إذن باللغة الإنجليزية. طلبات مهذبة وليست في اللغة الإنجليزية. كيفية جذب الانتباه ، اتصل بشخص ما باللغة الإنجليزية

الإذن
ترجمة:

من.

1. (الإذن) إذن ، إذن

بإذن منك - بإذن منك ؛ حول. حديد.بإجازتك

إعطاء إذن ( د.) - إعطاء إذن ( أنا.)

2. (مكتوبة) إذن ، إذن ؛ ( شهادة) رخصة

تصريح دخول ( الى الدولة) - اذن دخول

تصريح خروج ( من الدولة) - تأشيرة خروج / تصريح

3. (المهام والمشاكل) المحلول

4. (نزاع ، صراع) مستوطنة

♢ تخفيف العبء فم- توصيل

قاموس روسي إنجليزي بتوجيه عام من الأستاذ. أ. سميرنيتسكي

ترجمة:

راجع

1) (إذن)دازفول -لو الزوج.

الحصول على إذن كتابي- رسائل اتريماتس دازفول

2) (عمل)فيراشين -nnya راجع.

حل النزاعات العمالية- vyrashenne pratsoўnaga konflіktu

بعد إذنك- من انبهارك

القاموس اليوناني الروسي الحديث

الإذن

ترجمة:

القرار ||

1. (إذن) ἡ ἄδεια:

الحصول على \ ~ ar على παίρνω ἄδεια · لإعطاء δίνω (τήν) ἄδεια · من µέ τήν ἄδεια σας ·

2. (المهام ، المشاكل) ἡ λύση (-ις) ، ἡ ἐπίλυση (-ις) ، ὁ διακανονισμός ، ἡ διευθέτηση (-ις) ◊

القاموس الروسي السويدي

الإذن

ترجمة:

(² م "e: dji: vande)

2. medgivande

lämna (el. ge) sitt medgivande - أعط موافقتك

(²t "il: å: telse)

3. تيلاتيلس

حتى الوصول (حتى) إلى göra något - للحصول على إذن للقيام بشيء ما.

(²t "il: stån: d)

4. حراثة

ha untilstånd att provborra - لديك تصريح اختبار الحفر begära tillstånd - قدم طلبًا للحصول على تصريح

القاموس الروسي الكازاخستاني

الإذن

ترجمة:

ترجمة:

1. (إذن) uruxate ؛

بعد إذنك ، تم تغيير sizdin uruksatynyz ؛

الحصول على إذن uruksat aluu ؛

إعطاء الإذن لـ uruksat kyluu (beruu) ؛

إذن كتابي من kagaz zhүzүndө berylgen uruksat ؛

2. (محلول) chech ، chechil ، chygaruu ؛

حل مهمة صعبة لتزييت الشيتشو ؛

3. (القضاء) جوك كيلو ، كوتولو ، شيشو ؛

حل النزاع chatakty chechuu ؛

إذن من عبء boshonuu (توري ، بالا توش).

قاموس روسي فرنسي كبير

الإذن

ترجمة:

1) (عمل) القرار و ؛ الحل و ( المهام والأسئلة)

حل التناقضات - حل التناقضات

2) (الإذن) إذن و ؛ إذن و

بإذن منك - إذن avec votre ؛ سوفوتري احترام (فام)

3) (وثيقة) permis m

4) الموسيقى. القرار و

قرار من عبء الفم. - delivrance f

قاموس التتار الروسي القرم (السيريلية)

الإذن

ترجمة:

1) (إذن) ايزين ، روهست ، مساعد

الحصول على إذن - izin almak

2) (عمل) al etyuv، chezyuv (من الكلمة للسماح)، chezilyuv (من الكلمة المسموح بها)

حل المشكلة - Meseleni Al Etyuv (chezyuv)

3) (صورة ، صورة ، ملف رسومي) chesinirlik

قاموس التتار الروسي القرم (لاتيني)

الإذن

ترجمة:

1) (إذن) ايزين ، روهست ، مساعد

الحصول على إذن - izin almakq

2) (عمل) al etüv، çezüv (من الكلمة للسماح)، çezilüv (من الكلمة المسموح بها)

حل القضية - Meseleni Al etüv (çezüv)

3) (صورة ، صورة ، ملف رسومي) çezinirlik

قاموس موجز الروسية الإسبانية

الإذن

ترجمة:

من.

