți, care nu pot exista separat.

12. Frazeologism Piatra filosofală (căută, găsește)

Frazeologism „Piatra filosofală (căută, găsește)”. Alchimiștii medievali au fost precursorii chimiștilor moderni. Dar chimia este o adevărată știință, în timp ce alchimia era o grămadă de idei în care grăunte de cunoștințe valoroase erau amestecate cu legende și cea mai incredibilă ficțiune. Cel mai mult, alchimiștii erau ocupați cu sarcina: să învețe cum să transforme diferite substanțe neprețioase în aur. Se credea că acest lucru ar putea fi realizat dacă s-ar găsi o „piatră filosofală” imaginară. Posesia unei astfel de pietre miraculoase părea în acele vremuri culmea norocului și fericirii, limita tuturor viselor și dorințelor umane. Cu toate acestea, desigur, nimeni nu a reușit să găsească o astfel de „piatră”, iar chiar cuvintele „căutare piatra filosofală” au început să însemne: urmărirea imposibilului, pierderea timpului cu întreprinderi fără speranță de dragul îmbogățirii. Există o altă nuanță de sens: să încerci să găsești o cheie universală pentru tot felul de probleme complexe.

Poate că va fi interesant de spus că știința modernă a descoperit o modalitate de a „face aur” din alte substanțe folosind reacții atomice, „nucleare”. Singura problemă este că aurul extras în acest fel se dovedește a fi incomparabil mai scump decât aurul obișnuit, ceea ce înseamnă că nu are sens să se angajeze în producția sa. Frazeologismul „Piatra filosofală (căută, găsește)” este o expresie de bază.

13. Frazeologism Scrisoarea lui Filkin

Frazeologism „Scrisoarea lui Filkin”. Această expresie, ca să spunem așa, este de origine regală. Autorul său a fost țarul Ivan al IV-lea, poreclit de oameni Groaznicul pentru execuții în masă și crime. Pentru a-și întări puterea autocratică, ceea ce era imposibil fără a slăbi principii, boierii și clerul, Ivan cel Groaznic a introdus oprichnina, care a îngrozit întregul stat rus.

Mitropolitul Filip al Moscovei nu a putut să se împace cu desfătarea paznicilor.

În numeroasele sale scrisori către țar - scrisori -, el a căutat să-l convingă pe Grozny să renunțe la politica sa de teroare, să dizolve oprichnina. Încăpăţânatul Mitropolit Teribil l-a numit dispreţuitor pe Filka, iar scrisorile lui - scrisorile lui Filkin.

Pentru denunțurile îndrăznețe ale lui Groznîi și ale gardienilor săi, mitropolitul Filip a fost închis în Mănăstirea Tver, unde l-a sugrumat Malyuta Skuratov.

Expresia „scrisoarea lui Filkin” a prins rădăcini printre oameni. La început, pur și simplu vorbeau despre documente care nu aveau forță juridică. Și acum înseamnă și „un document ignorant, analfabet”.

Scrisoarea lui Filkin este un document care nu reprezintă nicio forță, sau este îndoielnic / neîncrezător / ignorat de a doua parte. Frazeologismul „Scrisoarea lui Filkin” este o expresie de referință.

14. Frazeologism Foma da Yerema

Frazeologismul „Thomas da Yerema” folosire în sensul - despre oameni de zbor scăzut. Foma da Yerema - personaje tradiționale bufon în lubok rusesc. Toma, deși prost, este viclean și iute: Toma este de minte mică, dar cripta lui este mare; Thomas este un mare crom. Spre deosebire de Fitrom Form, Yeryoma este prost și sentimental. El primește adesea lovituri și cătușe. Yeremey este tratat cu bună știință, luând de guler și vzashei.

15. Frazeologismulîndoindu-se pe Thomas

Frazeologism Toma necredinciosul- despre o persoană căreia îi este greu să creadă ceva. Cifra de afaceri a venit din Evanghelie. Unul dintre apostoli, Toma, când i s-a spus despre învierea lui Hristos răstignit, a spus: „... dacă nu văd rănile din cuiele mâinilor Lui și nu pun degetul în rănile Lui și nu pun mâna în De partea lui, nu voi crede.”

După o opinie foarte răspândită printre filologi, această expresie, ca să spunem așa, este de origine regală.

Scrisoarea lui Filkin este adesea numită un document analfabet care nu are forță juridică. Și chiar numele Filka este sinonim cu o persoană proastă, cu mintea îngustă. Ar fi interesant de știut cine este Filka și de ce mesajele sale și-au câștigat o reputație atât de proastă.

După o opinie foarte răspândită printre filologi, această expresie, ca să spunem așa, este de origine regală. Momentul apariției sale este atribuit domniei lui Ivan cel Groaznic, care, pentru a-și întări puterea autocratică, a introdus oprichnina, care a îngrozit întregul stat rus.

