Sándor hazatérése a faluba. Goncsarov Ivan Alekszandrovics Hétköznapi történet Délben felforrósodott a levegő a fülledt napsugarak alatt

20 ráncolta a homlokát.
– Itt van valaki, aki nehéz időszakot szenvedett! morogta: „Nem, körbe kell menni; mindenki beugrik ide.
Elégedetlenségében visszaroskadt a székébe, és ismét remegő várakozással a ligetre szegezte a tekintetét, és nem vett észre semmit a környéken. És volt mit észrevenni a környéken: a táj jelentősen megváltozott. déli levegő, melyet a nap fülledt sugarai fűtöttek, fülledt és nehézzé vált. Itt van elrejtve a nap. Sötét lett. És az erdő, a távoli falvak és a fű - minden be volt öltözve
A 30 egy közömbös, valami baljós szín.
Anna Pavlovna felébredt és felnézett. Istenem! Nyugatról, mint egy élő szörnyeteg, egy fekete, csúnya folt húzódott, szélein réz árnyalattal, és gyorsan közeledett a faluhoz és a ligethez, oldalt hatalmas szárnyakként nyúlva. A természetben minden pusztasággá vált. A tehenek lehajtották a fejüket; a lovak legyezgették a farkukat, kitágították az orrlyukat, és horkantva rázták a sörényüket. A por a patáik alatt nem emelkedett fel, hanem erősen morzsolódott, akár a homok, a kerekek alatt. A felhő vészjóslóan mozgott.
40 Hamarosan távoli dübörgés gurult lassan.
Minden elhallgatott, mintha valami példátlanra várna. Hová tűntek ezek a madarak, amelyek oly fürgén repkedtek és énekeltek a napon? Hol vannak a rovarok, amelyek ilyen változatosan zümmögtek a fűben? Minden rejtett és néma,
426
és a lelketlen tárgyak mintha osztoznának a baljós előérzetben. A fák abbahagyták a lötyögést, és ágakkal érintették egymást; felegyenesedtek; csak időnként hajolták egymás felé a felsőket, mintha kölcsönösen suttogva figyelmeztetnék magukat a közelgő veszélyre. Egy felhő már beborította a látóhatárt, és valamiféle ólmos, áthatolhatatlan boltozatot alkotott. A faluban mindenki igyekezett időben hazaérni. Egy pillanatra általános ünnepélyes csend következett. Ez az erdőből, mint frontvonalból származik
10 A hírnök friss szellőt fújt, hűvösséget lehelt az utazó arcába, suhogva a levelek között, futólag becsapta a kunyhó kapuját, és az utcán megforgatva a port, elhalt a bokrok között. Viharos forgószél rohan utána, lassan egy poroszlopot mozgat az úton; itt berontott a faluba, ledobott több korhadt deszkát a kerítésről, lebontotta a nádtetőt, megemelte egy vizet hordó parasztasszony szoknyáját és kakasokat és tyúkokat hajtott az utcán, legyezgetve a farkukat.
Rohant. Megint csend. Minden nyüzsög és bujkál; csak egy ostoba kosnak nincs sejtése semmiről: közömbös
20 rágja a rágógumit, áll az utca közepén, és egy irányba néz, nem érti az általános szorongást; és egy toll szívószállal, forog az úton, és próbál lépést tartani a forgószélrel.
Két-három nagy csepp eső esett – és hirtelen villámlott. Az öreg felkelt a halomról, és sietve a kis unokákat a kunyhóhoz vezette; az öregasszony keresztet vetve sietve becsukta az ablakot.
Mennydörgés üvöltött, és elnyomva az emberi zajt, ünnepélyesen, királyi módon végiggurult a levegőben. A rémült ló elszakadt
30 a vonórúdtól, és egy kötéllel rohan a mezőre; a paraszt hiába üldözi. És az eső csak ömlik és vág, egyre gyakrabban, és egyre erősebben zúzza be a tetőket és az ablakokat. Egy kis fehér kéz félénken kinyújtja az erkélyre a gyengéd gondozás tárgyát - virágokat.
Az első mennydörgésre Anna Pavlovna keresztet vetett, és elhagyta az erkélyt.
– Nem, ma nincs mire várnom – mondta sóhajtva –, a vihar miatt, valahol megálltam, kivéve éjszaka.
40 Hirtelen kerekek hangja hallatszott, de nem a liget felől, hanem a másik oldalról. Valaki belépett az udvarra. Adueva szíve összeszorult.
"Hogy van onnan? gondolta, nem akar titokban jönni? Nem, ez nem út."
427
Nem tudta, mit gondoljon; de hamarosan mindent megmagyaráztak. Egy perccel később Anton Ivanovics lépett be. Haja ezüstös szürkével; ő maga hízott; az inaktivitástól és a túlevéstől duzzadt orcák. Ugyanolyan kabátot viselt, ugyanolyan széles nadrágot.
„Vártalak, várlak, Anton Ivanovics – kezdte Anna Pavlovna –, azt hittem, nem leszel az, kétségbe estem.
- Gondolni bűn! másnak, anyám, - szóval!
10 Nem adsz el senkinek, de neked sem. Én önhibámon kívül időztem: elvégre most egy lovon ülök.
- Mi az? – kérdezte Anna Pavlovna szórakozottan, és az ablak felé indult.
- Miért, anyám, a pegashka sántikált a Pavel Savich-i keresztelőről: a nehéz kocsisnak sikerült átvernie a régi pajtaajtót a horonyba... szegények, látjátok! Nincs új tábla! És az ajtón volt egy szög vagy egy horog, vagy valami - a gonosz ismeri őket! Hogyan lépett a ló
20 így oldalra, és elrejtőzött, és majdnem kitörte a nyakam ... amolyan lövések! Azóta béna... Hiszen vannak ilyen szúrók! Nem fogod elhinni, anyám, hogy ez az ő házukban van: egy másik alamizsnában jobb megtartani az embereket. És Moszkvában, a Kuznechny hídon minden évben tízezret költenek!
Anna Pavlovna szórakozottan hallgatta, és kissé megrázta a fejét, amikor végzett.
- De levelet kaptam Sashenkától, Anton Ivanovicstól! - szólt közbe a nő - írja ezt a huszadikról
30 lesz: így nem örömömben emlékeztem.
- Hallottam, anya: Proshka mondta, de először nem értettem, mit mond; Azt hittem, már megérkeztem; Az örömtől izzadságba borultam.
- Isten éltessen, Anton Ivanovics, hogy szeretsz minket.
- Még mindig nem szeretni! Alekszandr Fedoricsot a karomban vittem: ugyanaz volt, mint az enyém.
- Köszönöm, Anton Ivanovics: Isten megjutalmazza! És szinte nem alszom másnap, és nem hagyom, hogy az emberek aludjanak:
40 egyenlőtlenül érkezik, és mindannyian aludni fogunk - jó lesz! Tegnap és harmadnap elsétáltam a ligetbe, ma pedig mennék, de a rohadt öregség győz. Éjszaka kimerített az álmatlanság. Üljön le, Anton Ivanovics. Igen, mindannyian eláztak: szeretnél inni és reggelizni?
428
Lehet, hogy már késő vacsorázni: várjuk kedves vendégünket.
- Hát, egyél egyet. Aztán, hogy őszinte legyek, megreggeliztem.
- Hol csináltad?
- És a Marya Karpovna kereszteződésénél megállt. Hiszen el kellett menniük: inkább a lóért, mint önmagáért: levegőt adott neki. Vajon vicc tizenkét mérföldet mozgatni a mostani melegben! Egyébként ott ettem. Jó,
10 hogy nem engedelmeskedett: nem maradt, akárhogy is tartották, különben egész napra vihar fogott volna el ott.
- Mi, hogy van Marya Karpovna?
- Hál 'Istennek! meghajol előtted.
- Nagyon szépen köszönjük; és a lányom, Szofja Vasziljevna a férjével, mi van?
- Semmi, anyám; már a hatodik gyerek a kampányban. Héttől kettőig várható. Megkérték, hogy akkoriban látogassam meg. A saját házukban pedig olyan a szegénység, hogy meg sem néznék. Mondd, a gyerekeken múlna? szóval nem:
20 ott!
- Mit csinálsz!
- Isten által! a kamrákban az ajtófélfák mind görbültek voltak; a padló csak sétál a láb alatt; átfolyik a tetőn. És nincs mit javítani, de leves, sajttorta és bárányhús kerül az asztalra - ez minden az Ön számára! De milyen szorgalmasan hívnak!
- Ott, az én Sashenkámért igyekezett, milyen varjú!
- Hol van, anyám, egy ilyen sólyom! Alig várom, hogy megnézzem: tea, milyen jóképű férfi! én vagyok valami
30 Gondolom, Anna Pavlovna: nem valami hercegnőt vagy grófnőt hozott oda magának, és nem fog áldást kérni, és meghívni az esküvőre?
- Mi vagy te, Anton Ivanovics! – mondta Anna Pavlovna, izgatottan az örömtől.
- Jobb!
- Ó, kedvesem, Isten áldjon! .. Igen! elment az eszem: el akartam mondani, és elfelejtettem: azt hiszem, azt hiszem, mi ez, csak forog a nyelven; ez végül is mire jó, szóval elmúlt volna. Ne reggelizz
40 éves vagy korábban, vagy most, hogy elmondjam?
„Nem számít, anya, még reggeli közben is: nem fogok kiejteni egy darabot sem, úgy értem, egy szót sem.
- Nos, akkor - kezdte Anna Pavlovna, amikor meghozták a reggelit, és Anton Ivanovics leült az asztalhoz -, és látom...
429
„De miért nem kezd el enni?” – kérdezte Anton Ivanovics.
- ÉS! kaja előtt vagyok most? Még egy darab sem megy le a torkomon; Még a teát sem ittam meg. - Tehát látom álmomban, hogy úgy tűnik, hogy úgy ülök, és így velem szemben Agrafena áll egy tálcával. Mondom neki, mintha: „Nos, azt mondják, mondom, van üres tálcád, Agrafena?” - és elhallgat, és ő maga nézi az ajtót. „Ó, anyáim! - Gondolom álmomban magamban, - mi az
10 oda rögzítette a szemét? Szóval elkezdtem nézni... nézem: hirtelen bejön Sashenka, olyan szomorúan, odajött hozzám, és azt mondta: igen, mintha a valóságban azt mondaná: „Viszlát, azt mondja, anya, messzire megyek, át ott”, és a tóra mutatott, – és többet, azt mondja, nem jövök. – Hol van, barátom? – kérdezem, és megfájdul a szívem. Úgy tűnik, hallgat, de olyan furcsán és szánalmasan néz rám. – De honnan jöttél, kedvesem? Úgy érzem, megint kérdezek. Ő pedig szívélyesen felsóhajtott, és ismét a tóra mutatott. – A medencéből – mondta alig hallható hangon –, ahonnan
20 víz". Annyira remegtem az egész testemből – és felébredtem. A párnám csupa könny; és a valóságban nem tudok magamhoz térni; Ülök az ágyon, és magam is sírok, és jóllakok, sírok. Ahogy felkelt, most lámpát gyújtott a kazanyi Istenszülő előtt: talán Ő, a mi irgalmas közbenjárónk, megmenti őt minden bajtól és szerencsétlenségtől. Ilyen kételyt talált Isten! Nem értem, hogy ez mit jelent? Történne vele valami? A vihar...
- Jó, anyám, álomban sírni: végleg! - mondta Anton Ivanovics, és feltört egy tojást egy tányéron - holnap
30 biztosan lesz.
- És azon gondolkodtam, hogy menjünk-e reggeli után a ligetbe, hogy találkozzunk vele; valahogy húzta volna; igen, végül is milyen kosz lett hirtelen.
- Nem, ma nem lesz: van egy jelem!
Ebben a pillanatban egy távoli harangszó hallatszott a szélben, és hirtelen elhallgatott. Anna Pavlovnának elakadt a lélegzete.
– Ah! – mondta, és egy sóhajjal megkönnyebbült a mellkasán – és arra gondoltam…
40 Hirtelen újra.
- Istenem! nincs csengő? - mondta, és az erkélyre rohant.
- Nem - felelte Anton Ivanovics -, ez egy csikó legelész a közelben, haranggal a nyakában: láttam
430
drága. Meg is ijesztettem, különben a rozsba tévedtem volna. Mit nem parancsolsz kapálózni?
Hirtelen megszólalt a csengő, mintha az erkély alatt lett volna, és egyre hangosabban telt meg.
- Ó, atyák! így van: tessék, tessék! Ő az, ő!- kiáltotta Anna Pavlovna. - AH ah! Fuss, Anton Ivanovics! Hol vannak az emberek? Hol van Agrafena? Nincs senki!.. mintha valaki más házába menne, istenem!
Teljesen elveszett. És megszólalt a csengő
10 mintha egy szobában lenne.
Anton Ivanovics kiugrott az asztal mögül.
- Ő! ő! - kiáltotta Anton Ivanovics, - ki és Jevszi a kecskékre! Hol van a képed, kenyér és só? Adj hamar! Mit viszek ki neki a verandára? Hogyan lehetséges kenyér és só nélkül? van egy jel... Micsoda rendetlenség van nálatok! senki sem gondolta! De miért vagy te magad, Anna Pavlovna, állsz, nem fogsz találkozni? Fuss gyorsabban!..
- Nem tudok! - mondta nehezen, - lebénult a lába.

