ประเภทของภาษาถิ่น สารานุกรมโรงเรียน ให้รายละเอียดชีวิตผ่านคำภาษาถิ่น

บางครั้งเมื่ออ่านวรรณกรรมรัสเซียในศตวรรษที่ 17-19 หลายคนต้องเผชิญกับปัญหาเช่นความเข้าใจผิดของคำแต่ละคำหรือแม้แต่ทั้งวลี ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ปรากฎว่าประเด็นทั้งหมดอยู่ในคำภาษาถิ่นพิเศษที่ตัดกับแนวคิดของภูมิศาสตร์คำศัพท์ ภาษาถิ่นคืออะไร? คำใดที่เรียกว่าภาษาถิ่น?

ติดต่อกับ

แนวคิดของ "ภาษาถิ่น"

ภาษาถิ่นคือคำซึ่งใช้ในบางพื้นที่เป็นที่เข้าใจของผู้อยู่อาศัย ดินแดนแห่งหนึ่ง. ส่วนใหญ่มักใช้ภาษาถิ่นโดยผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านเล็ก ๆ หรือหมู่บ้าน ความสนใจในคำเหล่านี้เกิดขึ้นในหมู่นักภาษาศาสตร์ตั้งแต่ช่วงต้นศตวรรษที่ 18 ผลงานมากมาย Shakhmatov, Dal, Vygotsky สนับสนุนการศึกษาความหมายของคำศัพท์ในภาษารัสเซีย ตัวอย่างของ dialectisms ระบุว่าพวกเขาสามารถมีความหลากหลายในรูปลักษณ์ของพวกเขา

ภาษาถิ่นมีประเภทต่อไปนี้:

• สัทศาสตร์. ตัวอย่างเช่น มีการแทนที่ตัวอักษรหรือเสียงเพียงตัวเดียวในคำหนึ่งคำ "หมี" แทน "กระเป๋า" หรือ "Khvyodor" แทน "Fyodor";
• สัณฐานวิทยา ตัวอย่างเช่น มีกรณีสับสน การแทนที่ตัวเลข "พี่สาวมา", "ฉันมี";
• การสร้างคำ. ประชากรระหว่างการสนทนาเปลี่ยนคำต่อท้ายหรือคำนำหน้าเป็นคำ ตัวอย่างเช่นห่าน - ห่าน pokeda - ยัง;
• ชาติพันธุ์วิทยา คำเหล่านี้ใช้เฉพาะบางพื้นที่เท่านั้น โดยปรากฏอยู่บนพื้นฐานของธรรมชาติหรือ ลักษณะทางภูมิศาสตร์. ไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษาอีกต่อไป ตัวอย่างเช่น shanezhka - ชีสเค้กกับมันฝรั่งหรือ "ponyova" - กระโปรง;
• คำศัพท์ กลุ่มนี้แบ่งออกเป็นส่วนย่อย เธอเป็นจำนวนมากที่สุด ตัวอย่างเช่น หัวหอมในภาคใต้เรียกว่า tsybuls และเข็มในภาษาถิ่นเหนือก็คือเข็ม

เป็นธรรมเนียมที่จะต้องแบ่งภาษาถิ่นออกเป็น 2 ภาษา คือ ใต้และเหนือ แต่ละคนแยกกันถ่ายทอด อรรถรสแห่งสุนทรพจน์ของท้องถิ่น. ภาษาถิ่นของรัสเซียตอนกลางมีความโดดเด่นเนื่องจากใกล้เคียงกับบรรทัดฐานทางวรรณกรรมของภาษา

บางครั้งคำพูดดังกล่าวช่วยให้เข้าใจระเบียบและชีวิตของผู้คน มาวิเคราะห์คำว่า "บ้าน" กัน ภาคเหนือ เรียกแต่ละส่วนของบ้านตามแบบฉบับของตัวเอง หลังคาและระเบียงเป็นสะพาน ห้องน้ำคือกระท่อม ห้องใต้หลังคาคือเพดาน ห้องใต้หลังคาเป็นลม และห้องอ้วนคือห้องสำหรับสัตว์เลี้ยง

มีวิภาษวิธีในระดับวากยสัมพันธ์และวลี แต่นักวิทยาศาสตร์ไม่ได้ศึกษาแยกกัน

ตัวอย่างของคำ "ท้องถิ่น" ในวรรณคดี

มันเกิดขึ้นที่คำก่อนหน้านี้ไม่ได้ใช้เลยเพียงบางครั้งเท่านั้นที่จะได้ยิน ภาษาถิ่นใน สุนทรพจน์ทางศิลปะ แต่เมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นเรื่องธรรมดาและรวมอยู่ในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย ตัวอย่างคำกริยา "เพื่อทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ" เดิมถูกใช้ใน งานศิลปะ"บันทึกของนักล่า" I.S. Turgenev มันหมายถึง "คำเลียนเสียงธรรมชาติ" อีกคำหนึ่งคือเผด็จการ นั่นคือชื่อชายในละครของ A.N. ออสทรอฟสกี้ ต้องขอบคุณเขา คำนี้จึงฝังแน่นอยู่ในคำพูดของเราทุกวัน ภาษาถิ่นเคยเป็นคำนามเช่น - อังคาร กริป และ นกฮูก ตอนนี้พวกเขาค่อนข้างมั่นใจในช่องของพวกเขาในพจนานุกรมอธิบายภาษาสมัยใหม่

S. Yesenin เล่าถึงชีวิตในชนบทของชาวนา Ryazan ในแต่ละบทกวีของเขา ใช้ภาษาถิ่นใดก็ได้. ตัวอย่างของคำดังกล่าวมีดังนี้:

• ในชุนที่ทรุดโทรม - ผู้หญิงคนหนึ่ง แจ๊กเก็ต;
• ในชาม kvass - ในถังไม้
• dracheny - อาหารจากไข่นมและแป้ง
• popelitsa - ขี้เถ้า;
• แดมเปอร์ - ฝาบนเตารัสเซีย

พบคำศัพท์ "ท้องถิ่น" มากมายในผลงานของ V. Rasputin แต่ละประโยคจากเรื่องราวของเขาเต็มไปด้วยภาษาถิ่น แต่ ล้วนใช้อย่างชำนาญขณะที่พวกเขาถ่ายทอดลักษณะของวีรบุรุษและการประเมินการกระทำของพวกเขา

• แช่แข็ง - แช่แข็ง, เย็น;
• โพกุล - ลาก่อน ลาก่อน:
• โกรธ - โกรธ, โกรธ

Mikhail Sholokhov ใน "Quiet Don" สามารถถ่ายทอดความงามของสุนทรพจน์ของคอซแซคผ่านภาษาถิ่นได้

• ฐาน - ลานชาวนา;
• haidamak - โจร;
• kryga - น้ำแข็งลอย;
• เย็น - ดินบริสุทธิ์
• การครอบครอง - ทุ่งหญ้าน้ำ

ในคำปราศรัยของผู้เขียนเรื่อง "Quiet Flows the Don" มีวลีทั้งหมดที่แสดงให้เราเห็นถึงวิถีชีวิตของครอบครัว การก่อตัวของภาษาถิ่นในการพูดเกิดขึ้นได้หลายวิธี ตัวอย่างเช่น คำนำหน้า "สำหรับ" ระบุว่าวัตถุหรือการกระทำควรเหมือนกับวัตถุดั้งเดิม ตัวอย่างเช่นบิดเบี้ยว

