Asya Pekurovskaya อดีตภรรยาของ Sergei Dovlatov คนรักของ Vasily Aksenov และรำพึงของเลนินกราดในอายุหกสิบเศษมาเยือนเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

นักเขียนและสำนักพิมพ์เล่าว่า "กระดาษ", ในอเมริกาเธอต้องละทิ้งนิสัยโบฮีเมียนอย่างไร, เหตุใดเธอจึงถือว่าวรรณกรรมรัสเซียคลาสสิกของศตวรรษที่ยี่สิบเป็น "คนดี, เป็นคนดี" และด้วยเหตุใดจึงเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะพรสวรรค์ในยุคปัจจุบัน

รูปถ่าย: Egor Tsvetkov / "กระดาษ"

Vasily Aksenov และ Joseph Brodsky ถูกระบุว่าเป็นแฟนของ Asya Pekurovskaya ในปี 1968 เธอหย่ากับ Sergei Dovlatov หลังจากแต่งงานกันแปดปี และห้าปีต่อมาเธอก็ย้ายไปอเมริกา โดยพาลูกสาวคนโตไปด้วย ที่นั่นเธอสอนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดและตีพิมพ์หนังสือวรรณกรรมหลายเล่มเกี่ยวกับคานท์และดอสโตเยฟสกี ในปี 1996 บันทึกความทรงจำของเธอเกี่ยวกับอดีตสามีของเธอ “เมื่อมันเกิดขึ้นกับการร้องเพลง S.D. และฉัน ". ปัจจุบันเธอเป็นหัวหน้าสำนักพิมพ์ Pekasus ซึ่งเชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมเด็ก เป็นเวลาสี่สิบปีที่ Asya ไปเยือนมอสโกวเพียงไม่กี่ครั้งและมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเป็นครั้งแรก

คุณออกจากรัสเซียเมื่อสี่สิบปีก่อน เมื่อได้เห็นสิ่งนี้ในวันนี้ คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับรัสเซียในปัจจุบันและประเทศที่คุณอพยพมาได้บ้าง

การเห็นนั้นไม่เพียงพอสำหรับฉัน ฉันต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง และเพื่อที่จะเข้าใจและตระหนักได้ ฉันต้องอยู่ที่นี่ แน่นอนว่ารัสเซียทุกวันนี้ถูกชะล้างและทำให้เรียบ แต่สิ่งนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรสำหรับฉัน ดังนั้นฉันจึงยังไม่มีคำตอบสำหรับคำถามของคุณ ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันและแทบไม่สนใจข่าวนี้เลย เพราะฉันกำลังทำสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่นในปี 2010 หนังสือของฉันเกี่ยวกับคานท์ได้รับการตีพิมพ์ แต่ฉันเริ่มสนใจหนังสือเด็กและไม่สามารถมานำเสนอในมอสโกได้

- แต่คุณไม่เคยไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กตั้งแต่คุณจากไป เขาดูเหมือนคุณเป็นอย่างไรหลังจากสี่สิบปี?

ฉันเห็นว่ามีการให้ความสนใจอย่างมากกับปัญหาด้านโภชนาการ ทุกบ้านหลังที่สองคือแผงขายอาหารบางประเภท นี่เป็นเรื่องแปลกสำหรับฉัน ฉันคุ้นเคยกับการเชื่อมโยงสัญญาณต่างประเทศกับอาหาร ในสมัยของฉัน แม้ว่าอาหารบางชนิดจะขายที่ไหนสักแห่ง แต่ก็ไม่มีป้ายบอกทาง คุณต้องรู้ว่าหลังประตูมืดนั้นจะมีร้านอาหารหรือร้านขายของชำ

- การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในผู้คนหรือในชีวิตสาธารณะดึงดูดสายตาคุณหรือไม่?

ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฉันมีการสัมภาษณ์มาแล้วสี่ครั้งและทั้งหมดเป็นคนหนุ่มสาวมาก - อายุน้อยมากจนฉันไม่เคยพูดว่าพวกเขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ ฉันประหลาดใจที่ชีวิตทางวัฒนธรรมของเมืองถูกยึดครองโดยคนหนุ่มสาว สิ่งนี้น่าให้กำลังใจมาก: ตามปกติแล้วคนหนุ่มสาวเหยียบย่ำทุกสิ่งเก่าและเสนอบางสิ่งของตนเอง ในสหรัฐอเมริกาและเยอรมนี เยาวชนในยุคแรกๆ ดังกล่าวไม่ค่อยกระตือรือร้นและทะเยอทะยานมากนัก ฉันไม่เคยเห็นช่างภาพ โปรดิวเซอร์ ผู้กำกับ และนักข่าวรุ่นเยาว์มากเท่านี้มาก่อน บางทีรัสเซียอาจจะเกิดใหม่ - ฉันไม่รู้

ฉันประหลาดใจที่ชีวิตทางวัฒนธรรมของเมืองถูกยึดครองโดยคนหนุ่มสาว

ในทางกลับกัน อารมณ์ที่เสื่อมโทรมทวีความรุนแรงมากขึ้น คนหนุ่มสาวจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ คิดที่จะจากไป - บางคนขาดอิสระ บางคนกลัวอนาคต คุณคิดว่าในช่วงอายุเจ็ดสิบผู้อพยพจากสหภาพโซเวียตมีสถานการณ์และแรงจูงใจคล้ายกันหรือไม่ เพราะเหตุใด

ไม่ใช่สถานการณ์ที่บังคับให้ฉันต้องออกจากรัสเซีย แต่เป็นความปรารถนาที่หุนหันพลันแล่น ฉันไม่พบข้อจำกัดใด ๆ เนื่องจากฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับการเมือง มันไม่เคยสนใจฉันเลย ดังนั้นฉันจึงไม่พูดถึงตัวเองในแง่ของอิสรภาพ ฉันเป็นคนแรกๆ ที่ออกเดินทาง และฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่ฉันจากไป มันเป็นขั้นตอนตามสัญชาตญาณ ตอนนั้นฉันคงไม่สามารถอธิบายเหตุผลได้ ฉันไม่เคยเรียนภูมิศาสตร์ด้วยซ้ำเพราะฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่มีวันออกจากสหภาพไปไหน การขาดอิสรภาพเช่นนี้เป็นเรื่องที่กดดันมาก แม้ว่าคุณจะอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลกก็ตาม ทันทีที่มีโอกาสฉันก็ไม่สงสัยเลยแม้แต่วินาทีเดียว

- แต่มีบางอย่างไม่เหมาะกับคุณและรบกวนคุณใช่ไหม?