1) (الإذن) permiso م، تفويض F

إذن للدخول والمغادرة - permiso (visado) de entrada (de salida)

تصريح العمل - permiso de trabajo

طلب الإذن - Pedir permiso

إعطاء الإذن - dar permiso، allowir فاتو

بعد إذنك - con su permiso

2) تتكشف (وثيقة) permiso م، رخصة F

3) (المهام والأسئلة وما إلى ذلك.) الدقة F، المحلول F

4) (شك الخ.) أريجلو م، يبرر م

حل التناقضات

5) متخصص.الدقة F

من دقة عالية- دقة عالية مع دقة عالية

تخفيف العبء فم- ألمبرامينتو م

القاموس الروسي السواحلي

الإذن

ترجمة:

الإذن

1) (الإذن) idhini (-) ، uidhinishaji sg. ، إجازة (-) ، كيبالي (السادس-) ، روحوصة (-) ، سبيلي (-) ، وحدات uradhi ، waranti (-) ؛

إذن الأب لزواج ابنته - idhini (-) ؛ شيء. مسموح - هلالي (-)

2) (مستوطنة) suluhu (-) ، usuluhishi sg. ، suluhisho (ma-) ، tengeneo (ma-) ، afikiano (ma-) ، وحدات ufumbuzi ، وحدات uamuzi ؛

إذن من العبء - وحدة uvyazi.

3) (المشاكل والأسئلة) وحدات utatuzi ، tanzuo (ma-)، ufumbuzi sg.

القاموس الروسي الألماني

الإذن

ترجمة:

من.

1) (موافقة ، إذن) إيرلوبنيس F ; (الرسمية) Genehmigung F، Bewilligung F

تصريح دخول ( الى الدولة) - Einreisegenehmigung F

تصريح تصدير - Ausfuhrbewilligung F

من شخص ما الأذونات - mit j-s Erlaubnis، mit j-s Genehmigung

2) (المحلول) لوسونج F (المشاكل والمهام) ؛ Beilegung F (الصراع والجدل)

بإذن منك - wenn Sie erlauben (Gestatten)

بدون إذن - eigenmächtig، willkürlich

قاموس روسي إيطالي كبير

الإذن

ترجمة:

1) (ri) soluzione f ، risolvimento m

اللغة الإنجليزية هي لغة مهذبة للغاية. ما هو على الأقل حقيقة أن الجميع يشيرون إلى بعضهم البعض باسم "أنت". عند الاتصال ، من المهم اختيار الأشكال الصحيحة ، لأنه على الرغم من أن العديد من الأشكال لها نفس الترجمة إلى اللغة الروسية ، إلا أنه يُنظر إليها باللغة الإنجليزية بدرجات متفاوتة من الأدب والشكلية. يعد التعبير عن الإذن باللغة الإنجليزية مثالًا رئيسيًا على ذلك.

للتعبير عن الإذن في اللغة الانجليزيةهناك عدة طرق:

في هذه المقالة سوف نتحدث عن الأفعال الشرطية. في الخطاب العامي ، نستطيع استأذن ، امنح الإذنأو حرم. دعونا نلقي نظرة على الأفعال الشرطية التي تعبر عن كل من هذه الوظائف وما هي ميزات استخدامها.

طلب الإذن: يمكن ، يمكن ، ربما ، ربما

لطلب الإذن باللغة الإنجليزية ، لدينا مجموعة كبيرة من الوسائل: الأفعال الشرطية يمكن ، ربما ، يمكن ، ربما.

ربما- الخيار الأكثر رسمية ، والبقية تختلف في مستوى الأدب. استطاعو مايو- أشكال مهذبة أكثر من يمكن. على الرغم من أن الأسئلة المتعلقة بهذه الأفعال ستترجم إلى اللغة الروسية بنفس الطريقة ( ربما أنا...؟ ، ربما أنا...؟) ، في اختيار اللغة الإنجليزية الشكل الصحيححسب حالة الاتصال دور كبير. إذا كنت لا تعرف الشخص جيدًا ، فاستخدم إذن لطلب الإذن مايوأو ربما. إذا كنت تريد أن تسأل صديقًا بأدب ، فاستخدم استطاع . هل استطيع...؟ - خيار أقل رسمية ومهذبًا ، ولكنه عالمي.

