Cabana de acolo pe poteci necunoscute este un basm. Imagini cu privire la lume ale lui Rodobozhiy în lucrările lui A. S. Pușkin

Dedicare

Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Povești din vremuri trecute,
În timpul orelor de aur liber,
Sub șoaptele vechilor vremuri vorbărete,
Am scris cu o mână credincioasă;
Vă rog să acceptați munca mea jucăușă!
Fără a cere laudele nimănui,
Sunt deja fericit cu dulce speranță,
Ce fecioară cu tremurul iubirii
Se va uita, poate pe furiș,
La cântecele mele păcătoase.

Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.

Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură;
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc acolo... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica savantă stătea sub el
Mi-a povestit basmele lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Acum voi spune lumii...

Cântecul unu

Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.

În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, în grila înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica cea mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Strămoșii noștri nu au mâncat curând,
Nu a durat mult să se miște
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Mi-au turnat bucurie în inima,
Spuma șuiera pe margini,
Este important ca ceștile de ceai să le poarte
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.

Discursurile s-au contopit în zgomot neclar;
Un cerc vesel bâzâie de oaspeți;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar sunetul harpei este un sunet fluent;
Toți au tăcut și l-au ascultat pe Bayan:
Și dulcea cântăreață laudă
Lyudmila este drăguță, iar Ruslana,
Și Lelem i-a făcut o coroană.

Dar, obosit de pasiune arzătoare,
Ruslan, îndrăgostit, nu mănâncă și nu bea;
Se uită la prietenul său drag,
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-mi mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La o masă zgomotoasă de nuntă
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Cupele circulare sunt uitate,
Iar gunoiul le este neplăcut;
Ei nu aud profeticul Bayan;
S-au uitat în jos, stânjeniți:
Aceștia sunt trei rivali ai lui Ruslan;
Nefericiții sunt ascunși în suflet
Dragostea și ura sunt otravă.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
Câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, un gura tare arogant,
În sărbători, neînvins de nimeni,
Dar războinicul este smerit printre săbii;
Ultimul, plin de gandire pasionala,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.

Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa a coborât ochii
Ca și cum inima mea ar fi deprimată,
Și mirele vesel strălucește.
Dar umbra cuprinde toată natura,
E deja aproape de miezul nopții, este surd;
Boierii, aţipiţi de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețea unei servitoare timide;
Dar cu tandrețe secretă și tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.

Și aici este tânăra mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Dulci speranțe s-au împlinit,
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Tsaregrad...
Auzi șoapta unui iubit,
Și sunetul dulce al sărutărilor,
Și un murmur intermitent
Ultima timiditate?.. Soţul
Se simte încântat în avans;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, se stinge fumul,
Totul în jur este întunecat, totul tremură,
Și sufletul lui Ruslan a înghețat...
Totul a tăcut. În tăcerea amenințătoare
O voce ciudată s-a auzit de două ori,
Și cineva în adâncurile de fum
S-a ridicat mai întunecat decât întunericul cețos...
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică
Transpirația rece ți se rostogolește de pe față;
Tremurând, cu mâna rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu există prieten drag!
Aerul este gol;
Lyudmila nu este în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.

Oh, dacă iubirea este un martir
Suferind deznădăjduit de pasiune,
Chiar dacă viața este tristă, prietenii mei,
Cu toate acestea, este încă posibil să trăiești.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubitor
Un obiect de dorințe, lacrimi, dor,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierde pentru totdeauna... o, prieteni,
Bineînțeles că ar fi mai bine dacă aș muri!

Cu toate acestea, nefericit Ruslan este în viață.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
M-am supărat pe ginerele meu,
Îl convoacă pe el și instanța:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc realizările mele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi care dintre voi este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
Prin urmare, suferi, plânge, ticălos!
Nu și-a putut salva soția! -
Lui i-o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, prieteni?...”
"Eu!" – spuse mirele trist.
„Eu! eu!" – a exclamat cu Rogdai
Farlaf și vesel Ratmir:
„Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim în toată lumea.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă.”
Și recunoscător prost
În lacrimi își întinde mâinile spre ei
Un bătrân, epuizat de melancolie.

Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis de descurajare;
Gândul la Mireasa Pierdută
Îl chinuiește și îl ucide.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Riderii nu mai sunt vizibili...
Dar încă mai caută de mult
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.

Ruslan a languit in tacere,
Pierzându-și atât sensul, cât și memoria.
Privind peste umăr arogant
Și este important să-ți pui brațele în brațe, Farlaf,
Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.
El spune: „Forțez
M-am eliberat, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni în curând pe uriaș?
Cu siguranță sângele va curge,
Acestea sunt victimele iubirii geloase!
Distrează-te, sabia mea credincioasă,
Distrează-te, calul meu zelos!”

Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sângele din el este tânăr,
Privirea este plină de foc de speranță:
Apoi galopează cu viteză maximă,
Îl tachinează pe alergătorul atrăgător,
Cercuri, se ridică
Ile se repezi cu curaj spre dealuri din nou.

Rogdai e posomorât, tăcut - nici un cuvânt...
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozia deșartă,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
Îndreptat sumbru către prinț.

Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Malul Niprului a devenit întunecat și în pantă;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceața peste Nipru este adâncă;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
Aici sub munte este o potecă largă
Cel lat a traversat poteca.
„Hai să plecăm, e timpul! - au spus ei, -
Să ne încredințăm soartei necunoscute.”
Și fiecare cal, fără miros de oțel,
Prin voință, mi-am ales calea.

Ce faci, Ruslan, nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Se pare că ai văzut totul într-un vis.
Împingându-și casca de aramă peste sprâncene,
Lăsând frâiele de la mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri,
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința se estompează.

Dar deodată a apărut o peșteră în fața cavalerului;
În peșteră este lumină. El este direct la ea
Se plimbă pe sub arcadele adormite,
Contemporani ai naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clară,
Privire calmă, păr cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! -
îi spuse el zâmbind lui Ruslan. -
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit am așteptat ziua
Prevăzut de mult de mine.
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău puternic își pierde puterea;
Dar o clipă rapidă de rău se va grăbi:
Pentru o vreme, soarta te-a apucat.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la orice, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un cufăr îndrăzneț
Îndreptați-vă spre miezul nopții.

Afla, Ruslan: insultatorul tau
Teribilul vrăjitor Chernomor,
hoț de multă vreme de frumuseți,
Proprietar deplin al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Până acum privirea nu a pătruns;
Dar tu, distrugătorul mașinațiunilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
El va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare,
Fiul meu, de acum înainte este voia ta.”

Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea se luminează în fața ochilor lui,
Și inima a uitat de chin.
A revenit la viață; și deodată din nou
Există o tristețe pe fața îmbujorată...
„Motivul melancoliei tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: „Ești groaznic”.
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, știi: este în zadar
Și tânăra fecioară nu se teme.
El doboară stelele din cer,
El fluieră – luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Păzitor gelos, respectuos
Încuietori de uși fără milă,
E doar un torționar slab
Captivul tău minunat.
El se plimbă în tăcere în jurul ei,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Dar ai nevoie de pace.”

Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută somn,
Oftă, se întoarce încet...
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav la suflet,
Și nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sfântă.
Iertați-mi întrebarea obrăzătoare.
Deschide: cine esti tu, binecuvantat,
Un confident de neînțeles al sorții?
Cine te-a adus în deșert?

Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „Fiule drag,
Am uitat deja patria mea îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Urmărind turma satelor din jur,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște plantații dese de stejari,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică este distractivă.
Dar să trăiești într-o liniște îmbucurătoare
Nu a durat mult pentru mine.

Apoi, lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prieteni
Ea a tunat de frumusețe.
Într-o dimineață
Turmele lor pe pajiștea întunecată
Am mers mai departe, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Singur, tânără frumusețe
Făceam o coroană de flori pe mal.
Am fost atras de destinul meu...
Ah, cavalere, era Naina!
Mă duc la ea - și la flacăra fatală
Am fost răsplătit pentru privirea mea îndrăzneață,
Și am recunoscut dragostea în sufletul meu
Cu bucuria ei cerească,
Cu melancolia ei dureroasă.

Jumătate din an a zburat;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și ea a răspuns indiferent:
„Păstor, nu te iubesc!”

Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra de stejari,
Jocuri vesele ale ciobanilor -
Nimic nu a consolat melancolia.
În deznădejde, inima s-a uscat și lent.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări de adâncimi necredincioase
Traversează înotul cu o echipă frățească
Și merită glorie abuzivă
Atenția mândră a Nainei.
I-am sunat pe curajoși pescari
Căutați pericole și aur.
Pentru prima dată tărâmul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurător al oțelului damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am navigat în depărtare, plin de speranță,
Cu o mulțime de consăteni neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Erau pătați de sângele dușmanilor.
Zvonul s-a răspândit: regii unei țări străine
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
Săbiile nordice au fugit.
Ne-am distrat, ne-am luptat amenințător,
Au împărtășit tributuri și cadouri,
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina,
Sub zgomotul bătăliei și al sărbătorilor,
Lânceam într-o întristare secretă,
A căutat coasta finlandeză.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să închidem lanțul de poștă inactivă
Sub umbra colibei mele natale.
A spus – și vâslele foșneau;
Și, lăsând frica în urmă,
Spre Golful Patriei dragă
Am zburat cu mândră bucurie.

Visele de lungă durată s-au împlinit,
Dorințele arzătoare devin realitate!
Un minut de dulce la revedere
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții trufie
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un prizonier ascultător;
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune-mi, fiule,
Ce este imposibil de reluat?
Ah, și acum singur, singur,
Suflet adormit, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Cum se naște un gând despre trecut,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.

Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința minunată pândește.
Sub acoperișul tăcerii eterne,
Printre păduri, în sălbăticia îndepărtată
Vrăjitorii cu părul cărunt trăiesc;
La obiecte de înaltă înțelepciune
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce s-a întâmplat și ce se va întâmpla din nou,
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.

Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe fără bucurie
Atrage-l pe Naina cu farmece
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grabit în brațele libertății,
În întunericul singuratic al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
A venit momentul mult așteptat,
Și teribilul secret al naturii
Mi-am dat seama cu gânduri strălucitoare:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost rock, persecutorul meu persistent.

În vise de speranță tânără,
În deliciul dorinței arzătoare,
Am făcut vrăji în grabă,
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli ca un tunet,
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele...
Și deodată se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Sclipind cu ochii scufundați,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză cu o tristă degradare.
Ah, cavalere, era Naina!...
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii lui teribila fantomă măsura,
Încă nu credeam în îndoială
Și deodată a început să plângă și să strige:
"Este posibil! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul cu adevărat?
Ai fost schimbat atât de rău?
Spune-mi, cât timp a trecut de când ai părăsit lumina?
M-am despărțit de sufletul meu și de iubita mea?
Cât timp în urmă?... „Exact patruzeci de ani,”
A fost un răspuns fatal din partea fecioarei, -
Astăzi aveam șaptezeci de ani.
„Ce ar trebui să fac”, îmi scârțâie ea, „
Anii au zburat într-o mulțime.
Doamne, primăvara ta a trecut -
Am reușit amândoi să îmbătrânim.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea tinereții necredincioase.
Desigur, acum sunt gri,
Puțin cocoșat, poate;
Nu ca pe vremuri,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Îți voi spune un secret: sunt o vrăjitoare!”

Și chiar așa a fost.
Mută, nemișcată în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.

Dar iată ceva groaznic: vrăjitorie
A fost complet nefericit.
Zeitatea mea cenușie
A existat o nouă pasiune pentru mine.
Încrețindu-și gura teribilă într-un zâmbet,
Freak cu o voce gravă
Îmi mormăie o mărturisire de dragoste.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, privind în jos;
Ea a continuat prin tuse.
Conversație grea, pasională:
„Așadar, acum recunosc inima;
Înțeleg, prietene adevărat
Născut din pasiune tandră;
Sentimentele s-au trezit, ard,
Tânjesc după dragoste...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."