สิ่งที่ทำให้ฉันไม่พอใจเกี่ยวกับรัสเซียทั้งในปัจจุบันและในอดีต - และในแง่นี้ในความคิดของฉันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - คือคุณค่าของบุคคลนั้นถูกปรับระดับอย่างแน่นอน บุคคลนั้นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ทุกสิ่งออกแบบมาเพื่ออวดโฉม ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ฉันอาศัยอยู่ในสถานที่ที่สวยงาม มีบรรยากาศสบาย ๆ และมีเพดานสูง แต่สวิตช์ในห้องน้ำยังคงอยู่ด้านหลังประตู - และไม่มีใครคิดว่ามันไม่สะดวกอย่างยิ่ง

- ทุกอย่างแตกต่างออกไปในอเมริกาหรือไม่?

ในตอนแรก ทุกอย่างดูเหมือนเป็นของปลอมสำหรับฉัน ราวกับว่ามีพฤติกรรมที่เป็นมาตรฐานเดียวกัน แต่หลังจากคิด - และคิดมากมาย - ฉันตระหนักว่าในอเมริกาบุคคลและความสบายใจของเขามีค่าสูงและสำคัญอย่างยิ่ง บริษัทของฉันมีพนักงานเจ็ดคน เกือบทั้งหมดเป็นชาวรัสเซีย และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าการรักษาความภาคภูมิใจในตนเองของบุคคลนั้นสำคัญเพียงใด การชมเชยเขานั้นสำคัญเพียงใด และหากคุณต้องการขอสิ่งใดก็ควรทำอย่างอ่อนโยนและเป็นมิตรอย่างยิ่ง มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่เปราะบางมาก

คุณต้องเผชิญอะไรขณะอพยพ? คุณปรับตัวเข้ากับความเป็นจริงใหม่หลังจากชีวิตโบฮีเมียนในเลนินกราดได้อย่างไร?

มีกฎอยู่ในแวดวงของเรา: อย่าแสดงว่าคุณอ่านหนังสือใด ๆ - คุณรู้ทุกอย่างราวกับมาจากพระเจ้า ในฐานะคนโบฮีเมียน ฉันติดตามเขาไป ในสหรัฐอเมริกา ฉันได้รับการว่าจ้างที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ฉันจำได้ว่าเธอเข้ามาได้อย่างไรและพูดว่า:“ นี่คือ Masha และฉัน (ลูกสาวของ Asya Pekurovskaya และ Sergei Dovlatov - ประมาณ "เอกสาร") ใช้เวลาสองวันบนชายหาด” เพื่อตอบสนองต่อสิ่งนี้ ชายที่ถูกจ้างให้ฉันมาด้วยจึงตั้งข้อสังเกตอย่างตำหนิว่าในช่วงสุดสัปดาห์เขาไม่มีเวลาเล่นเทนนิสด้วยซ้ำ ดังนั้นฉันจึงเผชิญกับปัญหาทางวัฒนธรรม

หากเรายังคงวาดเส้นขนานระหว่างทั้งสองยุคต่อไป เราจะอธิบายความนิยมของ Dovlatov และ Brodsky ได้อย่างไร สำหรับคนหนุ่มสาวจำนวนมาก งานของพวกเขาถือเป็นปรากฏการณ์ของวัฒนธรรมมวลชนที่สามารถพูดคุยกันแบบสบายๆ ได้ แม้ว่าบทกวีของ Brodsky จะเห็นได้ชัดว่าไม่ง่ายนักก็ตาม

Brodsky อาจมีบทกวีที่ยาก แต่การสนทนาไม่จำเป็นต้องมีความคิดที่ลึกซึ้งเลย: การสนทนาเกี่ยวกับวรรณกรรมทั้งหมดค่อนข้างผิวเผิน Dovlatov และ Brodsky สามารถได้รับความนิยมได้ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันมากและถ้าเรารวมทั้งสองเข้าด้วยกัน เหตุผลเดียวก็คือแฟชั่น

Dovlatov มีความสามารถของมนุษย์และทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเรื่องรอง: โดยทั่วไปแล้วมีเพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้น แต่ Brodsky ไม่ใช่พรสวรรค์ของมนุษย์อย่างแน่นอน เขาเป็นคนซับซ้อน ค่อนข้างยาก และเมื่อเขาขึ้นไปถึงจุดสูงสุด เขาก็หยิ่ง ซึ่งก็คือยากในทุกแง่มุม แต่เขามีความทะเยอทะยานอย่างบ้าคลั่ง ดังนั้นบทกวีของเขาจึงช่วยส่งเสริมวัฒนธรรมอย่างมาก

ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อยว่าใครจะอยู่ในประวัติศาสตร์และใครจะไม่มี

ตอนนี้ดูเหมือนว่าเลนินกราดในอายุหกสิบเศษจะเป็นเมืองที่ให้กำเนิดกาแลคซีผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด ผู้ที่มีอายุยี่สิบปีในปัจจุบันถือว่ายอดเยี่ยม บรรยากาศนี้มีอิทธิพลต่อคุณในฐานะนักเขียนอย่างไร?

ในฐานะนักเขียน ฉันก่อตั้งขึ้นในอเมริกาเท่านั้น และฉันรู้สึกขอบคุณเธอสำหรับเรื่องนั้น ฉันไม่มีความคิดถึงบ้านเกิดของฉันเลย แน่นอนในแวดวงเลนินกราดของฉันทุกคนรักวรรณกรรมถือว่านี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต แต่พวกเขาแค่ฝันถึงการเขียนเท่านั้น ในเวลานั้น Andrei Bitov และ Valera Popov อยู่ที่เลนินกราดแล้วซึ่งเพิ่งเริ่มต้น Dovlatov ยังไม่ได้เขียนอะไรเลย Brodsky ก็อยู่ที่จุดเริ่มต้นของการเดินทางเช่นกัน สิ่งที่เขานำออกจากรัสเซียไม่ใช่แอปพลิเคชันสำหรับระดับทักษะที่เขาทำได้ในภายหลัง เขายังสถาปนาตัวเองเป็นกวีในอเมริกาด้วย

- เป็นไปได้ไหมที่จะพิจารณาความยิ่งใหญ่ในอนาคตในยุคร่วมสมัย?