นอกจากนี้ใน "Quiet Don" ยังมีคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของหลายคำ ซึ่งใช้คำต่อท้าย -in, -ov เป็ดของ Natalya หลังของ Christon

แต่มีภาษาถิ่นทางชาติพันธุ์มากมายโดยเฉพาะอย่างยิ่งในงาน: เผ็ด, ไซบีเรียน, chiriki, zapashnik

บางครั้งเมื่ออ่านงานวรรณกรรม เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจความหมายของคำโดยไม่มีบริบท ด้วยเหตุนี้การอ่านข้อความอย่างรอบคอบและครบถ้วนจึงเป็นเรื่องสำคัญ คำไหนเรียกว่า ภาษาถิ่นคุณสามารถค้นหาได้โดยดูที่พจนานุกรมภาษาถิ่นรัสเซีย ในพจนานุกรมอธิบายปกติ คุณยังสามารถค้นหาคำเหล่านี้ได้ ใกล้พวกเขาจะมีเครื่องหมายของภูมิภาคซึ่งหมายถึง "ภูมิภาค"

บทบาทของภาษาถิ่นในภาษาสมัยใหม่

บทบาทของคำเหล่านี้ยากที่จะประเมินค่าสูงไปเนื่องจากถูกออกแบบให้ทำหน้าที่สำคัญ:

ภาษาถิ่นนี้ส่วนใหญ่พูดโดยคนรุ่นเก่าเท่านั้น เพื่อไม่ให้สูญเสียเอกลักษณ์ประจำชาติและคุณค่าของคำดังกล่าว นักวิจารณ์วรรณกรรมและนักภาษาศาสตร์ควรทำงานให้มาก พวกเขาควรมองหาผู้พูดภาษาถิ่นและเพิ่มภาษาถิ่นที่พบลงในพจนานุกรมพิเศษ ด้วยเหตุนี้เราจะรักษาความทรงจำของบรรพบุรุษของเราและฟื้นฟูการเชื่อมโยงระหว่างรุ่นต่างๆ

ความสำคัญของงานด้วยการใช้ภาษาถิ่นนั้นยิ่งใหญ่มาก แท้จริง แม้จะมีความแตกต่างอย่างมากกับภาษาวรรณกรรม แต่เติมเต็ม คำศัพท์ กองทุนคำศัพท์ภาษารัสเซีย

(gr. dialectos - วิเศษณ์, ภาษา) มีคำพื้นบ้านดั้งเดิมจำนวนมากในองค์ประกอบซึ่งรู้จักกันเฉพาะในบางพื้นที่ ดังนั้นทางตอนใต้ของรัสเซียจึงเรียกกวางตัวนี้ว่า กริป, หม้อดิน - มะฮอทกา, ม้านั่ง - สภาพฯลฯ ภาษาถิ่นมีอยู่ส่วนใหญ่ในการพูดด้วยวาจาของชาวนา; ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาถิ่นมักจะเปลี่ยนไปใช้ภาษากลาง ตัวนำ ได้แก่ โรงเรียน วิทยุ โทรทัศน์ และวรรณกรรม

ภาษาดั้งเดิมของคนรัสเซียถูกตราตรึงในภาษาถิ่นในลักษณะบางอย่างของภาษาท้องถิ่นรูปแบบที่ระลึกของคำพูดรัสเซียโบราณได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งเป็นแหล่งที่มาที่สำคัญที่สุดของการฟื้นฟูกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ครั้งหนึ่งเคยส่งผลกระทบต่อภาษาของเรา

ภาษาถิ่นแตกต่างจากภาษาประจำชาติในลักษณะต่างๆ เช่น การออกเสียง สัณฐานวิทยา การใช้คำพิเศษ และคำดั้งเดิมที่ภาษาวรรณกรรมไม่รู้จัก สิ่งนี้ให้เหตุผลในการจัดกลุ่มภาษาถิ่นของภาษารัสเซียตามลักษณะทั่วไป

1. ภาษาถิ่นศัพท์- คำที่รู้จักเฉพาะผู้พูดภาษาถิ่นและนอกคำเท่านั้น ไม่มีรูปแบบการออกเสียงหรืออนุพันธ์ ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียใต้มีคำ บีทรูท (บีทรูท), tsibulya (หัวหอม), gutorit (พูด), ในภาคเหนือ สายสะพาย (เข็มขัด), peplum (สวย), golitsy (ถุงมือ)ในภาษาทั่วไป ภาษาถิ่นเหล่านี้มีความหมายเทียบเท่ากับวัตถุ แนวคิดที่เหมือนกัน การมีอยู่ของคำพ้องความหมายดังกล่าวทำให้ภาษาถิ่นแตกต่างจากคำภาษาถิ่นประเภทอื่น

2. ภาษาถิ่นชาติพันธุ์ - คำที่ตั้งชื่อวัตถุที่รู้จักในบางท้องที่เท่านั้น: shanezhki - "พายที่เตรียมด้วยวิธีพิเศษ", โรคงูสวัด - "แพนเค้กมันฝรั่งพิเศษ", nardek - "กากน้ำตาลแตงโม", l / anarka - "ชนิดของแจ๊กเก็ต", poneva - " กระโปรงชนิดหนึ่ง" ฯลฯ ชาติพันธุ์วิทยาไม่มีและไม่สามารถมีคำพ้องความหมายในภาษาประจำชาติได้เนื่องจากวัตถุที่กำหนดโดยคำเหล่านี้มีการแจกจ่ายในท้องถิ่น ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า อาหาร พืช ฯลฯ

3. ภาษาถิ่น Lexico ความหมาย - คำที่มีความหมายผิดปกติในภาษาถิ่น: สะพาน- "พื้นในกระท่อม" ริมฝีปาก - "เห็ดทุกชนิดยกเว้นสีขาว" ตะโกน (บางคน)- "เรียกร้อง" ตัวฉันเอง- "เจ้านาย สามี" ฯลฯ ภาษาถิ่นดังกล่าวทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำทั่วไปที่ใช้โดยมีความหมายโดยธรรมชาติในภาษา

4. ภาษาถิ่นการออกเสียง - คำที่ได้รับการออกแบบการออกเสียงพิเศษในภาษาถิ่น cai(ชา), โซ่(โซ่) - ผลที่ตามมาของลักษณะ "เสียงดัง" และ "สำลัก" ของภาษาทางเหนือ hverma(ฟาร์ม), กระดาษ(กระดาษ), หนังสือเดินทาง(หนังสือเดินทาง) ชีวิต(ชีวิต).

5. ภาษาถิ่นสร้างคำ - คำที่ได้รับคำต่อท้ายพิเศษในภาษาถิ่น: ตอไม้(ไก่) ห่าน(ห่าน), ใต้กระโปรง(น่อง), สตรอเบอร์รี่(สตรอเบอร์รี่) พี่ชาย(พี่ชาย), ชูรยัค(พี่เขย), ดาร์มะ(เพื่ออะไร) ตลอดไป(เสมอ), จากที่ไหน(ที่ไหน), pokeda(ลาก่อน), เอโวเนียน(ของเขา), ของพวกเขา(พวกเขา) เป็นต้น

6. ภาษาถิ่นทางสัณฐานวิทยา - รูปแบบผันแปรไม่ใช่ลักษณะของภาษาวรรณกรรม: กริยาที่ลงท้ายด้วยกริยาในบุรุษที่ 3 นุ่มนวล ( ไป ไป) ตอนจบ - เป็นคำนามในกรณีเครื่องมือ พหูพจน์ (ใต้เสา) ตอนจบ อีสำหรับคำสรรพนามส่วนบุคคลในสัมพันธการกเอกพจน์: ฉัน คุณและอื่น ๆ.