Și între timp ea, Ruslan,
Ea clipi cu ochi languri;
Și între timp pentru caftanul meu
Se ținea cu brațele ei slabe;
Și între timp eram pe moarte,
Am închis ochii îngrozit;
Și deodată nu am mai suportat urina;
Am izbucnit în țipat și am fugit.
Ea a urmat: „O, nedemn!
Mi-ai tulburat vârsta calmă,
Zilele sunt strălucitoare pentru fecioara nevinovată!
Ai obținut dragostea Nainei,
Și tu disprețuiești - aceștia sunt bărbați!
Toți respiră trădare!
Vai, învinovățiți-vă;
M-a sedus, nenorocitul!
M-am predat iubirii pasionale...
Trădător, monstru! o rușine!
Dar tremură, fecioară hoț!

Așa că ne-am despărțit. De acum
Trăiesc în singurătatea mea
Cu sufletul dezamăgit;
Și în lume există mângâiere pentru bătrân
Natură, înțelepciune și pace.
Mormântul mă cheamă deja;
Dar sentimentele sunt aceleași
Bătrâna nu a uitat încă
Și flacăra târzie a iubirii
Transformat din frustrare în furie.
Iubind răul cu sufletul meu negru,
Bătrâna vrăjitoare, desigur,
Te va urî și pe tine;
Dar durerea de pe pământ nu durează pentru totdeauna.”

Cavalerul nostru a ascultat cu lăcomie
Poveștile Bătrânului; ochi limpezi
Nu mi-am închis plămânii cu somn
Și zborul liniștit al nopții
Nu am auzit-o cu gânduri adânci.
Dar ziua strălucește strălucitor...
Cu un oftat cavalerul recunoscător
Volumul bătrânului vrăjitor;
Sufletul este plin de speranță;
Iese afară. Picioarele strânse
Ruslan al calului nechezat,
Şi-a revenit în şa şi a fluierat.
„Tată, nu mă lăsa.”
Și galopează pe pajiștea goală.
Salvie cu părul gri pentru un tânăr prieten
El strigă după el: „Călătorie fericită!
Iartă, iubește-ți soția,
Nu uita de sfatul bătrânului!”

Cântecul doi

Rivali în arta războiului,
Să nu cunoașteți pacea între voi;
Adu omagiu gloriei întunecate
Și bucurați-vă de dușmănie!
Lasă lumea să înghețe înaintea ta,
Uimindu-te de sărbătorile teribile:
Nimeni nu te va regreta
Nimeni nu te va deranja.
Rivali de alt fel
Voi, cavaleri ai munților Parnasian,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomotul nemodest al certurilor tale;
Certe - doar fii atent.
Dar voi, rivali în dragoste,
Traieste impreuna daca se poate!
Crede-mă, prietenii mei:
Căruia soarta este indispensabilă
Inima unei fete este destinată
El va fi dulce în ciuda universului;
Este prost și păcătos să fii supărat.

Când Rogdai este nestăpânit,
Chinuit de o presimțire plictisitoare,
Lăsându-și tovarășii,
Plecați într-o regiune retrasă
Și a călărit printre deșerturile pădurii,
Pierdut în gânduri adânci -
Spiritul rău tulburat și confuz
Sufletul lui dornic
Și cavalerul înnorat șopti:
„Voi ucide!... Voi distruge toate barierele...
Ruslan!.. mă recunoști...
Acum fata va plânge..."
Și deodată, întorcând calul,
Galopează înapoi cu viteză maximă.