20 És ezekkel a szavakkal lerogyott egy karosszékbe. Anton Ivanovics felkapott egy darab kenyeret az asztalról, egy tányérra tette, lerakott egy sótartót, és éppen be akart rohanni az ajtón.
„Semmi sincs készen! – morogta.
De három lakáj és két lány berontott hozzá ugyanazon az ajtón.
- Jön! lovagol! Megérkeztem! - kiáltották sápadtan, ijedten, mintha rablók érkeztek volna.
Sándor követte őket.
- Sashenka! te vagy a barátom! .. - kiáltott fel Anna Pavlovna
30, hirtelen megállt, és értetlenül nézett Sándorra.
- Hol van Sasha? Kérdezte.
- Igen, én vagyok az, mama! - válaszolta, és kezet csókolt neki.
- Ön? A lány figyelmesen nézett rá. – Pontosan te vagy, barátom! - mondta, és szorosan megölelte. Aztán hirtelen újra ránézett.
- Mi a baj veled? rosszul vagy? – kérdezte aggodalmasan, és nem engedte ki az öleléséből.
40 - Egészséges, mama.
- Egészséges! Mi történt veled, kedvesem? Így elengedtelek?
A szívéhez szorította, és keservesen sírt. Megcsókolta a fejét, az arcát, a szemét.
431
- Hol vannak a hajad? milyen selyem volt! - mondta könnyek között, - a szeme úgy ragyogott, mint két csillag; orcák - vér tejjel; mindannyian olyanok voltatok, mint egy ömlesztett alma! Tudni, a lendületes emberek kimerítették, irigyelték a szépségedet és az én boldogságomat! Mit nézett a nagybátyád? És kézről kézre adta, mint egy jó ember! Nem tudtam, hogyan kell megmenteni a kincset! Te vagy az én galambom!
Az öregasszony sírt, és simogatásokkal hintette le Alexandert.
"Látható, hogy az álomban a könnyek nem jók!" – gondolta Anton.
10 Ivanych.
- Mit kiabálsz, anyám, fölötte, mintha a halottak felett üvöltöznél? - suttogta, - nem jó, van egy jel.
- Helló Alexander Fedorych! - mondta - Isten engem is elhozott, hogy lássalak ebben a világban.
Alexander némán kezet nyújtott neki. Anton Ivanovics elment megnézni, hogy mindent kirángattak-e a kocsiból, aztán hívni kezdte a szolgákat, hogy köszöntse a gazdát. De már mindenki tolongott az előszobában és az átjáróban. Mindenkiben rendet rakott, és megtanította, hogyan kell köszönteni valakit: kit csókoljon meg
20 a mester kezében, kinek a váll, kinek csak a ruha padlója, és mit mondjon egyszerre. Teljesen elűzte az egyik srácot, és azt mondta neki: "Menj, mossa meg az arcát és törölje le az orrát."
Yevsey övvel felövezve, porba borítva üdvözölte a szolgákat; körülvette őt. Szentpétervárt ajándékozott: valakinek ezüstgyűrűt, valakinek nyírfa tubákot. Agrafenát látva megállt, mintha megkövült volna, és némán, ostoba örömmel nézett rá. Oldalról, a szemöldöke alól pillantott rá, de azonnal akaratlanul is elárulta magát: nevetett örömében, majd
30 sírni kezdett, de hirtelen elfordult és összeráncolta a homlokát.
- Miért hallgatsz? - mondta, - micsoda téglafejűség: és nem köszön!
De nem tudott mit mondani. Ugyanolyan ostoba mosollyal közeledett felé. Alig hagyta, hogy átölelje.
– Keményt hozott – mondta dühösen, és időnként lopva ránézett; de szemében és mosolyában a legnagyobb öröm fejeződött ki. „Tea, a szentpéterváriak... odakerítettek téged és a mestert?” Vish, micsoda bajusza nőtt!
40 Kivett a zsebéből egy kis papírdobozt, és odaadta neki. Bronz fülbevalók voltak. Aztán kivett a táskából egy csomagot, amibe egy nagy zsebkendő volt becsomagolva.
Felkapta, és fürgén bedugta a szekrénybe anélkül, hogy ránézett volna.
432
– Mutasd meg az ajándékokat, Agrafena Ivanovna – mondta néhány szolga.
- Nos, mit kell látni? Mi az, amit nem távolítottak el? Menj ki innen! mit keresel itt? – kiáltott rájuk.
- És itt van még egy! - mondta Yevsey, és átnyújtott neki egy újabb csomagot.
- Mutasd, mutasd! - Néhányan megérkeztek.
Agrafena feltépte a papírt, és több pakli kijátszott, de még csaknem új kártya kiesett.
10 - Találtam valamit, amit vigyek! - mondta Agrafena - szerinted csak az érdekel, hogy mit játsszak? hogyan! Ezt találta ki: játszok veled!
A kártyákat is elrejtette. Egy órával később Jevszi ismét régi helyén ült, az asztal és a tűzhely között.
- Istenem! micsoda béke! - mondta, most szorítva, most kinyújtva a lábát, - mi van itt! És itt, Szentpéterváron az élet egyszerűen kemény munka! Van valami ennivaló, Agrafena Ivanovna? Az utolsó állomás óta nem evett semmit.
– Kiléptél már a szokásodból? A! Látod
20 hogyan kezdte; Úgy látszik, ott egyáltalán nem etettek.
Sándor végigjárta az összes szobát, aztán a kertet, megállt minden bokornál, minden padnál. Anyja elkísérte. Sápadt arcába pillantva felsóhajtott, de félt sírni; megijedt Anton Ivanovicstól. Kérdezte fiát az életről, de nem tudta megtudni, miért lett sovány, sápadt és hova tűnt a haja. Megkínálta étellel-itallal, de a férfi mindent visszautasítva azt mondta, hogy elfáradt az úttól, és aludni akar.
Anna Pavlovna megnézte, hogy jól meg van-e vetve az ágy, szidta a lányt, ami kemény volt, visszafektette magával, és nem ment el, amíg Sándor le nem feküdt. Lábujjhegyen ment ki, megfenyegette az embereket, hogy ne merjenek hangosan beszélni, lélegezni, és csizma nélkül menjenek. Aztán megparancsolta, hogy küldjék hozzá Yevseyt. Agrafena vele jött. Yevsey meghajolt a hölgy lába előtt, és kezet csókolt neki.
- Mi történt Sashával? kérdezte fenyegetően, - hogy nézett ki? - mi?
40 Yevsey elhallgatott.
- Miért hallgatsz? - mondta Agrafena, - hallod, kérdezi a hölgy?
- Miért fogyott le? - mondta Anna Pavlovna - hova lettek a hajszálai?
433
„Nem tudom, madame! - mondta Jevszi, - uraságos ügy!
- Nem tudhatod! mit néztél?
Yevsey nem tudott mit mondani, és hallgatott.
- Találtam valakit, akit hihet, asszonyom! - mondta Agrafena, és szeretettel nézett Yevseyre -, jót tenne az embernek! Mit csináltál ott? Szólj a hölgyhöz! Itt lesz neked!
- Nem vagyok-e buzgó, asszonyom! - mondta félve
10 Jevszej először az úrnőre, majd Agrafenára nézett, és hűségesen szolgált, ha megkéri Arkhipychot...
- Melyik Archipych?
- A helyi házmesternél.
- Nézd meg, mi történik! – jegyezte meg Agrafena. - Miért hallgat rá, asszonyom! Zárd be egy istállóba – ezt ő tudná!
- Nemcsak arra vagyok kész, hogy az uraim teljesítsék mesterük akaratát - folytatta Jevszi -, legalább most meghaljanak! Leveszem a képet a falról...
20 - Mindannyian jók a szavakban! – mondta Anna Pavlovna. - És hogyan kell csinálni, hogy ne legyél itt! Látható, hogy jól vigyázott a mesterre: megengedte, kedvesem, hogy elveszítse az egészségét! Megnézted! Itt látsz engem...
A nő megfenyegette.
– Nem néztem, madame? Nyolc évesen a mester alsóneműiből csak egy ing tűnt el, egyébként a kopottaim épek.
- Hová tűnt el? – kérdezte Anna Pavlovna dühösen.
30 - Elveszett a mosónőnél. Utána jelentettem Alexander Fedorychnak, hogy vonja le tőle, de nem mondtak semmit.
- Látod, a barom - jegyezte meg Anna Pavlovna -, elcsábította egy jó fehérnemű!
- Hogy ne nézz! – folytatta Yevsey. - Adja Isten, hogy mindenki így végezze a munkáját. Régebben még megérdemelték a pihenést, én meg elszaladtam a pékségbe...
Milyen zsemlét evett?
- Fehér, uram, jó.
- Tudom, hogy fehérek; igen édes?
40 - Végül is egyfajta oszlop! - mondta Agrafena, - és egy szót sem tud, és egy pétervári is!
- Egyáltalán nem, uram! - válaszolta Yevsey, - Nagyböjt.
- Nagyböjt! Ó, te gazember! gyilkos! rabló! – mondta Anna Pavlovna haragtól elpirulva.
434
– Nem jutott eszébe édes zsemlét, hogy vegyen neki? de nézett!
- Igen, asszonyom, nem rendeltek...
- Nem rendelték meg! Neki mindegy, kedvesem, akármit teszel bele – mindent megeszik. És ez eszedbe sem jutott? Elfelejtetted, hogy itt megette az összes édes zsemlét? Vásároljon sovány tekercseket! Igaz, máshova vitted a pénzt? Itt vagyok te! Mi más? beszél...
– Miután megitták a teát – folytatta Yevsey.
10 félénk, - postára mennek, én meg csizmáért: egész délelőtt takarítottam, mindent kitakarítok, néha háromszor is; Ma este leveszem és újra kitakarítom. Hogy, asszonyom, nem néztem: igen, ilyen csizmát még nem láttam egyik úriembertől sem. Pjotr ​​Ivanics rosszabbul takarított, pedig három lakáj van.
- Miért ilyen? – mondta Anna Pavlovna némileg ellágyulva.
- Biztosan az írásból van, asszonyom.
- Sokat írtál?
- Sokat, uram; minden nap.
20 - Mit írt? papírok, vagy mi?
- Biztosan papírok, uram.
- Miért nem nyugodott meg?
- Megnyugodtam, hölgyem: „Ne üljön, azt mondják, mondom, Alexander Fedorych, ha kérem, menjen sétálni: jó az idő, sok úriember sétál. Mi az írás? tedd fel a mellét: mama, azt mondják, mérgesek lesznek..."
- És mi ő?
- Menj, azt mondják, szállj ki: bolond vagy!
- És valóban, bolond! – mondta Agrafena.
Yevsey egyszerre pillantott rá, majd ismét az úrnőre nézett.
- Nos, a bácsi nem nyugtatta meg? – kérdezte Anna Pavlovna.
– Hová, asszonyom! jönnek, de ha tétlenül találják őket, lecsapnak. „Mit mondasz, hogy nem csinálsz semmit? Itt azt mondják, nem falu, dolgozni kell, mondják, és nem feküdni az oldaladon! Minden, azt mondják, álom! Aztán választanak...
- Hogyan fognak választani?
- "Tartomány... azt mondják" ... és mennek, és mennek... szóval
40 szidják, hogy néha nem hallgatnak.
- Úgy, hogy üres volt! – mondta Anna Pavlovna köpve. - Lelőnék az embereiket és szidnák őket! Mit kell megnyugtatni, és ő ... Uram, Istenem, az Irgalmasság Királya! - kiáltott fel - kire támaszkodhat most,
435
ha a rokonai rosszabbak vadállat? A kutya még a kölykeire is vigyáz, aztán a bácsi kifárasztotta a saját unokaöccsét! És te, ilyen bolond, nem mondhattad meg a nagybátyádnak, hogy nem méltóztatna így ugatni a gazdára, hanem elgurul. Kiabálna a feleségével, akkora gazember! Látod, találtam valakit, akit szidni: „Dolgozz, dolgozz!” Ő maga is körbejárta volna a munkát! Kutya, igaz, kutya, Isten bocsásson meg! Kholopa munkát talált!
Ezt csend követte.
10 - Hosszú idő telt el azóta, hogy Sashenka ilyen vékony lett? – kérdezte utána.
- Három éve - válaszolta Jevszij -, Alekszandr Fedorics kezdett fájdalmasan unatkozni, és keveset evett; hirtelen fogyni kezdett, elolvadt, mint a gyertya.
- Miért hiányzik?
– Isten ismeri őket, asszonyom. Pjotr ​​Ivanovics méltóztatott mondani nekik valamit erről; Hallgattam, de meglepő módon: nem értettem.
- Mit mondott?
Yevsey gondolkodott egy percig, látszólag próbált emlékezni valamire, és megmozdította a száját.
- Valahogy hívták őket, de elfelejtettem...
Anna Pavlovna és Agrafena ránézett, és türelmetlenül várták a választ.
- Nos? - kérdezte Anna Pavlovna.
Yevsey elhallgatott.
– Gyerünk, köpd ki, mondj valamit – tette hozzá Agrafena –, a hölgy vár.
- Ra... úgy tűnik, csalódott... megfürdött... - hangzott ki végül
30 Yevsey.
Anna Pavlovna tanácstalanul nézett Agrafenára, Agrafena Jevszire, Jevsey mindkettőjükre, és mindenki elhallgatott.
- Hogyan? – kérdezte Anna Pavlovna.
- Razo... csalódottan, csak úgy, uram, emlékeztem! Yevsey határozott hangon válaszolt.
- Miféle szerencsétlenség ez? Isten! betegség, ugye? – kérdezte Anna Pavlovna mélabúsan.
– Ó, ez nincs elrontva, asszonyom? -
40 mondta sietve Agrafena.
Anna Pavlovna elsápadt és kiköpött.
- Neked pipa a nyelveden! - azt mondta. - Járt templomba?
Yevsey habozott egy kicsit.
436
„Lehetetlen azt mondani, asszonyom, hogy fájdalmasan jártak...” – válaszolta tétován –, szinte azt lehet mondani, hogy nem mentek... ott, uraim, becsület, keveset járnak templomba . ..
- Ezért! - mondta Anna Pavlovna sóhajtva, és keresztet vetett. – Úgy látszik, csak az én imáim nem voltak kedvesek Istennek. Az álom nem hamis: mintha a medencéből szökött volna ki, kedvesem!
Itt jött Anton Ivanovics.
– A vacsora kihűl, Anna Pavlovna – mondta.
10 Nem ideje felébreszteni Alekszandr Fedorychot?
„Nem, nem, Isten ments! - válaszolta, - nem parancsolta magát, hogy felébresszék. „Egyél, azt mondja, egyedül: nincs étvágyam; Jobban alszom, mondja: az alvás megerősít; hacsak nem akarom este. Tehát íme, mit csinálsz, Anton Ivanovics: ne haragudj rám, öregasszony: megyek, meggyújtom a lámpát, és imádkozom, amíg Sashenka pihen; nincs időm ételre; és egyedül eszel.
- Jól van, anya, jól van, megteszem: támaszkodj rám.
20 – Igen, csinálj jót – folytatta –, te a barátunk vagy, annyira szeretsz minket, hívd fel Jevszit, és kérdezd meg közben, hogy miért lett Sashenka elgondolkodtató és vékony, és hova lett a haja? Férfi vagy: agilisabb neked... ott felbosszantották? elvégre vannak ilyen gazemberek a világon... tudj meg mindent.
- Jól van anya, jól van: megpróbálom, kiderítek minden csínját-bínját. Küldd hozzám Yevseyt, amíg vacsorázom – mindent megteszek!
- Szia, Yevsey! - mondta, leült az asztalhoz és
30 szalvétát bedugni a nyakkendőbe – hogy vagy?
- Üdvözlöm uram. Mi az életünk? rossz-s. Sokat fejlődtél itt.
Anton Ivanovics kiköpött.
- Ne háborogj, testvér: mennyivel a bűn előtt? – tette hozzá, és káposztalevest kezdett enni.
- Nos, mit csinálsz ott? - kérdezte.
- Igen, uram: nem fáj jól.
– Tea, jó az ellátás? Mit ettél?
- Mit? vegyél zselét és hideget a boltban
40 pite - ez az ebéd!
- Hogyan, egy boltban? és a sütőd?
„Nem főztünk otthon. Ott a hajadon urak nem tartanak asztalt.
- Amit te! – mondta Anton Ivanovics, és letette a kanalat.
437
- Igaz, uram: ők is kocsmából való úriembert viseltek.
Micsoda cigányélet! a! ne fogyj le! Gyerünk, igyunk egyet!
- Nagyon köszönöm Uram! Az egészségedért!
Aztán csend következett. Anton Ivanovics evett.
- Miért van uborka? – kérdezte, és egy uborkát tett a tányérjára.
- Negyven kopejka tízes.
- Tele van?
10 - Isten által, uram; miért, uram, szégyen kimondani: néha hoznak savanyúságot Moszkvából.
- Istenem! jól! ne fogyj le!
- Hol lehet ilyen uborkát látni! Yevsey folytatta, és az egyik uborkára mutatott: – És nem fogod álmodni! apróság, szemét; ide nem is néznének, de ott esznek az urak! Ritka házban, uram, kenyeret sütnek. Ez pedig a káposzta, a sózott marhahús, a nedves gomba tárolására szolgál - nincs semmi a növényben.
Anton Ivanovics megrázta a fejét, de nem szólt semmit.
20 mert tele volt a szája.
- Hogyan? – kérdezte rágva.
- Minden a boltban van; és ami nincs a boltban, hát ott valahol a kolbászboltban; de nincs, így a cukrászdában; és ha nincs semmi cukrászdában, akkor menjen angol boltba: a franciáknak mindenük van!
Csend.
- Nos, mennyibe kerülnek a malacok? – kérdezte Anton Ivanics, és egy tányérra vett egy majdnem fél malacot.
- Nem tudom, uram; nem vásárolt: valami drágát, rubelt
30 kettő, úgy tűnik...
- AH ah ah! ne fogyj le! ekkora költség!
- Jó uraik keveset esznek: egyre több hivatalnok.
Megint csend.
- Nos, hogy vagy ott: rossz? – kérdezte Anton Ivanovics.
- És Isten ments, milyen rossz! Itt van valami kvass, van hígabb sör; a kvastól pedig olyan, mintha egész nap forrna a gyomorban! Csak egy viasz jó: a viasz már
40 és nem fogsz látni eleget! és micsoda szag: megettem volna!
- Amit te!
- Istenemre, uram.
Csend.
- Nos, hogy van? – kérdezte Anton Ivanovics, miután megrágta.

