الآثار الأدبية fantlab. "المعالم الأدبية

سلسلة الكتب الأسطورية المعالم الأدبيةعلى عكس المواقع الإلكترونية لمحبي المسلسل (حيث يعتبر نظام تبادل الآراء - المدونات) عنصرًا مهمًا ، وعلى النقيض من المتاجر الإلكترونية (حيث يعتبر الكتاب سلعة بشكل أساسي) ، فإن الموقع الرسمي للهيئة تم إنشاء هيئة تحرير سلسلة الآثار الأدبية للأغراض التالية:
- الحديث عن ملامح "الآثار الأدبية" كنوع من النشر ؛
- تزود معلومات اساسيةلمعدّي الآثار الأدبية.
- ضع معلومات موثوقة عن الكتب المنشورة في السلسلة ؛
- الإعلان عن مشاريع النشر المعدة والموافقة عليها ؛
- لتعريف قراء المسلسل بأعمال مجلس الخبراء - هيئة تحرير مجلة "LP".

"الآثار الأدبية" هي واحدة من أشهر السلاسل الأكاديمية المفتوحة العامة للأكاديمية الروسية للعلوم. تم اتخاذ قرار إنشاء السلسلة بعد مناقشة تقرير رئيس أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية S.I. فافيلوف في اجتماع لـ RISO التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 14 أبريل 1947. بقرار من هيئة رئاسة أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 29 يونيو 1951 ، بدلاً من لجنة أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية للنشر من مؤلفات العلوم الشعبية والمسؤولة بشكل خاص عن سلسلة الآثار الأدبية ومجالس التحرير لأربع سلاسل مستقلة. واحد منهم هو هيئة تحرير سلسلة الآثار الأدبية. يمكن العثور على مزيد من التفاصيل حول تاريخ السلسلة في المنشور كتالوج Annotated of Literary Monuments (محرر 1998 و 1999 و 2012 ؛ في الإصدار الأخير ، انظر الصفحات 10-12).

ينتمي ختم التوقيع لسلسلة LP إلى الأكاديمية الروسية للعلوم وهو تحت تصرف هيئة تحرير الآثار الأدبية ، والتي تمت الموافقة على تكوينها من قبل الأكاديمية الروسية للعلوم. تمتد حقوق الطبع والنشر لهيئة التحرير إلى الفحص العلمي للآثار الأدبية ، إلى توحيد كتب سلسلة LP (بما في ذلك المشاركة الإلزامية كمطور لتكوين الكتب في السلسلة). تشمل مسؤوليات هيئة التحرير (مجلس الخبراء) ما يلي:
- مراقبة الجودة العلمية لجميع إصدارات السلسلة ؛
- اختيار التطبيقات على أساس تنافسي لإعداد الكتب في السلسلة ؛
- لتعيين واعتماد معدي الكتاب ؛
- إجراء تغييرات على تكوين الكتب التي يتم إعدادها للمسلسل ، وفقًا لمتطلبات إصدارات "LP" ؛
- تنظيم مراجعة متعددة المراحل للمخطوطات.
- تحديد خطة إعداد المشاريع لسلسلة "LP" ؛
- لمنح - أو عدم منح - ختم سلسلة "LP" لهذا أو ذاك انتهى العمل(بما في ذلك إعادة الطبع) ؛
- إرسال المخطوطة جاهزة ومعتمدة للنشر لدار النشر.

تتخذ قرارات هيئة التحرير من قبل الاجتماع العام لهيئة التحرير وتسجل في محاضر اجتماعات هيئة التحرير. تُعقد الاجتماعات عادة مرتين في السنة (الربيع - الصيف ، والخريف - الشتاء). في 1951-2015 تم تحديد تكوين هيئة تحرير "LP" (بالإضافة إلى هيئات تحرير السلاسل الأكاديمية العامة الأخرى) من خلال قرارات RISO لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وخليفتها ، NISO RAS ، منذ أكتوبر 2015 - مكتب أنشطة النشر العلمي التابع للأكاديمية الروسية للعلوم. تعمل هيئة التحرير على أساس تطوعي.

التكوين الحالي لهيئة التحرير

المكتب:
KUDELIN Alexander Borisovich ، رئيس هيئة التحرير ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، المشرف العلمي على IMLI RAS. أدب الشرق ، نقد أدبي مقارن.
BAGNO Vsevolod Evgenievich ، نائب رئيس هيئة التحرير ، عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم ، دكتوراه في فقه اللغة ، مدير IRLI (بيت بوشكين) التابع لأكاديمية العلوم الروسية. الأدب الرومانسي ، الأدب المقارن.
إيجوروف بوريس فيدوروفيتش ، نائب رئيس هيئة التحرير ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، المعهد التاريخ الروسيجرى. الأدب الروسي والنقد الأدبي المقارن.
KORNIENKO Natalya Vasilievna ، نائب رئيس هيئة التحرير ، عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم ، دكتوراه في فقه اللغة ، أستاذ ، رئيس قسم الأدب الروسي الحديث والأدب الروسي في الخارج ، IMLI RAS. الأدب الروسي والنقد النصي والنقد الأدبي المقارن.
KHALTRIN-KHALTURINA إيلينا فلاديميروفنا ، السكرتير العلمي لهيئة التحرير ، دكتوراه في فقه اللغة (RF) ، دكتوراه في اللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة الأمريكية) ، IMLI RAS. الأدب البريطاني وأمريكا الشمالية. الأدب المقارن.

أعضاء هيئة التحرير:
أندريف ميخائيل ليونيدوفيتش ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، IMLI RAS. الأدب الرومانسي ، الأدب المقارن.
فاسيليف فلاديمير إيفانوفيتش ، عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، رئيس قسم أنشطة النشر العلمي في الأكاديمية الروسية للعلوم. تاريخ نشر الكتاب. التاريخ والقاعدة القانونية للأكاديمية العامة سلسلة كتبجرى.
GORBUNOV أندريه نيكولايفيتش ، أستاذ فخري بجامعة موسكو الحكومية ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة. الأدب البريطاني وأمريكا الشمالية وأستراليا. الأدب المقارن.
دانيلفسكي روستيسلاف يوريفيتش ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، IRLI RAS. الأدب الألماني.
كازانسكي نيكولاي نيكولايفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، مدير معهد الدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم الروسية. الأدب الكلاسيكي والأدب في اللاتينية و اليونانية. الأدب المقارن واللغويات.
LAVROV Alexander Vasilievich ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتور في فقه اللغة ، رئيس قسم الأدب الروسي الجديد ، IRLI RAS. الأدب الروسي ، الآداب السلافية ، النقد النصي ، النقد الأدبي المقارن.
مولدوفان الكسندر ميخائيلوفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، مدير IRL RAS. الأدب الروسي ، الآداب السلافية ، النقد النصي ، اللغويات.
نيكولايف سيرجي إيفانوفيتش ، عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، IRLI RAS. الأدب الروسي ، الآداب السلافية ، علم النصوص.
OSIPOV يوري سيرجيفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في العلوم الفيزيائية والرياضية ، رئيس الأكاديمية الروسية للعلوم 1991-2013 ، مستشار أكاديمية العلوم الروسية. التاريخ والقاعدة القانونية لسلسلة الكتب الأكاديمية العامة للأكاديمية الروسية للعلوم.
OSTROVSKY ميخائيل أركاديفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في العلوم البيولوجية. التاريخ والقاعدة القانونية لسلسلة الكتب الأكاديمية العامة للأكاديمية الروسية للعلوم. تاريخ العلم.
PTUSHKINA Inna Grigoryevna ، عاملة فخرية في دار نشر Nauka ، ومرشحة للعلوم اللغوية. التاريخ والقاعدة القانونية لسلسلة "الآثار الأدبية" التابعة لأكاديمية العلوم الروسية.
RYZHOV يوري ألكسيفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في العلوم التقنية ، سفير سابق للاتحاد الروسي في فرنسا. التاريخ والقاعدة القانونية لسلسلة الكتب الأكاديمية العامة للأكاديمية الروسية للعلوم. تاريخ الثقافة وعلم العلوم.
STEBLIN-KAMENSKY إيفان ميخائيلوفيتش ، أكاديمي في الأكاديمية الروسية للعلوم ، أستاذ ، دكتوراه في فقه اللغة ، OR RAS. أدب الشرق اللسانيات.
CHEKALOV Kirill Aleksandrovich ، دكتور في فقه اللغة ، رئيس قسم الأدب الكلاسيكي الغربي والأدب المقارن ، IMLI RAS. الأدب الرومانسي ، الأدب المقارن.

- "آثار أدبية" ، سلسلة من الكتب تنشر فيها أعمال أدبية بارزة. تم النشر بمبادرة من الأكاديمي S. I. Vavilov والأكاديمي V. P. Volgin منذ عام 1948 من قبل دار النشر التابعة لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (منذ عام 1964 دار نشر Nauka) ؛ ...