أمي ، هل يمكنني الذهاب للنزهة؟ - أمي ، هل يمكنني الذهاب في نزهة على الأقدام؟
جين ، هل يمكنني إلقاء نظرة على تقريرك؟ - جين ، هل يمكنني إلقاء نظرة على تقريرك؟
معذرة ، هل يمكنني استخدام قلمك؟ - معذرة ، هل يمكنني استخدام قلمك؟
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً يا سيد جونز؟ - هل يمكنني أن أسألك سؤالا ، سيد جونز؟

لاحظ أن أسئلة مثل هذه لا تتم الإجابة عليها ببساطة "نعم"أو "رقم"نظرًا لأن هذه ليست مجرد أسئلة عامة ، فإنها تنقل وظيفة معيارية محددة. للإجابة بإيجاز ، يقولون عادة "بالتأكيد" ، "بالطبع" ، "بالتأكيد" ، "لماذا لا؟"أو "لا أخشى".

بينما نحن في موضوع طلب الإذن ، دعنا نأخذ استراحة من الأفعال الشرطية للحظة ونلقي نظرة على بعض التعبيرات الأخرى:

هل يمكنني ان ...؟- ربما أنا...؟ ()

هل كل شيء على ما يرام إذا كنت ...؟- هل يمكنني ...؟ / لا شيء إذا ...؟

هل تمانع إذا…؟- هل تمانع إذا...؟

إذا كنت بحاجة إلى طرح سؤال مهذب ، فاستخدم سيكونلبنائه. لا تنسي ذلك بعد سوفينبغي الفعل في الشكل الثاني (V2):

هل تمانع إذا كنت V2…؟ - هل تمانع إذا...؟
هل سيكون الأمر على ما يرام / حسنًا إذا كنت V2 ...؟ - هل تمانع إذا...؟

إعطاء الإذن: يمكن ، يجوز.

لمنح الإذن غير مستعملالأفعال الشرطية يمكن و قد. لا يمكن العثور عليها إلا في الأسئلة ، ولكن الإجابة ، أي أن الإذن مسموح به فقط بمساعدةالأفعال الشرطية يمكنها ويمكن. إنها سهلة الاستخدام للغاية ، لأنها لا تتغير حسب الجنس والعدد ويتم ترجمتها على أنها "يمكن":

يمكنك التدخين في هذه الغرفة. - يمكنك التدخين في هذه الغرفة.
الآن بعد الانتهاء من القيام بمهمتك ، يمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام. - الآن بعد أن انتهيت من القيام به العمل في المنزليمكنك الذهاب في نزهة على الأقدام.

الفرق الرئيسي بين يمكنو مايو- يمكن استخدامه بشكل أساسي في التواصل غير الرسمي، ويجوز - أكثر رسمية ومهذبة:

يمكنك استعارة قلمي إذا كان قلمك مكسورًا. - يمكنك أن تأخذ قلمي إذا كان قلمك مكسورًا.
يمكنك طرح الأسئلة في نهاية عرضي التقديمي. - يمكنك طرح أسئلتك في نهاية عرضي التقديمي.

رفض الإذن: لا يمكن ، لا ، لا يجوز ر

لرفض شيء ما أو رفضه أو منعه ، هناك ثلاثة خيارات: لا يمكن ، قد لاو mustn "t . استطاعلا تستخدم في هذه الوظيفة.

الرفض الأكثر "قوة" ، عندما لا يكون مرفوضًا فحسب ، بل ممنوعًا:

لا يجب أن تأكل الآيس كريم ، لديك التهاب في الحلق - لا يمكنك تناول الآيس كريم ، لديك التهاب في الحلق.
يجب على الطلاب عدم الغش في الامتحان - لا يسمح للطلاب بالغش في الامتحان.

وبالطبع يمكن ، والذي يستخدم في التواصل اليومي في معظم المواقف:

هل يمكنني الدفع نقدًا؟ - أنا آسف ، لكن لا يمكنك الدفع نقدًا.
- هل يمكنني الدفع نقدًا؟ - لسوء الحظ ، لا يمكنك الدفع نقدًا.

