Un nume tipic ucrainean. Dicționar rus-ucrainean de nume de persoane. Nume și prenume ucraineni

NUME PATRONIC, nume patronimic, cf. (colocvial). Numele personal împreună cu patronimul. Care este numele tau mijlociu? Apelați după prenume și patronim. Dicţionar Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

Nume Nume patronimic Dicționar de ortografie - carte de referință

Nume Nume patronimic- al doilea nume, al doilea nume... Dicționar de ortografie rusă

Nume Nume patronimic- (2 s), R. și/meny o/tch... Dicționar de ortografie al limbii ruse

Nume Nume patronimic- și/numele meu, și/numele meu, pl. prenume/patronimice, prenume/patronimice... Împreună. Aparte. Cu silabe.

NUMELE, PRENUMELE, NUMELE ȘOFERULUI- 1. NUME, PRENUME, NUME PATRONIC AL ȘOFERULUI 2. Raport zilnic 3. de la la 200 Sursa... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice

formula antroponimică nume de familie și apoi prenume și patronimic- (Dragul nostru Pletnev Mikhail Dmitrievich etc.) are o ușoară conotație oficială oficială (înainte de revoluție, această formulă nu era folosită cu această ordine de membri, ci s-a dezvoltat în ora sovietică). Este mai bine să spunem (într-un discurs la cină, în... ... Cultura comunicării vorbirii: Etică. Pragmatică. Psihologie

NUME- (legal) atribuit copilului la înregistrarea nașterii acestuia. Include doar prenumele sau prenumele, patronimul și numele de familie combinate... Dicţionar enciclopedic mare

NUME (la înregistrare)- NUME (legal), atribuit copilului la înregistrarea nașterii acestuia. Include doar prenumele sau prenumele, patronimul și numele de familie combinate... Dicţionar enciclopedic

Nume de familie- (în literatura de specialitate și patronimică) parte a numelui de familie, care este atribuită copilului prin numele tatălui. Variațiile numelor patronimice își pot lega purtătorii cu strămoși mai îndepărtați, bunici, străbunici... ... Wikipedia

Nume (lege)- Acest articol ar trebui să fie Wikified. Formatați-l conform regulilor de formatare a articolului. Acest termen are alte semnificații, vezi Nume (sensuri). Semn de nume, sl ... Wikipedia

Cărți

• Secretul numelui, prenumelui, patronimului, . Prenumele, numele de familie și patronimul fac parte integrantă din viața fiecăruia dintre noi. Cartea, care este oferită cititorului, conține informații despre modul în care influențează acest sau acel nume, patronimul, numele de familie... Cumpărați pentru 230 de ruble
• Nume și horoscop, Higir Boris. O persoană se schimbă de-a lungul vieții. Doar numele, patronimul și data nașterii lui rămân neschimbate - un fel de cod al vieții. Ziua în care s-a născut un copil este unică în aranjamentul stelelor și planetelor...

Numele ucrainene la originea lor nu sunt foarte diferite de cele rusești. Ca stat, Ucraina a existat doar recent, iar sursele numelor rămân aceleași ca înainte. Se întorc în epocă Rusiei pre-mongole, iar diferențele lor față de ruși constă în principal în pronunție și gradul de prevalență. Acest lucru se datorează faptului că tradițiile rurale au devenit baza culturii ucrainene, iar limba, de fapt, este o înregistrare fonetică a dialectelor locale.

În ciuda faptului că numele ucrainene corespund în cea mai mare parte cu cele rusești, ele au o serie de caracteristici asociate cu dezvoltarea limbii și prezența pe termen lung. părți diferite Ucraina sub conducerea altor state. Aceste diferențe pot fi descrise după cum urmează:

• predominarea formelor populare asupra celor bisericești;
• utilizarea crescută a numelor slave;
• influenţa popoarelor vecine atât asupra pronunţiei numelui cât şi asupra formei sale diminutive.

Nume de botez sau calendaristice

Au venit în Rus' din Bizanț și erau de origine greacă, evreiască și latină. Slavilor le-a fost greu să se obișnuiască cu ele - diferențele de fonetică i-au afectat. De exemplu, în Rus' nu erau sunete [f] și [θ], Okanye a dominat pronunția, iar cuvintele lungi nu erau ținute la mare stimă.

Pe teritoriul Rusiei, sunetul [f] a apărut după asurzirea consoanelor finale, dar în Ucraina acest lucru nu s-a întâmplat.