"آثار أدبية"- الآثار الأدبية سلسلة من الكتب المقصودة. لـ ed. نصب تذكارية بارزة. العالمية. الأدب (المصنفات الفنية ، والفولكلور ، والمذكرات ، والصحافة ، والرسائل ، وما إلى ذلك). بدأت تظهر في عام 1948 بمبادرة من S. Vavilov و V. Volgin. إد. أعدت بعناية في ... ... القاموس الموسوعي الإنساني الروسي

النوع: نثر ، شعر ، مذكرات ، مذكرات ، حكايات خرافية البلد ... ويكيبيديا

- (الروس). في المجتمع الطبقي ، تشارك دور النشر الأدبية دائمًا بمنتجاتها في الصراع الطبقي ، وتخدم احتياجاتها الأيديولوجية. جنبا إلى جنب مع الكنيسة ، والمدرسة ، والمطبعة الدورية ، والأدب البرجوازي الحديث ... ... الموسوعة الأدبية

المحتويات 1 رموز الآثار 2 الملاحظات 3 الأدب 4 ... ويكيبيديا

المحفوظات الأدبية- المحفوظات الأدبية ، 1) مجموعات الوثائق ، المذكرات (المخطوطات ، اليوميات ، المراسلات ، إلخ) عن تاريخ الأدب ، مخزنة في مستودعات خاصة (المؤسسات المتخصصة والمتاحف والمكتبات ، إلخ). 2) المؤسسات و .. .... القاموس الموسوعي الأدبي

الأنواع الأدبية في الكتاب المقدس- أنواع مضاءة تاريخيا. الابداع الذي يستخدمه الكاهن. مؤلفو الكتاب المقدس. إن مقاربة الكتاب المقدس ككتاب للإنسان تفترض مسبقًا دراسة تلك الليتاس. المبادئ التي بنيت عليها الأجزاء المكونة للكتاب المقدس. التصنيف و ... القاموس الببليولوجي

المانيفستوس الأدبي- مانيفستوس أدبي ، أعمال برنامجية ، صياغة المبادئ الجمالية للحركة الأدبية ، الحركة ، المدرسة. دخل المصطلح إلى الاستخدام الأدبي في القرن التاسع عشر ؛ إنه مشروط وواسع جدًا وقابل للتطبيق على عدد من الظواهر من ... ... القاموس الموسوعي الأدبي

Andrei Nikolaevich Gorbunov المهنة: عالم فقه اللغة ، مدرس ، بروتوديكون تاريخ الميلاد: 31 يناير 1940 (1940 01 31) (72 عامًا) ... ويكيبيديا

جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. أنا. معلومات عامةتم تشكيل جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في 25 أكتوبر (7 نوفمبر) ، 1917. ويحدها من الشمال الغربي النرويج وفنلندا ، ومن الغرب بولندا ، وفي الجنوب الشرقي مع الصين ، والحركة الشعبية الثورية ، وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية ، وكذلك جمهوريات الاتحاد. التي هي جزء من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية: إلى الغرب مع ... ... الموسوعة السوفيتية العظمى

كتب

• المعالم الأدبية ، I. Vishensky. أعمال الكاتب الأوكراني في القرنين السادس عشر والسابع عشر. جاء إيفان فيشنسكي (في السبعينيات من القرن السادس عشر إلى آثوس وأصبح راهبًا) في خمس قوائم مختلفة من الكمال والكرامة. لأول مرة في الكتاب ...
• الآثار الأدبية 1948-1998. الدليل المشروح و. يتضمن كتالوج سلسلة "آثار أدبية" وصفًا لجميع الكتب المنشورة في 1948-1997. يتضمن وصف مفصلكل موضع: بصمة ، شروح ...

] المؤلف: سيزار فاليجو. منشور علمي من إعداد: ف.ن. أندريف ، ك. كوركونوسينكو. مدير التحرير V.E. باجنو. الفنان P. Paley.
(سانت بطرسبرغ: دار ناوكا للنشر ، 2016. - أكاديمية العلوم الروسية. سلسلة "الآثار الأدبية")
مسح ضوئي ، التعرف الضوئي على الحروف ، معالجة ، تنسيق Djv: ؟؟؟ ، مقدم من: mor ، 2019