Itt elolvasta Puskin versét: "A művész álmos ecsettel barbár" stb., megtörölte nedves szemét, és elbújt a hintó mélyén.

VI

A reggel gyönyörű volt. Az olvasó számára ismerős Grachi falu tó enyhe hullámzástól enyhén hullámzott. A szemek önkéntelenül is összeszorultak a vakító ragyogástól napsugarak, most gyémánttal csillogó, most smaragdszikrákkal a vízben. A síró nyírek fürdetették ágaikat a tóban, helyenként a partokat benőtte a sás, melyben nagy sárga virágok bújtak meg, széles lebegő leveleken pihenve. A napba néha könnyű felhők futottak be; hirtelen elfordulni látszik a Rookstól; aztán a tó, a liget és a falu - minden azonnal elsötétül; egy távolság fényesen ragyog. A felhő elmúlik - a tó újra ragyog, a mezők aranyként ontják.
Anna Pavlovna öt óra óta az erkélyen ül. Mi okozta: napkelte, friss levegő vagy egy pacsirta éneke? Nem! nem veszi le a szemét a ligeten átvezető útról. Agrafena odajött, hogy elkérje a kulcsokat. Anna Pavlovna nem nézett rá, és anélkül, hogy levette volna a szemét az útról, átadta a kulcsokat, és meg sem kérdezte, miért. Megjelent a szakácsnő: a nő, szintén anélkül, hogy ránézett volna, sok parancsot adott neki. A minap tíz személyes asztalt rendeltek.
Anna Pavlovna ismét egyedül maradt. Hirtelen felcsillant a szeme; lelkének és testének minden ereje látomásba ment át: valami megfeketedett az úton. Valaki vezet, de halkan, lassan. Ó! egy szekér jön le a hegyről. Anna Pavlovna a homlokát ráncolta.
„Itt van valaki, akinek nem volt könnyű! morogta: „Nem, körbe kell menni; mindenki beugrik ide.
Elégedetlenségében visszaroskadt a székébe, és ismét remegő várakozással a ligetre szegezte a tekintetét, és nem vett észre semmit a környéken. És volt mit észrevenni a környéken: a táj jelentősen megváltozott. A fülledt napsugaraktól felhevített déli levegő fülledt és nehézzé vált, így a nap elbújt. Sötét lett. És az erdő, a távoli falvak és a fű - minden közömbös, valamiféle baljós színbe volt öltözve.
Anna Pavlovna felébredt és felnézett. Istenem! Nyugatról, mint egy élő szörnyeteg, egy fekete, csúnya folt húzódott, szélein réz árnyalattal, és gyorsan közeledett a faluhoz és a ligethez, oldalt hatalmas szárnyakként nyúlva. A természetben minden pusztasággá vált. A tehenek lehajtották a fejüket; a lovak legyezgették a farkukat, kitágították az orrlyukat, és horkantva rázták a sörényüket. A por a patáik alatt nem emelkedett fel, hanem erősen morzsolódott, akár a homok, a kerekek alatt. A felhő vészjóslóan mozgott. Hamarosan egy távoli dübörgés lassan elgurult.
Minden elhallgatott, mintha valami példátlanra várna. Hová tűntek ezek a madarak, amelyek oly fürgén repkedtek és énekeltek a napon? Hol vannak a rovarok, amelyek ilyen változatosan zümmögtek a fűben? Minden rejtett és néma volt, és úgy tűnt, hogy a lelketlen tárgyak osztoznak a baljós előérzetben. A fák abbahagyták a lötyögést, és ágakkal érintették egymást; felegyenesedtek; csak időnként hajolták egymás felé a felsőket, mintha kölcsönösen suttogva figyelmeztetnék magukat a közelgő veszélyre. Egy felhő már beborította a látóhatárt, és valamiféle ólmos, áthatolhatatlan boltozatot alkotott. A faluban mindenki igyekezett időben hazaérni. Egy pillanatra általános, ünnepélyes csend következett. Friss szellő söpört az erdőből, mint egy haladó hírnök, hűvösséget lehelt az utazó arcába, susogta a leveleket, becsapta a kunyhó kapuját futólag, és az utcán megforgatva a port, elhalt a bokrok között. Viharos forgószél rohan utána, lassan egy poroszlopot mozgat az úton; itt berontott a faluba, ledobott több korhadt deszkát a kerítésről, lebontotta a nádtetőt, megemelte egy vizet hordó parasztasszony szoknyáját és kakasokat és tyúkokat hajtott az utcán, legyezgetve a farkukat.
Rohant. Megint csend. Minden nyüzsög és bujkál; csak a hülye kos nem lát előre semmit: közömbösen rágja a cudját, áll az utca közepén, és egy irányba néz, nem érti az általános szorongást; Igen, egy szalmával körbefutó toll igyekszik lépést tartani a forgószéllel.
Két-három nagy csepp eső esett – és hirtelen villámlott. Az öreg felkelt a halomról, és sietve a kis unokákat a kunyhóhoz vezette; az öregasszony keresztet vetve sietve becsukta az ablakot.
Mennydörgés üvöltött, és elnyomva az emberi zajt, ünnepélyesen, királyi módon végiggurult a levegőben. A rémült ló leszakadt a vonórúdról, és egy kötéllel rohan a mezőre; a paraszt hiába üldözi. És az eső csak ömlik és vág, egyre gyakrabban, és egyre erősebben zúzza be a tetőket és az ablakokat. Egy kis fehér kéz félénken kinyújtja az erkélyre a gyengéd gondozás tárgyát - virágokat.
Az első mennydörgésre Anna Pavlovna keresztet vetett, és elhagyta az erkélyt.
– Nem, ma nincs mire várnom – mondta sóhajtva –, a vihar miatt, valahol megálltam, kivéve éjszaka.
Hirtelen kerekek zaja hallatszott, csak nem a liget felől, hanem a túloldalról. Valaki belépett az udvarra. Adueva szíve összeszorult.
"Hogy van onnan? gondolta, nem akar titokban jönni? Nem, ez nem út."
Nem tudta, mit gondoljon; de hamarosan mindent megmagyaráztak. Egy perccel később Anton Ivanovics lépett be. Haja ezüstös szürkével; ő maga hízott; az inaktivitástól és a túlevéstől duzzadt orcák. Ugyanolyan kabátot viselt, ugyanolyan széles nadrágot.
„Vártalak, várlak, Anton Ivanovics – kezdte Anna Pavlovna –, azt hittem, nem leszel az, kétségbe estem.
- Gondolni bűn! valaki másnak, anyám – szóval! nem fogsz elvinni senkihez... de neked nem. Én önhibámon kívül időztem: elvégre most egy lovon ülök.
- Mi az? – kérdezte Anna Pavlovna szórakozottan, és az ablak felé indult.
- Miért, anya, Pavel Savich keresztelőjén a pegashka sántított: a nehéz kocsisnak sikerült átvernie a régi pajtaajtót a vájaton... szegények, látjátok! Nincs új tábla! És az ajtón volt egy szög vagy egy horog, vagy valami - a gonosz ismeri őket! A ló félreállt, és kis híján kitörte a nyakam... amolyan nyilak! Azóta béna... Hiszen vannak ilyen szúrók! Nem fogod elhinni, anyám, hogy ez az ő házukban van: egy másik alamizsnában jobb megtartani az embereket. Moszkvában pedig a Kuznyecki hídon minden évben tízezret és elherdálnak!
Anna Pavlovna szórakozottan hallgatta, és kissé megrázta a fejét, amikor végzett.
- De levelet kaptam Sashenkától, Anton Ivanovicstól! – szakította félbe – azt írja, hogy huszadik körül lesz: így nem örömömben emlékeztem.
- Hallottam, anya: Proshka mondta, de először nem értettem, mit mond: azt hittem, már megérkezett; Az örömtől izzadságba borultam.
- Isten éltessen, Anton Ivanovics, hogy szeretsz minket.
- Még mindig nem szeretni! Alekszandr Fedoricsot a karomban vittem: ugyanaz volt, mint az enyém.
- Köszönöm, Anton Ivanovics: Isten megjutalmazza! És szinte nem alszom másnap, és nem hagyom, hogy az emberek aludjanak: egyenlőtlen jönni, és mindannyian alszunk - jó lesz! Tegnap és harmadnap elsétáltam a ligetbe, ma pedig mennék, de a rohadt öregség győz. Éjszaka kimerített az álmatlanság. Üljön le, Anton Ivanovics. Igen, mindannyian eláztak: szeretnél inni és reggelizni? Lehet, hogy már késő vacsorázni: várjuk kedves vendégünket.
- Hát, egyél egyet. Aztán, hogy őszinte legyek, megreggeliztem.
- Hol csináltad?
- És a Marya Karpovna kereszteződésénél megállt. Hiszen el kellett menniük: inkább a lóért, mint önmagáért: pihenőt adott neki. Vajon vicc tizenkét mérföldet integetni a mostani hőségben! Egyébként ott ettem. Még jó, hogy nem hallgatott: nem maradt, akárhogy is tartották, különben egy zivatar egész napra ott ragadta volna.
- Mi, hogy van Marya Karpovna?
- Isten áldjon! meghajol előtted.
- Nagyon szépen köszönjük; és a lányom, Szofja Mihajlovna a férjével, mi van?
- Semmi, anyám; már a hatodik gyerek a kampányban. Héttől kettőig várható. Megkérték, hogy akkoriban látogassam meg. A saját házukban pedig olyan a szegénység, hogy meg sem néznék. Mondd, a gyerekeken múlna? szóval nem: ott!
- Mit csinálsz!
- Isten által! a kamrákban az ajtófélfák mind görbültek voltak; a padló csak sétál a láb alatt; átfolyik a tetőn. És nincs mit javítani, de leves, sajttorta és bárányhús kerül az asztalra - ez minden az Ön számára! De milyen szorgalmasan hívnak!
- Ott, az én Sashenkámért igyekezett, milyen varjú!
- Hol van, anyám, egy ilyen sólyom! Alig várom, hogy megnézzem: tea, milyen jóképű férfi! Én okos vagyok, Anna Pavlovna: nem hozott magának valami hercegnőt vagy grófnőt, de nem kér áldást, és nem hív meg az esküvőre?
- Mi vagy te, Anton Ivanovics! – mondta Anna Pavlovna, izgatottan az örömtől.
- Jobb!