Mitropolitul Filip al Moscovei a acționat ca un denunțător îndrăzneț al oprichninei. În numeroasele sale scrisori către Grozny, el a căutat să-l convingă pe țar să renunțe la politica sa de teroare și să dizolve oprichnina. Dar Groznîi nu a ascultat îndemnurile, numit cu dispreț pe îndrăznețul Mitropolit Filka, și mesajele sale - scrisorile lui Filkin.

Ulterior, pentru denunțurile îndrăznețe ale lui Ivan cel Groaznic și ale gardienilor săi, mitropolitul Filip a fost închis la Mănăstirea Tver, unde l-a sugrumat Malyuta Skuratov. Iar expresia „scrisoarea lui Filkin” a prins rădăcini printre oameni.

Totuși, toate acestea nu sunt altceva decât o ipoteză și neconvingătoare. În primul rând, mitropolitul Filip este canonizat și este puțin probabil ca oamenii să vorbească atât de disprețuitor despre scrisorile sale. Și în al doilea rând, pur și simplu nu există mesaje de la Mitropolitul Filip către țar, deoarece Vladyka a denunțat oprichnina în predicile sale orale, în timpul slujbelor divine. Deci această interpretare a frazeologismului nostru ar trebui recunoscută ca o scrisoare prostească și abandonată hotărât.

O altă versiune spune că la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. cuvântul filka era un nume colocvial în glumă pentru un filler. Cuvântul francez filler înseamnă „agent de poliție, detectiv”. Nenorocii din vechea Rusie erau numiți detectivi care supravegheau sub acoperire persoanele care erau suspectate de orice fapte nepotrivite. Acești filk au fost obligați să prezinte rapoarte superiorilor lor cu privire la rezultatele supravegherii. Multe dintre aceste rapoarte au fost scrise analfabet. În plus, umplutorii, pentru a-și sublinia zelul și zelul pentru slujire, au pictat adesea în ei isprăvile lor inexistente. Aceste documente au început să fie numite scrisorile lui Filkin. Adevărat, dacă mai devreme această unitate frazeologică avea o conotație jucăușă, acum se vorbește despre litere neplăcute pe un ton disprețuitor.

În sfârșit, în dicționarele limbii ruse V. Dahl și Ushakov, Phil înseamnă - simplism, nedumerire. În Rusia, acest nume era considerat simplu în secolele XVII-XVIII și aparținea cel mai adesea oamenilor din „clasa ticăloasă”:

„15 februarie, Filka a învățat să îndrepte peruci, dându-i 6 guldeni” (Kurakin „Jurnal și note de călătorie 1705-1710”);
„Până la zece uriași au stat chiar în verandă, încă zece antoni, care, totuși, nu se numeau Anton, ci Filkas, Fomkas, Vaskas, Fedkas, Yashkas și Dormidoshki. Totuși, toți aveau un nume comun mic ”(Panaev“ Akteon ”)
„Mi-am chemat servitorul; Îi spun Filka. Un servitor a intrat cu o lumânare. - Ce este, - zic eu, - frate Filka, ce frământare ai! Un câine s-a târât sub patul meu „(Turgheniev“ Câine”).

Proverbele legate de acest substantiv comun s-au păstrat în limba rusă: „împușcă pe Fili în pantofi blestemați”, „Fili i-a avut, au băut la Fili și l-au bătut pe Fili”, „Filya era la putere - toți ceilalți i-au căzut, dar a venit necaz – toate departe de curte.

Iar expresia s-a păstrat în limbă, cel mai probabil datorită contrastului ridicol și ridicol dintre nivelul înalt al documentului oficial, care era o scrisoare, și poziția simplă a compilatorului său.

Expresia „scrisoarea lui Filkin” a fost folosită în mod activ în Rusia în secolul al XVIII-lea ca o desemnare pentru o persoană stângace, stângace, proastă, imprudente. În revista satirică literară „Mail of Spirits”, publicată de I. A. Krylov din 1789 până în 1790, sună: „... imaginează-ți ce fericire este să ai ca soț un astfel de tip, pe care îl poți înșela de o sută de ori pe zi.”

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, conceptul de „filya” a dispărut din dicționare, dar după patruzeci de ani a fost reînviat în literatură într-o pronunție ușor diferită: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. „După ce a trecut granița, o persoană de cultură rusă devine neobișnuit de activă. Toată viața a fost cunoscut ca fatyuem, fetyuk, falaley; acum vrea să demonstreze cu orice preț că din fire nu este deloc un fatu, și dacă a fost așa în țara lui, atunci fie doar pentru că s-a „blocat”, fie pentru că a fost în concordanță cu opiniile autorităților. ”(Saltykov -Șchedrin „În străinătate”, capitolul 2)

Numele propriu al lui Phil a fost inclus și în cuvântul nebun. Cuvântul simplon cu semnificația „simpleton” este inclus în „Dicționarul Academiei Ruse” în ediția din 1822. publicat

Frazeologismul „scrisoarea lui Filkin” își datorează apariția lui Ivan cel Groaznic. El a fost primul care a numit documente atât de lipsite de sens, în opinia sa.