Pe vremea aceea, viteazul Farlaf,
După ce ațipit dulce toată dimineața,
Ascunzându-se de razele amiezii,
Lângă pârâu, singur,
Pentru a-ți întări puterea mentală,
Am luat masa într-o liniște liniștită.
Când vede deodată pe cineva pe câmp,
Ca o furtună, se repezi pe un cal;
Și fără a mai pierde timpul,
Farlaf, lăsându-și prânzul,
Lance, zale, cască, mănuși,
A sărit în şa şi fără să se uite înapoi
Zboară – și îl urmează.
„Oprește-te, fugar dezonorant! -
O persoană necunoscută îi strigă lui Farlaf. -
Desprețuit, lasă-te prins!
Lasă-mă să-ți smulg capul!”
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
ghemuit de frică, a murit
Și, așteptând o moarte sigură,
A condus calul și mai repede.
Parcă iepurele se grăbesc,
Acoperându-ți urechile cu frică,
Peste cocoașe, peste câmpuri, prin păduri
Se depărtează de câine.
La locul evadării glorioase
Zăpada topită primăvara
Curgeau râuri noroioase
Și au săpat în pieptul ud de pământ.
Un cal zelos s-a repezit spre șanț,
Și-a fluturat coada și coama albă,
A muşcat frâiele de oţel
Și a sărit peste șanț;
Dar călărețul timid este cu susul în jos
A căzut greu într-un șanț murdar,
Nu am văzut pământul și cerul
Și era gata să accepte moartea.
Rogdai zboară până la râpă;
Sabia crudă a fost deja ridicată;
„Mori, laș! muri! - emisiuni...
Deodată îl recunoaște pe Farlaf;
Se uită și mâinile îi coboară;
Enervare, uimire, furie
Trăsăturile lui erau înfățișate;
Strângând din dinți, amorțit,
Erou, cu capul aplecat
După ce am alungat repede din șanț,
Eram furios... dar abia, abia
Nu a râs de el însuși.

Apoi s-a întâlnit sub munte
Bătrâna abia trăiește,
Cocoșat, complet cenușiu.
Ea este un băț de drum
Ea îl îndreptă spre nord.
— Îl vei găsi acolo, spuse ea.
Rogdai fierbea de bucurie
Și a zburat spre moarte sigură.

Și Farlaf-ul nostru? Rămas în șanț
Nu îndrăznesc să respire; la mine însumi
În timp ce zăcea acolo, s-a gândit: Sunt în viață?
Unde s-a dus rivalul rău?
Deodată aude chiar deasupra lui
Vocea de moarte a bătrânei:
„Ridică-te, bine făcut: totul e liniște pe câmp;
Nu vei întâlni pe nimeni altcineva;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”

Cavalerul stingherit involuntar
Târarea a lăsat un șanț murdar;
Privind timid în jur,
A oftat și a spus, prinzând la viață:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”

"Crede-ma! – continuă bătrâna, –
Lyudmila este greu de găsit;
Ea a fugit departe;
Nu este pentru tine și pentru mine să o obținem.
Este periculos să călătorești în jurul lumii;
Chiar nu vei fi fericit.
Urmează-mi sfatul
Întoarce-te în liniște.
Lângă Kiev, în singurătate,
În satul său strămoșesc
Mai bine stai fara griji:
Lyudmila nu ne va părăsi.”

Acestea fiind spuse, ea a dispărut. Nerăbdător
Eroul nostru prudent
Am plecat imediat acasă
Uitând din toată inima de faimă
Și chiar și despre tânăra prințesă;
Și cel mai mic zgomot în plantația de stejari,
Zborul pițigoiului, murmurul apelor
L-au aruncat în căldură și în sudoare.

Între timp, Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Cu gândul obișnuit se străduiește
Pentru Lyudmila, bucuria mea,
Și spune: „O să-mi găsesc un prieten?
Unde ești, sufletul meu soț?
Îți voi vedea privirea strălucitoare?
Voi auzi o conversație blândă?
Sau este destinat ca vrăjitorul
Ai fost un prizonier etern
Și, îmbătrânind ca o fată îndurerată,
A înflorit într-o temniță întunecată?
Sau un adversar îndrăzneț
Va veni?... Nu, nu, neprețuitul meu prieten:
Încă am cu mine sabia mea credincioasă,
Capul nu i-a căzut încă de pe umeri.”

Într-o zi, în întuneric,
De-a lungul stâncilor de-a lungul malului abrupt
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul se calma. Dintr-o dată în spatele lui
Săgeți bâzâit instantaneu,
Cotașă sună și țipă și nechechează,
Și vagabondul înfundat peste câmp.
"Stop!" - a bubuit o voce zgomotătoare.
S-a uitat înapoi: pe un câmp deschis,
Ridicând sulița, zboară cu un fluier
Călăreț înverșunat și furtună
Prințul se repezi spre el.
"Aha! te-am prins din urmă! așteaptă! -
Călărețul îndrăzneț strigă, -
Pregătește-te, prietene, să fii tăiat de moarte;
Acum culcă-te printre aceste locuri;
Și caută-ți miresele acolo.”
Ruslan a izbucnit și a tremurat de mânie;
El recunoaște această voce violentă...