– Ah! te, kedvesem, Isten áldjon!.. Igen! elment a fejemből: el akartam mondani, és elfelejtettem: azt hiszem, azt hiszem, mi ez, csak forog a nyelven; ez végül is mire jó, szóval elmúlt volna. Miért nem reggelizol előbb, vagy most mondd meg?
„Nem számít, anya, még reggeli közben is: nem fogok kiejteni egy darabot sem, úgy értem, egy szót sem.
- Nos, akkor - kezdte Anna Pavlovna, amikor meghozták a reggelit, és Anton Ivanovics leült az asztalhoz -, és látom...
– Nos, nem eszed meg magad? – kérdezte Anton Ivanovics.
- ÉS! kaja előtt vagyok most? még egy darabot sem fogok le a torkomon; Még a teát sem ittam meg. Tehát látom álmomban, hogy úgy tűnik, hogy így ülök, és így velem szemben Agrafena áll egy tálcával. Mondom neki, mintha: „Nos, azt mondják, mondom, van üres tálcád, Agrafena?” - és elhallgat, és ő maga nézi az ajtót. „Ó, anyáim! - Gondolom magamban álmomban - miért bámulta oda a szemét? Szóval elkezdtem nézni... nézem: hirtelen bejön Sashenka, olyan szomorúan, odajött hozzám, és azt mondta: igen, mintha a valóságban azt mondaná: „Viszlát, azt mondja, anya, messzire megyek, át ott”, és a tóra mutatott, – és többet, azt mondja, nem jövök. – Hol van, barátom? – kérdezem, és megfájdul a szívem. Úgy tűnik, hallgat, de olyan furcsán és szánalmasan néz rám. – De honnan jöttél, kedvesem? Úgy érzem, megint kérdezek. Ő pedig szívélyesen felsóhajtott, és ismét a tóra mutatott. – A medencéből – mondta alig hallható hangon –, a vízből. Annyira remegtem az egész testemből – és felébredtem. A párnám csupa könny; és a valóságban nem tudok magamhoz térni; Ülök az ágyon, és magam is sírok, és jóllakok, sírok. Ahogy felkelt, most lámpát gyújtott a kazanyi Istenszülő előtt: talán ő, irgalmas közbenjárónk, megmenti őt minden bajtól és szerencsétlenségtől. Ilyen kétséget hozott, golly! Nem értem, hogy ez mit jelent? Történne vele valami? A vihar...
- Jó, anyám, álomban sírni: végleg! - mondta Anton Ivanovics, és feltört egy tojást egy tányéron -, holnap biztosan lesz.
- És azon gondolkodtam, hogy menjünk-e reggeli után a ligetbe, hogy találkozzunk vele; valahogy húzta volna; igen, végül is milyen kosz lett hirtelen.
- Nem, ma nem lesz: van egy jelem!
Ebben a pillanatban egy távoli harangszó hallatszott a szélben, és hirtelen elhallgatott. Anna Pavlovnának elakadt a lélegzete.
– Ah! – mondta, és egy sóhajjal megkönnyebbült a mellkasán – és arra gondoltam…
Hirtelen újra.
- Istenem! nincs csengő? - mondta, és az erkélyre rohant.
- Nem - felelte Anton Ivanovics -, ez egy csikó legelész a közelben, haranggal a nyakában: láttam az utat. Meg is ijesztettem, különben a rozsba tévedtem volna. Mit nem parancsolsz kapálózni?
Hirtelen megszólalt a csengő, mintha az erkély alatt lett volna, és egyre hangosabban telt meg.
- Ó, atyák! így van: tessék, tessék! Ő az, ő! – kiáltott fel Anna Pavlovna. - AH ah! Fuss, Anton Ivanovics! Hol vannak az emberek? Hol van Agrafena? Nincs senki!.. mintha valaki más házába menne, istenem!
Teljesen elveszett. És máris megszólalt a csengő, mintha a szobában lenne.
Anton Ivanovics kiugrott az asztal mögül.
- Ő! ő! - kiáltotta Anton Ivanovics, - ki és Jevszi a kecskékre! Hol van a képed, kenyér és só? Adj hamar! Mit viszek ki neki a verandára? Hogyan lehetséges kenyér és só nélkül? van egy jel... Micsoda rendetlenség van nálatok! senki sem gondolta! De miért vagy te magad, Anna Pavlovna, állsz, nem fogsz találkozni? Fuss gyorsabban!..
- Nem tudok! - mondta nehezen, - lebénult a lába.
És ezekkel a szavakkal lerogyott egy székre. Anton Ivanovics felkapott egy darab kenyeret az asztalról, egy tányérra tette, lerakott egy sótartót, és éppen be akart rohanni az ajtón.
„Semmi sincs készen! – morogta.
De három lakáj és két lány berontott hozzá ugyanazon az ajtón.
- Jön! lovagol! Megérkeztem! - kiáltották sápadtan, ijedten, mintha rablók érkeztek volna.
Sándor követte őket.
- Sashenka! te vagy a barátom! .. - kiáltott fel Anna Pavlovna, és hirtelen megállt, és tanácstalanul nézett Sándorra.
- Hol van Sasha? Kérdezte.
- Igen, én vagyok az, mama! - válaszolta, és kezet csókolt neki.
- Ön?
A lány figyelmesen nézett rá.
Tényleg a barátom vagy? - mondta, és szorosan megölelte. Aztán hirtelen újra ránézett.
- Mi a baj veled? rosszul vagy? – kérdezte aggodalmasan, és nem engedte ki az öleléséből.
- Hé, anyu.
- Egészséges! Mi történt veled, kedvesem? Így elengedtelek?
A szívéhez szorította, és keservesen sírt. Megcsókolta a fejét, az arcát, a szemét.
- Hol vannak a hajad? milyen selyem volt! - mondta könnyek között, - a szeme úgy ragyogott, mint két csillag; orcák - vér tejjel; mindannyian olyanok voltatok, mint egy ömlesztett alma! Tudni, a lendületes emberek kimerítették, irigyelték a szépségedet és az én boldogságomat! Mit nézett a nagybátyád? És kézről kézre adta, mint egy jó ember! Nem tudtam, hogyan kell megmenteni a kincset! Te vagy az én galambom!
Az öregasszony sírt, és simogatásokkal hintette le Alexandert.
"Látható, hogy az álomban a könnyek nem jók!" gondolta Anton Ivanovics.
- Mit üvöltök felette, anyám, mintha a halottak felett? - suttogta, - nem jó, van egy jel.
- Helló Alexander Fedorych! - mondta - Isten engem is elhozott, hogy lássalak ebben a világban.
Alexander némán kezet nyújtott neki. Anton Ivanovics elment megnézni, hogy mindent kirángattak-e a kocsiból, aztán hívni kezdte a szolgákat, hogy köszöntse a gazdát. De már mindenki tolongott az előszobában és az átjáróban. Mindenkit sorra rendezett, és megtanította, hogyan kell üdvözölni valakit: kinek csókoljon kezet a mesternek, kinek a vállát, kinek csak a ruha padlóját, és mit mondjon egyszerre. Teljesen elűzte az egyik srácot, és azt mondta neki: "Menj, mossa meg az arcát és törölje le az orrát."
Yevsey övvel felövezve, porba borítva üdvözölte a szolgákat; körülvette őt. Szentpétervárt ajándékozta: valaki ezüstgyűrűt, valaki nyírfa tubákot. Agrafenát látva megállt, mintha megkövült volna, és némán, ostoba örömmel nézett rá. Oldalt pillantott rá, homlokráncolva, de azonnal önkéntelenül elárulta magát: nevetett örömében, majd sírni kezdett, de hirtelen elfordult és összeráncolta a homlokát.
- Miért hallgatsz? - mondta, - micsoda téglafejűség: és nem köszön!
De nem tudott mit mondani. Ugyanolyan ostoba mosollyal közeledett felé. Alig hagyta, hogy átölelje.
– Nem könnyen hoztam – mondta dühösen, és időnként lopva ránézett; de szemében és mosolyában a legnagyobb öröm fejeződött ki. „Tea, a szentpéterváriak... odakerítettek téged és a mestert?” Vish, micsoda bajusza nőtt!
Kivett a zsebéből egy kis papírdobozt, és átnyújtotta neki. Bronz fülbevalók voltak. Aztán kivett a táskából egy csomagot, amibe egy nagy zsebkendő volt becsomagolva.
Felkapta, és fürgén bedugta a szekrénybe, anélkül, hogy ránézett volna.
– Mutasd meg az ajándékokat, Agrafena Ivanovna – mondta néhány szolga.
- Nos, mit kell látni? Mi az, amit nem távolítottak el? Menj ki innen! mit keresel itt? – kiáltott rájuk.
- És itt van még egy! - mondta Yevsey, és átnyújtott neki egy újabb csomagot.
- Mutasd, mutasd! - Néhányan megérkeztek.
Agrafena feltépte a papírt, és több pakli kijátszott, de még csaknem új kártya kiesett.
- Találtam valamit, amit hozhatok! - mondta Agrafena - szerinted csak az érdekel, hogy mit játsszak? hogyan! Ezt találta ki: játszok veled!
A kártyákat is elrejtette. Egy órával később Jevszi ismét régi helyén ült, az asztal és a tűzhely között.
- Istenem! micsoda béke! - mondta, most szorítva, most kinyújtva a lábát, - mi van itt! És itt, Szentpéterváron csak kemény munka folyik! Van valami ennivaló, Agrafena Ivanovna? Az utolsó állomás óta nem evett semmit.
– Kiléptél már a szokásodból? A! Látod, hogyan kezdte; Úgy látszik, ott egyáltalán nem etettek.
Sándor végigjárta az összes szobát, aztán a kertet, megállt minden bokornál, minden padnál. Anyja elkísérte. Sápadt arcába pillantva felsóhajtott, de félt sírni; megijedt Anton Ivanovicstól. Kérdezte fiát az életről, de nem tudta megtudni, miért lett sovány, sápadt és hova tűnt a haja. Megkínálta étellel-itallal, de a férfi mindent visszautasítva azt mondta, hogy elfáradt az úttól, és aludni akar.
Anna Pavlovna megnézte, hogy jól meg van-e vetve az ágy, szidta a lányt, ami kemény volt, visszafektette magával, és nem ment el, amíg Sándor le nem feküdt. Lábujjhegyen ment ki, megfenyegette az embereket, hogy ne merjenek hangosan beszélni, lélegezni, és csizma nélkül menjenek. Aztán megparancsolta, hogy küldjék hozzá Yevseyt. Agrafena vele jött. Yevsey meghajolt a hölgy lába előtt, és kezet csókolt neki.