• المحتوى:
  الهراول السوداء. (لوس هيرالدوس نيغروس):
  البشائر السوداء. ترجمة قسطنطين أزادوفسكي (7).
  رؤى سويفت للسماء
  الاضمحلال المقدس. ترجمة أناتولي جيليسكول (9).
  شركة. ترجمة فيكتور أندريف (10).
  حزن عصبي. ترجمة فيكتور أندريف (11).
  أشرعة الجليد. ترجمة إينا Chezhegova (12).
  اليوم الذي يسبق ليلة الميلاد. ترجمة إينا Chezhegova (13).
  الجمر. ترجمة فيكتور أندريف (13).
  الشفق. ترجمة فيكتور أندريف (14).
  الصفصاف. ترجمة فيرا ريزنيك (13).
  مجهول. ترجمة فيرا ريزنيك (13).
  نعامة. ترجمة قسطنطين أزادوفسكي (16).
  تحت أشجار الحور. ترجمة أناتولي جيليسكول (17).
  بالماء
  العنكبوت. ترجمة مارك سمايف (18).
  برج بابل. ترجمة فيكتور أندريف (19).
  الحج. ترجمة فيكتور أندريف (19).
  مشهد حميم. ترجمة فيكتور أندريف (20).
  حول الأرض
  ؟ ... ترجمة فيكتور أندريف (22).
  شاعر محبوبته. ترجمة فيكتور أندريف (23).
  صيف. ترجمة فيكتور أندريف (23).
  سبتمبر. ترجمة فيكتور أندريف (24).
  الرواسب. ترجمة إينا Chezhegova (23).
  ملحد. ترجمة فيكتور أندريف (26).
  وعاء أسود. ترجمة فلاديمير بتروف (27).
  منتهي. ترجمة فلاديمير بتروف (27).
  عند الفجر. ترجمة أناتولي جيليسكول (29).
  طين. ترجمة فيكتور أندريف (30).
  حنين إمبراطوري
  الحنين الامبراطوري
  1. "إحياء المناظر الطبيعية في Mansiche مرة أخرى ..." ترجمة فيكتور أندريف (32).
  II. "امرأة تبلغ من العمر مائة عام هي تمثال ..." ترجمة فيكتور أندريف (33).
  ثالثا. "مثل القادة القدامى ، تذهب الثيران ..." ترجمة إينا تشيجيجوفا (33).
  رابعا. "لا جراما ، حزين ، بالكاد على قيد الحياة ..." ترجمة فيكتور أندريف (34).
  أوراق سوداء. ترجمة أناتولي جيليسكول (33).
  بالثلاثي الأصلي
  1. "يد الفلاح في الأوردة المنتفخة ..." ترجمة فيكتور أندريف (36).
  II. "الهنود - اليوم عطلة - ليسوا في حزن ..." ترجمة فيكتور أندريف (37).
  ثالثا. "إنها تصبح خفيفة. انتهى الحفلة ... "ترجمة فسيفولود بانيو (38).
  الصلاة على طول الطريق. ترجمة بوريس دوبين (38).
  واكو. ترجمة فيكتور أندريف (39).
  مايو. ترجمة فيكتور أندريف (40).
  قروي. ترجمة فيكتور أندريف (42).
  الموتى الشاعرة. ترجمة فيكتور أندريف (44).
  الرعد
  في متجر يوناني. ترجمة فيكتور أندريف (46).
  للإخوة في المسيح. ترجمة فيكتور أندريف (47).
  صوت المرآة. ترجمة فيكتور أندريف (48).
  وردة بيضاء. ترجمة فيكتور أندريف (49).
  التذكرة الفائزة. ترجمة فيكتور ميخائيلوف (50).
  خبزنا اليومي. ترجمة فيكتور أندريف (51).
  غير المشروطة. ترجمة فيكتور أندريف (52).
  ولد عاريا من الغبار. ترجمة فيكتور أندريف (53).
  يستسلم. ترجمة فيكتور أندريف (54).
  خطوط الحياة. ترجمة فلاديمير ليتوس (55).
  الحب الممنوع. ترجمة فيكتور أندريف (56).
  وجبة الفقراء. ترجمة الكسندر سيشكوف (57).
  من أجل الروح غير المفهومة للمرأة التي أحبها. ترجمة فيكتور أندريف (58).
  سرير الزواج من الخلود. ترجمة فيكتور أندريف (59).
  الحجارة. ترجمة إينا Chezhegova (59).
  الغموض. ترجمة فيكتور أندريف (61).
  باغان. ترجمة فيكتور أندريف (62).
  عظام أبدية. ترجمة فيكتور أندريف (63).
  حلقات معذبة. ترجمة فيكتور أندريف (64).
  حياة القديسين. ترجمة كيريل كوركونوسينكو (65).
  مطر. ترجمة إينا Chezhegova (65).
  الحب. ترجمة فيكتور أندريف (66).
  إله. ترجمة فيكتور أندريف (67).
  وحدة. ترجمه إدوارد جولدرنس (68).
  السائقين. ترجمة إينا Chezhegova (69).
  اغاني الوطن
  شبكة من الحمى. ترجمة فيكتور أندريف (70).
  خطوات بعيدة. ترجمة مارك سمايف (71).
  الأخ ميغيل. ترجمة فيكتور أندريف (72).
  يناير. ترجمة أناتولي جيليسكول (73).
  أنتيفون الأمل المحزن. ترجمة فيكتور أندريف (73).
  TRILSE. (تريلس):
  1. "شخص ما يصدر ضوضاء - حتى لا يعطي ..." ترجمة فيكتور أندريف (79).
  II. ترجمة "الوقت الزمن ..." فيكتور أندريف. (80).
  ثالثا. "متى ، حسنًا ، متى ..." ترجمة فيكتور أندريف (81).
  رابعا. "ملفان يرنّان في الأذن الوسطى ..." ترجمته أناستازيا ميروليوبوفا (82).
  V. "مجموعة من ذوات الفلقتين. إنهم يحاولون إقناع ... "ترجمته أناستازيا ميروليوبوفا (83).
  السادس. "الكتان طازج ، صباح ..." ترجمة مارك سمايف (84).
  سابعا. "لا تغيير. أنا أسير على طول شارع صخري ... "ترجمة فيكتور أندريف (83).
  ثامنا. "غدًا يوم آخر ، وفي بعض ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (86).
  التاسع. "كيف تتدخل وتقاتل وتقاتل ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (86).
  X. "حجر الأساس ولوح التتويج بدون خاص ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (87).
  الحادي عشر. "قابلت شابًا ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (89).
  ثاني عشر. "ها هو هروبي - خدعة بسيطة بخدعة ..." ترجمه أندريه كراسيلنيكوف (90).
  الثالث عشر. ترجمة: أناستازيا ميروليوبوفا (90).
  الرابع عشر. "كيف تشرح ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (91).
  الخامس عشر. "في الزاوية التي نمت فيها أنا وأنت معًا ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (92).
  السادس عشر. "أعتقد أنني أستطيع أن أكون قوياً ..." ترجمه أندريه كراسيلنيكوف (93).
  السابع عشر. "2 مقطر في غليان واحد ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (93).
  الثامن عشر. "أوه ، أربعة جدران زنزانة ..." ترجمة فيكتور أندريف (94).
  التاسع عشر. "أنت تفرز بين الأشياء ، لطيفة Elpida ، وتغسل ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (93).
  XX. "حماية الكريمة المخفوقة ..." ترجمة فيكتور أندريف (96).
  الحادي والعشرون. "في سيارة مليئة بالدوائر المفرغة ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (98).
  الثاني والعشرون. "هل من الممكن أن تصل إلى أربعة عصابات ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (98).
  الثالث والعشرون. "الفرن الساخن للمفرقعات خاصتي ..." ترجمة فيكتور أندريف (100).
  الرابع والعشرون. "على حافة نعش مزدهر ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (101).
  الخامس والعشرون. "الأفيال أنذرت بالشر ، وتسكعت في الأقفاص ، وعلقت ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (102).
  السادس والعشرون. "في كل صيف تتم رعاية المبايض للمستقبل لمدة ثلاث سنوات ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (103).
  السابع والعشرون. "أخشى هذا الجري ..." ترجمه بوريس دوبين (103).
  الثامن عشر. "لا أم على الطاولة بجواري ..." ترجمة بوريس دوبين (103).
  التاسع والعشرون. الملل حكة مثل ذبابة في زجاجة ... ترجمة Anastasia Mirolyubova (107).
  XXX. "حرق اللحظة ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (107).
  الحادي والثلاثون. "تحت الشاش الأبيض ، بكى الأمل ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (108).
  الثاني والثلاثون. "999 سعرة حرارية ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (109).
  الثالث والثلاثون. ترجمة بوريس دوبين (110): "أتمنى لو كان هناك مطر غزير في الليل ...".
  الرابع والثلاثون. "كل شيء اختفى. الشخص الذي في المساء ... "ترجمة فيكتور أندرييف (111).
  XXXV. "لقاءات مع الحبيب عشية الصيف ..." ترجمة أناستاسيا ميروليوبوفا (112).
  XXXVI. "نقاتل لدخول عين الفحم ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (113).
  السابع والثلاثون. "ما زلت أتذكر الحب الفقير ..." ترجمة بوريس دوبين من
  الثامن والثلاثون. "الزجاج ، اللامع ، ينتظر أن يُمتص ..." ترجمته Anastasia Mirolyubova (116).
  XXXIX. "من ضرب مباراة! .." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (117).
  XL. "من كان سيخبرنا بذلك يوم الأحد ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (118).
  XLI. "سقط الموت على ركبتيه وجداوله ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (119).
  الثاني والأربعون. "انتظر. الآن أنا من أجلك ... "ترجمته أناستازيا ميروليوبوفا (120).
  الثالث والأربعون. "من يدري ، إنه قادم إليك. لا تخفيه ... "ترجمته أناستازيا ميروليوبوفا (121).
  الرابع والأربعون. "ينزلق البيانو ويسير في القلب ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (122).
  XLV. "إذا اقتربت الأمواج مني ..." ترجمة فيكتور أندريف (123).
  XLVI. "ليلة الطهي لن تختفي أبدًا ..." ترجمة بوريس دوبين (123).
  السابع والأربعون. "مثل رفرفة من الرموش ، الشعاب التي ولدت فيها ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (124).
  الثامن والأربعون. "لدي 70" شمس "، أملاح بيرو ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (125).
  XLIX. "أنا أعبر ، وأغمغم بقلق ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (126).
  L. "أربع مرات في اليوم pescerberus ..." ترجمة فيكتور أندريف (128).
  L.I. "يكذب. كل شيء كان خدعة ... "ترجمة فيكتور أندريف (129).
  LII. "ولن ننهض من الفراش حتى ..." ترجمتها أناستازيا ميروليوبوفا (130).
  ثالثا. "حسنًا ، قل إن أحد عشر ليس اثني عشر! .." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (131).
  ليف. "الألم هو عمل شاق ، تعال ، اخرج ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (132).
  Lv. "قال سامين ..." ترجمته أناستازيا ميروليوبوفا (133).
  LVI. "يوما بعد يوم أستيقظ في الظلام ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (134).
  السابع والخمسون. "أعلى القمم ، كانت القمم محطمة ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (135).
  الثامن والعشرون. "في الزنزانة ، حتى في الحجر الواحد ..." ترجمة أناتولي جيلسكول (136).
  ليكس. ترجمة فيكتور أندرييف (137) "كرة الأرض من الحب العاطفي ...".
  LX. "الخشب صبري ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (138).
  LXI. "نزلت بالقرب من الباب ..." ترجمة فيكتور أندريف (139).
  LXII. ترجمة: "سجادة ..." أناستازيا ميروليوبوفا (141).
  LXIII. "الفجر ، المطر. بتمشيط مرة أخرى ... "ترجمة أناتولي جيليسكول (142).
  LXIV. "تقع في حب أعمدة الطريق الضالة من تلك اللحظة التي تربى فيها ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (143).
  LXV. "غدا ، أمي ، سآتي إلى سانتياغو ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (144).
  LXVI. "الأجراس تدق في الثاني من نوفمبر ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (146).
  LXVII. "الصيف قريب ، وكلانا ..." ترجمته Anastasia Mirolyubova (147).
  الثامن والعشرون. "اليوم الرابع عشر من يوليو ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (148).
  LXIX. "كيف تبحثون عنا مع علامات الأعماق ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (149).
  LXX. "تحت ابتسامات الإهمال أذهب إلى القاع ..." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (150).
  LXXI. "الشمس تتسلل على يدك الباردة ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (151).
  LXXII. "أنت مقفل ، لقد أغلقتك ، الصالون مخروطي الشكل ، غير مستعجل ..." ترجمة Anastasia Mirolyubova (152).