Prietenii mei! și fecioara noastră?
Să lăsăm cavalerii o oră;
Îmi voi aminti de ele din nou în curând.
Altfel, e timpul pentru mine
Gândește-te la tânăra prințesă
Și despre teribila Marea Neagră.

De visul meu fantezist
confidentul este uneori nemodest,
Am povestit cum într-o noapte întunecată
Lyudmila de o frumusețe blândă
Din înflăcăratul Ruslan
Au dispărut brusc printre ceață.
Nefericit! când ticălosul
Cu mâna ta puternică
După ce te-a smuls din patul nunții,
A înălțat ca un vârtej spre nori
Prin fumul greu și aerul mohorât
Și deodată s-a repezit spre munții săi -
Ți-ai pierdut sentimentele și memoria
Și în teribilul castel al vrăjitorului,
Tăcut, tremurând, palid,
Într-o clipă m-am regăsit.

Din pragul colibei mele
Așa că am văzut, în mijlocul zilelor de vară,
Când puiul este laș
Arogantul sultan al coșului de găini,
Cocoșul meu alerga prin curte
Și aripi voluptuoase
Mi-am îmbrățișat deja prietenul;
Deasupra lor în cercuri viclene
Găinile satului sunt bătrânul hoț,
Luarea de măsuri distructive
Un zmeu gri s-a repezit și a înotat
Și a căzut ca fulgerul în curte.
A decolat și zboară. În gheare groaznice
În întunericul prăpastiei sigure
Bietul ticălos o duce.
Degeaba, cu durerea mea
Și lovit de frica rece,
Cocoșul își cheamă amanta...
Vede doar puf zburător,
Purtate de vântul zburător.

Până dimineață, tânără prințesă
Ea zăcea într-o uitare dureroasă,
Ca un vis groaznic,
Imbratisata - in sfarsit ea
M-am trezit cu o emoție de foc
Și plin de groază vagă;
Sufletul zboară de plăcere,
Caut pe cineva cu extaz;
„Unde este dragul meu”, șoptește el, „unde este soțul meu?”
A sunat și a murit brusc.
Se uită în jur cu frică.
Lyudmila, unde este camera ta luminoasă?
Fata nefericită minte
Printre pernele de puf,
Sub baldachinul mândru al baldachinului;
Perdele, pat luxuriant din pene
În ciucuri, în modele scumpe;
Țesăturile de brocart sunt peste tot;
Iahturile joacă ca căldura;
De jur împrejur sunt arzătoare de tămâie aurii
Ele ridică aburi aromatici;
Destul... din fericire nu am nevoie
Descrie casa magică:
A trecut mult timp de la Scheherazada
Am fost avertizat despre asta.
Dar conacul luminos nu este o consolare,
Când nu vedem un prieten în el.

Trei fecioare de o frumusețe minunată,
În haine lejere și frumoase
Aceștia i-au apărut prințesei și s-au apropiat
Și s-au plecat până la pământ.
Apoi cu pași tăcuți
Unul s-a apropiat;
Prințesei cu degetele aerisite
Impletit o impletitura aurie
Cu arta, ceea ce nu este nou în zilele noastre,
Și s-a înfășurat într-o coroană de perle
Circumferința frunții palide.
În spatele ei, înclinându-și modest privirea,
Apoi s-a apropiat altul;
Rochie de soare azură, luxuriantă
A îmbrăcat silueta zveltă a lui Lyudmila;
Bucle aurii s-au acoperit,
Atât pieptul, cât și umerii sunt tineri
Un văl transparent ca ceața.
Vălul invidios sărută
Frumusețe demnă de rai
Și pantofii se comprimă ușor
Două picioare, minune de miracole.
Prințesa este ultima fată
Cureaua de perle livrează.
Între timp, cântăreața invizibilă
Îi cântă cântece amuzante.
Vai, nici pietrele colierului,
Nu o rochie de soare, nici un rând de perle,
Nu este un cântec de lingușire sau distracție
Sufletele ei nu sunt vesele;
Degeaba atrage oglinda
Frumusețea ei, ținuta ei:
Privire coborâtă, nemișcată,
Ea tace, e trista.