LA secolul al XVI-leaѢ a început să dispară, iar în Rusia a fost înlocuit cu [e], iar în Ucraina - cu [i].

Când Ucraina făcea parte Imperiul Rus, numele calendarului a fost notat în forma sa completă, dar dacă un rus, chiar și în oraș, a luat acest lucru de la sine înțeles, unui rezident al Ucrainei i-a fost greu să se obișnuiască cu el, iar după ce limba ucraineană a fost codificată în URSS , pronunția numelor a fost înregistrată fonetic.

De exemplu, printre numele masculine ucrainene, lista este plină de nume care încep cu O: Alexey în ucraineană Oleksiy și Oleksa, Alexander - Oleksandr și Oles, Evstafiy - Ostap, Afanasy - Opanas și Panas. Andrey în ucraineană este Ondriy, deși acum Andriy este mai frecvent.

F și fita au fost înlocuite cu [p], [t] și [v]: acest lucru se vede în numele Eustathius și Athanasius. Dintre cele feminine putem remarca:

• Thekla - Veklya și Teklya;
• Theodora - Pidorka;
• Efrosinia avea diminutivele Pronya și Prisya.

În ultimele decenii, Ucraina s-a dezvoltat problemă de pașaport legată de nume. Aceasta a fost parțial o consecință a regulilor introduse pentru completarea pașapoartelor străine. Ei notează numele folosind transliterarea standard, motiv pentru care versiunea națională înregistrată într-un pașaport civil poate juca o glumă crudă proprietarului numelui.

În URSS, numele nu a fost transcris în republicile naționale când a fost vorba de limbile ucrainene și belarusă. Adică, Nadiya Volodimirovna în versiunea rusă a devenit Nadezhda Vladimirovna. Și tuturor li s-a părut normal. Acum, proprietarii de nume de calendare se confruntă cu faptul că aceste nume, se dovedește, sunt diferite.

Cât de bun este acest lucru nu se știe. Proprietarii unor astfel de nume, dacă nu s-au schimbat dincolo de recunoaștere, cred că numele este un lucru, iar ortografia lui este o a treia chestiune. Adică, Ekaterina nu o va deranja dacă este scrisă în Ucraina ca Katerina și în pașaportul ei internațional ca Catherine. Dar oficialii nu cred.

Dictările formei ucrainene sunt experimentate și de cei care vor să insiste asupra unei versiuni naționale, dacă nu este ucraineană.

Vechea moștenire rusă în nume

După cum am menționat mai devreme, utilizarea numelor precreștine în Ucraina este mai frecventă decât în ​​Rusia. Un fapt interesant este că astfel de nume pot avea atât masculin cât și forme feminine, nu este răspândită în Rusia. Acest lucru se datorează parțial influenței poloneze, iar un alt motiv a fost șederea îndelungată a ucrainenilor în afara cadrului legal al Imperiului Rus, unde de ceva timp nu a fost permis să se dea nume non-calendar. Ele, desigur, erau în uz, dar nu au fost consemnate în documente. Situația în Ucraina este diferită.

Dintre astfel de nume putem aminti numele masculine Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, iar ultimele patru au forme feminine. Numele Miroslava este mai frecvent în rândul femeilor.

Influența limbilor străine vechi și noi

A fost observată în zonele de graniță și în locurile în care locuiau populații mixte. În primul rând, aceasta se referă la regiunile vestice, care de-a lungul istoriei au făcut parte din diferite state. Printre aceste influențe se numără:

• slovacă;
• maghiară;
• moldovenesc și românesc;
• Limba germana;
• Lustrui.

Mai des, acest lucru a afectat variante diminutive ale numelor, dar sunt și înregistrate opțiuni complete. Astfel de nume includ nume masculine Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudi, nume feminine Bronislava, Zhuzha (versiunea maghiară a Susannei), Lyana, Aurika. Numele tipic cehe și slovace sunt Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Și-au adus contribuția vremurile noi, iar printre ucraineni, precum și ruși au apărut Roberts, Arthurs, Joans, Alberts și Arnolds.

Numele în ucraineană și variantele sale

Cel mai evident mod de a compara numele ucrainene și rusești este în tabel.