  الثالث والعشرون. "صرخ" عاي ". الحقيقة كلها ... "ترجمتها أناستازيا ميروليوبوفا (153).
  LXXIV. "يا له من يوم رائع كان العام الماضي! .." ترجمة أناستازيا ميروليوبوفا (154).
  LXXV. "أنت ميت ..." ترجمة أناتولي جلسكول (155).
  LXXVI. "إنني أخرج من ظلام الليل مباشرة إلى الصباح الصافي ..." ترجمتها Anastasia Mirolyubova (156).
  السابع والعشرون. "كما لو أن البرد قد جلد من أجل ذلك ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (157).
  المشاركات البشرية. (قصائد الإنسان):
  قصائد في النثر
  في ذاكرة صلبة. ترجمة أناتولي جيليسكول (161).
  غضب الوقت. ترجمه إدوارد جولدرنس (163).
  يحتسي الخمور ببطء. ترجمة فيكتور أندريف (164).
  أحلك يوم. ترجمه إدوارد جولدرنس (167).
  "ارتجف النوافذ ، ينير ميتافيزيقيا العالم ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (168).
  أنا أتحدث عن الأمل. ترجمة فيكتور أندريف (173).
  إيجاد الحياة. ترجمة أناتولي جيليسكول (174).
  التحقق من الرماد. ترجمه إدوارد جولدرنس (176).
  "هذه المرأة هادئة جدا ..." ترجمة يوري شاشكوف (177).
  "لم يعد أحد يعيش في المنزل ..." ترجمة فيكتور أندريف (178).
  "هناك شخص معاق ، لكن ليس هناك حرب ، لكن سلام ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (179).
  "شيء ما يجعلك مرتبطًا بمن يغادر ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (181).
  "الرغبة تمر ، على الرغم من أن الجسد لا يزال قويا ..." ترجمة يوري شاشكوف (182).
  "أربع وعي ..." ترجمة يوري شاشكوف (183).
  "بين الألم والمتعة ..." ترجمة ميخائيل نينوف (183).
  "في اللحظة التي يطلق فيها لاعب التنس النار بقوة ..." ترجمة يوري شاشكوف (184).
  وأنا أضحك. ترجمة يوري شاشكوف (183).
  "هنا أحيي ، هنا أتواضع نفسي ، ها أنا أعيش ..." ترجمة ميخائيل نينوف (186).
  من الكتاب المقدس. ترجمة فيكتور أندريف (187).
  قصائد بشرية
  الارتفاع والتفاهة. ترجمة فيكتور أندريف (188).
  سترادا. ترجمه أناتولي جيليسكول (189).
  "الرجل يعجب بامرأة ..." ترجمه فلاديمير ليتوس (189).
  الربيع مسك الروم. ترجمة فلاديمير ليتوس. (191).
  هزة أرضية. ترجمه فلاديمير ليتوس (192).
  قبعة ، معطف ، قفازات. ترجمه أناتولي جيليسكول (194).
  "في يوم عودتي ، هذا الحجر المجهول ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (194).
  تحية ملائكية. ترجمه إدوارد جولدرنس (195).
  رسالة إلى المارة. ترجمة فسيفولود باجنو. (196).
  ترجمة بوريس دوبين (198).
  "حماري حمل يوم الأحد على أذنيه ..." ترجمة أناتولي جيلسكول (200).
  دنيوية ومغناطيسية. ترجمه فلاديمير ليتوس (201).
  مقطوع الأرض. ترجمة فيكتور أندريف (204).
  "ومع ذلك ، ماذا تنتظر ..." ترجمة Vsevolod Bagno (205).
  تأمل الحمير العجوز. ترجمة فيكتور أندريف (207).
  "اليوم أريد أن أعيش أقل بكثير من ذي قبل ..." ترجمة فيكتور أندريف (208).
  "صدق في عينيك ، ولكن لا تصدق في عينيك ..." ترجمة فيكتور أندريف (209).
  اثنان من الأطفال نفد. ترجمة فيكتور أندريف (210).
  "مزيد من ضبط النفس ، زميل ..." ترجمه بوريس دوبين (212).
  "هذا ..." ترجمة فيكتور أندريف (214).
  "التعمق في الحياة ، والتعميق ..." ترجمة ألكسندر سيشكوف (215).
  "أردت فقط أن أكون سعيدًا اليوم ..." ترجمة بوريس جريجورين (216).
  تسعة رؤوس وحش. ترجمه أناتولي جيليسكول (217).
  "هناك أيام عندما يتم القبض علي فجأة من قبل ..." ترجمة إدوارد جولدرنس (220).
  خطبة الموت. ترجمة فيكتور أندريف (222).
  "مدرك تمامًا ، بدون أوهام ..." ترجمة إدوارد جولدرنس (224).
  غيتار. ترجمة أناتولي جيليسكول (226).
  عيد. ترجمة بوريس دوبين (227).
  "مجمد بحجر ..." ترجمة فيكتور أندرييف (228).
  "كل يوم ، كل ساعة ، كل لحظة ، أهرب ..." ترجمة فيكتور أندريف (231).
  "والآن ، بدون عطر في المستقبل ..." ترجمة فيكتور أندريف (232).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمه أناتولي جيليسكول (233).
  قصائد بصوت غنائي. ترجمه أناتولي جيليسكول (233).
  "من الفتنة إلى الفتنة ..." ترجمة بوريس دوبين (234).
  الصلابة والارتفاع. ترجمة بوريس دوبين (236).
  "أنا أتجمد بالقرب من النار ..." ترجمة فيكتور أندرييف (237).
  "ينبوع مليء بالعزاء ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (238).
  "الحرارة ، التعب ، أتجول بذهبي ..." ترجمة يوري شاشكوف (239).
  البانتيون. ترجمة فيكتور أندريف (241).
  "حُكم على نفسي أن أغلي الحبر الذي أغرقت فيه ..." ترجمة فسيفولود بانو (242).
  "هنا مر ، وسيأخذ بدون حق ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (243).
  عجلة الجياع. ترجمة فيكتور أندريف (244).
  "الحياة ، هذه الحياة ..." ترجمة أناتولي جيلسكول (246).
  الغيتار على صوت النخيل. ترجمه أناتولي جيليسكول (247).
  "ما الذي يهمني أن أحفز نفسي بآية ..." ترجمة فيكتور أندريف (249).
  "استمع إلى مجموعتك ، مذنبك ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (230).
  "وإذا كان هناك الكثير من دوي الكلمات ..." ترجمه أناتولي جيليسكول (251).
  باريس ، أكتوبر 1936. ترجمة فيكتور أندريف (252).
  فراق ، أتذكر "وداعا". ترجمة كيريل كوركونوسينكو (253).
  "ولا تخبرني بأي شيء ..." ترجمة فيكتور أندريف (254).
  "لذا ، لا يمكنني التعبير عن الحياة إلا بالموت ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (255).
  جردوا. ترجمه إدوارد جولدرنس (257).
  "مصيري سيتوقف على الحذاء ..." ترجمة فيكتور أندريف (259).
  "مصير الرجل ..." ترجمة الكسندر سيشكوف (260).
  "أوه ، زجاجة بدون نبيذ! أوه ، النبيذ الذي تتركه الزجاجة للأرملة! .. ترجمة فيكتور أندريف (262).
  "وفي النهاية - الجبل ..." ترجمه بوريس دوفين (263).
  "القلب يلعن ويحب بذله ..." ترجمة أناتولي جيلسكول (264).
  "سلام ، منحدرات ، شتائم ، دبور ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (266).
  "سليمان ، مكبوت ، لائق ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (267).
  "كل شيء على ما يرام؟ هل سيعالجك الفلزات المحلية؟ .. ”ترجمة فيكتور أندريف (268).
  "ضحك ، معتاد على اللطف ، مريض للغاية ..." ترجمة فيكتور أندريف (269).
  مرثاة ألفونسو سيلفا. ترجمه إدوارد جولدرنس (270).
  تتعثر بين النجوم. ترجمه أناتولي جيليسكول (272).
  "ربما أنا مختلف ؛ أمشي عند الفجر ، لست أنا
  تجول ... "ترجمه كيريل Korkonosenko (275).
  كتاب الطبيعة. ترجمه أناتولي جيليسكول (276).
  "أخشى بشدة من أن أكون حيوانًا ..." ترجمه كيريل كوركونوسينكو (277).
  زفة العرس. ترجمة بوريس دوبين (278).
  "في الغضب الذي يسحق الكبار في الصغار ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (279).
  "فلاح يمشي ومعه سلة خبز ..." ترجمة أرتيم أندرييف (280).
  "اليوم عالق فيه شظية ..." ترجمة فيكتور أندريف (282).
  الروح التي سئمت من كونها جسدا. ترجمه أناتولي جيليسكول (283).
  "دع المليونير يتجول عارياً! .." ترجمة إدوارد جولدرنس (283).
  "إذا ظهر شرير يحمل عرشًا على كتفيه ..." ترجمة فيكتور أندرييف (288).
  "عتاب لطيور الجبل ..." ترجمة أناتولي جلسكول (289).
  "من الحلاوة إلى الحلاوة لتغضب القلب! .." ترجمتها أناستازيا ميروليوبوفا (291).
  "هذا هو المكان الذي أسير فيه على الأرض ..." ترجمه بوريس دوبين (293).
  إسبانيا ، هذا الكأس PASS ME
  أولا ترنيمة لمتطوعي الجمهورية. ترجمة بوريس دوبين وفيكتور أندريف (296).
  II. المعارك. ترجمة أناتولي جيليسكول وفيكتور أندريف (304).
  ثالثا. "غالبًا ما كان يرسم في الهواء بإصبع أخرق ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (309).
  رابعا. "فرق من المتسولين تقاتل من أجل مدريد ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (311).
  V. وجه الموت الاسباني. ترجمة أناتولي جيليسكول (313).
  السادس. موكب على سقوط بلباو. ترجمه أناتولي جيليسكول (315).
  سابعا. "يومين ، كيف تتنفس ، أيها الرفيق ..." ترجمة أناتولي جيليسكول (316).
  ثامنا. "هنا هو نفسه كما في العصور القديمة ..." ترجمه أناتولي جيليسكول (317).
  التاسع. حفل تأبين قصير لبطل جمهوري. ترجمه أناتولي جيليسكول (319).
  عاشرا شتاء معركة تيرويل. ترجمة أناتولي جيليسكول (320).
  الحادي عشر. "ورأيت جثة ..." ترجمه أناتولي جيلسكول (322).
  ثاني عشر. وزن. ترجمة أناتولي جيليسكول (323).
  الثالث عشر. مسيرة جنائزية على أنقاض دورانجو. ترجمه أناتولي جيليسكول (324).
  الرابع عشر. "إسبانيا ، إسبانيا ، احذروا! .." ترجمة فيكتور أندريف (325).
  الخامس عشر. إسبانيا ، دع هذه الكأس تمر مني. ترجمه أناتولي جيليسكول (326).
  الإضافات
  أولا عن الشعر
  شذرات من كتاب "ضد الأسرار المهنية". ترجمة ناتاليا مالينوفسكايا (331).
  شذرات من كتاب "الفن والثورة". ترجمة ناتاليا مالينوفسكايا (334).
  II. عن روسيا
  جزء من كتاب "روسيا ، 1931. تأملات في جدران الكرملين". ترجمة غالينا دوبروفسكايا. (340).
  فلاديمير ماياكوفسكي. ترجمة كيريل كوركونوسينكو (354).
  جزء من كتاب "روسيا قبل الخطة الخمسية الثانية". ترجمة كيريل كوركونوسينكو (362).
  ثالثا. خيارات الترجمة
  البشائر السوداء. ترجمة مارك سمايف (368).
  الاضمحلال المقدس. ترجمة فيكتور أندريف (369).
  منتهي. ترجمة فيكتور أندريف (370).
  صلاة الطريق. ترجمة إينا Chezhegova (371).
  مكالمة. ترجمه أناتولي جيليسكول (372).
  وجبة الفقراء. ترجمة فيكتور أندريف (373).
  الحجارة. ترجمة فيكتور أندريف (373).
  رسالة لمن يمرون. ترجمة بوريس دوبين (376).
  "الأحد كان مشغولاً بالفعل بين أذني حمار وردي ..." ترجمه فلاديمير إيتوس (378).
  "لكن قبل أن تختفي هذه السعادة ..." ترجمه أناتولي جيليسكول (379).
  "اليوم ، تسعدني الحياة أكثر بكثير ..." ترجمه بوريس دوبين (381).
  "اليوم أود أن أكون سعيدا ..." ترجمة بوريس دوبين (382).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة أناتولي جيليسكول في طبعة عام 1973 (383).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة مارك سمايف (384).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة إينا Chezhegova (383).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة فيكتور أندريف (386).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة فيرونيكا كابوستينا (386).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة فلاديمير فاسيليف (387).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة بوريس جريجورين (388).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمه فلاديمير ليتوس (389).
  حجر أسود على حجر أبيض. ترجمة ميخائيل ياسنوف (389).
  الطموح والذروة. ترجمة إينا Chezhegova. (390).
  "تُركت لتدفئة الحبر ..." ترجمة بوريس دوبين (391).
  عجلة الجياع. ترجمة مارك سمايف (392).
  عجلة الجياع. ترجمة بوريس دوبين (394).
  باريس ، أكتوبر 1936. ترجمه أناتولي جيلسكول (396).
  باريس ، 1936. ترجمة مارك سمايف (397).
  فراق ، تذكر وداعا. ترجمة فيكتور أندريف (398).
  زفة العرس. ترجمة فلاديمير فاسيليف (399).
  تطبيقات
  في. أندريف. "اللون الهندي الداكن من الأناقة والروح" (403).
  ملاحظات (جمعها في. أندريف ، ك. كوركونوسينكو) (610).
  تسلسل زمني موجز لحياة وعمل سيزار فاليجو (767).