هل أستطيع القياده؟ - لا يمكنك القيادة بنفسي.
- هل يمكنني قيادة السيارة؟ لا ، لا يمكنك ، سآخذها بنفسي.

عند الحديث عن الإذن ، يستخدمون أيضًا الأفعال. سنتحدث عن استخدامها في المقالة التالية.

لدى العديد من الطلاب سؤال حول الكلمات التي يجب السماح بالطلب فيها. ما هي الطريقة الصحيحة لاستخدام "هل يمكنني" و "هل يمكنني" و "هل يمكنني"؟

سنحاول الإجابة على هذا السؤال في هذا المقال. وجود مثل عدد كبيرخيارات يمكن أن تربك أي شخص ، لذلك دعونا نحلل كل منها على حدة.

هل استطيع….؟

"هل استطيع…؟" هي الطريقة الأكثر عرضية لطلب الإذن للقيام بشيء ما. إنه شائع في المحادثات مع الأصدقاء والزملاء وأفراد الأسرة:

هل يمكن أن اراها؟ (هل بإمكاني رؤية ذلك؟)

هل يمكنني الحصول على شيء لأشربه؟ (هل أستطيع الحصول على شيء للشرب؟)

في التقليدية "هل يمكنني ...؟" لا تستخدم لطلبات إذن. لقد تغير كل شيء في الخمسين سنة الماضية. هذا هو التعبير الأكثر شيوعًا عن الثلاثة.

ربما أنا…؟

ربما أنا...؟ هي طريقة رسمية أكثر لطلب الإذن باللغة الإنجليزية. لغة رسميةتستخدم عند التحدث إلى الغرباء ، أو عندما يكون هناك فجوة كبيرة بينك وبين المحاور الخاص بك.

يمكنك أن تطلب معروفًا من شخص غريب مثل هذا:

هل يمكنني استعارة قلمك للحظة؟ (هل يمكنني استعارة قلمك لثانية؟)

يطلب بعض معلمي المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية من الطلاب طلب الإذن بعبارة "هل يمكنني ...؟"

طالب علم:هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟

معلم:ربما أنا…؟

طالب علم:هل أستطيع الذهاب للحمام؟

معلم:نعم انت تستطيع.

"هل استطيع الذهاب إلى الحمام؟" أحد أكثر الأسئلة شيوعًا في الفصل

هل يمكنني…؟

"هل يمكنني…؟" - طريقة جيدةاطلب شيئًا مهمًا حقًا. بمعنى آخر ، لا تشعر بالراحة عند طلب ذلك. على سبيل المثال ، يمكنك أن تسأل أختك:

هل يمكنني استعارة سيارتك الأخرى عندما أكون في المدينة؟ (هل يمكنني استعارة سيارتك الثانية عندما أكون في المدينة؟)

"هل يمكنني…؟" ليس رسميًا مثل "هل يمكنني ...؟" ، ولكن من الأفضل استخدامه للطلبات الكبيرة.
في الواقع ، الفرق بين "هل يمكنني ..." و "هل يمكنني ..." و "هل لي ..." صغير جدًا. لا بأس إذا كنت تخلط بين المكان الذي يجب استخدام التعبير فيه. تذكر الفرق إذا استطعت ، ولكن عندما تحتاج إلى طلب الإذن ، ما عليك سوى اختيار التصميم الذي تريده واسأله بثقة!

عند التحدث باللغة الإنجليزية ، غالبًا ما تحتاج إلى اللجوء إلى الطلبات. يمكن أن تكون مختلفة: نطلب خدمة جادة ، خدمة تافهة ، غالبًا ما تكون الطلبات صغيرة ولا نتوقع أن يتم رفضها ("هل يمكنك إيقاف تشغيل الموسيقى؟") اليوم سننظر في كيفية السؤال إذن باللغة الإنجليزية ، اطلب المساعدة وحتى قدم عرضًا!