- Mi történt Sashával? – kérdezte fenyegetően – hogy nézett ki – mi?
Yevsey elhallgatott.
- Miért hallgatsz? - mondta Agrafena, - hallod, kérdezi a hölgy?
- Miért fogyott le? - mondta Anna Pavlovna - hova lettek a hajszálai?
„Nem tudom, madame! - mondta Jevszi, - uraságos ügy!
- Nem tudhatod! mit néztél?
Yevsey nem tudott mit mondani, és hallgatott.
- Találtam valakit, akit hihet, asszonyom! - mondta Agrafena, és szeretettel nézett Yevseyre -, jót tenne az embernek! Mit csináltál ott? Szólj a hölgyhöz! Itt lesz neked!
- Nem vagyok-e buzgó, asszonyom! – mondta Jevsey bátortalanul, először az úrnőre, majd Agrafenára nézve – hűségesen szolgált, ha megkéri Arkhipychot.
- Melyik Archipych?
- A helyi házmesternél.
- Látod, micsoda kerítés! – jegyezte meg Agrafena. - Miért hallgat rá, asszonyom! Zárd be egy istállóba – ezt ő tudná!
- Nemcsak arra vagyok kész, hogy az uraim teljesítsék mesterük akaratát - folytatta Jevszi -, legalább most meghaljanak! Leveszem a képet a falról...
- Mindannyian jók a szavakban! – mondta Anna Pavlovna. - És hogyan kell csinálni, hogy ne legyél itt! Látható, hogy jól vigyázott a mesterre: megengedte, kedvesem, hogy elveszítse az egészségét! Megnézted! Itt látsz engem...
A nő megfenyegette.
– Nem néztem, madame? Nyolc évesen a mester alsóneműiből csak egy ing tűnt el, egyébként a kopottaim épek.
- Hová tűnt el? – kérdezte Anna Pavlovna dühösen.
- A mosónő eltűnt. Utána jelentettem Alexander Fedorychnak, hogy vonja le tőle, de nem mondtak semmit.
– Látod, a barom – jegyezte meg Anna Pavlovna –, elcsábította egy jó fehérnemű!
- Hogy ne nézz! – folytatta Yevsey. „Isten ments, hogy mindenki így végezze a munkáját. Régebben még megérdemelték a pihenést, én meg elszaladtam a pékségbe...
Milyen zsemlét evett?
- Fehér, uram, jó.
- Tudom, hogy fehérek; igen édes?
- Micsoda rúd! - mondta Agrafena, - és egy szót sem tud, és még egy pétervári is!
- Egyáltalán nem, uram! - válaszolta Yevsey, - Nagyböjt.
- Nagyböjt! oh te gazember! gyilkos! rabló! – mondta Anna Pavlovna haragtól elpirulva. – Nem jutott eszébe édes zsemlét, hogy vegyen neki? de nézett!
- Igen, asszonyom, nem rendeltek...
- Nem rendelték meg! Neki mindegy, kedvesem, akármit teszel bele – mindent megeszik. És ez eszedbe sem jutott? Elfelejtetted, hogy itt megette az összes édes zsemlét? Vásároljon sovány tekercseket! Igaz, máshova vitted a pénzt? Itt vagyok te! Mi más? beszél...
„Miután teáztak – folytatta Jevszej félénken –, elmennek az irodába, én pedig hozom a csizmámat: egész délelőtt takarítottam, mindent kitakarítok, néha háromszor is; Ma este leveszem és újra kitakarítom. Hogy, asszonyom, nem néztem: igen, ilyen csizmát még nem láttam egyik úriembertől sem. Pjotr ​​Ivanics rosszabbul takarított, pedig három lakáj van.
- Miért ilyen? – mondta Anna Pavlovna némileg ellágyulva.
- Biztosan az írásból van, asszonyom.
- Sokat írtál?
- Sokat, uram; minden nap.
- Mit írt? papírok, vagy mi?
- Biztosan papírok, uram.
- Miért nem nyugodott meg?
- Megnyugodtam, hölgyem: „Ne üljön, azt mondják, mondom, Alexander Fedorych, ha kérem, menjen sétálni: jó az idő, sok úriember sétál. Mi az írás? tedd fel a mellét: mama, azt mondják, mérgesek lesznek..."
- És mi ő?
- Menj, azt mondják, szállj ki: bolond vagy!
- És egy igazi bolond! – mondta Agrafena.
Yevsey egyszerre pillantott rá, majd ismét az úrnőre nézett.
- Nos, nem nyugtatta meg a nagybátyja? – kérdezte Anna Pavlovna.
– Hová, asszonyom! jönnek, de ha tétlenül találják őket, lecsapnak. „Mit mondasz, hogy nem csinálsz semmit? Itt azt mondják, nem falu, dolgozni kell, mondják, és nem feküdni az oldaladon! Minden, azt mondják, álom! Aztán választanak...
- Hogyan fognak választani?
- "Tartomány..." mondják... és menni fognak, menni fognak... annyira szidják, hogy néha nem hallgatnak rá.
- Úgy, hogy üres volt! – mondta Anna Pavlovna köpve. - Lelőnék az embereiket, és szidnák őket! Mit kell megnyugtatni, és ő ... Uram, Istenem, az irgalmas király! – Kiben reménykedhet most, ha a rokonai rosszabbak, mint egy vadállat – kiáltott fel? A kutya, meg ő vigyáz a kölykeire, aztán a bácsi kifárasztotta a saját unokaöccsét! És te, ilyen bolond, nem mondhattad meg a nagybátyádnak, hogy nem méltóztatna így ugatni a gazdára, hanem elgurul. Kiabálna a feleségével, akkora gazember! Látod, találtam valakit, akit szidni: „Dolgozz, dolgozz!” Ő maga is körbejárta volna a munkát! Kutya, igaz, kutya, Isten bocsásson meg! Kholopa munkát talált!
Ezt csend követte.
- Mióta lett ilyen vékony Sashenka? – kérdezte utána.
- Három éve - válaszolta Jevszij -, Alekszandr Fedorics kezdett fájdalmasan unatkozni, és keveset evett; hirtelen elkezdett fogyni, fogyni, elolvadt, mint a gyertya.
- Miért hiányzik?
– Isten ismeri őket, asszonyom. Pjotr ​​Ivanovics méltóztatott mondani nekik valamit erről; Hallgattam, de meglepő módon: nem értettem.
- Mit mondott?
Yevsey gondolkodott egy percig, látszólag próbált emlékezni valamire, és megmozdította a száját.
- Valahogy hívták őket, de elfelejtettem...
Anna Pavlovna és Agrafena ránézett, és türelmetlenül várták a választ.
- Nos? - kérdezte Anna Pavlovna.
Yevsey elhallgatott.
– Gyerünk, köpd ki, mondj valamit – tette hozzá Agrafena –, a hölgy vár.
- Ra... úgy tűnik, csalódott... megfürdött... - mondta végül Yevsey.
Anna Pavlovna tanácstalanul nézett Agrafenára, Agrafena Jevszire, Jevsey mindkettőjükre, és mindenki elhallgatott.
- Hogyan? – kérdezte Anna Pavlovna.
- Razo... csalódottan, csak úgy, uram, emlékeztem! Yevsey határozott hangon válaszolt.
- Miféle szerencsétlenség ez? Isten! betegség, ugye? – kérdezte Anna Pavlovna mélabúsan.
– Ó, ez nincs elrontva, asszonyom? – mondta sietve Agrafena.
Anna Pavlovna elsápadt és kiköpött.
- Neked pipa a nyelveden! - azt mondta. - Járt templomba?
Yevsey habozott egy kicsit.
„Lehetetlen azt mondani, asszonyom, hogy fájdalmasan jártak...” – válaszolta tétován –, szinte azt lehet mondani, hogy nem mentek... ott, uraim, becsület, keveset járnak templomba . ..
- Ezért! - mondta Anna Pavlovna sóhajtva, és keresztet vetett. – Úgy látszik, csak az én imáim nem voltak kedvesek Istennek. Az álom nem hamis: mintha a medencéből szökött volna ki, kedvesem!
Itt jött Anton Ivanovics.
– Kihűl a vacsora, Anna Pavlovna – mondta –, nem ideje felkelteni Alekszandr Fjodoricsot?
„Nem, nem, Isten ments! - válaszolta, - nem parancsolta magát, hogy felébresszék. „Egyél, azt mondja, egyedül: nincs étvágyam; Jobban alszom, mondja: az alvás megerősít; hacsak nem akarom este. Tehát íme, mit csinálsz, Anton Ivanovics: ne haragudj rám, öregasszony: megyek, meggyújtom a lámpát, és imádkozom, amíg Sashenka pihen; nincs időm ételre; és egyedül eszel.
- Jól van, anya, jól van, megteszem: támaszkodj rám.
„Igen, csinálj jót – folytatta –, te a barátunk vagy, annyira szeretsz minket, hívd fel Jevszit, és kérdezd meg valahogy, miért lett Sashenka elgondolkodtató és vékony, és hová lett a haja? Férfi vagy: agilisabb neked... ott felbosszantották? elvégre vannak ilyen gazemberek a világon... tudj meg mindent.
- Jól van anya, jól van: megpróbálom, kiderítek minden csínját-bínját. Küldd hozzám Yevseyt, amíg vacsorázom – mindent megteszek!
- Szia, Yevsey! - mondta, leült az asztalhoz és egy szalvétát gyömöszölt a nyakkendőjébe - hogy vagy?
- Üdvözlöm uram. Mi az életünk? rossz-s. Sokat fejlődtél itt.
Anton Ivanovics kiköpött.
- Ne háborogj, testvér: mennyivel a bűn előtt? – tette hozzá, és káposztalevest kezdett enni.
- Nos, mit csinálsz ott? - kérdezte.
- Igen, uram: nem fáj jól.
– Tea, jó az ellátás? Mit ettél?
- Mit? veszel zselét és egy hideg pitét a boltban – ez a vacsora!
- Hogyan, egy boltban? és a sütőd?
„Nem főztünk otthon. Ott a hajadon urak nem tartanak asztalt.
- Amit te! – mondta Anton Ivanovics, és letette a kanalat.
- Igaz, uram: ők is kocsmából való úriembert viseltek.
Micsoda cigányélet! a! ne fogyj le! Gyerünk, igyunk egyet!
- Nagyon köszönöm Uram! Az egészségedért!
Aztán csend következett. Anton Ivanovics evett.
- Mennyibe kerül az uborka? – kérdezte, és egy uborkát tett a tányérjára.
- Negyven kopejka tízes.
- Tele van?
- Istenre, uram; miért, uram, szégyen kimondani: néha hoznak savanyúságot Moszkvából.
- Istenem! jól! ne fogyj le!
- Hol lehet ilyen uborkát látni! Yevsey folytatta, és az egyik uborkára mutatott: – És nem fogod álmodni! csekélység, szemét: ide nem is néznének, de ott esznek az urak! Ritka házban, uram, kenyeret sütnek. Ez pedig a káposzta, a sózott marhahús, a nedves gomba tárolására szolgál - nincs semmi a növényben.