الآثار الأدبية المنشورة عام 2019 (طبعات غير مدرجة):

1. مارلو ك. القصة المأساوية للدكتور فاوست/ تجهيز. أ. جوربونوف ، في. ماكاروف ، د. زاتكين ، أ. ريابوف. اعادة \ عد. إد. م. ميكيلادزه. (سانت بطرسبرغ ، "نوكا").
2. بوكاتشيو ج. ديكاميرون: في 3 مجلدات. / تجهيز. م. أندريف ، ل. الخالدون اعادة \ عد. إد. وعن. شيتانوف. (مركز أبحاث "لادومير").
3. إليزابيث ستاجل. حياة راهبات دير تيس . تجهيز. م. روتين. اعادة \ عد. المحرر A.V. توبوروفا. (مركز البحوث "لادومير").

نتوقع في 2019:

1. شكسبير.هموم الحب الفارغة (طبعة ثنائية اللغة). تجهيز. أندري نيكولايفيتش جوربونوف ، إيلينا ألكساندروفنا بيرفوشينا ، فلاديمير سيرجيفيتش ماكاروف. اعادة \ عد. المحرر ناتاليا إدواردوفنا ميكيلادزي. (موسكو ، "نوكا").
2. كارازين ن.. Dilogy: "في الضواحي البعيدة" و "السعي وراء الربح". تجهيز. إي. زعفران. اعادة \ عد. إد. ب. إيجوروف.(م: "نوكا").
   
3. ماتفي كوماروف. "وصف مفصل وحقيقي للأفعال الصالحة والشريرة للمحتال الروسي واللص والسارق والمحقق الروسي السابق فانكا كين" و "قصة مغامرة أجليان ميلورد جورج ومارجرافين فريدريك لويز من براندنبورغ" . من إعداد في. جراد البحر. اعادة \ عد. إد. اختصار الثاني. كوشيتكوف.(مركز البحوث "لادومير").
   
4. هيرومونك إيبوليت فيشنسكي. الحزن او المسافر ... الحجم التقريبي. 40 أ. تجهيز. س. ترافنيكوف ول. أولشيفسكايا. اعادة \ عد. إد. كما. ديمين. (م: "نوكا").
   
5. حياة رئيس الكهنة أففاكوم. تجهيز. ناتاليا سيرجيفنا ديمكوفا وليوبوف فاسيليفنا تيتوفا. اعادة \ عد. إد. الكسندر جريجوريفيتش بوبروف. (سانت بطرسبرغ. "العلوم").
   

انظر أيضا الإعلانات.

الآثار الأدبية المنشورة في 2018 (طبعات غير مدرجة):

1. كازوت جاك. تكملة لفيلم "ألف ليلة وليلة". تجهيز. إي. ترينكينا (مترجم) ، ناتاليا تيغرانوفنا باخساريان. اعادة \ عد. المحرر تاتيانا فيكتوروفنا سوكولوفا. (مركز البحوث "لادومير").
2. ج. روسيتي . بيت الحياة . تجهيز. ضد. نيكلييف ، د. زاتكين. اعادة \ عد. المحرر V.M. تولماتشيف. (مركز البحوث "لادومير").
3. تريستان تسارا. الوجه من الداخل الى الخارج.تجهيز. نيكولاي ليونيدوفيتش سوخاتشيف. اعادة \ عد. محرر E.D. جالتسوف. (موسكو ، "نوكا").
   
4. ادموند سبنسر. Amoretti و Epithalama. شركات والاستعداد. إيرينا إيغوريفنا بوروفا. اعادة \ عد. إد. إي. خالترين خالتورين. (موسكو ، "نوكا").
   
5. روبن هود<перевод دورة كاملة من القصص> . تجهيز. ضد. سيرجيف. اعادة \ عد. المحرر A.N. جوربونوف. (مركز البحوث "لادومير").
6. بمعنى آخر. بابل. سلاح الفرسان.تجهيز. إي. بوجوريلسكايا. اعادة \ عد. محرر N.V. كورنينكو. (موسكو ، "نوكا").
7. بوريل بيتروس. مدام بوتيفار . تجهيز. تلفزيون. سوكولوفا ، أ. ميروليوبوفا. اعادة \ عد. محرر ن. باخسريان. (مركز أبحاث "لادومير").

الآثار الأدبية المنشورة عام 2017 (طبعات غير مدرجة):

1 - أحمد فارس الشدياق. خطوة بخطوة بعد الفريق (1855). تجهيز. في. كيربيشينكو ، أ. كودلين. اعادة \ عد. إد. أ. كودلين. (موسكو ، "نوكا").

كاتب نثر وشاعر ولغوي ومترجم وصحفي وناشر ومؤسس الرواية العربية الحديثة أحمد فارس الشدياق (1804-1887) ينتمي إلى جيل كتاب التنوير الذين كتبوا بالعربية في منتصف القرن التاسع عشر. أينما كان - لبنان ، مصر ، مالطا ، تونس ، إنجلترا ، فرنسا ، تركيا - أظهر الشدياق ليس فقط موهبة بارزة واتساعًا موسوعيًا للمعرفة ، ولكن أيضًا مزاجًا لا يمكن كبته ويقترب من الوقاحة ، وأحيانًا حتى الفحش ، والشجاعة في أقوال - وهو ما انعكس في كتابه "خطوة خطوة بعد الفريق" (1855). تداخل الكتاب بشكل معقد بين تقاليد الأدب الشرقي والأوروبي. الشدياق يشيد بالأنواع التقليدية رحلة(وصف الرحلة) ، ماكامي(قصة قصيرة picaresque) ، بالإضافة إلى هجاء Rabelais و Stern و Swift والتصوير الرومانسي بروح Lamartine و Chateaubriand. الشخصية الرئيسية في السيرة الذاتية للرواية هي شخصية المؤلف المسمى الفريق. يتم دمج القصص المتفرعة عن سيرة السيرة الذاتية في نوع من مختارات من مقاطع نثرية قريبة إلى حد ما من القصة ، حيث يتم انتقاد العديد من الوجوه وظواهر الحياة ، في كل من الشرق والغرب ، والسخرية منها . في مقدمة كتابه خطوة بخطوة ، يعلن المؤلف الهدفين الرئيسيين لكتابه: أولاً ، تعريف القارئ بالفضول ( جارا باء) وثورات نادرة ( نافادير) اللغة العربية؛ ثانياً ، غناء النساء ، لإظهار كل مزاياها وعيوبها. إنه يحقق هذه الأهداف من خلال اتساع موسوعي حقيقي: ثراء المعجم العربي ، ووفرة المرادفات أو المفردات التي يصعب تمييزها في المعنى ، وغموض الجذور الأصلية ، وروعة المنعطفات الخطابية ، وتلون المصطلحات. بكل اكتمال ممكن. تفسير عنوان كتاب الشدياق "الصق على الساك في ما حوفة الفريق" بأنه "خطوة بعد الفرياق" يعود إلى أ. كريمسكي. هنا ، ولأول مرة ، يتم نشر ترجمة روسية للرواية ، والتي قام V.N. كيربيشينكو.