คุณลักษณะภาษาถิ่นยังเป็นลักษณะเฉพาะของระดับวากยสัมพันธ์และวาทศาสตร์ด้วย แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ถือเป็นหัวข้อของการศึกษาระบบคำศัพท์ของภาษา

ภาษาถิ่นเรียกว่าคุณลักษณะทางภาษาศาสตร์ของพื้นที่เฉพาะ สิ่งเหล่านี้อาจเป็นคำเดี่ยว วลีและสำนวน

คำนี้มาจากคำภาษากรีก dialektos - "ภาษาถิ่น ภาษาถิ่น"
มีการออกเสียง ไวยากรณ์ อนุพันธ์ และศัพท์เฉพาะ

ภาษาถิ่นศัพท์

ภาษาถิ่นของศัพท์ต่างกัน หลายกลุ่มสามารถแยกแยะได้: ชาติพันธุ์วิทยา ภาษาถิ่นศัพท์ที่เหมาะสม ความหมายและภาษาถิ่นที่มา
ชาติพันธุ์วิทยาพวกเขาตั้งชื่อวัตถุและแนวคิดที่เป็นลักษณะของชีวิตประจำวัน เศรษฐกิจของพื้นที่ที่กำหนด แต่ไม่มีคำพ้องความหมายในภาษาวรรณกรรม

โพเนวา

ตัวอย่างเช่น: poneva- กระโปรงชนิดหนึ่ง (องค์ประกอบของภาษารัสเซีย เครื่องแต่งกายพื้นบ้าน,กระโปรงผ้าวูลสตรีของสตรีที่แต่งงานแล้วจากผ้าหลายชิ้น)

อังคาร- กล่องเปลือกไม้เบิร์ชขนาดเล็กที่มีฝาปิด วันอังคารคลาสสิกมีรูปทรงกระบอก ชาโลนิก- ชื่อหนึ่งในลมใกล้ Pomors ซิบก้า- เปล
ภาษาถิ่นที่เหมาะสมมีคำพ้องความหมายในภาษาวรรณกรรม: kochet(ไก่) บาสก์(สวย), หนักแน่น(มาก), บีทรูท(บีทรูท).
ภาษาถิ่นความหมายมีความหมายในตัวเองแตกต่างจากความหมายของภาษาวรรณกรรม: ในคำ "สะพาน"ในบางท้องที่เรียกว่ากระโจม คำ "บาง"แปลว่า "เลว" (คนผอม = คนเลว)

ภาษาถิ่นทางไวยากรณ์

ในบางท้องที่ กริยาในบุรุษที่ 3 จะออกเสียงอ่อน [t]: he ไป, พวกเขา เอาเป็นต้น
ในตอนท้ายของคำนามตัวอักษรจะเปลี่ยน: ไม่อีกต่อไป(แทนภรรยา); จากพี่สาว(แทนพี่สาว)
การจัดการข้อเสนอแนะมีการเปลี่ยนแปลง: มาจากมอสโก; ไปที่บ้าน.

ภาษาถิ่นสร้างคำ

ในบางพื้นที่ บลูเบอร์รี่เรียกว่าบลูเบอร์รี่ "บลูเบอร์รี่», « เชอร์นิกก้า", เช่น. ประดิษฐ์คำใหม่ตามวรรณกรรม ลูกวัวเรียกอีกอย่างว่า: วัวสาว, วัวสาว, วัวสาว.

ภาษาถิ่นการออกเสียง

ลักษณะเฉพาะของคำในภาษาถิ่นนั้นอยู่ในการออกเสียงเฉพาะ ตัวอย่างเช่น เสียงดัง: ถึง [c]ka, แต่[ค]; จามรี: [คอร์], [ส้น]; การออกเสียง [x] ในตำแหน่ง [g] ที่ท้ายคำ: ความฝัน [x], อื่นๆ [x]

การใช้ภาษาถิ่นในนิยาย

ที่ นิยายภาษาถิ่นใช้สำหรับการกำหนดลักษณะคำพูดของอักขระเพื่อสร้างสีในท้องถิ่นเช่น เพื่อถ่ายทอดภาพเสมือนจริง หากเราอ่านวิธีที่คอซแซคพูดในภาษาถิ่นมอสโกล้วนๆ เราจะไม่เชื่อว่าผู้เขียนงานชิ้นนี้ เราจะปฏิเสธความจริงใจของเขา องค์ประกอบของภาษาถิ่น (dialecticisms) พบได้ในผลงานคลาสสิกและ วรรณกรรมสมัยใหม่นักเขียนชาวรัสเซียหลายคน: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin และอื่น ๆ ความหลากหลายของภาษารัสเซียสะท้อนให้เห็นในผลงานนิทานพื้นบ้านรัสเซียมากมาย คติชนวิทยาใช้ใน ศิลปะร่วมสมัย: การบันทึกคติชนวิทยาในภาษารัสเซียเป็นผลงานของกลุ่ม Ivan Kupala

กลุ่ม "อีวาน - คูปาลา"
แต่บางครั้งคำภาษาถิ่นสามารถพบได้ในคำพูดของคนที่ไม่เข้าใจบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรมอย่างเต็มที่
ภาษาถิ่นคือชั้นของภาษาที่มักไม่มีภาษาเขียน
นักภาษาศาสตร์ชาวฝรั่งเศส ร่วมกับคำว่า "ภาษาถิ่น" (ภาษาถิ่น) ใช้คำว่า "ปาทัวส์" (ปาตัวส์) ซึ่งหมายถึงคำพูดที่จำกัดเฉพาะท้องถิ่นของกลุ่มประชากรบางกลุ่ม โดยเฉพาะในชนบท

ประวัติของภาษาถิ่น

กลุ่มภาษารัสเซียสมัยใหม่เกิดขึ้นจากการปฏิสัมพันธ์ การเปลี่ยนแปลง และการจัดกลุ่มภาษารัสเซียโบราณ ภาษาถิ่นทางเหนือของรัสเซียเกิดขึ้นจากการติดต่อระหว่างผู้ตั้งถิ่นฐาน Novgorod และผู้ตั้งถิ่นฐาน Rostov-Suzdal ซึ่งสำรวจดินแดนทางเหนือของรัสเซียตั้งแต่ศตวรรษที่ 12-13 ภาษารัสเซียกลางทางตะวันตกและตะวันออกพัฒนาขึ้นในส่วนที่เก่าแก่กว่าของดินแดนโนฟโกรอดและรอสตอฟ-ซูซดาล บทบาทชี้ขาดในการพัฒนา "ลักษณะเฉพาะกาล" ของภาษาเหล่านี้เล่นโดยปฏิสัมพันธ์ของพวกเขากับภูมิภาคภาษารัสเซียตอนใต้ซึ่งทำให้ดินแดน Novgorod และ Rostov-Suzdal แปลกแยกจากทางตอนเหนือ
ภาษา Smolensk-Polotsk ค่อยๆเข้าสู่ขอบเขตของอิทธิพลของภาษาถิ่นทางตอนใต้ของรัสเซีย aka อันเป็นผลมาจากพื้นที่ที่ทันสมัยของภาษาถิ่นทางใต้ของภาษารัสเซียได้ถูกสร้างขึ้นซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยภาษาถิ่นที่หลากหลายด้วยภาษาถิ่นของ ภาษาเบลารุส