VI Szép volt a reggel. Az olvasó számára ismerős Hrachi falu tó enyhe hullámzástól enyhén hullámzott. A szemek akaratlanul is csíptek a napsugarak káprázatos ragyogásától, most gyémánttal, most pedig smaragdszikrákkal a vízben. A síró nyírek fürdetették ágaikat a tóban, helyenként a partokat benőtte a sás, melyben nagy sárga virágok széles lebegő leveleken nyugszik. Néha könnyű felhők futottak fel a nap ellen; hirtelen elfordulni látszik a Rookstól; aztán a tó, a liget és a falu - minden azonnal elsötétül; egy távolság fényesen ragyog. A felhő elmúlik - a tó újra ragyog, a mezők aranyként ontják. Anna Pavlovna öt óra óta az erkélyen ül. Mi okozta: napkelte, friss levegő vagy egy pacsirta éneke? Nem! nem veszi le a szemét a ligeten átvezető útról. Agrafena odajött, hogy elkérje a kulcsokat. Anna Pavlovna nem nézett rá, és anélkül, hogy levette volna a szemét az útról, átadta a kulcsokat, és meg sem kérdezte, miért. Megjelent a szakácsnő: a nő, szintén anélkül, hogy ránézett volna, sok parancsot adott neki. A minap tíz személyes asztalt rendeltek. Anna Pavlovna ismét egyedül maradt. Hirtelen felcsillant a szeme; lelkének és testének minden ereje látomásba ment át: valami megfeketedett az úton. Valaki vezet, de halkan, lassan. Ó! egy szekér jön le a hegyről. Anna Pavlovna a homlokát ráncolta. - Itt valaki keményen szenvedett! - morogta, - nem, körbejárni; mindenki beugrik ide. Elégedetlenségében visszaroskadt a székébe, és ismét remegő várakozással a ligetre szegezte a tekintetét, és nem vett észre semmit a környéken. És volt mit észrevenni a környéken: a táj jelentősen megváltozott. A fülledt napsugaraktól felhevített déli levegő fülledt és nehézzé vált, így a nap elbújt. Sötét lett. És az erdő, a távoli falvak és a fű - minden valami közömbös, baljós színbe volt öltözve. Anna Pavlovna felébredt és felnézett. Istenem! Nyugatról, mint egy élő szörnyeteg, egy fekete, csúnya folt húzódott, szélein réz árnyalattal, és gyorsan közeledett a faluhoz és a ligethez, oldalt hatalmas szárnyakként nyúlva. A természetben minden sivár. A tehenek lehajtották a fejüket; a lovak legyezgették a farkukat, kitágították az orrlyukat, és horkantva rázták a sörényüket. A por a patáik alatt nem emelkedett fel, hanem erősen morzsolódott, akár a homok, a kerekek alatt. A felhő vészjóslóan mozgott. Hamarosan egy távoli dübörgés lassan elgurult. Minden elhallgatott, mintha valami példátlanra várna. Hová tűntek ezek a madarak, amelyek oly fürgén repkedtek és énekeltek a napon? Hol vannak a rovarok, amelyek ilyen változatosan zümmögtek a fűben? Minden rejtett és néma volt, és úgy tűnt, hogy a lelketlen tárgyak osztoznak a baljós előérzetben. A fák abbahagyták a lötyögést, és ágakkal érintették egymást; felegyenesedtek; csak időnként hajolták egymás felé a felsőket, mintha kölcsönösen suttogva figyelmeztetnék magukat a közelgő veszélyre. Egy felhő már beborította a látóhatárt, és valamiféle ólmos, áthatolhatatlan boltozatot alkotott. A faluban mindenki igyekezett időben hazaérni. Egy pillanatra általános, ünnepélyes csend következett. Friss szellő söpört az erdő felől, mint egy haladó hírnök, hűvösséget lehelt az utazó arcába, suhogott a levelek között, futólag becsapta a kunyhó kapuját, és az utcán felcsavarva a port, elhalt a bokrok között. Viharos forgószél rohan utána, lassan egy poroszlopot mozgat az úton; itt berontott a faluba, ledobott több korhadt deszkát a kerítésről, lebontotta a nádtetőt, megemelte egy vizet hordó parasztasszony szoknyáját és kakasokat és tyúkokat hajtott az utcán, legyezgetve a farkukat. Rohant. Megint csend. Minden nyüzsög és rejtőzik; csak a hülye kos nem lát előre semmit: közömbösen rágja a cudját, áll az utca közepén, és egy irányba néz, nem érti az általános riadót; és egy toll szívószállal, forog az úton, és próbál lépést tartani a forgószélrel. Két-három nagy csepp eső esett – és hirtelen villámlott. Az öreg felkelt a halomról, és sietve a kis unokákat a kunyhóhoz vezette; az öregasszony keresztet vetve sietve becsukta az ablakot. Mennydörgés üvöltött, és elnyomva az emberi zajt, ünnepélyesen, királyi módon végiggurult a levegőben. A rémült ló leszakadt a vonórúdról, és egy kötéllel rohan a mezőre; a paraszt hiába üldözi. És az eső csak zuhog, szakad, egyre gyakrabban, és egyre erősebben zúzza be a tetőket és az ablakokat. Egy kis fehér kéz félénken kinyújtja az erkélyre a gyengéd gondozás tárgyát - virágokat. Az első mennydörgésre Anna Pavlovna keresztet vetett, és elhagyta az erkélyt. – Nem, ma nincs mire várnom – mondta sóhajtva –, a vihar miatt, valahol megálltam, kivéve éjszaka. Hirtelen kerekek zaja hallatszott, csak nem a liget felől, hanem a túloldalról. Valaki belépett az udvarra. Adueva szíve összeszorult. "Hogy lehet onnan?" gondolta, "nem akart titokban jönni? Nem, itt nincs út." Nem tudta, mit gondoljon; de hamarosan mindent megmagyaráztak. Egy perccel később Anton Ivanovics lépett be. Haja ezüstös szürkével; ő maga hízott; tétlenségtől és megszállottságtól duzzadt orcák. Ugyanolyan kabátot viselt, ugyanolyan széles nadrágot. „Vártalak, várlak, Anton Ivanovics – kezdte Anna Pavlovna –, azt hittem, nem leszel az, kétségbe estem. - Gondolni bűn! valaki másnak, anyám – szóval! nem fogsz elvinni senkihez... de neked nem. Én önhibámon kívül időztem: elvégre most egy lovon ülök. - Mi az? – kérdezte Anna Pavlovna szórakozottan, és az ablak felé indult. - Micsoda, anyám, Pavel Savich keresztelőjén a pegashka sántikált: a nehéz kocsisnak sikerült átvernie a régi pajtaajtót a vájaton... szegények, látjátok! Nincs új tábla! És az ajtón volt egy szög vagy egy horog, vagy valami - a gonosz ismeri őket! A ló félreállt, és kis híján kitörte a nyakam... ilyen lövések! Azóta béna... Hiszen vannak ilyen szúrók! Nem fogod elhinni, anyám, hogy ez az ő házukban van: egy másik alamizsnában jobb megtartani az embereket. Moszkvában pedig a Kuznyecki hídon minden évben tízezret és elherdálnak! Anna Pavlovna szórakozottan hallgatta, és kissé megrázta a fejét, amikor végzett. - De levelet kaptam Sashenkától, Anton Ivanovicstól! - szakította félbe, - írja, hogy huszadik körül lesz: így nem örömömben emlékeztem. - Hallottam, anya: Proshka mondta, de először nem értettem, mit mond; Azt hittem, már megérkeztem; Az örömtől izzadságba borultam. - Isten éltessen, Anton Ivanovics, hogy szeretsz minket. - Még mindig nem szeretni! Alekszandr Fedoricsot a karomban vittem: ugyanaz volt, mint az enyém. - Köszönöm, Anton Ivanovics: Isten megjutalmazza! És szinte nem alszom másnap, és nem hagyom, hogy az emberek aludjanak: egyenetlenül fog jönni, és mindannyian aludni fogunk - jó lesz! Tegnap és harmadnap elsétáltam a ligetbe, ma pedig mennék, de a rohadt öregség győz. Éjszaka kimerített az álmatlanság. Üljön le, Anton Ivanovics. Igen, mindannyian eláztak: szeretnél inni és reggelizni? Lehet, hogy már késő vacsorázni: várjuk kedves vendégünket. - Hát, egyél egyet. Aztán, hogy őszinte legyek, megreggeliztem. - Hol csináltad? - És a Marya Karpovna kereszteződésénél megállt. Hiszen el kellett menniük: inkább a lóért, mint önmagáért: pihenőt adott neki. Vajon vicc tizenkét mérföldet mozgatni a mostani melegben! Egyébként ott ettem. Még jó, hogy nem hallgatott: nem maradt, akárhogy is tartották, különben egy zivatar egész napra ott ragadta volna. - Mi, hogy van Marya Karpovna? - Isten áldjon! meghajol előtted. - alázatosan köszönöm; és a lányom, Szofja Mihajlovna a férjével, mi van? - Semmi, anyám; már a hatodik gyerek a kampányban. Héttől kettőig várható. Megkérték, hogy akkoriban látogassam meg. A saját házukban pedig olyan a szegénység, hogy meg sem néznék. Mondd, a gyerekeken múlna? szóval nem: ott! - Mit csinálsz! - Isten által! a kamrákban az ajtófélfák mind görbültek voltak; a padló csak sétál a láb alatt; átfolyik a tetőn. És nincs mit javítani, de leves, sajttorta és bárányhús kerül az asztalra - ez minden az Ön számára! De milyen szorgalmasan hívnak! - Ott, az én Sashenka-i törekvésemre, egy ilyen varjú! - Hol van, anya, egy sólyomféle! Alig várom, hogy megnézzem: tea, milyen jóképű férfi! Én okos vagyok, Anna Pavlovna: nem hozott magának valami hercegnőt vagy grófnőt, de nem kér áldást, és nem hív meg az esküvőre? - Mi vagy te, Anton Ivanovics! – mondta Anna Pavlovna, izgatottan az örömtől. - Jobb! - Ah! te, kedvesem, Isten áldjon!.. Igen! elment a fejemből: el akartam mondani, és elfelejtettem: azt hiszem, azt hiszem, mi ez, csak forog a nyelven; ez végül is mire jó, szóval elmúlt volna. Miért nem reggelizol előbb, vagy most mondd meg? „Nem számít, anya, még reggeli közben is: nem fogok kiejteni egy darabot sem, úgy értem, egy szót sem. - Nos, most - kezdte Anna Pavlovna, amikor meghozták a reggelit, és Anton Ivanovics leült az asztalhoz -, és látom... - Nos, nem eszed meg magad? – kérdezte Anton Ivanovics. - ÉS! kaja előtt vagyok most? Még egy darab sem megy le a torkomon; Még a teát sem ittam meg. - Tehát látom álmomban, hogy úgy tűnik, hogy úgy ülök, és így velem szemben Agrafena áll egy tálcával. Mondom neki, mintha: "Nos, azt mondják, mondom, van üres tálcád, Agrafena?" - és elhallgat, és ő maga nézi az ajtót. "Ah, anyám! - gondolom magamban álmomban - miért nézte oda a szemét?" Így hát elkezdtem nézni... Nézem: hirtelen bejön Sashenka, olyan szomorúan, odajött hozzám, és azt mondta: igen, mintha a valóságban azt mondaná: "Viszlát, azt mondja, anya, messzire megyek, oda" és a tóra mutatott - és többet, azt mondja, nem jövök. - Hol van, barátom? – kérdezem, és megfájdul a szívem. Úgy tűnik, hallgat, de olyan furcsán és szánalmasan néz rám. – De honnan jöttél, kedvesem? - kérdezem újra. Ő pedig szívélyesen felsóhajtott, és ismét a tóra mutatott. – A medencéből – mondta alig hallható hangon –, a vízből. Annyira remegtem az egész testemből – és felébredtem. A párnám csupa könny; és a valóságban nem tudok magamhoz térni; Ülök az ágyon, és magam is sírok, és jóllakok, sírok. Ahogy felkelt, most lámpát gyújtott a kazanyi Istenszülő előtt: talán ő, irgalmas közbenjárónk, megmenti őt minden bajtól és szerencsétlenségtől. Ilyen kétséget hozott, golly! Nem értem, hogy ez mit jelent? Történne vele valami? A zivatar amolyan... - Jó, anyám, álomban sírni: végleg! - mondta Anton Ivanovics, és feltört egy tojást egy tányéron -, holnap biztosan lesz. - És azon gondolkodtam, hogy menjünk-e reggeli után a ligetbe, hogy találkozzunk vele; valahogy húzta volna; igen, végül is milyen kosz lett hirtelen. - Nem, ma nem lesz: van egy jelem! Ebben a pillanatban egy távoli harangszó hallatszott a szélben, és hirtelen elhallgatott. Anna Pavlovnának elakadt a lélegzete. - Ah! - mondta, és egy sóhajjal megkönnyebbült a mellkasán, - és arra gondoltam... Hirtelen megint. - Istenem! nincs csengő? - mondta és az erkélyre rohant. - Nem - felelte Anton Ivanovics -, ez egy csikó legelész a közelben, haranggal a nyakában: láttam az utat. Meg is ijesztettem, különben a rozsba tévedtem volna. Mit nem parancsolsz kapálózni? Hirtelen megszólalt a csengő, mintha az erkély alatt lett volna, és egyre hangosabban telt meg. - Ó, atyák! így van: tessék, tessék! Ő az, ő! – kiáltott fel Anna Pavlovna. - AH ah! Fuss, Anton Ivanovics! Hol vannak az emberek? Hol van Agrafena? Nincs senki!.. mintha valaki más házába menne, istenem! Teljesen elveszett. És megszólalt a csengő, mintha a szobában lett volna. Anton Ivanovics kiugrott az asztal mögül. - Ő! ő! - kiáltotta Anton Ivanovics, - ki és Jevszi a kecskékre! Hol van a képed, kenyér és só? Adj hamar! Mit viszek ki neki a verandára? Hogyan lehetséges kenyér és só nélkül? van egy jel... Micsoda rendetlenség van nálatok! senki sem gondolta! De miért vagy te magad, Anna Pavlovna, állsz, nem fogsz találkozni? Fuss gyorsabban!.. – Nem tudok! - mondta nehezen, - elvették a lábát. És ezekkel a szavakkal lerogyott egy székre. Anton Ivanovics felkapott egy darab kenyeret az asztalról, egy tányérra tette, lerakott egy sótartót, és éppen be akart rohanni az ajtón. - Semmi sincs készen! – morogta. De három lakáj és két lány berontott hozzá ugyanazon az ajtón. -- Megy! lovagol! Megérkeztem! - kiáltották sápadtan, ijedten, mintha rablók érkeztek volna. Sándor követte őket. - Sasha! barátom! .. - kiáltott fel Anna Pavlovna, és hirtelen megállt, és értetlenül nézett Sándorra. - Hol van Sasha? Kérdezte. - Igen, én vagyok az, mama! - válaszolta, és kezet csókolt neki. - Ön? A lány figyelmesen nézett rá. Tényleg a barátom vagy? - mondta, és szorosan megölelte. Aztán hirtelen újra ránézett. - Mi a baj veled? rosszul vagy? – kérdezte aggodalmasan, nem engedve el. - Hé, anyu. - Egészséges! Mi történt veled, kedvesem? Így elengedtelek? A szívéhez szorította, és keservesen sírt. Megcsókolta a fejét, az arcát, a szemét. - Hol vannak a hajad? milyen selyem volt! - mondta könnyek között, - a szeme úgy ragyogott, mint két csillag; orcák - vér tejjel; mindannyian olyanok voltatok, mint egy ömlesztett alma! Tudni, a lendületes emberek kimerítették, irigyelték a szépségedet és az én boldogságomat! Mit nézett a nagybátyád? És kézről kézre adta, mint egy jó ember! Nem tudtam, hogyan kell megmenteni a kincset! Drágám vagy! .. Az öregasszony sírt, és simogatásokkal hintette le Sándort. "Látható, hogy az álomban könnyek nem jók!" gondolta Anton Ivanovics. - Mit üvöltök felette, anyám, mintha a halottak felett? - suttogta, - nem jó, van egy jel. - Helló Alexander Fedorych! - mondta - Isten hozott ebbe a világba is látni. Alexander némán kezet nyújtott neki. Anton Ivanovics elment megnézni, hogy mindenkit kirángattak-e a kocsiból, aztán hívni kezdte a szolgákat, hogy köszöntse a gazdát. De már mindenki tolongott az előszobában és az átjáróban. Mindenkit sorra rendezett, és megtanította, hogyan kell üdvözölni valakit: kinek csókoljon kezet a mesternek, kinek a vállát, kinek csak a ruha padlóját, és mit mondjon egyszerre. Teljesen elűzte az egyik srácot, és azt mondta neki: "Menj, mossa meg az arcát, és törölje le az orrát." Yevsey övvel felövezve, porba borítva üdvözölte a szolgákat; körülvette őt. Szentpétervárt ajándékozott: valakinek ezüstgyűrűt, valakinek nyírfa tubákot. Agrafenát látva megállt, mintha megkövült volna, és némán, ostoba örömmel nézett rá. Oldalt pillantott rá, homlokráncolva, de azonnal önkéntelenül elárulta magát: nevetett örömében, majd sírni kezdett, de hirtelen elfordult és összeráncolta a homlokát. - Miért hallgatsz? - mondta, - micsoda téglafejűség: és nem köszön! De nem tudott mit mondani. Ugyanolyan ostoba mosollyal közeledett felé. Alig hagyta, hogy átölelje. – Keményt hozott – mondta dühösen, és időnként lopva ránézett; de szemében és mosolyában a legnagyobb öröm fejeződött ki. - Tea, Petersburg valami... csavart ott te és a mester? Vish, micsoda bajusza nőtt! Kivett a zsebéből egy kis papírdobozt, és átnyújtotta neki. Bronz fülbevalók voltak. Aztán kivett a táskából egy csomagot, amibe egy nagy zsebkendő volt becsomagolva. Felkapta, és fürgén bedugta a szekrénybe, anélkül, hogy ránézett volna. – Mutasd meg az ajándékokat, Agrafena Ivanovna – mondta néhány szolga. - Nos, mit kell látni? Mi az, amit nem távolítottak el? Menj ki innen! mit keresel itt? – kiáltott rájuk. - És itt van még egy! - mondta Yevsey, és átnyújtott neki egy újabb csomagot. - Mutasd, mutasd! - néhányan megjöttek. Agrafena feltépte a papírt, és több pakli kijátszott, de még csaknem új kártya kiesett. - Találtam valamit, amit hozhatok! - mondta Agrafena - szerinted csak az érdekel, hogy mit játsszak? hogyan! Ezt találta ki: játszok veled! A kártyákat is elrejtette. Egy órával később Jevszi ismét régi helyén ült, az asztal és a tűzhely között. - Istenem! micsoda béke! - mondta, most szorítva, majd kinyújtva a lábát, - hogy ez itt biznisz! És itt, Szentpéterváron az élet egyszerűen kemény munka! Van valami ennivaló, Agrafena Ivanovna? Az utolsó állomás óta nem evett semmit. - Megszoktál már? A! Látod, hogyan kezdte; Úgy látszik, ott egyáltalán nem etettek.