Și mai târziu Fili a început să fie numit proști și proști. Dar chiar aveau voie să scrie documente în care au făcut o grămadă de greșeli? Să ne uităm la istoria originii expresiei.

Mitropolitul Filip îl denunță pe Ivan cel Groaznic. Da, Turlygin

Scrisori de la Mitropolitul Filip

În timpul domniei sale, Ivan cel Groaznic a comis multe acte teribile și inumane. Care sunt faptele paznicilor, care i-au pedepsit pe toti cei incriminati autocratului! Mitropolitul Filip, un om excepțional de amabil și dedicat prosperității Rusiei, nu a făcut excepție. Cu toate acestea, relația sa cu regele a fost încordată încă de la început.

În 1568, Ivan al IV-lea a sosit la Moscova cu un grup de gardieni și a plecat imediat la muncă. După ce a apărat-o, s-a dus la mitropolit pentru a primi o binecuvântare. Dar duhovnicul nu l-a onorat cu atenția sa. Țarul furios a plecat, dar mai târziu l-a revăzut pe Mitropolitul Filip. El a făcut o remarcă unuia dintre gardieni, care a încălcat regulile de a fi în biserică. Aflând remarca făcută, Ivan cel Groaznic s-a înfuriat și a ordonat să strângă materiale despre „păcatele” lui Filip. Dar a devenit rapid clar pentru comisia care investighează acest caz că țarul a furnizat falsuri.

„Mitropolitul Filip refuză să-l binecuvânteze pe Ivan cel Groaznic”. V. Pukirev

În același timp, Mitropolitul Filip, care locuia acum într-o mănăstire, i-a scris țarului scrisori prin care îi cere să se răzgândească și să anuleze oprichnina. Dar Ivan al IV-lea doar le-a dat deoparte. L-a sunat pe Mitropolitul Filip cu dispreț pe Filka, și cu petiții - stupide „scrisorile lui Filka”. Cu „scrisorile” sale preotul nu a reușit nimic, doar a stârnit mânie și mai mare a regelui. La ordinul lui Ivan cel Groaznic în 1569, „câinele său credincios” Malyuta Skuratov a ucis un duhovnic. Iar expresia „scrisoarea lui Filkin” de multă vreme a prins rădăcini ca sinonim pentru un document care nu are forță. Dar există încă două versiuni ale originii expresiei „scrisoarea lui Filkin”.

Filka-proști și polițiști regali

În secolele XVII-XVIII în Rusia, proștii și escrocii, precum și oamenii din „clasa ticăloasă” erau numiți Filka. Adesea au fost cazuri când acesta din urmă a falsificat niște documente, „scrisori”, în timp ce făcea multe greșeli. Desigur, aceste documente nu aveau forță juridică. Prin urmare, au fost rapid porecți „scrisorile lui Filkin”. Există însă și o versiune despre documente destul de oficiale, care au fost numite și „scrisorile neclare”.

În secolele 19-20, a fost înființat un departament special de poliție - umpleri, care erau angajați în prinderea hoților de buzunare. Marvihers și tyrschiks, desigur, au început rapid să-i numească mai ușor - filks. Detectivii nu au reușit adesea să prindă criminali, dar rapoartele au fost întocmite în mod regulat. Adesea au descris „exploatări” false și cu multe erori de cuvinte. Prin urmare, rapoartele oficiale analfabete au fost numite și „scrisorile lui Filkin”. Astăzi, aceste cuvinte le numim documente care nu au valoare și putere reală. Și există o altă expresie asociată documentelor de cartă care are o semnificație similară.

„Scrisoare chineză”

Țarul Mihail Fedorovici

În 1618, țarul Mihail Fedorovich a trimis ambasadori în China pentru a îmbunătăți relațiile cu oamenii misterioși. Trimișii care s-au întors la curtea regelui au adus nu numai daruri generoase, ci și o scrisoare. Conținea termenii comerțului și contactele politice. Cu toate acestea, a fost o mică problemă cu ea - scrisoarea a fost întocmită în chineză! Sub țar, nu existau traducători din această limbă, nu puteau să o citească. Din fericire, ambasadorii ruși au discutat verbal toate condițiile înainte de a semna.

Multă vreme, scrisoarea a rămas netradusă. A fost tradus abia în 1657. Și „scrierea chineză” a început să fie numită ceva greu de înțeles, inclusiv documente.