ภาษาถิ่นรัสเซียหรือ ภาษาถิ่น(กรัม dialektos- วิเศษณ์, ภาษาถิ่น) มีคำดั้งเดิมจำนวนมากในองค์ประกอบของพวกเขาซึ่งรู้จักกันเฉพาะในบางพื้นที่ ดังนั้นทางตอนใต้ของรัสเซียจึงเรียกกวางตัวนี้ว่า กริป, หม้อดิน- มะฮอทกา, ม้านั่ง - สภาพฯลฯ ภาษาถิ่นมีอยู่ส่วนใหญ่ในการพูดด้วยวาจาของชาวนา; ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ผู้พูดภาษาถิ่นมักจะเปลี่ยนไปใช้ภาษากลาง ตัวนำ ได้แก่ โรงเรียน วิทยุ โทรทัศน์ และวรรณกรรม

ภาษาดั้งเดิมของคนรัสเซียถูกตราตรึงในภาษาถิ่นในลักษณะบางอย่างของภาษาท้องถิ่นรูปแบบที่ระลึกของคำพูดรัสเซียโบราณได้รับการเก็บรักษาไว้ซึ่งเป็นแหล่งที่มาที่สำคัญที่สุดของการฟื้นฟูกระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่ครั้งหนึ่งเคยส่งผลกระทบต่อภาษาของเรา

ภาษาถิ่นแตกต่างจากภาษาประจำชาติในลักษณะต่างๆ เช่น การออกเสียง สัณฐานวิทยา การใช้คำพิเศษ และคำดั้งเดิมที่ภาษาวรรณกรรมไม่รู้จัก สิ่งนี้ให้เหตุผลในการจัดกลุ่มภาษาถิ่นของภาษารัสเซียตามลักษณะทั่วไป

1. ศัพท์ภาษาถิ่น - คำที่รู้จักเฉพาะผู้พูดภาษาถิ่นและอยู่นอกเหนือขอบเขตของมัน ไม่มีรูปแบบการออกเสียงหรือรูปแบบคำ ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียใต้มีคำ บีทรูท (บีทรูท), tsibulya (หัวหอม), gutorit (พูด);ในภาคเหนือ สายสะพาย (เข็มขัด), peplum (สวย), golitsy (ถุงมือ). ในภาษาทั่วไป ภาษาถิ่นเหล่านี้มีความหมายเทียบเท่ากับวัตถุ แนวคิดที่เหมือนกัน การมีอยู่ของคำพ้องความหมายดังกล่าวทำให้ภาษาถิ่นแตกต่างจากคำภาษาถิ่นประเภทอื่น

2. ชาติพันธุ์วิทยาภาษาถิ่น - คำที่ชื่อวัตถุที่รู้จักเฉพาะในบางพื้นที่: shanezhki- "พายปรุงด้วยวิธีพิเศษ", คนอื่น เอ NK- "แพนเค้กมันฝรั่งพิเศษ" นรเดก- "กากน้ำตาลแตงโม" ชาย เอ rka- "ชนิดของแจ๊กเก็ต" poneva- "กระโปรงชนิดหนึ่ง" ฯลฯ ชาติพันธุ์วิทยาไม่มีและไม่สามารถมีคำพ้องความหมายในภาษาประจำชาติได้เนื่องจากวัตถุที่กำหนดโดยคำเหล่านี้มีการแจกจ่ายในท้องถิ่น ตามกฎแล้วสิ่งเหล่านี้คือของใช้ในครัวเรือน เสื้อผ้า อาหาร พืช ฯลฯ

3. Lexico-ความหมายภาษาถิ่น - คำที่มีความหมายผิดปกติในภาษาถิ่น: สะพาน- "พื้นในกระท่อม" ริมฝีปาก- "เห็ดทุกพันธุ์ ยกเว้น porcini" กรีดร้อง(บางคน) - "โทร" ตัวฉันเอง- "เจ้านาย สามี" ฯลฯ ภาษาถิ่นดังกล่าวทำหน้าที่เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคำทั่วไปที่ใช้โดยมีความหมายโดยธรรมชาติในภาษา

4. สัทศาสตร์ภาษาถิ่น - คำที่ได้รับการออกแบบการออกเสียงพิเศษในภาษาถิ่น cai (ชา), chep (โซ่)- ผลที่ตามมาของ "เสียงดัง" และ "เสียงดัง" ลักษณะของภาษาทางเหนือ hverma (ฟาร์ม), bamaga (กระดาษ), หนังสือเดินทาง (หนังสือเดินทาง), zhist (ชีวิต)และใต้

5. การสร้างคำภาษาถิ่น - คำที่ได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษในภาษาถิ่น: เพลง (ไก่), กุสก้า (ห่าน), วัวสาว (น่อง), สตรอเบอร์รี่ (สตรอเบอร์รี่), พี่ชาย (น้องชาย), ชูรยัค (พี่สะใภ้), ดาร์มา (ฟรี) ตลอดไป (เสมอ) จากที่ไหน (จากที่ไหน) ), pokeda (สำหรับตอนนี้), evonny (ของเขา), ของพวกเขา (ของพวกเขา)เป็นต้น

6. สัณฐานวิทยาภาษาถิ่น - รูปแบบของผันแปรไม่ใช่ลักษณะของภาษาวรรณกรรม: กริยาที่ลงท้ายด้วยกริยาในบุคคลที่ 3 ( ไป ไป); ตอนจบ -เป็นคำนามในพหูพจน์เครื่องมือ ( ใต้เสา); ตอนจบ อีสำหรับคำสรรพนามส่วนบุคคลในสัมพันธการกเอกพจน์: ฉัน คุณและอื่น ๆ.

คุณลักษณะภาษาถิ่นยังเป็นลักษณะเฉพาะของระดับวากยสัมพันธ์และวาทศาสตร์ด้วย แต่สิ่งเหล่านี้ไม่ถือเป็นหัวข้อของการศึกษาระบบคำศัพท์ของภาษา

ภาษาถิ่นเป็นวิธีการพูดที่แสดงออกสามารถใช้ได้เฉพาะในรูปแบบที่เกินขอบเขตเชิงบรรทัดฐานของคำศัพท์ของภาษาวรรณกรรมเป็นภาษาถิ่นนั้นมีความชอบธรรมเชิงโวหาร ในรูปแบบธุรกิจทางวิทยาศาสตร์และเป็นทางการ ภาษาถิ่นไม่พบการประยุกต์ใช้