كيفية جذب الانتباه ، اتصل بشخص ما باللغة الإنجليزية

قبل أن تطلب من شخص غريب شيئًا ما ، عليك أن تلفت انتباهه. أسهل طريقة:

• عفوا!- آسف! - مناسب لأي حالة.
• سيدي المحترم! (سيدي) - عند الإشارة إلى رجل غير مألوف.
• سيدتي(سيدتي ، سيدتي - اختصار لكلمة سيدتي) - عند الإشارة إلى امرأة غير مألوفة.
• يغيب(ملكة جمال) - عند الإشارة إلى امرأة شابة غير مألوفة.

تقديم طلب

عندما نطلب من المحاور شيئًا ما ، نقوله في شكل جملة مقنعة. عنصرها الرئيسي (أحيانًا العنصر الوحيد) هو. ومع ذلك ، في حد ذاته ، بدون صيغ التأدب ، تبدو الجملة التحفيزية وكأنها أمر ، وأمر ، وليست طلبًا:

يمرلي بعض الزبدة. - أعطني بعض الزيت.

لا تقلوالدي حيال ذلك. لا تخبر والدي عن هذا.

انهض. - استيقظ.

استيقظقطتك أعلى. - أيقظ قطتك.

طلب في شكل طلب ميسرة

لتحويل الأمر إلى طلب ، مع ذلك ، ليس أمرًا ضعيفًا جدًا ، يكفي إضافة الكلمة من فضلك("من فضلك") في بداية الجملة أو نهايتها.

لو سمحتأعطني بعض الزبدة. "من فضلك أعطني بعض الزيت.

لو سمحت، لا تخبر والدي. من فضلك لا تخبر والدي.

انهض، من فضلك. - قف من فضلك.

أيقظ قطتك من فضلك. أيقظ قطتك من فضلك.

لا يمكن تسمية هذا النوع من الطلبات باللين ، والدقة ، وفي سياق معين ، قد يبدو الأمر وكأنه طلب.

الطلبات المهذبة باللغة الإنجليزية معك ، هل يمكنك ، هل يمكنك ، هل يمكنك والفرق بينهما

إذا كنت تريد أن تسأل بأدب ، أضف إحدى صيغ الأدب إلى الجملة:

• يمكنك من فضلك؟
• هل بامكانك+ عرض حافز + من فضلك؟
• هل تستطيع+ عرض حافز + من فضلك؟

الجزء الذي تم وضع علامة "جملة تحفيزية" يبدأ بـ (بدون إلى الجسيم). اسمحوا لي أن أذكرك أنه في صيغة الإيجاب ، يبدو مثل هذا الفعل كما هو معروض في القاموس ( الشكل الأولي):

• مساعدة - للمساعدة
• اقول - للتحدث

في شكل سلبييضاف الجسيم ليس:

• لا تساعد - لا تساعد
• لا اقول - لا تتكلم

ملاحظة: في جميع المتغيرات ، يمكن وضع الكلمة من فضلك بعد "أنت" ، على سبيل المثال: "هل يمكنك مساعدتي ، من فضلك؟"

سنعود إلى الاختلافات بين هذه الصيغ الثلاث بعد قليل ، سننظر أولاً في الأمثلة بعبارة "can you". هنا يمكنكيترجم كـ "هل يمكنك ..." ، الكلمة من فضلكيمكن حذفها من الترجمة إلى الروسية إذا لم يكن ذلك مناسبًا. تصبح الجملة استفهام وتنطق بتنغيم الاستفهام.

هل يمكنك فعل ذلك من فضلكأعطني بعض الزبدة؟ "هل يمكنك أن تمرر لي بعض الزبدة؟"

يمكنكلا تخبر والدي عن ذلك ، من فضلك؟ "ألا يمكنك إخبار والديّ بهذا الأمر.

يمكنكانهض، من فضلك. - هل يمكنك الوقوف من فضلك؟

يمكنكأيقظ قطتك من فضلك. - هل تستطيع إيقاظ قطتك؟

انتبه لمثال الإنكار (عن الوالدين). يتم التعبير عن النفي بـ "لا" ، ويجب إضافة "لا" هنا:

• حق:هل يمكنك فعل ذلك من فضلك لا تفعلماذا او ما؟
• ليس صحيحا: هل يمكنك فعل ذلك من فضلك لا تفعلماذا او ما؟

يعود الآن إلى الفرق بين هل يمكنك ، هل يمكنك ، يمكنك.