เพื่อที่จะชื่นชมคนที่มีความสามารถ คุณต้องรับผิดชอบต่อความจริงที่ว่าคุณคิดว่าคนๆ นี้เป็นแบบนั้นจริงๆ ในสังคมที่มีผู้กล้าหาญเพียงไม่กี่คนที่สามารถค้นพบพรสวรรค์ แฟชั่น และชื่อเสียงได้ปรากฏให้เห็น ไม่มีใครกลัวที่จะพูดเกี่ยวกับกวีทันสมัยว่าเขามีความสามารถ และเมื่อมันกลายเป็นที่นิยม วิถีทางของพระเจ้าก็ไม่อาจเข้าใจได้

- แต่คุณรู้ไหมว่าคุณรู้จักปรมาจารย์ที่โดดเด่น?

ฉันไม่มีความคิดเลยแม้แต่น้อยว่าสิ่งไหนจะอยู่ในประวัติศาสตร์และอันไหนจะไม่ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่า Brodsky จะได้รับความช่วยเหลือจากความทะเยอทะยานของเขา เขาไม่ได้รับรางวัลโนเบลสาขากวีนิพนธ์ ตัวอย่างเช่น W. Hugh Auden เมื่อเขาพบเขาบอกว่า Brodsky เกือบจะถึง Voznesensky แล้ว

- ตอนนั้นคุณไม่รู้เหรอว่าคุณถูกรายล้อมไปด้วยตำนาน?

ไม่ ทุกคนรอบตัวฉันเป็นคนดีและเป็นคนดี ฉันไม่สามารถจินตนาการสิ่งอื่นใดได้

เอเลน่าเกิดที่เลนินกราดก่อนสงครามด้วยซ้ำ พ่อของเธอเป็นอาสาสมัครให้กับนาวิกโยธิน น่าเสียดายที่สงครามทำให้เขาพิการ นอกจากนี้การรับราชการทหารทำให้เขาหมดความหวังในการได้รับวีซ่าในอนาคตตลอดไป - เขาต้องบอกลาอาชีพพลเรือนของเขาในฐานะกะลาสีเรือระยะไกล

หลังสงครามเอเลน่าเข้าโรงเรียนเลนินกราดและสำเร็จการศึกษาได้ทันเวลา เธอทำงานมาระยะหนึ่งแล้ว - มักจะเปลี่ยนอาชีพ จากนั้นโชคชะตาก็พาเธอมาพบกับ Sergei Dovlatov

แม่ของ Dovlatov ตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าเพื่อนของลูกชายของเธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ค่อนข้างรู้หนังสือ เอเลนาถูกเสนอให้เข้าห้องพิสูจน์อักษรที่โรงพิมพ์ของโวโลดาร์สกี ลีนาทำงานเป็น "นักอ่าน"; เธอช่วยพิสูจน์อักษรในฐานะส่วนหนึ่งของงานของเธอ

เอเลน่าอยู่ในห้องพิสูจน์อักษรเป็นเวลานาน ในช่วงเวลานี้ Dovlatov สามารถใช้เวลาสามปีในกองทัพ หลังจากนั้นไม่นาน Ekaterina ลูกสาวของพวกเขาก็เกิด ในเวลานั้นพวกเขาอาศัยอยู่ในเลนินกราดบนถนน Rubinshteina - ในบ้านหลังเดียวกันที่บ้านเลขที่ 23 ซึ่งตอนนี้ป้ายประกาศในความทรงจำของ Sergei Dovlatov แขวนอยู่

อย่างไรก็ตามในปี 1978 ครอบครัวเลิกกันระยะหนึ่ง - เอเลน่าและคัทย่าออกจากประเทศ

แม่และลูกสาวใช้เวลาอยู่ในยุโรป - ในอิตาลีให้ชัดเจนยิ่งขึ้น จากนั้นพวกเขาก็มาถึงจุดสุดท้ายของเส้นทาง - นิวยอร์ก แน่นอนว่าในตอนแรกเมืองนี้ทำให้ลีนาประหลาดใจ - ทุกอย่างดูผิดปกติและใหญ่โตอย่างไม่น่าเชื่อ...

Dovlatova เริ่มหางานทันที เธอได้งานใน New Journal ของ Roman Gul อย่างรวดเร็ว อย่างไรก็ตาม เอเลนาก็อยู่ที่นั่นได้ไม่นาน จากนั้นเธอก็ไปที่ "คำภาษารัสเซียใหม่" - และที่นั่น Dovlatova ก็ได้รับการตัดสินอย่างถูกต้องแล้ว

หนึ่งปีต่อมา Sergei Dovlatov เดินทางมายังอเมริกาผ่านทางเวียนนา เมื่อถึงเวลานั้น เอเลน่าทำงานที่ New Russian Word มาหกเดือนแล้ว ดูเหมือนว่าสามีของเธอจะเป็นชาวอเมริกันจริงๆ

ดีที่สุดของวัน

ในตอนแรก Dovlatovs อาศัยอยู่ในบ้านส่วนตัวจากนั้นก็ย้ายไปที่อพาร์ตเมนต์ในควีนส์ เมื่อเวลาผ่านไป สภาพความเป็นอยู่ของพวกเขาก็ดีขึ้นและดีขึ้น จากนั้น Sergei ก็เปิดตัวโครงการของเขาเอง - นิตยสาร New American เมื่อ "American" เริ่มตีพิมพ์ Elena ตกงานที่ "New Russian Word" ซึ่งแน่นอนว่าฝ่ายบริหารของหนังสือพิมพ์ไม่ต้องการทนกับภรรยาของบรรณาธิการของสิ่งพิมพ์ที่แข่งขันกันในระดับเดียวกัน ความกดดันอย่างเป็นระบบทำให้เอเลน่าต้องออกจากกองบรรณาธิการ - ด้วยเจตจำนงเสรีของเธอเอง