การนำคำศัพท์ภาษาถิ่นมาใช้ในงานรูปแบบนักข่าวเป็นไปได้ แต่ต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง ในทางวารสารศาสตร์ การใช้ภาษาถิ่นร่วมกับคำศัพท์ทางวรรณกรรมเป็นสิ่งที่ไม่พึงปรารถนา การใช้ภาษาถิ่นในการเล่าเรื่องของผู้แต่งเป็นเรื่องที่ไม่พึงปรารถนาอย่างยิ่ง ตัวอย่างเช่น : จากนั้นชิโรคิคห์เห็นลุชนิคอฟ และพวกเขากลับไปยังที่ชุมนุม ก่อไฟและเริ่มตะโกนเพื่อน เรือตัดน้ำแข็งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว แต่สเตฟานหวังว่าจะลื่นไปทางฝั่งขวาจนกว่าเส้นทางในแม่น้ำจะถูกทำลาย - แทนที่ภาษาถิ่นด้วยคำทั่วไปประโยคสามารถแก้ไขได้ดังนี้: ... พวกเขาเริ่มเรียกสหาย; เรือตัดน้ำแข็งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว แต่สเตฟานหวังว่าจะลื่นไปทางฝั่งขวาในขณะที่น้ำแข็งในแม่น้ำยังคงไม่บุบสลาย (จนกว่าน้ำแข็งจะแตก)

เป็นที่ยอมรับไม่ได้อย่างยิ่งที่จะใช้คำภาษาถิ่นซึ่งความหมายไม่ชัดเจนสำหรับผู้เขียน นักข่าวเขียนเกี่ยวกับการเดินทางครบรอบวันครบรอบการเดินทางของรถจักรไอน้ำว่า: ทุกอย่างเหมือนเดิมเมื่อ 125 ปีที่แล้ว เมื่อเครื่องจักรไอน้ำคันเดียวกันผ่านรอบแรก ...อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้คำนึงถึงคำว่า p ervoputok วิธี " เส้นทางฤดูหนาวแรกบนหิมะที่สดชื่น».

พึงระลึกไว้เสมอว่าการใช้ภาษาถิ่นนั้นไม่สมเหตุสมผล แม้จะเป็นเพียงวิธีเชิงลักษณะเฉพาะ หากผู้เขียนอ้างอิงคำพูดของตัวละครที่พูดในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการ ตัวอย่างเช่น: ... มีความจำเป็นต้องดูแลสัตว์ในเวลาที่เหมาะสมแจ้งบริการสัตวแพทย์ เชฟนำอาหารมา ล้างสะพาน มอบผ้าลินินให้กับร้านซักรีด และบางทีก็เข้ามาแค่ตอนเย็น (สุนทรพจน์ของวีรบุรุษในบทความ).

ในกรณีเช่นนี้ ภาษาถิ่นทำให้เกิดความบาดหมางที่ยอมรับไม่ได้ คำพูด แปลว่าเพราะในการสนทนากับนักข่าว ชาวบ้านพยายามพูดภาษาวรรณกรรม ผู้เขียนบทความสามารถเขียน: ... มีความจำเป็นต้องดูแลสัตว์ให้ทันเวลา ...ชั้นจะล้าง บางครั้งพวกเขาก็เข้ามาทานอาหารเย็น

ความหลากหลายของภาษาประจำชาติคือ ภาษาพื้นถิ่น

ประกอบด้วยคำที่ใช้พูดในชีวิตประจำวันอย่างกว้างขวางซึ่งเนื่องจากความหยาบคายของพวกเขาเบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐานของการออกเสียงและการใช้วรรณกรรมที่เป็นแบบอย่าง ภาษาพื้นถิ่นไม่ได้จำกัดอาณาเขตไม่เหมือนกับภาษาถิ่น นี่คือคำพูดของประชากรที่มีการศึกษาต่ำซึ่งไม่รู้จักบรรทัดฐานของภาษาวรรณกรรม

ภาษาถิ่นได้พัฒนาขึ้นจากการผสมผสานภาษาถิ่นที่แตกต่างกันในสภาพของเมือง ซึ่งผู้คนจากภูมิภาคชนบทต่างๆ ของรัสเซียได้ย้ายถิ่นฐานมาเป็นเวลานาน (เพื่อหางานทำ ฯลฯ)

เราสังเกตบ้าง ลักษณะนิสัย รัสเซียสมัยใหม่ ภาษาท้องถิ่น:

1) พยัญชนะอ่อนก่อนพยัญชนะอ่อน: ลูกอม, อิฐ, ซองจดหมาย;

2) การแทรกเสียง th หรือระหว่างสระที่อยู่ติดกันภายในคำ: spien แทนที่จะเป็นสายลับ, kakavo, radivo, เปียโน;

3) การใส่เสียงสระในชุดพยัญชนะ: ชีวิต รูเบล;

4) การดูดซึมของพยัญชนะในรูปแบบกริยา: กลัวเหมือน;

5) การกระจายตัวของพยัญชนะ: dilector, collidor, tranway, seclitar, ห้องปฏิบัติการ;

6) การจัดตำแหน่งของลำต้นเมื่อผันกริยา: ต้องการ, ต้องการ, ต้องการ, อบ, อบ;

7) การผสมคำนามเพศ: กินแยมทั้งหมดแอปเปิ้ลเปรี้ยวอะไร

8) การผสมผสานรูปแบบกรณีต่าง ๆ ของหนึ่งคำ: กับน้องสาวของฉัน กับแม่ของฉัน กับน้องสาวของฉัน

9) สิ้นสุด -OV ใน R.p. พหูพจน์สำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยศูนย์ในภาษาวรรณกรรม: ธุรกิจมากมายไม่มีที่มาจากเพื่อนบ้าน

10) การลดลงของคำต่างประเทศที่ปฏิเสธไม่ได้: ไม่มีเสื้อโค้ตจะไม่มีญาติเราขี่ม้าเป็นเมตร

11) การใช้เงื่อนไขเครือญาติในการพูดกับคนแปลกหน้า: พ่อ แม่ พี่สาว น้องชาย;

12) การใช้คำนามที่มีคำต่อท้ายจิ๋วเพื่อแสดงความสุภาพ: คุณต้องการชาไหม ขมับของคุณตรงหรือเฉียง?

13) การใช้คำศัพท์ทางอารมณ์อย่างกว้างขวางและในความหมายที่ไม่แน่นอน: เล่น ถ่มน้ำลาย ชิป ขีดข่วน: ฝนกำลังตก เขาเล่นกีตาร์ตั้งแต่เช้าจรดเย็น เธอพูดภาษาอังกฤษได้ดี

ภาษาประจำชาติประเภทที่สามคือ ศัพท์แสง

ศัพท์แสง ตรงกันข้ามกับมืออาชีพ หมายถึงแนวคิดที่มีชื่อในภาษาประจำชาติอยู่แล้ว ศัพท์เฉพาะ - ชนิดของภาษาพูดที่ใช้โดยกลุ่มเจ้าของภาษาบางกลุ่มรวมกันด้วยความสนใจร่วมกัน อาชีพ ตำแหน่งในสังคม

ศัพท์แสง -คำพูดเฉพาะของปัจเจกบุคคล กลุ่มสังคมรวมกันเป็นหนึ่งเดียว (อายุ ท้องถิ่น เช่น ที่อยู่อาศัย วิชาชีพ)

ตัวอย่างเช่น ในศัพท์แสงของนักบิน ด้านล่างของลำตัวเรียกว่า ท้อง,เครื่องบินฝึก - เต่าทองกะลาสีเรียก ปู่ไม่ใช่คนที่มีอายุมากกว่าคนอื่นๆ บนเรือ แต่เป็นหัวหน้าวิศวกร กัปตัน - หมวก, ผู้ดูแล - หนอนเลือดข โคคา - ลูกอม