بدلا من يمكنكمن الممكن استخدامه هل بامكانكأو هل تستطيع. علي سبيل المثال:

سيكونأعطتني بعض الزبدة من فضلك؟

علبةقف من فضلك؟

يمكن ترجمة هذه الخيارات إلى اللغة الروسية بنفس الطريقة مثل تلك الموجودة في يمكنك:"هل يمكنك ..." ولكن هناك فرق بينهما ، وإن كان صغيرًا. قد يكون من السهل شرح ذلك ، لكنه قد يكون صعبًا.

دون الخوض في التفاصيل ،

• هل يمكن لك ، أليس كذلك- معادلات طلب مهذب ، لا فرق في المعنى أو درجة الأدب بينهما.
• هل تستطيع- صيغة طلب أقل تهذيبًا. بشكل تقريبي ، هذا هو نفسه كما في الروسية يمكن أن تقول "هل يمكنك أن تمرر لي الزيت؟" بدلاً من "هل يمكنك أن تمرر لي الزبدة؟"

إذا حفرنا أعمق قليلاً ، إذن:

• قائلا " هل تستطيعأعطني بعض الزبدة ، من فضلك؟ "، نسأل المحاور إذا كان لديه قدرة بدنيةنقل النفط. من الواضح أننا لا نطلب مثل هذا فقط ، ولكن بذلك نعبر عن طلب.
• جوهر السؤال " يمكنكأعطني بعض الزبدة ، من فضلك؟ " نفس الشيء ، لكن السؤال نفسه يُطرح في شكل غير مباشر أكثر ليونة قليلاً. مرة أخرى ، قارن بين نظائرها باللغة الروسية: "هل يمكنك تمرير الزبدة؟" "هل يمكنك تمرير الزبدة؟"
• سؤال " هل بامكانكأعطني بعض الزبدة ، من فضلك؟ " لا يشير إلى إمكانية ، ولكن رغبة المحاور لتمرير الزيت. مثل ، "هلا تمرر لي الزبدة من فضلك؟"

في الممارسة هذه الاختلافات ليست كبيرة في الطلبات الصغيرة: ضع الزيت ، افتح نافذة ، أي في الحالات التي يكون فيها الطلب إجراء شكلي بحت ، فإنه يضمن عدم الرفض. ستتأثر درجة الأدب / اللباقة بدرجة أكبر بالتنغيم.

الفرق في الأسئلة من هل بامكانكو يمكنكيكون أكثر وضوحًا عندما لا يتعلق الأمر بطلب تافه ، ولكن حول الموافقة والرغبةقم بعمل ما. على سبيل المثال ، إذا أراد رجل دعوة فتاة إلى السينما ، فمن المرجح أن يقول: "هل ستذهب معي إلى السينما؟" ، وليس "هل يمكنك الذهاب معي إلى السينما؟" ، لأنه في الحالة الأولى يسأل عن رغبتها ("هل تود الذهاب معي إلى السينما؟") ، ووافق ، وفي الحالة الثانية عن إمكانية ( "ألا يمكنك الذهاب معي إلى السينما؟").

بالمناسبة ، عندما تحتاج إلى طلب الموافقة بشكل أكثر ثقة وحسمًا ، فمن الأفضل استخدام السؤال وليس الشكل. المثال الكلاسيكي: "هل تتزوجني؟" - "هل ستتزوجني؟"

طلبات مهذبة باللغة الإنجليزية مع "هل تمانع"

تعبير "هل (هل) تمانع +"تستخدم كطلب مهذب لفعل شيء ما.

هل تمانعفتح النافذة؟ - هل يمكن فتح نافذة؟

هل بإمكانك أنلا تدخن؟ - ألا يمكنك أن تدخن؟

ملحوظة: هناك معدل دوران مشابه "افعل (هل) تمانع إذا كنت ..." - لا يتم استخدامه كطلب لفعل شيء ما ، ولكن للحصول على إذن ، سنعود إليه بعد قليل.

طلب خدمة أو مساعدة

يمكنك طلب خدمة ، عادة ما تكون أكبر من كرسي ، أو المساعدة في استخدام التعبيرات:

• هل يمكنك ان تسدي إلى معروفا؟- هل من الممكن ان تصنع لي معروفآ؟

مع هذا السؤال ، يمكنك اللجوء إلى صديق وزميل وشخص غير مألوف. مثال:

- عفوا، هل يمكنك ان تسدي إلى معروفا؟- هل يمكنك مساعدتي؟

- بالتأكيد. - بالتأكيد يمكن.