Nume	Varianta rusă	ucrainean	diminutive
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (română)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Maria	Maria	Maria, Marusya	Marusya, Marichka (crap.)
Speranţă	Speranţă	Nadiya	Nadiyechka, Nadiyka
Evdokia	Avdotya	Yavdokha, Vivdya	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslava		Miroslava	Mirosya
Ksenia	Ksenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	Ira, Yarusya, Orisya
Evgenia	Evgenia	Yugina, Ivga	Zhenya, Genia, Ivgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toska
Georgiy	Georgy, Egor, Yuri	Georgy, Yuri, Yurko	Zhora, Gosha, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitrii	Dmitrii	Dmitro	Dmitrus, Mitko
Dorofei	Dorofei	Dorosh	Dorosh
Nikolai	Nikolai	Mikola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Petru	Petru	Petro	Petrus, Petrik, Petko
Filip	Filip	Pilip	Pilipok, Pilipets
Thomas	Thomas	Khoma	Khomko, Tomus

Desigur, aceste opțiuni sunt exagerate. Numele pot fi scrise atât în ​​rusă, cât și în ucraineană, iar formele diminutive pot diferi semnificativ. Atât în ​​rusă, cât și în ucraineană, există două ortografii pentru numele Natalya: Natalya și Nataliya. Numele Yuri a devenit de mult independent și nu este legat de George. Același lucru se poate spune despre numele Evgeniy și derivatele sale.

Datele oficiului de distribuție și registru

Astăzi este greu de judecat care nume sunt cele mai comune în Ucraina. Nu am putut găsi nicio statistică. ÎN În ultima vreme Oficiile de stare civilă au început să o dezamăgească numai după numele date nou-născuților. Și dacă le priviți cu atenție, veți observa o tendință de a scrie nume într-o formă apropiată de calendar.

ucrainenii, ca și rușii, acordați puțină atenție modului în care numele este tradus din limba originală. Principalul criteriu de selecție este moda și dacă numele se potrivește cu numele de familie și patronimul. Contează și sexul copilului. Numele ucrainene pentru băieți nu sunt deosebit de vizibile pentru fete; Cu toate acestea, atunci când există cinci Anastasias într-un grup de grădiniță, începe să irite.

Pentru 2015, sunt disponibile următoarele date pentru numele fetelor:

Rezumatul numelor masculine este și mai interesant. Printre numele băieților ucraineni, practic, nu există unele frumoase moderne (dacă te uiți la ce înseamnă rușii și ucrainenii prin cuvântul „frumos” când vorbesc despre un nume):

După cum puteți vedea, dorința de a face numele universal prevalează asupra dorinței de ortografie națională.

Reguli pentru citirea numelor ucrainene

Alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rusesc, dar diferențele sunt importante atunci când citiți. Dacă te uiți îndeaproape la lista de nume populare, vei observa asta în opțiuni diferite nume, se observă folosirea diferitelor litere. Acest lucru se datorează caracteristicilor lecturii. În principiu, nu va fi dificil să vă amintiți câteva reguli:

• e se citește ca [e];
• Є - [voi];
• și - [s];
• eu si];
• ї - [йи].

Știind acest lucru, îți poți scrie corect numele, astfel încât să fie citit corect.

De exemplu, [n’ik’ita] va fi scris ca Nikita, nu Nikita - cu o astfel de transliterare va fi citit ca [nykyta].

Indiferent de modul în care este scris numele, este important să rețineți: principalul lucru este că persoana este bună, iar numele poate fi schimbat.

Atentie, doar AZI!

Numele ucrainene au multe în comun cu cele rusești și belaruse. Acest lucru nu este surprinzător, pentru că popoarele noastre au rădăcini comune și aceeași istorie. Împătrunderea destinelor a dus la faptul că acum în Ucraina se solicită înregistrarea copiilor în forma rusă a numelui, în timp ce în limba maternă poate suna complet diferit. Ce este atât de special la numele ucrainene?

Să privim în trecut

Acum, în Ucraina, moda revine să numească copiii cu nume slavone bisericești vechi. Deci în grădinițe și școli puteți întâlni fete Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Băieții se numesc Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Dar acestea sunt doar tendințe moderne, deși au fost observate aproape toată istoria de un secol a poporului fratern.

Când creștinismul a fost adoptat în Rus', toți au început să fie botezați în biserică și să li se dea numele sfinților mari mucenici. Această tradiție continuă și astăzi. Dar continuăm să ne denumim copiii exact așa cum este scris pe certificat? De ce se întâmplă asta?

Se pare că acest fenomen are mai mult de o mie de ani. Încă din primii ani creștini, oamenii care erau obișnuiți cu asta au continuat să-și pună nume copiilor. Și ceea ce le cere biserica a rămas pur și simplu pe hârtie. Deci, numele ar putea fi de fapt diferite. Bogdan a fost botezat în copilărie sub steagul Sfântului Zinovi, iar Ivan ca Istislav.