ศัพท์แสงของ ofenes - พ่อค้าเร่ร่อนที่มีอยู่ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 มีลักษณะเฉพาะด้วยคำว่า: ดวงตา"บ้าน", melekh"นม", sarah"เงิน", ตีระฆัง"พูดคุย", คนจรจัด"สร้าง" ฯลฯ

คำสแลงทั้งหมดเป็นคำศัพท์ที่ลดลงตามรูปแบบและอยู่นอกภาษาวรรณกรรม ส่วนใหญ่จะใช้ในหมู่ "ของตัวเอง" เช่น ในการสื่อสารกับผู้คนในวงสังคมเดียวกันกับผู้พูด ดังนั้น จุดประสงค์หลักของศัพท์แสงคือการทำให้คนอื่นเข้าใจคำพูดได้ยาก

ศัพท์แสงก็เหมือนกับคำในภาษาวรรณกรรม ภาษาถิ่น ล้าสมัยและหายไปตามกาลเวลา หรือคำอื่นๆ ปรากฏขึ้นแทนศัพท์เฉพาะบางคำ จึงไม่พบศัพท์แสงในชื่อเงินอีกต่อไป กระทืบ (รูเบิล), ที่ห้า (ห้ารูเบิล), สีแดง (สิบรูเบิล), มุม (25 รูเบิล), ชิ้น (1,000 รูเบิล)แต่ปรากฏ ชิ้น (1000), มะนาว, คุณยายและอื่น ๆ.

คำที่ตีความใหม่ของคำศัพท์ยอดนิยมบางคำเป็นคำสแลง: รถสาลี่ในแปลว่า "รถ" ลอกคราบข "จากไปอย่างเงียบ ๆ " บรรพบุรุษ"พ่อแม่" เป็นต้น

ในรัสเซียสมัยใหม่พวกเขาแยกแยะ ศัพท์แสงเยาวชน , หรือ คำสแลง (จากคำแสลงภาษาอังกฤษ - คำและสำนวนที่ใช้โดยคนบางอาชีพหรือกลุ่มอายุ) / . คำและสำนวนมากมายมาจากคำสแลงเป็นคำพูด: แผ่นโกง, กวดวิชา, หาง (หนี้วิชาการ), ว่ายน้ำ (ตอบข้อสอบไม่เก่ง), คันเบ็ด (เกรดน่าพอใจ)) เป็นต้น การเกิดขึ้นของศัพท์แสงจำนวนมากเกี่ยวข้องกับความปรารถนาของคนหนุ่มสาวในการแสดงทัศนคติต่อหัวข้อปรากฏการณ์ที่ชัดเจนยิ่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น จึงกล่าวคำชื่นชมว่า เจ๋ง, เจ๋ง, เจ๋ง, หัวเราะ, คลั่งไคล้, ฉวัดเฉวียน, เชี่ยเอ้ย, ไถ, อาบแดด, ฯลฯ.ป. ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องธรรมดาในการพูดด้วยวาจาเท่านั้นและมักไม่มีในพจนานุกรม

อย่างไรก็ตาม มีคำและสำนวนมากมายในคำแสลงที่เข้าใจได้เฉพาะผู้ริเริ่มเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ลองมาดูเรื่องตลกจากหนังสือพิมพ์ "University Life" (09.12.1991)

บทคัดย่อของนักเรียนสุดเท่คนหนึ่งในการบรรยายแบบ downhole.

ฮัมมูราบีเป็นนักการเมืองที่ป่วย โดยธรรมชาติแล้ว เขากลิ้งถังไม้ที่เคนท์ที่อยู่รอบๆ อย่างแรก เขาวิ่งเข้าไปในลาร์ซา แต่แยกตัวออกไปโดยเฉพาะ การต่อสู้กับลาร์ซ่าไม่ต้องโชว์หุ่นให้นกกระจอกดู โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อริมซินของพวกมันเป็นตู้เสื้อผ้าที่ซับซ้อน เขาจึงติดหนวดเคราของฮัมมูราบีโดยไม่มีปัญหาใดๆ อย่างไรก็ตาม มันไม่ง่ายเลยที่จะแสดงออกมา ลาร์ซ่ากลายเป็นสีม่วงสำหรับเขา และเขาก็หันลูกธนูไปหามารี เขาจัดการปาบะหมี่ใส่หูของซิมรีลิมซึ่งเป็นคนแกร่งเช่นกัน แต่ในกรณีนี้ เขาหักจะงอยปากของเขา สาปแช่งพวกเขาวิ่งเข้าไปใน Eshnuna, Uruk และ Issin ที่กระดอนหางเป็นเวลานาน แต่บินผ่านไปเหมือนฝูงแกะ

สำหรับผู้ที่ไม่ได้ฝึกหัด ชุดของคำสแลงดังกล่าวกลายเป็นอุปสรรคที่ยากจะเอาชนะในการทำความเข้าใจข้อความ ดังนั้นเราจะแปลข้อนี้เป็นภาษาวรรณกรรม

ฮัมมูราบีมีฝีมือ นักการเมือง. เขาดำเนินตามนโยบายการขยายตัว ประการแรก ผู้ปกครองบาบิโลนพยายามจับตัวลาร์ซา แต่เขาล้มเหลว การต่อสู้กับลาร์ซาไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อผู้ปกครองริมซินเป็นนักการฑูตที่หลบๆ ซ่อนๆ เขาจึงบังคับฮัมมูราบีให้ละทิ้งความตั้งใจของเขาได้อย่างง่ายดาย แต่ฮัมมูราบียังคงรณรงค์เชิงรุกเพื่อขยายอาณาเขตของรัฐ และจากไปชั่วขณะหนึ่งเพื่อพยายามพิชิต Larsa เขาก็เปลี่ยนไป วิชาการเมืองและกองทัพบาบิโลนก็พุ่งขึ้นเหนือ เขาสามารถสรุปพันธมิตรกับผู้ปกครองของ Mari, Zimrilim ซึ่งเป็นนักการเมืองที่ดีเช่นกัน แต่ในกรณีนี้ยอมรับ กำลังทหารฮัมมูราบี กองกำลังสหรัฐปราบปราม Eshnunu, Uruk และ Issin ซึ่งปกป้องตนเองอย่างดื้อรั้น แต่ในที่สุดก็พ่ายแพ้

เมื่อเปรียบเทียบ "ฉบับ" ที่แตกต่างกันเหล่านี้เราไม่สามารถปฏิเสธฉบับแรกได้ , อิ่มตัวด้วยศัพท์แสงในความมีชีวิตชีวาและจินตภาพ อย่างไรก็ตาม การใช้คำสแลงอย่างไม่เหมาะสมในการบรรยายประวัติศาสตร์นั้นชัดเจน