- هل يمكنك مشاهدة أشيائي لأجلي لبضع دقائق؟ سأعود حالا. هل يمكنك الاعتناء بأشيائي؟ سأعود حالا.

جوهر العبارة هو "هل لي معروف" ، ويمكن استخدامها بطريقة مختلفة قليلاً ، وليس بالضرورة بشكل صارم مثل "هل يمكنك أن تقدم لي معروفًا؟". أمثلة:

عزيزي، أعمل لي معروفاوأوقف تشغيل التلفزيون من فضلك. - عزيزتي ، اصنع لي معروفًا ، أطفئ التلفاز من فضلك.

هل تستطيع أعمل لي معروفاواصمت من فضلك؟ "هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا وتغلق من فضلك؟"

• هل يمكنك مساعدتي (بشيء)؟- ألن تساعدني؟

الرجاء المساعدة في شيء ما ، ساعد. عادة هذه هي الطريقة التي يخاطبون بها الأصدقاء والمعارف.

هل تستطيع مساعدتيغدا؟ أحتاج إلى نقل أشيائي لكن سيارتي صغيرة جدًا لذلك. - ألن تساعدني غدا؟ أحتاج إلى نقل أشيائي وسيارتي صغيرة جدًا لذلك.

"هل يمكنك مساعدتي مع"سيعني "مساعدة ، مساعدة في شيء ما":

هل يمكنك مساعدتي في الخروجواجباتي المنزلية؟ - هل يمكنك مساعدتي في واجبي المنزلي؟

• هل يمكنك مساعدتي (بشيء)؟- هل بإمكانك مساعدتي؟

عادة ما يعني نوعًا من المساعدة الجسدية في الوقت الحالي.

هل يمكنك مساعدتي؟لا أستطيع رفع هذا الصندوق. - هل بإمكانك مساعدتي؟ لا أستطيع رفع هذا الصندوق.

أو نفس الشيء ولكن بعبارة أخرى:

هل يمكنك مساعدتيمع هذا الصندوق؟ هل يمكنك مساعدتي في هذا الصندوق؟

بالمعنى نفسه ، يمكنك استخدام "ساعدني":

هل تستطيع مساعدتيمع هذا الصندوق؟

• أود أن- أود

طلبات من "أود أن"عادة ما تكون موجهة إلى عمال الخدمة وموظفي الخدمة. على سبيل المثال ، عادة ما يتم إجراء الطلب باستخدام هذا التعبير.

ملحوظة: بعد استخدام "أود" مع الجسيم.

أهلا، أودلطلب بيتزا. مرحبًا ، أود أن أطلب بيتزا.

أود أنالحصول على سيارة أجرة. - أود أن أطلب سيارة أجرة.

أود أن(أن يكون) هامبرغر ، من فضلك. أود أن (أطلب) همبرغر.

كيف تطلب الإذن باللغة الإنجليزية؟

لا تشمل الطلبات مقترحات الحوافز فقط ، والتي يتمثل جوهرها في أننا نطلب من المحاور القيام بشيء ما ، ولكن أيضًا المشكلات التي يعتزم حلها. بمعنى آخر ، طلب الإذن هو أيضًا طلب.

هناك أيضًا العديد من الصيغ العامية لهذه الحالة:

• هل يمكنني- "هل يمكنني ..." أو "هل يمكنني ..."

علي سبيل المثال:

ربما أناأسألك سؤالا؟ - هل لي أن أطرح عليك سؤال؟

هل استطيعاساعدك؟ - اتسمح لى بمساعدتك؟

بالمعنى الدقيق للكلمة ، في مثل هذا السؤال ، فهذا يعني إمكانية جسدية ، وإذنًا ، ولكن في الحديث اليومي العادي ، تكون هذه الفروق غير واضحة لدرجة أنه لا يوجد فرق على الإطلاق في كيفية طلب الإذن ، "هل يمكنني الذهاب؟" و "هل يمكنني الذهاب؟" لا تختلف في المعنى. ومع ذلك ، فإن الخيار مع مايوأكثر ملاءمة في إطار رسمي صارم.