ตอนนี้ Dovlatova เกษียณแล้ว การไม่มีงานไม่ได้ทำให้เธอเสียใจเป็นพิเศษ - เอเลน่ารักและรู้วิธีผ่อนคลาย ในบางครั้งเธอจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อ - พิมพ์ข้อความ - สำหรับลูกค้าเพียงรายเดียว - อย่างไรก็ตาม กิจกรรมเชิงปฏิบัติทั้งหมดของเธอในปัจจุบันถูกจำกัดอยู่เพียงเท่านั้น

ความทรงจำเกี่ยวกับสามีผู้ยิ่งใหญ่ยังคงอยู่ในใจของเอเลน่า ในปี 2544 หนังสือ "Sergei Dovlatov - Igor Efimov นวนิยายจดหมายเหตุ" ได้รับการตีพิมพ์โดยอิงจากเนื้อหาจากจดหมายส่วนตัวของ Sergei Efimov พยายามตีพิมพ์หนังสือมานานแล้ว แต่สำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ปฏิเสธเขา อิกอร์สามารถบรรลุข้อตกลงกับสำนักพิมพ์ Zakharov เท่านั้น อย่างไรก็ตามเอเลน่าเข้ามามีบทบาทที่นี่ - ตามความประสงค์ของ Sergei เธอยังคงลิขสิทธิ์งานของเขาทั้งหมดไว้ Dovlatova สามารถพิสูจน์ได้ว่าสามีของเธอไม่เห็นด้วยกับการตีพิมพ์จดหมายฉบับนี้และถูกห้ามไม่ให้ตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้อีกต่อไป - เธอเสียใจอย่างยิ่งที่ความต้องการทำลายสำเนาที่ตีพิมพ์ไปแล้ว 15,000 เล่มไม่เป็นที่พอใจ

เมื่อวันที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2550 พิธีเปิดโล่ประกาศเกียรติคุณเกิดขึ้นในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก - แน่นอนที่บ้าน 23 บนถนน Rubinstein ทั้งเอเลน่าและเอคาเทรินาลูกสาวของเธอมาที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพื่อเข้าร่วมในพิธีนี้

ในปี 1960 Asya Pekurovskaya กลายเป็นภรรยาคนแรกของ Sergei Dovlatov เธอได้รับฉายาว่ารักอันยิ่งใหญ่ครั้งแรกของนักเขียน ในปี 1968 Asya หย่ากับเขาและไปที่ Vasily Aksenov ต่อมาเธอย้ายไปอเมริกา โดยพา Maria Pekurovskaya ลูกสาวคนโตซึ่งเกิดในปี 1970 (หลังจากการหย่าร้าง) ไปด้วย Asya สอนที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดและตีพิมพ์หนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับ Kant และ Dostoevsky

Sergey และ Asya (ขวา)

“เมื่อเริ่มตีพิมพ์ในอเมริกาเป็นครั้งแรก Sergei ส่งหนังสือหลายเล่มมาให้ฉันอวด ฉันไม่อยากอ่าน ฉันก็เลยเอาพัสดุที่ปิดผนึกไว้บนชั้นหนังสือ หลายปีต่อมา เมื่อฉันตัดสินใจเขียนเกี่ยวกับเซอร์เก ฉันก็พิมพ์ออกมาอ่าน ไม่มีอะไรพิเศษ. ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์” - นึกถึง Asya Pekurovskaya

Tamara Zibunova อดีตนักศึกษาคณะคณิตศาสตร์ พบกับ Sergei Dovlatov ในงานปาร์ตี้ที่เลนินกราด เธอเองอาศัยอยู่ในเอสโตเนีย สำหรับนักเขียน คนรู้จักแบบสบาย ๆ กลายเป็นเหตุผลที่ต้องเคาะประตูบ้านของเธอเมื่อมาถึงทาลลินน์ ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มใช้ชีวิตร่วมกันและในปี 1975 ทามาราก็มีลูกสาวคนหนึ่งชื่อซาชา

ทามาราและเซอร์เกย์

ในปี 1965 Sergei ได้พบกับ Elena Ritman ซึ่งกลายเป็นภรรยาตามกฎหมายคนที่สองของเขา พวกเขาพบกันบนรถราง คัทย่าลูกสาวคนโตเกิดในปี 2509 และในปี 2524 ลูกชายของพวกเขา Kolya (Nicholas Dawley) เกิดที่นิวยอร์ก

เอเลน่าและเซอร์เกย์

Dovlatov เขียนเรื่องเศร้าเกี่ยวกับตัวเขาเองและลูก ๆ ของเขาเองว่าลูก ๆ ของเขาลังเลที่จะพูดภาษารัสเซีย และเขาก็ลังเลที่จะพูดภาษาอังกฤษ

“เขาเป็นชาวอเมริกัน เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ชื่อของเขาคือ - ลองนึกภาพ - คุณนิโคลัส ดอว์ลีย์ นี่คือสิ่งที่ครอบครัวของฉันและบ้านเกิดของเราได้มา”- โดฟลาตอฟกล่าว

Sergei กับนิโคลัสลูกชายของเขา

Sergei Dovlatov ป่วยเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง

“ Sergei เกลียดการดื่มสุราของเขาและต่อสู้อย่างดุเดือดกับพวกเขา เขาไม่ได้ดื่มมาหลายปีแล้ว แต่วอดก้าก็เหมือนเงาตอนเที่ยงกำลังรออยู่ที่ปีกอย่างอดทน เมื่อตระหนักถึงพลังของเธอ Sergei เขียนไม่นานก่อนที่เขาจะเสียชีวิต: หากฉันไม่ดื่มมานานหลายปี ฉันก็จำเธอได้ ถูกสาปตั้งแต่เช้าจรดค่ำ” - นึกถึง Alexander Genis เพื่อนที่ดีของเขา

ผลงานที่มีชื่อเสียงของเขา:

"ประนีประนอม". แผนการดังกล่าวนำมาจากประสบการณ์ของ Dovlatov เมื่อเขาทำงานเป็นนักข่าวให้กับหนังสือพิมพ์ภาษารัสเซียเอสโตเนีย "Soviet Estonia" เรื่องสั้นแต่ละเรื่องเริ่มต้นด้วยคำปราศรัยในหนังสือพิมพ์

"โซน"- เรื่องราวของตอนอิสระสิบสี่ตอนเกี่ยวกับชีวิตของนักโทษที่ผู้คุมอธิบาย การเปลี่ยนแปลงวรรณกรรม