โปรดทราบว่าคำสแลง เช่นเดียวกับศัพท์แสงทั่วไป มีพื้นฐานมาจากการใช้ที่สื่อความหมาย โดยมี "สีสว่าง" นี่คือสิ่งที่โกหก อันตราย การใช้คำแสลงอย่างต่อเนื่อง: ความเด่นของคำศัพท์เชิงประเมินในการพูดนำไปสู่ความจริงที่ว่าผู้พูดชอบที่จะประเมินมากกว่าส่งและวิเคราะห์ข้อมูล (เขาสามารถพูดในสิ่งที่เขาชอบหรือไม่ แต่ไม่สามารถอธิบายได้ว่าทำไม) อาร์กิวเมนต์ทั้งหมดเดือดลงไปที่การออกเสียงคำ: เท่ เท่ สุดยอด ฯลฯอันตรายอีกประการหนึ่งที่คำแสลงคือผู้พูดแสดงวาจาที่ไม่เป็นส่วนตัวซึ่งไม่ต่างจากคำพูดของเขาเอง ไม่มีตัวตนของคำพูด

ดังนั้น การสื่อสารด้วยความช่วยเหลือของคำสแลงจึงทำให้ภาษาดั้งเดิมไม่เพียงแต่เป็นบุคลิกภาพทางภาษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคลิกภาพทางสังคมด้วย

ความชัดเจนของศัพท์เฉพาะทำให้เกิดความจริงที่ว่าคำจากศัพท์แสงกลายเป็นคำพูดที่ใช้กันทั่วไปและในชีวิตประจำวัน ไม่ถูกผูกมัดด้วยบรรทัดฐานทางวรรณกรรมที่เข้มงวด คำส่วนใหญ่ที่แพร่หลายนอกศัพท์เฉพาะสามารถพิจารณาได้เฉพาะศัพท์เฉพาะจากมุมมองทางพันธุกรรมเท่านั้น และเมื่อพิจารณาถึงคำเหล่านั้น คำเหล่านั้นเป็นศัพท์เฉพาะอยู่แล้ว สิ่งนี้อธิบายความไม่สอดคล้องกันของป้ายกำกับสำหรับศัพท์แสงในพจนานุกรมอธิบาย ดังนั้นใน "พจนานุกรมภาษารัสเซีย" S.I. Ozhegova สลายในความหมายของ "ล้มเหลว" (ภาษาพูด) ในความหมายของ "ถูกจับติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง" (ง่าย) และในพจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย ed. ดี.เอ็น. Ushakov มีเครื่องหมาย ( ภาษาปากจากคำแสลงของโจร). Ozhegov ยัดเยียด (ภาษาพูด) และ Ushakov ให้บันทึกคำนี้ ( โรงเรียน คำสแลง).

ศัพท์แสงมากมายใน พจนานุกรมล่าสุดจะได้รับเครื่องหมายโวหาร ( เรียบง่าย.)[ตัวอย่างเช่น Ozhegov: บรรพบุรุษ- "ผู้ปกครอง" ( ง่ายๆ ขำๆ.); หาง- "ส่วนที่เหลือส่วนที่ไม่ได้ผลเช่นการสอบ" ( ข้อดีต.); ซาลาก้า -"น้องใหม่ มือใหม่ รุ่นพี่ สัมพันธ์รุ่นพี่" ( ง่าย) และ t.d.].

กลุ่มคำพิเศษที่ จำกัด ทางสังคมในภาษารัสเซียสมัยใหม่คือ ศัพท์แสงค่าย ใช้โดยคนที่อยู่ในเงื่อนไขพิเศษของชีวิต เขาสะท้อนชีวิตที่น่าสยดสยองในสถานที่กักขัง: เซ็ก (นักโทษ) veneer หรือ shmon(ค้นหา), ข้าวต้มเอ (ซุปข้น) หอคอย(ยิงปืน) ขี้ฟ้อง(ผู้แจ้ง) เคาะ(ส่งมอบ)และอันล่าง ศัพท์เฉพาะดังกล่าวถูกนำมาใช้ในการบรรยายชีวิตจริงของค่ายโดยอดีต "นักโทษแห่งมโนธรรม" ซึ่งได้รับโอกาสให้ระลึกถึงการกดขี่อย่างเปิดเผย ให้เราพูดถึงนักเขียนชาวรัสเซียที่มีความสามารถมากที่สุดคนหนึ่งซึ่งไม่มีเวลาตระหนักถึงศักยภาพในการสร้างสรรค์ของพวกเขาด้วยเหตุผลที่เป็นที่รู้จักกันดี:

หากคุณถูกเรียกให้ชมก็หมายความว่า - คาดหวังปัญหา ไม่ว่าห้องขังจะตามมาหรือกลอุบายสกปรกอื่น ๆ ...

... จริง คราวนี้พวกเขาไม่ได้ขังฉันไว้ในห้องขังและไม่ได้ "กีดกันฉันจากแผงลอย" "กีดกันโดยแผงลอย" หรือ "กีดกันตามวันที่" เป็นสูตรของเจ้านายที่เกิดขึ้นจากแนวโน้มที่จะพูดน้อย นี่คือความประหยัด 50% ของการแสดงออก "ลิดรอนสิทธิ์การใช้แผงลอย" หรือ "...วันที่" เจ้าหน้าที่ซึ่งถูกทรมานอย่างสมบูรณ์โดยความปรารถนาในอุดมคติต้องหันไปใช้ลิ้นลิ้นบ่อยๆและโดยธรรมชาติแล้วพวกเขาพยายามที่จะประหยัดเวลา ดังนั้นสิ่งผิดปกติรอฉันอยู่ เมื่อเข้าไปฉันเห็นทหารรักษาพระองค์หลายคนและที่หัวของพวกเขา - "ระบอบการปกครอง" ท้ายที่สุด เราก็มีแนวโน้มที่จะย่อ แต่ด้วยเหตุผลอื่น: เมื่ออันตรายใกล้เข้ามา การกระซิบนั้นง่ายกว่าและให้ผลกำไรมากกว่า: "ระบอบการปกครอง!" แทนการพูดว่า: "รองหัวหน้าค่ายสำหรับระบอบการปกครอง"

มีคนอื่นอยู่ในห้องนอกจากเรจิม ผู้คุม และฉัน ฉันก็จ้องไปที่เขาทันที

(กรกฏาคมแดเนียล)

จากข้อนี้ เราจะได้รับแนวคิดเกี่ยวกับ "กลไก" ของการปรากฏตัวของศัพท์แสงแปลก ๆ เหล่านี้ . ฉันหวังว่าจะไม่มีเงื่อนไขนอกภาษาสำหรับการรวมในภาษารัสเซียและพวกเขาจะผ่านเข้าสู่องค์ประกอบของคำศัพท์แบบพาสซีฟอย่างรวดเร็ว

สิ่งนี้ไม่สามารถพูดได้เกี่ยวกับภาษาของยมโลก (โจร คนจรจัด โจร) ความหลากหลายของภาษาสแลงนี้ถูกกำหนดโดยคำว่า คำสแลง ( เฝอ. argot - ปิดไม่ใช้งาน) Argo - ความลับ ภาษาปลอมของอาชญากร (เพลงอาชญากร) ที่รู้จักเฉพาะผู้ริเริ่มและยังมีอยู่ในรูปแบบปากเปล่าเท่านั้น การโต้เถียงที่แยกจากกันกำลังแพร่กระจายออกไปนอกคำสแลง: อันธพาล, mokrushnik, ปากกา (มีด), ราสเบอร์รี่ (den), split, nix, fraer, ฯลฯ ,แต่ในขณะเดียวกันพวกเขาก็ผ่านเข้าไปในหมวดหมู่ของคำศัพท์ภาษาพูดและให้ในพจนานุกรมที่มีเครื่องหมายโวหารที่สอดคล้องกัน: “ ภาษาปาก", "พูดหยาบ".