2. كليمان ميكيش. حروف تركية. تجهيز. O.V. خافانوفا ، يو. جوسيف ، جابور توسكيش. اعادة \ عد. إد. نعم. جوسيف. (موسكو ، "نوكا").

ميكيش ، الموجهة إلى المرسل إليه الوهمي ("ابن العم") والتي تم إنشاؤها في الفترة من 1717 إلى 1758 ، تعكس تأثير الأدب الرسولي الفرنسي في القرنين السابع عشر والثامن عشر ، ولكنها في نفس الوقت مستقلة الشغل. ترتبط أصالتهم في المقام الأول بحقيقة أن مايك عاش - كجزء من مجموعة من أتباع الأمير فيرينك راكوشي - في المنفى ، في تركيا. ينعكس هذا في كل من النبرة العامة للرسائل وفي ميل المؤلف إلى عكس الاضطرابات التاريخية في تلك الحقبة ، في الرغبة في تضمين الرسائل الإثنوغرافية والمعلومات الثقافية حول البيئة الغريبة التي أمضى فيها ثلاثة عقود كاملة.

تمت ترجمة الرسائل بواسطة Yu. P. Gusev. يحتوي ملحق مجموعة الرسائل على: مقال للباحث المجري غابور تيوشكيش "كيليمان ميكس والرسائل التركية" ، مقال بقلم دي. ن. O. V. Khavanova "موطن Kelemen Mikesh: إمارة Transylvanian". قام بتجميع الملاحظات على الرسائل Yu. P. Gusev؛ O. V. Khavanova ، بصفته متخصصًا في تاريخ المجر ، يتحكم في صحة انعكاس وتفسير الحقائق التاريخية.

3. وليام وردزورث. مقدمة 1805 الإعدادية. أ. جوربونوف ، تي يو. ستاموفا ، إي. خالترين - خالتورينا وآخرون. مسؤول. إد. أ. جوربونوف. (مركز البحوث "لادومير").

عمل ويليام وردزورث (1770-1850) ، وهو شخصية بارزة في الرومانسية الإنجليزية ، وممثل مدرسة البحيرة ، في منصب شاعر الحائز على جائزة الملكة فيكتوريا في نهاية سنواته (1843-1850). إنجلترا في النصف الأول من القرن التاسع عشر. دعا باسمه: "عصر وردزورث".

يُعرف العمل المركزي في عمله ، قصيدة "المقدمة ، أو تكوين وعي الشاعر" ، بأنها أفضل "سيرة ذاتية لروح" فنان رومانسي. يعتبر وردزورث أحد مؤسسي النقد البيئي الرومانسي ، وتتنبأ انعكاساته في المقدمة و "تيار العقل" بـ "تيار الوعي" للحداثيين. بدءًا من النصف الثاني من القرن التاسع عشر ، تم استخدام الإشارات إلى المقدمة من قبل جميع الكتاب والشعراء المتحدثين باللغة الإنجليزية تقريبًا والذين عملوا في هذا النوع من السيرة الذاتية. تم تقسيم القصيدة إلى اقتباسات من قبل أكثر من جيل من القراء.

قام وردزورث بتأليف القصيدة لمدة خمسة عقود ، وخلق عدة نسخ. تم اختيار طبعة عام 1805 لهذه الطبعة ، لأنها تتويج فترة ذروة الإبداع لوردزورث ، ما يسمى بالعقد الذهبي. يتميز نسيج السرد في المقدمة بنمط معقد: فقد ظهر كيف كان الأمر في إنجلترا في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر. تغيرت روح العصر والعقلية. على هذه الخلفية ، يتم تكوين عقلية فنية ، والتي تدرك بحساسية الأحداث المعاصرة. يشير وردزورث إلى النماذج الفلسفية التي هيمنت في مرحلة أو أخرى من مراحل نموه. يصف الشاعر طفولته ، مستعينًا بنماذج الفلسفة الترابطية للقرن الثامن عشر ، ويمر شبابه تحت علامة "Godwinism" ، ويرتبط تطوره الإبداعي بتطور الجماليات الرومانسية "للخيال".

"الخيال" لوردزورث مصطلح خاص. هذه القوة الإبداعية هي "العقل المحسوس" (الشعور بالذكاء) ، والذي يسمح للبطل بالشعور بكونه أكثر حدة - سواء كان هو نفسه أو لدى الآخرين. يقول وردزورث: "لقد كنت أتحدث عن هذه القدرة لفترة طويلة هنا" ، ويضع مصطلح "خيال" في عنوان كتابين من القصيدة. اللحظات التي تحدث فيها ومضات من "الخيال" يسميها الشاعر "أماكن الزمن" (البقع الزمنية- ابتكار وردزورث المصطلحي ؛ المفهوم يتوقع "عيد الغطاس" لجيمس جويس). يعتقد وردزورث أن "الأماكن الزمنية" يمكن أن تكون ذات كثافة مختلفة: بعضها مشرق والبعض الآخر شاحب. تعتمد الشدة على مرحلة التطور الشخصي التي يمر بها الشخص. في قصيدة "Prelude" هناك أكثر من 30 حلقة مع وصف "الأماكن الزمنية". إنهم يشكلون العمود الفقري للقصيدة.

وردزورث هو مؤلف القصص الغنائية "مغني الطقسوس والنرجس البري" ، وهو مشهور في روسيا. ومع ذلك ، لفهم وردزورث على أنه شاعر توقع تطور جوانب جديدة لعلم نفس الإبداع وسعي إلى مقاربات له عند تقاطع علم النفس التنموي وتاريخ الثقافة الفكرية ، يمكن للمرء فقط دراسة المقدمة.

تنشر هذه الطبعة لأول مرة ترجمة كاملة لقصيدة "مقدمة ، أو تكوين وعي الشاعر" إلى اللغة الروسية. قام بأدائها T.Yu. ستاموف خصيصا لسلسلة "آثار أدبية". بالنسبة لقسم "الإضافات" ، تمت ترجمة "قصيدة هاجس الخلود" (ج. كروزكوف) ، "غراسمير ، بيتي" (م. فاليكمان) ، "الكوخ المدمر" (أ. لوكيانوف) وغيرها إلى الروسية. يُرفق المنشور بمقالات كتبها أ. جوربونوفا وإي في. خالترين خالتورينا. يستخدم تصميم الكتاب رسومًا إيضاحية من طبعات وردزورث في القرن التاسع عشر.

4. جاكوب واسرمان. كاسبار هاوزر. تجهيز. في. تولماتشيف. اعادة \ عد. إد. في. سرج. (مركز البحوث "لادومير").

الجزء الرئيسي من المخطوطة هو الترجمة الروسية للرواية المبرمجة لج. حجم نص رواية "كاسبار هاوزر" تقريبا. 18 أ.

تكمن حداثة هذا الجزء في حقيقة أنه ، من ناحية ، ينسخ النسخة الروسية التي أعدها ن. مان ، أستاذ في مدرسة الترجمة الروسية ، ومن ناحية أخرى ، حقيقة أنه تم التحقق من الترجمة. مع الأصل والتوضيحات اللازمة لها. ومن هنا جاء المستوى العالي من الإعداد النصي للترجمة. يعد نشر "كاسبار هاوزر" خطوة تساهم في توسيع آفاق الدراسات الألمانية الروسية ، وتوضيح نمط الرواية الألمانية للقرن العشرين. اختيار "كاسبار هاوزر" باعتباره الخيار الرئيسي نص فنيمن هذه الطبعة يبدو الدافع. هذا مثال على رواية تاريخية فكرية من العصر الفييني الحديث. عدد الذكريات عنها في كل من الثقافة الألمانية في القرن العشرين وفي الأدب العالمي كبير.

يحتوي الجزء الثاني (أو "الملاحق") على مقال بقلم في إم تولماتشيف ، والملاحظات التي جمعها من أجل الرواية ، وقسم "التواريخ الرئيسية في حياة وعمل جاكوب واسرمان".