Exemple de nume de origine creștină

Dar limba poporului este mare și puternică, așa că unele nume ucrainene au fost totuși împrumutate din credința creștină. De-a lungul timpului, acestea au fost modificate și adaptate la sunetul delicat al limbajului colorat. Apropo, există analogi care sunt inițial ruși. De exemplu, Elena în Ucraina sună ca Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (în rusă: Lukerya).

În limba rusă veche nu existau nume care să înceapă cu prima literă a alfabetului A. Această regulă a trecut ulterior în Ucraina, cu excepția numelor Andrey (Andriy, deși în unele sate se aude Gandriy) și Anton. Dar Alexandru și Alexey, care ne sunt mai familiari, au primit primul O și s-au transformat în Oleksandr și Oleksiy. Apropo, draga Anna din Ucraina sună ca Ganna.

O altă caracteristică fonetică limba veche- absența literei F. Aproape toate cuvintele cu F sunt împrumutate din alte țări. De aceea versiunile creștine ale lui Thekla, Philip și Theodosius s-au transformat în Tesla, Pilip și Todos.

Nume masculine ucrainene

Este pur și simplu imposibil să numiți toate numele care sunt potrivite pentru băieți și care vor fi considerate inițial ucrainene. Există un număr mare de ei și toate au rădăcini slave vechi. Ne propunem să luăm în considerare cele mai comune nume masculine ucrainene și semnificația lor.

Nume feminine

Mulți nume feminine au o formă derivată din cele masculine. Lista numelor ucrainene în formă feminină:

Semnificația numelor ucrainene poate fi înțeles din numele însuși. Cuvintele originale ucrainene au fost folosite pentru a reflecta semnificația lor asupra caracterului copilului. Prin urmare, dacă citiți Miloslav, atunci presupuneți că acesta este drăguță creatură cu siguranta va deveni celebru.

Cum să citiți corect numele ucrainene

În limba ucraineană, aproape toate literele sunt similare cu cele rusești. Cu excepția câtorva. Sunt deosebit de dificile pentru rezidenții din alte țări, deoarece limba cere ca acestea să fie pronunțate lin și blând.

Deci, litera g vine în două versiuni. Primul obișnuit se citește gutural, încet, iar al doilea cu coadă se citește mai ferm. In afara de asta:

• e se citește ca e rusă;
• a ei:
• eu si;
• și - asemănător cu s;
• ї - ca "yi"
• ё - ca rusă ё.

Caracteristicile numelor moderne

Numele ucrainene moderne și-au pierdut deja unicitatea. Desigur, părinții din regiunile occidentale și unii regiunile centrale mai păstrează tradiții străvechi, dar restul și mai ales orase mari preferă să folosească forme rusificate. Apropo, informațiile despre o persoană sunt scrise în două limbi - națională și rusă.

nume rusesc- Nume ucrainean? Problema cu pasaportul

În epoca sovietică, numele rezidenților republicilor unionale erau scrise în pașapoarte în două limbi - rusă și limba națională a republicii. În același timp (în cazul Ucrainei și Belarusului), numele și patronimul nu au fost transcrise, așa cum este obișnuit în întreaga lume civilizată, ci au fost înlocuite cu analogii corespunzători: Piotr Nikolaevici - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Naționalitatea persoanei nu a avut nicio influență: ucraineanul Petro în documentele în limba rusă mai apărea ca Peter, iar rusul Nadezhda în documentele în limba ucraineană ca Nadiya.

În legislația ucraineană modernă, această practică a fost teoretic abolită: conform Constituției, un cetățean are dreptul la o înregistrare transcrisă a prenumelui și a prenumelui în conformitate cu traditii nationale. Cu toate acestea, în realitate, oamenii trebuie să depășească multe obstacole birocratice pentru a obține ortografia dorită a numelui. Același lucru se întâmplă și cu înregistrarea numelui de pe certificatul de naștere. Multă vreme, părinții care doreau să-și numească fiica Anna au întâmpinat o rezistență încăpățânată din partea lucrătorilor de la registru, care susțineau că nu există un astfel de nume în limba ucraineană, ci doar Ganna (ceea ce este o ignoranță flagrantă: varianta Anna a existat în limba ucraineană de multe secole). Recent, rezistența s-a domolit - nu în ultimul rând pentru că părinții pricepuți din punct de vedere juridic au început să conteste aceste acțiuni în autoritățile superioare.