การใช้ศัพท์แสงในภาษาวรรณกรรม

การเกิดขึ้นและการแพร่กระจายของศัพท์แสงในการพูดถือเป็นปรากฏการณ์เชิงลบในชีวิตของสังคมและการพัฒนาภาษาประจำชาติ อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้ใช้ศัพท์เฉพาะในภาษาวรรณกรรมในกรณีพิเศษได้ ผู้เขียนอาจต้องใช้คำศัพท์นี้เพื่อสร้างลักษณะการพูดของตัวละครหรือนักข่าวที่บรรยายถึงชีวิตในอาณานิคม เพื่อเน้นว่าศัพท์เฉพาะในกรณีเช่นนี้ "อ้างอิง" ผู้เขียนมักจะใส่เครื่องหมายคำพูด ตัวอย่างเช่น: "เจ้าพ่อ", "กระแทก" และอื่น ๆ (ชื่อบทความในหนังสือพิมพ์); ...ผู้คนถูก "ลด" โดยคำตัดสินของโจรในบาปต่างๆ: การส่งเสียงร้อง, การไม่ชำระหนี้บัตร, การไม่เชื่อฟังต่อ "อำนาจ", สำหรับการ "มอบตัว" ผู้สมรู้ร่วมคิดระหว่างการสอบสวนว่าเขามีญาติในหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย .. (ตรุด. 2534. 27 พ.ย.)

นักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคนระมัดระวังศัพท์แสง ดังนั้น I. Ilf และ E. Petrov เมื่อออกนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" ใหม่ได้ละทิ้งศัพท์แสงบางส่วน ความปรารถนาของนักเขียนในการปกป้องภาษาวรรณกรรมจากอิทธิพลของศัพท์แสงถูกกำหนดโดยความจำเป็นในการต่อสู้กับพวกเขาอย่างแน่วแน่: เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่คำศัพท์เฉพาะทางจะเป็นที่นิยมผ่านนิยาย

ในตำราวารสารศาสตร์ เป็นไปได้ที่จะอ้างถึงการโต้เถียงในเนื้อหาในหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง ตัวอย่างเช่น ในส่วน "แผนการอาญา":

"ครีม" ของนรก - "โจรในกฎหมาย" ... ด้านล่างเป็นโจรทั่วไปที่เรียกว่า "การปฏิเสธ" หรือ "ขนสัตว์" ในอาณานิคม ความเชื่อในชีวิตของ "การปฏิเสธ" คือการตอบโต้ความต้องการของฝ่ายบริหารและในทางกลับกันเพื่อทำทุกอย่างที่เจ้าหน้าที่ห้าม ... และที่ฐานของปิรามิดอาณานิคมเป็นกลุ่มนักโทษ: "muzhiks", " คนทำงานหนัก". เหล่านี้คือผู้ที่เริ่มดำเนินการอย่างจริงใจบนเส้นทางแห่งการแก้ไข

ในบางกรณีที่ไม่ค่อยเกิดขึ้น ศัพท์แสงสามารถนำมาใช้ในสื่อหนังสือพิมพ์ที่มีการเน้นเสียดสีที่เฉียบคมได้

การใช้ศัพท์แสงอย่างไม่ยุติธรรม

1. ข้อบกพร่องของโวหารคือการดึงดูดศัพท์เฉพาะที่ไม่ได้อยู่ในบริบทเชิงเสียดสี ซึ่งกำหนดโดยความปรารถนาของผู้เขียนที่จะรื้อฟื้นเรื่องราว ผู้เขียนจึงหลงไปกับการเล่นคำ โดยตั้งชื่อโน้ตตามนี้ : ศิลปินต้าหลี่ ofonarel (หมายเหตุอธิบายรูปปั้นที่ผิดปกติของศิลปิน - ในรูปแบบของโคมไฟซึ่งให้เหตุผลกับผู้สื่อข่าวสำหรับการเล่นสำนวน: โคมไฟ - ofonarel). สำหรับผู้อ่านที่ไม่มีศัพท์แสง คำดังกล่าวกลายเป็นเรื่องลึกลับ และท้ายที่สุดแล้ว ทุกคนควรเข้าถึงภาษาของหนังสือพิมพ์ได้

2. นักข่าวที่เขียนเกี่ยวกับอาชญากรรม การฆาตกรรม และการโจรกรรมด้วยถ้อยคำตลกๆ ไม่ควรถูกพาดพิงถึงศัพท์แสง การใช้คำสแลงและคำสแลงในกรณีเช่นนี้ทำให้คำพูดมีน้ำเสียงที่ไม่เหมาะสมและร่าเริง อู๋ เหตุการณ์โศกนาฏกรรมเล่าเป็นเหตุการณ์ที่น่าสนใจ สำหรับนักข่าวสมัยใหม่ของ Moskovsky Komsomolets สไตล์นี้คุ้นเคย นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่ง:

บนถนน Tverskaya เมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจได้จับเด็กหญิงสองคนที่พยายามจะ "ดัน" VCR ไปให้คนที่เดินผ่านไปมาเพื่อแลกทอง ปรากฎว่าพวกสาวๆ ได้ทำความสะอาดอพาร์ตเมนต์บน Osenny Boulevard ในคืนก่อน (...) หัวหน้าแก๊งเป็นผู้หญิงไร้บ้านวัย 19 ปี ...

3. มีแนวโน้มที่จะผสมผสานรูปแบบการสร้างความขบขันที่ไม่เหมาะสมในสิ่งพิมพ์ที่จริงจังซึ่งทำให้รูปแบบบทความในหนังสือพิมพ์ลดลง ที่ ครั้งล่าสุดการใช้ศัพท์แสงและการโต้เถียงมักเกิดขึ้นบ่อยขึ้นแม้ในเนื้อหาที่จริงจัง และสำหรับบันทึกสั้นๆ รายงาน สไตล์ "สีสัน" พร้อมคำศัพท์ที่ลดลงก็กลายเป็นเรื่องธรรมดา ตัวอย่างเช่น:

และฉันจะไม่ให้ทางเดินแก่คุณ

มีการก้าวกระโดดใหม่ในเครมลิน: เพื่อให้พี่น้องเบลารุสเข้าถึงทะเลผ่านคาลินินกราด “เรากำลังจะบรรลุข้อตกลงกับชาวโปแลนด์ และได้รับความยินยอมจากพวกเขาในการสร้างส่วนหนึ่งของทางหลวงผ่านอาณาเขตของพวกเขา” ประธานาธิบดีรัสเซียกล่าวในตอนนี้

ดังนั้น คำภาษาถิ่น ภาษาถิ่น และศัพท์เฉพาะอื่นๆ ตามกฎแล้ว เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ในการพูด สามารถนำมาเป็นคำพูดได้เฉพาะเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะ เช่น การแสดงออกหมายถึงการเน้นทัศนคติของผู้พูดหรือผู้เขียน แต่ต้องทำอย่างระมัดระวังด้วยความเข้าใจถึงความเหมาะสมและความเหมาะสมของคำขอดังกล่าวในแต่ละกรณี