"สาขา"- เรื่องราวที่น่าเศร้าและน่าขันที่นักข่าวผู้อพยพบังเอิญพบกับรักแรกของเขาในลอสแองเจลิส

ในสหรัฐอเมริกา Sergei Dovlatov ตระหนักถึงความฝันของเขาและก่อตั้งหนังสือพิมพ์ New American

ในสหรัฐอเมริกา อาชีพสร้างสรรค์ของ Dovlatov เริ่มต้นขึ้น เรื่องราวของเขาได้รับการตีพิมพ์โดยนิตยสารชื่อดัง The New Yorker แม้ว่าจะพยายามอย่างเต็มที่แล้ว แต่นักเขียนชาวอเมริกันจำนวนมากก็ไม่สามารถตีพิมพ์ที่นั่นได้ นักเขียน Kurt Vonnegut พูดติดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้:

“ เรียน Sergey Dovlatov! ฉันก็รักคุณเหมือนกัน แต่คุณทำให้ใจฉันแตกสลาย ฉันเกิดในประเทศนี้ รับราชการอย่างไม่เกรงกลัวในช่วงสงคราม แต่ไม่เคยขายเรื่องให้กับนิตยสาร New Yorker ได้แม้แต่เรื่องเดียว และตอนนี้คุณก็มาและ - ปัง! - เรื่องราวของคุณถูกเผยแพร่ทันที มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น ฉันจะบอกคุณ ... "

ในช่วงปลายปี 2013 มีการยื่นคำร้องให้เพิ่มชื่อของเขาที่ถนนในนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 7 กันยายน 2014 ถนน Sergei Dovlatov เปิดทำการ "วิถีของ Sergei Dovlatov"

คำพูดจาก Sergei Dovlatov:

“บรรณาธิการของโซเวียตเอสโตเนียเป็นคนมีอัธยาศัยดี แน่นอนจนกระทั่งนาทีที่เขากลายเป็นคนโหดร้ายและชั่วร้าย”

“การไม่คัมมิงเป็นเวลานานเป็นข้อดีของมนุษย์ ไม่ใช่ผู้พูด!”

“ความโชคร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันคือการตายของแอนนา คาเรนินา”

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2533 ผู้เขียนเสียชีวิตด้วยโรคกล้ามเนื้อหัวใจตาย เขาถูกฝังอยู่ในสุสานชาวยิว Mount Hebron ในนิวยอร์ก

Anna Narinskaya นักวิจารณ์วรรณกรรม:

ถ้าให้นิยาม Dovlatov ด้วยคำคุณศัพท์เพียงคำเดียว ฉันจะเลือกคำว่า "ที่รัก" ฉันเชื่อว่าความรักเป็นสิ่งสำคัญที่สุดในโลก และฉันรู้จักนักเขียนเพียงไม่กี่คนที่รักมากกว่า Dovlatov ฉันไม่ชอบงาน "The Zone" มากนัก แต่ฉันสามารถพูดเกี่ยวกับส่วนที่เหลือได้: เมื่อฉันป่วยและมีไข้ ฉันจะนอนอยู่ใต้ผ้าห่มแล้วอ่าน "ประนีประนอม" - หรือ "กระเป๋าเดินทาง" บุคคลใดก็ตามสามารถอ่านและเข้าใจ Dovlatov ได้แม้ว่านี่จะเป็นวรรณกรรมก็ตาม ผู้คนไม่เห็นว่าเขาเป็นสากลและทันสมัยแค่ไหนในช่วงเวลาของเขา

เอดูอาร์ด ลิโมโนฟ ผู้เขียน:

ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับงานของเขาในวันนี้? โดยพื้นฐานแล้ว ฉันคิดว่าเหมือนกับในช่วงปี 1980 ว่านักเขียน Dovlatov ขาดจิตวิญญาณ ว่าการแก้ปัญหาร้อยแก้วของเขาไม่เข้มแข็งหรือลวก วรรณกรรมที่ทรงพลังที่สุดคือวรรณกรรมโศกนาฏกรรม

ใครก็ตามที่ไม่ได้ทำงานในประเภทของโศกนาฏกรรมจะถูกมองว่ามีความสำคัญรองไม่ว่าจะถูกตีพิมพ์และตีพิมพ์ซ้ำมากแค่ไหนก็ตาม และอย่างน้อยก็คลุมหลุมศพของเขาด้วยดอกไม้ นั่นก็ยุติธรรมแล้ว เฉพาะสิ่งที่ลุกไหม้ที่สุด แย่ที่สุด และโดดเด่นที่สุดเท่านั้นที่จะคงอยู่ได้นานหลายศตวรรษ ด้วยแสงไฟอ่อนๆ ในมือ คุณจะไม่สามารถข้ามป่าใหญ่แห่งความมืดมิดได้

คัดลอกโค้ดฝังลงในบล็อกของคุณ:

...ฉันสอบผ่าน: ฉันเขียนคำว่า "ทางเดิน" โดยไม่มีตัวอักษร "r" สองตัวตามที่คาดไว้ และได้รับการแต่งตั้งให้เป็นนักข่าว...
อ่านเพิ่มเติม > > >

Elena Dovlatova เกี่ยวกับตัวเธอเองและอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ Dovlatov

เอเลน่า การเดินทางอันยาวไกลสู่การย้ายถิ่นฐาน... จุดเริ่มต้นชีวิต ปีเกิด สถานที่เกิด... บอกเราเกี่ยวกับตัวคุณหน่อยสิ
ฉันเกิดก่อนสงครามในเลนินกราด เมื่อสงครามเริ่มต้นขึ้น พ่อของฉันอาสาไปที่แนวรบเลนินกราดในนาวิกโยธิน เขาเป็นกะลาสีเรือระยะไกลแล้ว หลังสงคราม หลังจากได้รับรางวัล เขาก็กลายเป็นคนพิการ เขาหยุดล่องเรือไปต่างประเทศ - สิ่งที่เรียกว่า "วีซ่า" ของเขาถูกปิด เขาไม่เคยว่ายน้ำอีกเลย
เขาทำงานที่บริษัท Baltic Shipping Company ในขณะที่เขาเริ่มทำงาน
หลังสงคราม ฉันเข้าโรงเรียนตามเวลาปกติตอนอายุ 7 ขวบ ฉันเรียนจบจากที่นี่เหมือนคนอื่นๆ