A reggel gyönyörű volt. A Hrachi faluban található tó enyhe hullámzástól enyhén hullámzott. A szemek akaratlanul is csíptek a napsugarak káprázatos ragyogásától, most gyémánttal, most pedig smaragdszikrákkal a vízben. A síró nyírek fürdetették ágaikat a tóban, helyenként a partokat benőtte a sás, melyben nagy sárga virágok bújtak meg, széles lebegő leveleken pihenve. A napot néha könnyű felhők takarták. Hirtelen mintha elfordulna a Rookstól. Aztán a tó, a liget és a falu - minden azonnal elsötétül, csak a távolság ragyog fényesen. A felhő elmúlik - a tó újra ragyog, a mezők aranyként ontják.

A táj jelentősen megváltozott. A nap fülledt sugaraitól felhevített déli levegő fülledt és nehézzé vált. Itt van elrejtve a nap. Sötét lett. És az erdő, a távoli falvak és a fű - minden közömbös, valamiféle baljós színbe volt öltözve.

Nyugatról, mint egy élő szörnyeteg, egy fekete, csúnya folt húzódott, szélein réz árnyalattal, és gyorsan közeledett a faluhoz és a ligethez, oldalt hatalmas szárnyakként nyúlva. A természetben minden sivár. A tehenek lehajtották a fejüket; a lovak legyezgették a farkukat, kitágították az orrlyukat, és horkantva rázták a sörényüket. A por a patáik alatt nem emelkedett fel, hanem erősen morzsolódott, akár a homok, a kerekek alatt. A felhő vészjóslóan mozgott. Hamarosan egy távoli dübörgés lassan elgurult.