المقالة "حول جاكوب واسرمان ، مؤلف كتاب" كاسبار هاوزر "كتبها البروفيسور في إم تولماتشيف (حوالي 2.5 أ. ل.). مؤلفها هو أحد المتخصصين الروس الرائدين في أدب أوروبا الغربية في مطلع القرنين التاسع عشر والعشرين. يمتلك VM Tolmachev منشورات مفاهيمية حول الأدب الألماني في أوائل القرن العشرين ، والرمزية والتعبيرية الألمانية. أثناء العمل على المقالة ، درس عددًا قليلاً من المنشورات المحلية حول واسرمان (في المقام الأول V.G. Admoni ، GV Vasiliev) ، وعدد قليل نسبيًا من الأعمال الألمانية عالية الجودة حول هذا الكاتب على مدى العقود الماضية (بشكل أساسي R. Wolff ، T. Kraft) ، وكذلك دراسات اللغة الإنجليزية حول الأدب الألماني والنمساوي في مطلع القرن. المقال عبارة عن سيرة ذاتية لعمل واسرمان في جميع أنواعه النشاط الأدبي. لأول مرة في روسيا ، يتم تقديم سيرة واسرمان بتفصيل كبير. تم الجمع بين النهج التاريخي والأدبي في المقالة مع "القراءة الفاحصة" للنصوص الرئيسية لواسرمان. وصف VM Tolmachev استقبال المعاصرين لروايات Wassermann - الألمان والأمريكيون.

الجديد في المقال ، بالإضافة إلى التنظيم المنهجي تحت علامة "كاسبار هاوزر" معلومات سيرة ذاتية غير معروفة أو محدثة عن الكاتب ، رؤيته لمكانة اليهود في أوروبا في الثلث الأول من القرن العشرين ، هي: أولاً ، وصف طريقة واسرمان كرمز للحداثة الألمانية والنمساوية الخاصة التي رآها في إم تولماتشيف من منظور الرمزية الدولية ومصالحه (جوته ، ر.فاجنر ، إف نيتشه ، الانطباعية ، ز. فرويد ، إف إم دوستويفسكي ، وثانياً ، الكشف في نص هذه الروايات عن تأمل المؤلف في مصير "الفكرة الألمانية" ، مأساة البحث ما بعد الديني عن المعنى المطلق. وقد فرض هذا المقارنة الأصلية بين روايات Wassermann و Thomas Mann. محاولة في إم تولماتشيف لتقديم نوع أفضل روايات واسرمان باعتبارها "رواية ميتا" رمزية تبدو واعدة.

علقت الملاحظات على كل من الحقائق الألمانية غير المعروفة المتعلقة بالمشهد ، والعصر ، وبعض الاقتباسات ، وكل ما يتعلق بطريقة Wassermann لتحويل المواد التاريخية.

سيكون المجلد المُعد مفيدًا للطلاب وطلاب الدراسات العليا وأي شخص مهتم بنثر القرن العشرين والجمهور المحترف (من الواضح أن عمل واسرمان يحتاج إلى إعادة تقييم وإدخاله في الاستخدام العلمي النشط).

5. إيليوس أريستيدس. خطابات الجنازة. تجهيز. S.I. Mezheritskaya، Translators S.I. Mezheritskaya، S.I. سوبوليفسكي ، في. فالشينكو ، س. شيستاكوف ، إف. Mishchenko، S.A. Zhebelev، S.Ya. شينمان توبستين. اعادة \ عد. إد. إ. فرولوف. (مركز البحوث "لادومير").

6. كتاب عن لازارو دي تورميس / معد. S.I. بيسكونوفا ، أ.ف. سيريبرينكوف. اعادة \ عد. إد. في. باجنو. م: لادومير ، نوكا ، 2017. 688 ص. ب. ردمك 978-5-86218-548-5.

"The Book of Lazaro de Tormes" هو اسم تقليدي لدورة من الأعمال التي توحدها بطل واحد ، والتي استندت إلى قصة نُشرت بشكل مجهول في منتصف القرن السادس عشر بعنوان "The Life of Lazarillo ..." - قصة عن مصير الصبي الذي يتحول عن غير قصد إلى مارق مراوغ في صراع وحشي ضد الفقر والجوع. نُشرت القصة في ذروة محاكم التفتيش الإسبانية وتم حظرها لاحقًا. الكنيسة الكاثوليكية. ولا عجب ، لأن هذه القصة دحضت نظام القيم المقبول عمومًا لعصر تشارلز الخامس: التمسك الأعمى بـ "ميثاق الشرف" ، والبطولة الفخمة ، والالتزام المنافق بالطقوس الدينية. بعد ذلك ، أدى إلى ظهور تقليد أدبي هائل وأصبح معلمًا مهمًا في تاريخ الأدب العالمي ، وهو أحد أكثر الأعمال إثارة في أدب عصر النهضة. كانت هذه القصة هي التي قُدِّر لها أن تصبح العمل الذي بدأت منه الرواية الإسبانية البيكارية ، وعلى نطاق أوسع ، الرواية الأوروبية للعصر الجديد.

7. Stevens W. Harmonium / Prepared. جي إم كروزكوف ، T.D. فينيديكتوفا ، آنا شفيتس ؛ اعادة \ عد. إد. ن. أزاروفا ، ت. فينيديكتوف. (موسكو ، "نوكا").

يعد والاس ستيفنز (1879-1955) أحد أعظم الشعراء الأمريكيين في القرن العشرين. تخرج من كلية الحقوق في نيويورك وقضى معظم حياته في شركة تأمين في مدينة هارتفورد. لم يعلن عن دراسته في الشعر. أول مجموعة قصائد "هارمونيوم" ( هارمونيوم) نُشر فقط في عام 1923 عن عمر يناهز 43 عامًا. حظي موهبته الأصلية بتقدير قلة (بما في ذلك الشعراء ماريان مور وويليام كارلوس ويليامز) ، وكان معظم النقاد يسخرون من أسلوب الشاعر "المظلم" و "الغريب عن عمد". لكن ستيفنز لم يترك المسار المختار ، وبعد سنوات جاء الاعتراف به أخيرًا. في عام 1951 ، حصل على جائزة الكتاب الوطني ، وفي عام 1955 ، قبل وفاته بوقت قصير ، على جائزة بوليتسر.

تجلت موهبة ستيفنز الأصلية والمبتكرة بشكل كامل في مجموعته الأولى ، والتي تضمنت بالفعل براعم جميع كتبه المستقبلية. جمع أسلوب ستيفنز بين ما يبدو أنه غير متوافق: الشباك المنحط لبول لافورج وغيره من الشعراء الفرنسيين في نهاية القرن ، والرؤية والانطباعية لشعر الشرق الأقصى ، بالإضافة إلى الرومانسية ، التي أعلن أنها الأساس الثابت لأي شيء أصيل. الشعر. لقد وضع مفهوم الخيال الأسمى في مركز شعريته ، معمدًا كل من طريقته الشعرية وشفيعته موسى بهذا الاسم.

من المعترف به الآن أن Harmonium ، التي نُشرت في وقت واحد تقريبًا مع كتب مهمة من الحداثة الأوروبية مثل Eliot's Waste Land (1922) و Pasternak's My Sister Life (1922) ، أصبحت واحدة من أهم معالم الشعر الأمريكي في القرن العشرين. حتى الآن ، لم يتم نشر سوى عدد قليل من القصائد من هذا الكتاب. في الطبعة المقترحة ، نُشر لأول مرة بالكامل في نسخة موسعة من عام 1931.

يحتوي الملحق على قصائد مختارة من كتب ستيفنز اللاحقة ، بالإضافة إلى مقالاته والأمثال التي يشرح فيها ويصوغ وجهات نظره حول الشعر الحديث.

جميع ترجمات القصائد كتبها ج. كروزكوف والنثر - ل. أوبورين وجزء من ج. كروزكوف.

8. مدرسة شارتر. غيوم كونشسكي. فلسفة؛ ثيودوريك شارتر. رسالة في ستة أيام من الخلق ؛ برنارد سيلفستر. علم الكونيات. تعليق على الكتب الستة الأولى من الإنيد ؛ منجم؛ آلان ليلسكي. صرخة الطبيعة / إد. أعدت أو إس. فوسكوبوينيكوف لكل. والتعليق. بقلم O.S. فوسكوبوينيكوف ، ر. Shmarakov ، P.V. سوكولوف. اعادة \ عد. محرر M.Yu. روتين. (موسكو ، "نوكا").

"مدرسة شارتر" هي عبارة معروفة في تاريخ الفلسفة والأدب ، وهي في الواقع مرادف لـ "عصر النهضة في القرن الثاني عشر". المؤلفون المرتبطون به ، الذين تم اختيارهم لهذه الطبعة ، هم من بين أفضل اللاتينيين وكلاسيكيات الأدب في عصرهم وفي نفس الوقت مبتكرون في مجال الفلسفة. ومع ذلك ، فإن فهم الظاهرة الكامنة وراء عبارة الكتاب المدرسي ووصفها يواجهان عددًا من الصعوبات. نحن نعرف القليل نسبيًا عن عمل المدرسة الملحقة بالكاتدرائية الشهيرة. مدرسة شارتر ليست مؤسسة ، بل عدة أجيال من المثقفين توحدهم الاهتمامات الأدبية والفلسفية المشتركة ، الأخوة الأدبية ، "الجماعة النصية" ، لاستخدام التعبير غير القابل للترجمة ولكن المناسب لبريان ستوك. بفضل حقيقة أن هؤلاء الأساتذة قاموا بالتدريس - في شارتر وما بعده - بفضل شجاعة تجاربهم الأدبية والفلسفية ، شكرًا أخيرًا على الإنسانية اللاتينية في القرن الثاني عشر ، ومصالحهم الشخصية وحساسيتهم الشخصية تجاه المستجدات الفلسفية والحكمة من القدماء أصبحوا ملكًا لمجموعة واسعة من المثقفين من توليدو وباليرمو إلى لندن وكولونيا. كما تُظهر دراسات العقود الأخيرة ، حتى كتابات شارتر ، المختلفة تمامًا في النوع والأهداف ، من "التعليق" إلى "الرثاء" ، هي ظاهرة أدبية وفلسفية توحدها أسلوب مشترك.