Cum se pronunță nume ucrainene

Alfabetul ucrainean este foarte apropiat de cel rusesc, dar există mai multe diferențe între ele:

e se citește ca în rusă uh;
є - ca rusă e:
і - ca rusă Și;
Și- ca medie între rusă sȘi Și;
ї - Cum " da"
yo- ca rusă e după consoane: Stas yo- Stas e(dar nu Stassjo).
yo- ca rusă e la începutul unui cuvânt sau după consoane dure.

Spre deosebire de rusă e, care se subliniază mereu, ucraineană eu/yo poate fi nestresat.

Scrisoarea " G" denotă un sunet fricativ glotal sau velar (ca în rusă pronunție literară cuvintele lui Bo G)

Scrisori s,ъ,e,uh nu în alfabetul ucrainean. Împreună împărțind semn solid se folosește un apostrof ( ’ ).

Vocalele neaccentuate în limba ucraineană sunt pronunțate la fel de clar ca sub accent (spre deosebire de limba rusă, unde o neaccentuată se transformă de obicei în a și e - în i: k A rowa, t Și l Și fundal).

DESPREîntr-o silabă închisă în ucraineană se transformă adesea în і , de unde numele variantelor pereche: AntonȘi Antin, TihonȘi Tihin. Dar ambele opțiuni tind să fie aceleași: Anton,Anton,Anton,Tihon,Tihon, Tihon.

Nume masculine ucrainene care se termină cu - O, declinat conform celei de-a doua declinări: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Petru.

Tradiții ucrainene de compilare și atribuire de nume

Lista numelor ucrainene este apropiată de rusă, precum și de belarusă, deoarece toate cele trei popoare aveau surse comune - acestea sunt atât calendare ortodoxe, cât și nume păgâne. Acesta din urmă a funcționat multă vreme la egalitate cu cele bisericești: în viața de zi cu zi o persoană era numită după numele pe care i-au dat părinții săi, păgân, și nu biserică. De exemplu, Bogdan Khmelnitsky avea un nume de biserică Zinovy, care era rar menționat. Strămoșii ucrainenilor credeau că în acest caz o persoană va fi sub protecția a două principii mistice diferite - păgânismul și creștinismul.

De-a lungul timpului nume calendarul bisericii a intrat în viața de zi cu zi și a început să fie percepută ca o familie. Sub influența vorbirii, numele femeilor ucrainene bisericești au suferit modificări fonetice, în urma cărora au apărut propriile variante. Astfel, împrumutate Alexandra, Anna, Agripina s-au transformat în Oleksandr, Ganna, Gorpin (în limba ucraineană „a-” inițial este transformat). Numele care conțin litera „f” se schimbă și ele: Theodore - Khved, Yosif - Yosip, Osip.

Istoric în limbi slave de est nu a existat niciun sunet f, care se reflectă în forma deja menționată „Opanas”, precum și în versiunea acum învechită a numelui Philip - Pilip. În vorbirea populară, litera „f” era de obicei înlocuită cu „p” (Philip - Pilip), în timp ce „fita” era cel mai adesea înlocuită cu „t” (Thekla - Teklya, Feodosius - Todos, Fadey - Tadei).

Multe nume au fost formate folosind sufixe diminutive: Lev - Levko, Varvara - Varka. În același timp, erau considerate nume complete, care erau folosite nu numai în viața de zi cu zi, ci și în documentele oficiale.

Numele moderne de bărbați și femei ucrainene constau din mai multe tipuri: nume din calendarul ortodox, precum și formele lor populare și laice; nume slave (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); nume ale calendarului catolic (Casimir, Teresa, Wanda); împrumuturi din alte limbi (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Tendințe moderne

Cele mai populare femei și nume masculineîn Ucraina s-au înregistrat: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
În Ucraina, în ultimii ani, aproximativ 30 de nume au rămas populare la înregistrarea copiilor, dintre care cele mai comune sunt numele Alexander și Anastasia.

În prezent, însă, există segmente mari de persoane cu identificare mixtă ucraineană-rusă care pot prefera una sau alta versiune a numelui, care nu coincide întotdeauna cu forma, naționalitatea declarată și limba documentului. De aceea, acum atât Anna, cât și Ganna sunt scrise în pașapoarte; și Olena și Alona; atât Natalya cât și Natalia, în funcție de dorința purtătorului.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că multe forme tipic ucrainene de nume ortodoxe, începând cu anii 1930, în Ucraina sovietică au fost înlocuite treptat cu omologii lor rusești sau cvasi-ruse și s-au păstrat doar în regiunile vestice. De exemplu, în estul Ucrainei, în locul tradiționalului ucrainean Todos, Todosіy, se folosește în prezent forma rusificată Feodosіy.