على سبيل المثال ، يُصدر مضيف حدث إعلانًا:

سيداتي وسادتي، ربما أناهل لديك انتباه من فضلك؟ - سيداتي وسادتي ، أطلب انتباهكم (حرفيًا: "هل لي أن أحظى باهتمامكم").

• هل يمكنني الحصول على \ هل لي- "ربما أنا…"

وتجدر الإشارة بشكل خاص إلى الطلب: هل يمكنني الحصول على ... (هل لي). يتم استخدامه عندما نريد أن نتلقى شيئًا ما ، نطلب شيئًا يعطينا:

هل أستطيع الحصول علىحلوى من فضلك؟ - هل يمكنني الحصول على بعض الحلوى من فضلك؟

عفوا ايمكنني الحصول عليكوب من الماء؟ - معذرة ، هل أستطيع الحصول على كوب ماء؟

ايمكنني الحصول علياسمك وعنوانك من فضلك؟ - هل لي باسمك وعنوانك من فضلك؟

• هل يمكنني ان…؟"لا بأس إذا كنت ..."

إن التعبيرات "هل لا بأس إذا كنت ..." أو "هل كل شيء على ما يرام إذا كنت ..." تشبه تعبيراتنا "لا بأس إذا كنت ... (أفعل شيئًا)". لذلك نطلب الإذن بأدب. علي سبيل المثال:

هل الامور على ما يرامإذا أخذت دراجتك؟ "هل يمكنني أخذ دراجتك على ما يرام؟"

هل كل شيء الصحيحإذا جئت إلى الحفلة مع صديقي؟ هل من الجيد أن أتيت إلى الحفلة مع صديق؟

• هل (هل) تمانع إذا ...؟"هل تمانع إذا…"

"هل تمانع إذا" هي طريقة مهذبة لطلب الإذن. حرفيًا: "هل تمانع إذا" ، لكن بالروسية نقول "هل تمانع؟" أو "هل تمانع؟"

هل تمانعإذا فتحت النافذة؟ - لا بالطبع لأ! هل تمانع إذا فتحت النافذة؟ - لا بالطبع لأ.

هل تمانعإذا كنت أدخن؟ - لا مشكلة. "هل تمانع في أن أدخن؟" - لا مشكلة.

بدلا من فعلمن الممكن استخدامه سيكون، ستحصل على طلب أكثر ليونة:

هل بإمكانك أنإذا فتحت النافذة؟ - هل تمانع إذا فتحت النافذة؟

الخيار المحتمل هو: "لا تمانع إذا" ، أي حرفياً "هل تمانع إذا". لا يوجد فرق بينهما ، فقط الثاني أكثر حساسية قليلاً ، المتكلم ، كما كان ، يعترف بأن المحاور قد يعترض. هناك القليل من الالتباس في الإجابات مع هذا الخيار.

علي سبيل المثال:

لا مانعإذا فتحت النافذة؟ هل تمانع إذا فتحت النافذة؟

من الناحية النظرية ، إذا كان الشخص لا يمانع ، فسيقول: "نعم" ، أي "نعم ، لا أمانع" (نعم ، لا أمانع). ولكن يمكنه أيضًا أن يقول "لا" ، بمعنى "لا ، لا أمانع" - هذا ليس صحيحًا تمامًا من الناحية النحوية ، ولكن مثل هذه الإجابة ممكنة. على الرغم من أن الناس نادرًا ما يجيبون على السؤال "هل تمانع إذا كنت ..." بعبارة حادة "نعم ، أنا ضد ذلك!". من المرجح أن تكون الإجابة في شكل أكثر تهذيبًا ، على سبيل المثال: "أوه ، آسف ولكن لدي نزلة برد" (آسف ، لكنني أعاني من نزلة برد).

اصحاب! أنا لا أقوم بالدروس الخصوصية الآن ، ولكن إذا كنت بحاجة إلى مدرس ، فإنني أوصي بذلك هذا الموقع الرائع- يوجد مدرسون أصليون (وغير أصليين) هناك 👅 لجميع المناسبات ولكل جيب لقد مررت بنفسي بأكثر من 50 درسًا مع مدرسين وجدتها هناك!