إن وحدة أسلوب التفكير ، المعتمد إلى حد كبير على الاهتمامات الأدبية المشتركة والشعرية المشتركة ، هو الذي يخبرنا أنه يجب تقديم أهم نصوص شارتر معًا ، تحت اسم مدرسة شارتر ، المقبولة في تاريخ الثقافة ، حتى لو كان كل نص رسميًا عبارة عن نصب تذكاري منفصل. تغاير النوع واضح: "الفلسفة" بقلم غيوم أوف كونشي هي أطروحة فلسفية تستند إلى محاضرات ألقاها عالم نحوي نورمان شاب ، وهي مصممة للجمع بين نشأة الكون في "تيماوس" والصورة المسيحية للعالم ، "رسالة في الأيام الستة من خلق "بواسطة ثيودوريك - في شكل" ستة أيام "تقليدية ، أي. تعليق على سفر التكوين ، ولكنه مبتكر للغاية في المحتوى. تعليق برنارد سيلفستر على الإنيد هو واحد من العديد من التعليقات الإنسانية في الطبيعة على الكلاسيكيات القديمة ، التي تم إنشاؤها في القرن الثاني عشر ، لكنها تكشف تمامًا عن العقيدة الأدبية لشارتس ومعاصريهم. أخيرًا ، "علم الكونيات" و "رثاء الطبيعة" ، وهما من أعظم الإنجازات الأدبية في هذا القرن ، هما قصائد ملحمية أصلية حول موضوع علم الكونيات ، وهي قصائد ملحمية تجسد في شكل معقد ومختلط عمليات البحث في المدرسة بأكملها. وبالتالي ، فإن عدم تجانس النوع من الآثار الأدبية والفلسفية المدرجة في المنشور يخدم في خلق حالة واحدة في ذهن القارئ. الصورة الأدبية: "الرثاء" غير مفهوم بدون "علم الكونيات" ، "علم الكونيات" - بدون "شيستودنيف" ، "شيستودنيف" - بدون "تعليق على الإنيدية" ، هذا الأخير - بدون "فلسفة". بدون فهم لشاعرية مدرسة شارتر ، لا يمكن تصور قصة رومانسية الوردة ولا الكوميديا ​​الإلهية ، تمامًا كما لا يمكن تصور المدرسة العليا بدونها ، ولا فيزياء العصر الحديث بعد عدة أجيال.

تمت ترجمة جميع النصوص الموجودة في نسختنا من اللاتينية وفقًا لأحدث الإصدارات النقدية. تمت ترجمة بعض نصوص شارتر إلى اللغات الأوروبية الحديثة بنجاح إلى حد ما ، وأحيانًا بشكل مجزأ. يتم أخذ كل هذه التجارب في الاعتبار وفهمها بشكل نقدي من قبل المترجمين. ومع ذلك ، لم تتم ترجمة نص شعري واحد بحجم النص الأصلي ، ولكن فقط في النثر. لا يوجد منشور واحد في العالم يمكن مقارنته مع المنشور المقترح من حيث الاكتمال. يكمن تعقيد تراث مدرسة شارتر في حقيقة أن العديد من نصوصها ، كما كانت ، "أدبية" للغاية بالنسبة لمؤرخي الفلسفة الآخرين و "فلسفية" للغاية بالنسبة للعديد من النقاد الأدبيين. لذلك ، تم تجهيز المنشور بتعليق أدبي وفلسفي ضخم إلى حد ما ، مع مراعاة مثال رائع من الفنمعرفة حول مدرسة شارتر والفلسفة وآداب القرن الثاني عشر بشكل عام. باللغة الروسية ، ظهرت بعض النصوص المعروضة هنا على أجزاء ، باستثناء "رسالة في ستة أيام من الخلق" ، مصححة للطبعة الجديدة. بالإضافة إلى ذلك ، تم نشر أطروحة جدلية صغيرة لغيوم من سانت تييري بعنوان "أوهام غيوم دي كونش" و "مرثية لثيودوريك شارتر" مجهولة المصدر.

9. Tennyson A. In Memoriam A.H.H. / تجهيز. أ. جوربونوف ، تي يو. ستاموفا ، د. زاتكين. اعادة \ عد. إد. أ. جوربونوف. (لادومير).

الآثار الأدبية المنشورة عام 2016:

1. فاليجو سي. البشائر السوداء. تريلس. آيات بشرية / إد. أعدت في. أندريف ، ك. كوركونوسينكو. اعادة \ عد. إد. في. باجنو. سانت بطرسبرغ: Nauka ، 2016. 789 ص. م. ردمك 978-5-02-038348-7.

الكتاب هو أول طبعة كاملة من قصائد شاعر بيرو البارز في القرن العشرين. بعد الحرب العالمية الثانية ، جلبت قصائد س. فاليجو ، المنشورة بانتظام في البلدان الناطقة بالإسبانية ، شهرة واسعة للمؤلف في قارته الأصلية وفي أوروبا. زار فاليجو اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1927. ويضم النصب الأدبي ثلاث مجموعات شعرية للشاعر ، بالإضافة إلى أجزاء من كتابه "روسيا ، 1931. تأملات في جدران الكرملين" ، بالإضافة إلى مقالته "فلاديمير ماياكوفسكي". شعر فاليجو مشبع بالإنسانية ودوافع الفن الهندي والسريالية. تم نشر العديد من الترجمات من Vallejo في هذه الطبعة لأول مرة.

تقدم للقارئ الروسي مجموعة مما يسمى قصص الخيوط التي تم نسجها في القصص التي تم إنشاؤها في القرنين الثالث عشر والرابع عشر. في أيسلندا ، تعد السير الذاتية للحكام النرويجيين ("الملاحم الملكية") هي الأكثر اكتمالاً التي نُشرت على الإطلاق باللغة الأصلية وفي الترجمة إلى اللغات الأجنبية. تتميز الخيوط بالانبهار والديناميكية ، ودرجة عالية من التمثيل الدرامي للعمل ، ومجموعة متنوعة من الموضوعات والمؤامرات. بالإضافة إلى الخيوط خارج البلاد - قصص الأيسلنديين الذين نجحوا في الحياة في أرض أجنبية - والتي تشكل الجزء الرئيسي والأكثر شهرة من مجموعة الكتب الخيالية القصيرة للغة الإسكندنافية القديمة ، يتضمن الكتاب أيضًا العديد من القصص عن مختلف النوع: "خيوط التعميد ،" خيوط الفتنة "، قصص عن الرحلات إلى أراضٍ أخرى غريبة ،" خيوط السكالاد "، قصص عن الأحلام ، إلخ. تمت ترجمة العديد من الخيوط لهذه الطبعة لأول مرة ولم يتم نشرها في أي مكان من قبل.

Gasien Courtil de Sandra - صحفي وكاتب ، شاهد مباشر ومشارك في الأحداث الأكثر اضطراباً في النصف الثاني من القرن السابع عشر - الثامن عشر في وقت مبكرالقرن ، مؤلف حوالي أربعين كتابًا وواحدًا من أكثر الكتاب قراءة على نطاق واسع في عصره. الأعمال التي خرجت من تحت قلمه الغزير ، وقبل كل شيء ملفق "مذكرات M. d'Artagnan" و "Memoirs of M.L.C.D.R." ("مذكرات M. Comte de Rochefort ") ، تحظى باهتمام كبير اليوم من الناحيتين التاريخية والأدبية.
تم تخليد أبطال كورتيل في ثلاثية مشهورة من قبل ألكسندر دوماس بير.
الكتابة لكورتيل ، الذي اختار في وقت مبكر مهنة عسكريةوخدم تحت نفس د "Artagnan ، كانت مهنة ثانية. على الخدمة العسكريةدخلت كورتيل في سن السادسة عشرة ، وكانت حياته كلها مرتبطة بها - من حرب الثلاثين عامًا (1618-1648) وفروند إلى الحملة الهولندية (1672-1678) وانهيار عهد لويس الرابع عشر.

"The Unfortunor Nikanor ، أو مغامرة حياة رجل نبيل روسي N *********" هو النشر العلميرواية شهيرة مجهولة المصدر للنصف الثاني من القرن الثامن عشر. هذا العمل مثير للاهتمام باعتباره حقيقة من حقائق ما قبل التاريخ للأدب الجماهيري ، وكانعكاس لحياة ولغة العصر ، وكمثال للتشابك بين تقليد الكتاب والوثيقة. تعيد الملاحق إنتاج قصائد A.P. Nazaryev ، التي لم يتم إعادة نشرها منذ قرنين ونصف ، والتي تنعكس سيرتها الذاتية الرسمية جزئيًا في الرواية ، مما يسمح لنا بإدراك النص باعتباره تجسيدًا للحياة. شخص حقيقيوأن نفترض أن A.P. Nazaryev لم يكن بطلاً فحسب ، بل كان أيضًا مؤلف العمل.