ที่นั่นในเลนินกราดเหรอ?
ที่นั่นในเลนินกราด ฉันไม่ใช่ชาวเลนินกราดรุ่นแรกอีกต่อไป พ่อของฉันเกิดที่เลนินกราด ฉันเกิดที่เลนินกราด และลูกสาวของฉันก็เกิดที่เลนินกราดด้วย จริงๆ แล้วเราเป็นเลนินกราดที่ถ่ายทอดทางพันธุกรรม
ฉันยังไม่คุ้นเคยกับการพูดเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเพราะโดยทั่วไปแล้วฉันเกิดและเติบโตในเลนินกราด และเธอก็ทิ้งเขาไปเมื่อเขายังเป็นเลนินกราด
หลังจากเรียนจบฉันก็ทำงานเป็นครั้งแรกโดยไม่ได้อยู่ที่ไหนสักแห่งเป็นเวลานาน ฉันมีงานแปลกๆ
จากนั้น เมื่อถึงจุดหนึ่ง เมื่อฉันอายุมาก ความเยาว์วัยของฉันก็สิ้นสุดลง ฉันได้พบกับ Sergei Dovlatov ฉันได้พบกับแม่ของเขา เธอพบว่าฉันรู้หนังสือและชวนฉันไปทำงานกับเธอในห้องพิสูจน์อักษรที่โรงพิมพ์ของโวโลดาร์สกี
นี่คืออาคารขนาดใหญ่บน Fontanka ในใจกลางเมืองเลนินกราดของเรา มีสำนักพิมพ์ชื่อเลนิซดาต ข้างๆ เป็นอาคารเก่าซึ่งเป็นที่ตั้งของโรงพิมพ์
ฉันสอบผ่าน: ฉันเขียนคำว่า "ทางเดิน" โดยไม่มีตัวอักษร "r" สองตัวตามที่คาดไว้ และได้รับการว่าจ้างให้เป็นผู้อ่านย่อย นั่นคือไม่ใช่ผู้พิสูจน์อักษรที่แท้จริง ฉันต้องมองดูกระดาษเพื่อให้ข้อความที่ผู้ตรวจทานอ่านสอดคล้องกับต้นฉบับ
ฉันทำงานที่นั่นมาเป็นเวลานาน ในช่วงเวลานี้ Sergei กลับจากกองทัพโดยรับราชการครบ 3 ปี จากนั้นคัทย่าลูกสาวของเราก็เกิด และเรายังคงอาศัยอยู่ในอาคารเก่าหลังเดิมบนถนน Rubinshteina ซึ่งตอนนี้ป้ายอนุสรณ์ของ Sergei Dovlatov แขวนอยู่
แต่หลังจากสถานการณ์ผ่านไประยะหนึ่ง ครอบครัวของเราก็แตกแยกกัน ลูกสาวของฉันและฉันอพยพ

มันเป็นปีอะไร?
มันคือปี 1978
ในปี 1978 วันที่ 1 กุมภาพันธ์ เราบินจากสนามบินเลนินกราดไปอเมริกา เราขับรถผ่านกองทุน Tolstoy ซึ่งทำให้ผู้คนอยู่ได้นานขึ้นเล็กน้อยด้วยเหตุผลบางประการในช่วงเวลานี้ของการรอวีซ่าไปอเมริกา และหลังจากใช้เวลาได้ครบ 4 เดือนตามที่ผู้อพยพทุกคนควรจะเป็น เราก็มาถึงอเมริกาในวันเกิดลูกสาวของฉัน ถึงลูกสาวของเรา Katya - 6 มิถุนายน 2521
นิวยอร์กทำให้เราประหลาดใจด้วยสถาปัตยกรรมและความใหญ่โตของมัน เราถูกจัดให้อยู่ในโรงแรมในใจกลางเมืองซึ่งตอนนั้นไม่ค่อย...ก็ดูแตกต่างออกไป เขาดูไม่เรียบร้อยเหมือนตอนนี้ โรงแรมชื่อลาแทม ในวันแรกหรือวันที่สอง ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกับเพื่อนคนหนึ่งไปเอาเงิน เขามีเช็ค Kastakis นักสะสมชื่อดังได้เขียนเช็คมูลค่า 250 ดอลลาร์ให้เขา จำนวนเงินที่คิดไม่ถึงอย่างแน่นอน และเราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเช็คตามธรรมชาติ
พวกเราซึ่งไม่รู้ภาษาอังกฤษได้พยายามถามคำถามบางอย่างกับผู้คนที่สัญจรไปมาบนท้องถนน โดยทั่วไปเราเดินจากโรงแรม Latham (บนถนน 28th ฉันคิดว่าใกล้กับ 5th Avenue มากที่สุด) ไปยัง Wall Street