Minden elhallgatott, mintha valami példátlanra várna. Hová tűntek ezek a madarak, amelyek oly fürgén repkedtek és énekeltek a napon? Hol vannak a rovarok, amelyek ilyen változatosan zümmögtek a fűben? Minden rejtett és néma volt, és úgy tűnt, hogy a lelketlen tárgyak osztoznak a baljós előérzetben. A fák abbahagyták a lötyögést, és ágakkal érintették egymást; felegyenesedtek; csak időnként hajolták egymás felé a felsőket, mintha kölcsönösen suttogva figyelmeztetnék magukat a közelgő veszélyre. Egy felhő már beborította a horizontot, és valami áthatolhatatlan ólomboltozatot alkotott. A faluban mindenki igyekezett időben hazaérni. Egy pillanatra általános, ünnepélyes csend következett. Itt, az erdőből, mint egy haladó hírvivő, friss szellő söpört, hűvösséget lehelt az utazó arcába, suhogott a levelek között, futólag becsapta a kunyhó kapuját, port kavart az utcán és elhalt a bokrok között. . Viharos forgószél rohan utána, lassan egy poroszlopot mozgatva az úton. Itt berontott a faluba, ledobott több korhadt deszkát a kerítésről, lebontotta a nádtetőt, megemelte egy vizet hordó parasztasszony szoknyáját, és kakasokat és tyúkokat hajtott az utcán, legyezgetve a farkukat.

Rohant. Megint csend. Minden nyüzsög és rejtőzik; csak egy hülye kos nem lát előre semmit. Közömbösen rágja a gumiját, az utca közepén áll, és egy irányba néz, nem érti az általános szorongást. Az út mentén egy szalmaszálas toll igyekszik lépést tartani a széllel.

Két-három nagy csepp eső esett – és hirtelen villámlott. Az öreg felkelt a halomról, és sietve a kunyhóhoz vezette a kis unokákat. Az öregasszony sietve becsukta az ablakot.

Mennydörgés üvöltött, és elnyomva az emberi zajt, ünnepélyesen, királyi módon végiggurult a levegőben. A rémült ló leszakadt a vonórúdról, és egy kötéllel rohan a mezőre; a paraszt hiába üldözi. És az eső csak zuhog, vág, egyre gyakrabban, és egyre erősebben kopogtat a tetőkön és az ablakokon.

Vissza a faluba. Egy pillanatra megtalálta a harmóniát. A gyűrűkompozíció elvezetett minket ahhoz a pillanathoz, amelyből a történet elkezdődött. Ismét egy „szép reggelen” bontakozik ki a cselekmény, ismét „egy, az olvasó számára ismerős tó Grachi faluban” áll előttünk. Ismét látjuk Anna Pavlovnát, aki „öt óra óta az erkélyen ül”, és ugyanazzal az izgalommal várja fiát, mint nyolc évvel ezelőtt. Anton Ivanovics is siet, hogy megvigasztalja, és egyben egyen. Csak a természet nem harmonizál vészjósló jóslataival örömteli várakozásukkal: „A nap fülledt sugaraitól fűtött déli levegő fülledt, nehézkes lett. Itt van elrejtve a nap. Sötét lett. És az erdő, és a távoli falvak és a fű - minden valamiféle közömbös, baljós színbe volt öltözve... Istenem! Nyugatról, mint egy élő szörny, egy fekete, csúnya folt húzódott réz árnyalattal a szélein, és gyorsan közeledett a faluhoz és a ligethez, hatalmas szárnyakként nyúlva az oldalakon ... Mennydörgés dördült ... "Mint egy mesés szörnyeteg, a Serpent Gorynych a békés Rooksba készül repülni.

Az olvasó már nem csodálkozik azon, hogy Sándor elfelejtett legalább valamit adni édesanyjának, és nem kérdezett rá első szerelmére, Zsófiára, aki pár mérföldre lakik férjével, és „olyan szegénység van a házban, hogy meg sem nézni.” Mesterével ellentétben Jevszi nem felejt el ajándékot vinni a háztartásba - "szentpétervári ajándékokat adott: valakinek ezüstgyűrűt, valakinek nyírfa tubákos dobozt", mindenki ízlése szerint. Majdnem megfeledkeztünk erről a karakterről. Hacsak nem pislákol előttünk, lerombolva Sándor legromantikusabb szárnyalását, értelmes megjegyzésekkel száll le az égből a földre: „Ha nem felejtjük: most egy boltban egy fillér ecetért vettem káposztát hrivnyáért. , holnap vissza kell adnom”, „Ha kérem, nézze, uram ... , micsoda viasz<…>. Elküldeni a faluba ... "És Jevsey szolga mégis romantikusabbnak bizonyult, mint a gazdája. Mert sikerült az érzést a fővárosi csábítások között tartani. Ugyanígy a parasztasszony, Agrafena is hű maradt hozzá nyolc év különélés után. A szerelmet színlelt durvaság mögé rejti. – Nehezen hozta – mondta dühösen, és időnként lopva ránézett; de a szemében és a mosolyában a legnagyobb öröm fejeződött ki... "Tehát, örök, hűséges, igazi szerelem van a világon. Csak ő nem kiabál magáért, nem káromkodik, még a hétköznapok felvillanása közben is nehéz megkülönböztetni.

Anna Pavlovna ugyanaz maradt. De a hős látott más embereket és más életet. Elviselhetetlen pangássá válik a pletykák, kicsinyes érdekek, nevetséges babonák, gonosz támadások egy hanyag cseléd ellen, aki nem merte megvenni az úr édes zsömlét, és ezzel összeomlott az életében (így hiszi az öregasszony, Adujeva és környezete). Megint „ő Sándor) mindenkinél jobb, okosabb! Itt ő egy univerzális bálvány több mérföldön keresztül. De lehetetlen teljes tétlenségben eltölteni az időt: „Egyszer, rossz időben megpróbált üzletet kötni, leült írni, és elégedett volt a munka kezdetével. Kellett valami könyv referenciaként: írt Szentpétervárra, a könyvet elküldték. Nem tréfásan vette fel... „Bár Sándor nem „tépte fel a mellkasát”; a szerző pedig ironikusan leírja, hogyan nyugodott meg a gondoskodó anya, amikor „nemhogy nem fogyott le az írástól, de jobban hízott...”.

A szerző átélte hősét a második katarzis pillanatát. Képes volt felismerni a sajátját és megbocsátani mások hibáit. Átlapozzuk a fiatalabb Aduev nagybátyjához és nagynénjéhez írt leveleit. Alekszandr Lizaveta Alekszandrovnának küldött üzenetében felismeri, hogy az ember életében szükség van egy „hatalmas szövetségesnek – tevékenységnek” a jelenlétére. A hős megérti, mekkorát tévedett, amikor megpróbálta kikerülni a próbákat, és csak az élvezeteket keresni az életben: „Most már elismerem, hogy ha nem veszünk részt a szenvedésben, az azt jelenti, hogy nem veszünk részt az élet teljességében.<…>. Látom ezekben a zavarokban a Gondviselés kezét, amely<…>végtelen feladat elé állítja az embert - törekedni előre, célt elérni felülről, minden percben megtévesztő reményekkel, fájdalmas akadályokkal küzdve. Itt kiderül, mi a jelentése Goncsarov szerint emberi élet- a cél felé haladni, jobbá válni. Így hitte az író, az Úr parancsolta. Ellenkező esetben az ember szellemileg meghal, amikor még él. Goncsarov legelső regényében olyan szavakat ad a hős szájába, amelyeket Oblomovnak epigráfiájaként lehetne adni: „Igen, látom, mennyire szükséges ez a küzdelem és nyugtalanság az élethez, hogy nélkülük az élet nem élet, hanem stagnálás lenne, egy álom. A küzdelem véget ér, nézd - az élet is véget ér... "A második levélben megvédi fiatalságát a nagybátyja mindent elpusztító kritikáitól (főleg, hogy Pjotr ​​Ivanovics romantikus fiatalságára bizonyítékokat talált -" anyagi jelek ... "): "Aki anélkül, hogy elpirulna, úgy dönt, hogy megbélyegzi<…>azok a fiatalos, nemes, buzgó, ha nem egészen mérsékelt álmok?<…>Elpirulok ifjúkori álmaimtól, de tisztelem őket: a szív tisztaságának záloga, a jóságra hajló nemes lélek jele.

A történet véget is érhetett volna. Egy olyan érzékeny kritikus, mint Belinsky, aki természetellenesnek és valószínűtlennek tartotta a cselekvés további menetét, meg volt győződve erről. Más befejezést javasolt: „A szerzőnek inkább megvan a joga, hogy hősét apátiában és lustaságában a falusi játékban elakadjon... Itt Aduev hű maradna természetéhez, folytatná régi életét.<…>Akkor a hős egy teljesen modern romantikus lenne…” Alexander azonban már régóta nem romantikus. A hős lelkét már jóvátehetetlenül megmérgezi a modern civilizáció miazmája. Az epilógusban négy évvel később Aduev Jr. „karrierre és vagyonra” talált.

Nem csak Alexander válik Ivanovics Péter számításainak áldozatává. Felesége, ez a kedves, élettel teli, érdeklődés és együttérzés minden iránt, ami körülveszi, a nő élő rommá válik. Goncsarov egy lesoványodott, lelkileg öreg ember portréját festi, akinek nincs semmi és nincs miért élnie. Mint egy papagáj, Lizaveta Alexandrovna megismétli férje mondatát: „A munkámat végzem...” És annál szörnyűbb, hogy az élénk társasági hősnő eleinte elég lelki erőt talált magában ahhoz, hogy ellenálljon férje „iskolájának”.

Úgy tűnik, Pjotr ​​Ivanovicsnak diadalmaskodnia kell, terve valóra vált, hogy feleségét alázatos árnyékká tegye. De ennek a tapasztalatnak az eredményei az élők felett emberi lélek annyira feltűnőek, hogy magát a férjet is megrémisztik. "Ő<…>, - magyarázza Belinsky - biztos volt benne, hogy családi állapotát szilárd alapokra fektette, - és hirtelen látta, hogy szegény felesége bölcsessége áldozata, hogy megette a szemhéját, megfojtotta hidegben és görcsösen. légkör. Micsoda lecke a pozitív embereknek, a józan ész képviselőinek! Látható, hogy az embernek egy kicsit több kell a józan észnél!”

A hős emberi lelkének mélyére tekintve a szerző nem talál ott szerelmet – nem létezik, és láthatóan soha nem is volt. Nem a szerelem, hanem a hosszú távú megszokás, a hála, a bűntudat – a szerelemnél talán erősebb érzések kötik Lizaveta Alekszandrovnához. És elhatározza, hogy olyan áldozatot hoz, amelyet mindenki, aki ismeri Pjotr ​​Ivanovics természetét, nagyszerűnek fogja nevezni: lemond, eladja a növényt, és Olaszországba megy, hogy megpróbálja feltámasztani a feleségét. „Peter Ivanovics a végén mindent bedob érte, és mindenre készen áll, ha ő is azzá válna. Kár, hogy későn, későn emlékszik! - jegyzi meg egy esszében egy tizedik osztályos tanuló „Lizaveta Alexandrovna a kedvenc szereplőm a regényben” hétköznapi történet”» .

Mi történt? „Nem értem, hogy nem láttam még! - Pjotr ​​Ivanovics meglepődik sokéves vakságán. - Pozíció és tettek... "Hiába nem emlékezett az unokaöccse levelének soraira:" Végül, nem általános természeti törvény hogy a fiatalság legyen szorongó, forrongó, néha extravagáns, ostoba, és hogy idővel minden álom alábbhagy..? „Egy vicces és szeles öreg, / Egy vicces és nyugodt fiatalember” – jegyezte meg Puskin. Goncsarov bálványa után rajzolja le az emberi korok evolúcióját. Az érettségben az ember igyekszik meghonosodni a társadalomban, tiszteletet és látható jeleit elérni elismerésének. Míg az öregséget mindig is az élet eredményeinek összegzésének időszakának tekintették. A saját kegyetlensége előtti „csodálkozást és rémületet” tapasztalja meg az idősebb Adujev, „élve a derékfájást és szürke haj". Az erkölcsi szenvedés, ha nem is elégséges, de a sors kézzelfogható megtorlása annak az embernek, aki így építette fel életét.