Nume care nu sunt foarte comune printre oameni normali până la începutul secolului al XX-lea, de exemplu, Victor, au forme identice în limbile rusă și ucraineană.

Cel mai adesea, ucrainenii aleg dintre numele masculine:

Alexandru, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexey, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Dintre numele feminine, cele mai frecvente sunt:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Iulia, Victoria, Elizaveta, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Cu toate acestea, simpatia ucrainenilor pentru nume ciudate sau neobișnuite pentru Ucraina nu scade. Asa ca, recent au fost inregistrati baieti pe nume Loammiy, Lenmar, Justik, Ararat, Augustin, Zelay, Pietro, Ramis si fete pe nume Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Indicatorul ucrainenilor care, la o vârstă conștientă, și-au exprimat dorința de a-și schimba numele rămâne constant.

Cartea de nume ucraineană este apropiată de rusă și belarusă, deoarece principalele surse de nume pentru toate cele trei popoare au fost calendarele ortodoxe și, într-o măsură mai mică, cercul tradițional al numelor păgâne slave.

După cum se știe, printre popoarele slave de est, numele păgâne au funcționat multă vreme în paralel cu numele bisericilor. După ce a primit un nume de biserică la botez, o persoană în viața de zi cu zi a folosit numele tradițional slav pe care i-a dat părinții săi. Printre ucraineni, acest obicei a durat foarte mult timp: de exemplu, hatmanul Bohdan Khmelnitsky a purtat un nume dublu - Bogdan-Zinovy ​​​​(numele bisericii Zinovy ​​​​a fost dat la botez, iar slavul Bogdan a acționat ca nume principal) .

Cu toate acestea, numele din calendarul bisericii au intrat treptat în viața ucraineană și nu mai erau percepute ca fiind împrumutate. În același timp, sub influența vorbirii populare, au suferit schimbări fonetice puternice și, ca urmare, în paralel cu cele canonice. nume de biserici

au apărut variantele lor laice și populare: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya, Lukera, Agripina - Gorpina (același proces a avut loc și în limba rusă: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glikeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

La fel ca limba rusă veche, ucraineană nu permite un a- inițial, așa că numele împrumutate Alexander, Alexey, Averky s-au transformat în Oleksandr, Oleksiy, Overky. Inițial, sunetul f, neobișnuit pentru limba ucraineană, în vorbirea populară s-a transformat în p sau xv: Theodore - Khvedir, Khved; Afanasy - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Yosip, Osip (deși în paralel limba ucraineană folosește în continuare formele Athanasiy, Evstafiy și Yosif). În dialectele occidentale, sunetul f, notat în scris prin „fitoy”, sa transformat în t: Feodor - Todor; Afanasy - Atanas. Multe forme populare au fost formate folosind sufixe diminutive: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Lev - Levko, Varvara - Varka. Cu toate acestea, în ciuda „diminutivității” lor externe, ei au fost percepuți ca nume complete. Astfel, fiii lui Bohdan Khmelnytsky erau cunoscuți printre contemporani sub numele de Yurko (Yuras) și Timish, deși au nume de botez

erau Yuri (Georgiy, rusul Georgiy) și Timofiy (rusul Timofey).

1) Numele ucrainene moderne pot fi împărțite în mai multe categorii:

2) Stratul cel mai extins îl reprezintă numele deja menționate din calendarul ortodox și formele lor populare și laice. Unele nume sunt predominant comune în formă populară: Mihailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitri (biserica Mihail, Ioan, Elena, Tatiana, Ksenia, Dimitri). Altele sunt mai frecvente în biserică (canonice) - Evgeniya, Irina, Anastasia, deși aceste nume au și variante populare: Ivga/Yugina, Yarina/Orina, Nastasia/Nastka. Olesya și Lesya sunt foarte populare ca nume de pașapoarte, inițial - forme diminutive ale numelor Oleksandra și Larisa (versiunea masculină Oles/Les este mai puțin comună).

3) Nume din calendarul catolic, care s-au răspândit datorită contactelor cu Polonia catolică și se găsesc mai ales în regiunile de vest ale Ucrainei: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Nume împrumutate relativ recent din alte limbi: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.