ใช้เวลาเดินประมาณหนึ่งชั่วโมง
เป็นเวลากว่าหนึ่งชั่วโมง และความร้อนก็รุนแรงมาก
ลูกสาวของฉันมีเท้าถลอก เราอยากจะซื้อของแบบนั้นให้เธอแทนรองเท้า อะไรที่นุ่มๆ ไม่เป็นภาระ และฉันจำความสิ้นหวังและความเหลือเชื่อของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เราเข้าไปในร้านบางแห่ง... น่าแปลกที่ปรากฎว่าเราเข้าไปในร้านที่ขายขายส่ง เราสามารถซื้อรองเท้าแตะของเธอได้ แต่เราต้องซื้ออย่างน้อยหนึ่งโหลอย่างแน่นอน
แน่นอนว่าเราออกเดินทางต่อไปแต่ก็ไม่เสี่ยงและขึ้นรถไฟใต้ดิน เนื่องจากไม่รู้ภาษาอังกฤษ เราจึงพยายามคิดว่าเราต้องไปขบวนไหนและหมายเลขใด และนี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พบกับความปรารถนาดีของผู้โดยสารชาวอเมริกันทั่วไป พวกเขาจับมือเรา พาเราขึ้นรถไฟ เข้าใจอย่างเหลือเชื่อว่าเราต้องไปที่ไหน จึงพาเราไปขึ้นรถม้า และอุ้มเราไว้ในอ้อมแขนของผู้คนที่อยู่บนรถไฟขบวนนี้อยู่แล้ว
ดังนั้นเราจึงมาถึงโรงแรมของเราอีกครั้ง และโดยทั่วไปแล้วพวกเขาก็อยู่ที่บ้านแล้ว
ฉันต้องบอกว่าในขณะที่เราอยู่ในประเทศที่ยอดเยี่ยมอย่างอิตาลี ใกล้โรม และในโรมเอง ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองมาถูกที่แล้ว แต่เมื่อมาถึงเมืองนิวยอร์กที่เลวร้าย ใหญ่โต และไม่อาจเข้าใจได้แห่งนี้ ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
นิวยอร์กแตกต่างจากเลนินกราด ไม่มีถนนหลายสายตามปกติ สถาปัตยกรรมแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง - อาคารขนาดใหญ่ เราดูเหมือนปลาในตู้ปลาที่ด้านล่างสุดและอยู่ที่นั่น เครื่องบินกำลังบินอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มีความสูงพอเหมาะ คุณต้องเงยหน้าขึ้น
แต่ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน - มันเป็นจุดสิ้นสุดของถนนแล้ว
แน่นอนว่าคำถามก็เกิดขึ้นทันทีว่าเราควรจัดการอย่างไร ณ จุดนั้น เราเริ่มมองหาเพื่อน โทรหากัน และพยายามหางานทำ ฉันใช้โอกาสทั้งหมดที่มีสำหรับฉันซึ่งเป็นข้อมูลจากเลนินกราดเช่นกัน โดยปกติแล้ว ฉันหันไปหา Roman Gul ในนิตยสาร "New Journal" ของเขา ตอนนั้นเขาเป็นบรรณาธิการ แต่นิตยสารเล่มนี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เลย ปรากฎว่าควรเขียนชัยชนะของ Pirov ด้วยตัว "r" อีกครั้ง ด้วยเหตุผลบางอย่าง Roman Gul ไม่ชอบสิ่งนี้ เขากล่าวว่า: “คุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา”
จากนั้นฉันก็ไปที่ New Russian Word และน่าแปลกที่ฉันได้รับการจ้างงานค่อนข้างเร็ว หลังจากผ่านไป 2 เดือน ฉันก็ทำเรื่องทั้งหมดนี้เสร็จเรียบร้อย ฉันได้ส่งลูกสาวของฉันเข้าเรียนในโรงเรียนแล้วและหาอพาร์ตเมนต์ได้จากเพื่อน ฉันไปทำงานที่ New Russian Word

และใน "คำภาษารัสเซียใหม่" ว่ามี Sergei Dovlatov ในเลนินกราดและคุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?
มีคนรู้แล้วใช่ ประการแรกฉันเจอสิ่งนี้แล้วในอิตาลี ตอนที่เรายังมองหาอพาร์ตเมนต์ในอิตาลีในขณะที่ยังอาศัยอยู่ในโรงแรมอยู่ ฉันไม่รู้ว่าคนๆ นั้นคือนายหน้า นายหน้า นั่นคือคนที่เสนออพาร์ทเมนต์ที่เราย้ายเข้าไปอยู่ในอิตาลีให้เราโดยบังเอิญรู้นามสกุลของฉันตะโกนว่า: "ฉันอ่านอ่าน Dovlatov แน่นอนฉันรู้จัก Seryozha!"

เขาเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางคือ Dovlatov จนถึงปี 1978 ในรัสเซียหรือไม่?
ไม่... เขามีชื่อเสียงในทางใดทางหนึ่ง แต่โดยทั่วไปแล้ว ไม่มากเท่ากับจำนวนสำเนาที่เครื่องพิมพ์ดีดสามารถทำได้ ทั้งหมดนี้อยู่ในต้นฉบับไม่มีสิ่งพิมพ์ ดังนั้นสิ่งพิมพ์ที่แท้จริงของเขาจึงเกิดขึ้นเมื่อเขายังอาศัยอยู่ในเลนินกราด แต่ใน "เวลาและเรา" และใน "ทวีป"
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งพิมพ์ต่างประเทศ ดังนั้นผู้ที่สามารถเข้าถึงการเผยแพร่ TAM จึงสามารถจำชื่อนี้ได้
คุณเข้าใจว่ามีคนเหล่านี้กี่คน

พวกคุณมารวมตัวกันได้ยังไง? เมื่อเขามาถึง?
เราพบกันอีกหนึ่งปีต่อมา ลูกสาวของฉันและฉันบินออกจากเลนินกราดเมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2521 และในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522 Sergei และแม่ของเขาบินจากเวียนนาไปนิวยอร์ก
เราได้พบกับเขา เขามาถึงตอนที่ฉันทำงานที่ New Russian Slovo มาประมาณหกเดือนแล้ว เขารับรู้ว่าฉันเป็นคนอเมริกันแล้ว

ตอนนั้นคุณอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว ในอพาร์ตเมนต์ที่เราอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?
เลขที่ อพาร์ตเมนต์หลังแรกของเราเป็นอพาร์ตเมนต์ใต้หลังคา ในบ้านส่วนตัวโดยสมบูรณ์ นอกจากนี้ ที่นี่ในควีนส์ แต่ในพื้นที่ฟลัชชิง บนถนน 147th เจ้าของชาวรัสเซีย แต่มาจากแคว้นกาลิเซีย เขามาที่นี่พร้อมกับกองทัพขาว

เมื่อคุณไม่ได้รับที่นี่?
เรามาถึงที่นี่ตอนที่ทุกคนในครอบครัวมารวมตัวกันเรียบร้อยแล้ว ตอนแรกเราอาศัยอยู่อีกฟากหนึ่งบนถนนคู่ขนาน ในบ้านที่มีหมายเลขเดียวกันทุกประการ แต่อพาร์ตเมนต์อยู่ที่ชั้นหนึ่ง จากนั้นเราก็ขยาย เพิ่มพื้นที่อยู่อาศัยของเรา และย้ายมาอยู่ที่อพาร์ตเมนต์แห่งนี้

เมื่อ Sergei Dovlatov รับประทานอาหารกลางวันในครัว เขาทานอาหารที่นี่หรือที่ตรงข้าม?
โต๊ะตั้งอยู่ที่นี่เพื่อเราเท่านั้น ตั้งแต่เริ่มแรกเรามีโต๊ะจึงยืนอยู่ที่นี่ฝั่งนี้ เราไม่เคยมีโต๊ะอื่นนอกจากโต๊ะ

เขามีที่นั่งที่โต๊ะในครัวหรือเปล่า?
ใช่ เขานั่งอยู่ที่โต๊ะในครัว อยู่มุมนั้นนั่นแหละ

นั่นคือตรงกันข้ามกับคุณ?
ใช่ นั่นคือที่ของเขา มีคนนั่งอยู่ที่โต๊ะนี้ค่อนข้างมาก โต๊ะค่อยๆ เคลื่อนตัวออกไป และมีคน 12 คนขึ้นไปมารวมตัวกันในครัวเล็กๆ หลังนี้ ทุกคนนั่งอย่างใกล้ชิดรอบโต๊ะ มีการชุมนุมที่มีชีวิตชีวาเช่นนี้

เมื่อ Sergei Dovlatov สร้าง "New American" คุณตกงานที่ "New Russian Word" หรือไม่?
ฉันตกงานเมื่อ The New American ออกมา ตีพิมพ์ "อเมริกัน" ฉบับแรกฉันจำไม่ได้ว่าตีพิมพ์ไปกี่ฉบับ แต่สถานการณ์สำหรับฉันนั้นยากมากในหนังสือพิมพ์ "New Russian Word" ประการแรก เนื่องจาก "The New American" เป็นคู่แข่งของหนังสือพิมพ์รัสเซียซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์รัสเซียเพียงฉบับเดียว นอกจากนี้สามีของฉันก็กลายเป็นหัวหน้าบรรณาธิการด้วย โดยปกติแล้ว เงื่อนไขต่างๆ ถูกสร้างขึ้นสำหรับฉัน โดยที่ฉันเลือกที่จะจากไป เกือบจะเป็นไปตามเจตจำนงเสรีของตัวเอง

คุณกำลังทำงานในสาขาเดียวกันหรือไม่?
ฉันไม่ได้ทำงานในพื้นที่นี้อีกต่อไป ฉันเกษียณแล้วซึ่งฉันมีความสุขมาก ฉันรู้ว่าฉันชอบพักผ่อนและฉันก็ประสบความสำเร็จ ฉันไม่ได้ทำงาน ฉันมีลูกค้ารายเดียวที่ฉันพิมพ์ข้อความให้ เขาไม่ใช่นักเขียนมืออาชีพ และเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน นี่คือทั้งหมดที่ฉันเหลือจากการฝึกฝนครั้งก่อนที่ค่อนข้างหลากหลาย

ขณะนี้คุณรู้สึกอย่างไรอารมณ์?
ฉันรู้สึกมีความสุข

ฉันเห็น: เหมือนคนขุดแร่จากหน้า
ได้รับการคัดเลือกจาก S.D. จากการดื่มสุรา
ดื่มโควต้าแก้วบ้าไปแล้ว
เหมือนไททันของแผนห้าปีสตาคานอฟ
เสื้อทั้งตัวถูกไฟไหม้นรก
และหน้าเขาก็ดำคล้ำด้วยความกลัว
เงียบขรึมล้างและสะอาด
เขาเป็นคนอวดดี เป็นคนเรียบร้อย...

ในสหภาพโซเวียตมากกว่าเปเรสทรอยก้าผู้มีมนุษยธรรม แต่ยังคงดำเนินชีวิตตามกฎแห่งความเหมาะสมบางประการโลกผู้อพยพชาวอเมริกัน Dovlatov ผู้ซึ่งผ่านเครื่องหมายสี่สิบปีและเป็นพ่อของลูกสี่คนในเวลานั้นจากผู้หญิงสามคน (คนสุดท้อง ลูกชายเกิดที่อเมริกาแล้ว) พยายามจัดระบบชีวิตของคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง จำกัด แรงกระตุ้นของความสนใจของคุณ เมื่อพูดกับผู้อ่านและนักข่าว เขาสวมเสื้อเชิ้ตเหมือนกับในบทกวีของ Losev มีสายสะพายไหล่และกระเป๋าปะมีฝาปิด เก๋ๆ ในสมัยนั้น ปลดกระดุมที่หน้าอกจนเห็นหน้าอกขนดกของผู้ชาย

อย่างไรก็ตามด้วยความเป็นชายที่มีเสน่ห์และแสดงให้เห็นบางส่วน Dovlatov จึงไม่ใช่คนที่มีสุขภาพดีและเข้มแข็งมากนัก “คนรอบข้างมองว่า Sergei Dovlatov มีรูปร่างใหญ่ แข็งแรง และแข็งแรง แต่เขาป่วยและทรุดโทรม”
เขียนไม่นานหลังจากการเสียชีวิตของนักเขียนในปี 1990 โดยที่คนรู้จักของเขาในแวดวงผู้อพยพคือ Yuri Druzhnikov ในบทความบันทึกความทรงจำเรื่อง The Chronicler of Brighton Beach - เรารู้ว่าเขาสละร่างกายโดยสมัครใจ แม้ว่าแพทย์จะห้ามก็ตาม<...>แต่แพทย์และนักเขียนมีงานที่แตกต่างกันและบางครั้งก็ขัดแย้งกัน แพทย์ต้องการปกป้องผู้เขียนจากความเครียด แต่ผู้เขียนพยายามดิ้นรนเพื่อสภาวะที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ”

วลีสุดท้ายนี้เป็นจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับนักเขียนชาวรัสเซีย ซึ่งหลายคน "ต่อสู้เพื่อรัฐที่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ" ในรูปแบบต่างๆ ที่อาจช่วยพวกเขาได้ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผู้หญิง การผจญภัยที่ทำลายประสาท เช่น เรื่องตลกขบขันและการไม่ลงรอยกัน ทะเลาะกับศัตรูและเพื่อนฝูง ความคับข้องใจต่อนักวิจารณ์และการหมิ่นประมาทพวกเขา ความคิดถึงที่ซ่อนเร้นและการปฏิเสธ "ประเทศต้นทาง" อย่างเปิดเผย - ทั้งหมดนี้บ่อนทำลาย Dovlatov ไม่ว่าเขาจะใหญ่แค่ไหนก็ตาม อาจดูเหมือน แต่นี่คือสิ่งที่ตำราของเขามีพื้นฐานมาจากซึ่งทำให้ผู้เขียนได้รับเกียรติในบ้านเกิดของเขาหลังจากการตายของเขา