Cei care iubesc adevărul,
Pe fundul întunecat al inimii ei citesc,
Bineînțeles că știu despre ei înșiși
Ce se întâmplă dacă o femeie este tristă
Printre lacrimi, pe furiș, cumva,
În ciuda obiceiului și rațiunii,
A uitat să se uite în oglindă, -
E chiar tristă acum.

Dar Lyudmila este din nou singură.
Neștiind ce să înceapă, ea
Se apropie de fereastra cu zăbrele,
Și privirea ei rătăcește cu tristețe
În spațiul unei distanțe înnorate.
Totul este mort. Câmpii înzăpezite
S-au întins pe covoare strălucitoare;
Vârfurile munților posomorâți se ridică
În alb monoton
Și ei dorm în liniște veșnică;
Nu poți vedea acoperișul fumuriu de jur împrejur,
Călătorul nu este vizibil în zăpadă,
Și cornul sunet al pescuitului vesel
Nu există trâmbiță în munții pustii;
Doar ocazional cu un fluier trist
Un vârtej se răzvrătește pe un câmp curat
Și pe marginea cerului gri
Pădurea goală se scutură.

În lacrimi de disperare, Lyudmila
Și-a acoperit fața îngrozită.
Vai, ce o așteaptă acum!
Aleargă prin ușa argintie;
Ea a deschis cu muzică,
Și fecioara noastră s-a trezit
În grădină. Limită captivantă:
Mai frumoase decât grădinile din Armida
Și cele pe care le deținea
Regele Solomon sau Prinț de Tauris.
Se clătină și fac zgomot în fața ei
Stejari magnifici;
Alei de palmieri și păduri de lauri,
Și un șir de mirturi parfumate,
Și vârfurile mândre ale cedrilor,
Și portocale aurii
Apele sunt reflectate de oglinda;
Dealuri, crânci și văi
Izvoarele sunt însuflețite de foc;
Vântul de mai sufla cu răcoare
Printre câmpurile fermecate,
Și privighetoarea chinezească fluieră
În întunericul ramurilor tremurătoare;
Fântânile cu diamante zboară
Cu un zgomot vesel către nori:
Idolii strălucesc sub ei
Și, se pare, în viață; Fidia însuși,
Animalul lui Phoebus și Pallas,
În sfârșit, admirându-i
Dalta ta fermecată
Mi-aș scăpa din mâini de frustrare.
Zdrobirea de bariere de marmură,
Arc sidefat, de foc
Cascadele cad și stropesc;
Și pâraie la umbra pădurii
Se ondulează puțin ca un val somnoros.
Un paradis de pace și răcoare,
Prin verdeața veșnică ici și colo
Arborele de lumină strălucește;
Peste tot există ramuri vii de trandafir
Înfloresc și respiră de-a lungul potecilor.
Dar neconsolata Lyudmila
El merge și merge și nu se uită;
Este dezgustată de luxul magiei,
Ea este tristă și fericită;
Unde, fără să știe, rătăcește,
Grădina magică se învârte,
Dând libertate lacrimilor amare,
Și ridică priviri sumbre
Spre cerurile neiertătoare.
Deodată o privire frumoasă s-a luminat:
Și-a apăsat degetul pe buze;
Mi s-a părut o idee groaznică
S-a născut... S-a deschis o cale groaznică:
Pod înalt peste pârâu
În fața ei atârnă de două stânci;
În deznădejde gravă și profundă
Ea apare - și în lacrimi
M-am uitat la apele zgomotoase,
Lovită, plângând, în piept,
Am decis să mă înec în valuri -
Cu toate acestea, ea nu a sărit în apă
Și apoi și-a continuat drumul.

Frumoasa mea Lyudmila,
Alergând prin soare dimineața,
Sunt obosit, mi-am uscat lacrimile,
M-am gândit în inima mea: este timpul!
S-a așezat pe iarbă, s-a uitat în jur -
Și deodată este un cort deasupra ei,
Zgomotos, se întoarse cu răcoare;
Prânzul este somptuos înaintea ei;
Un dispozitiv realizat din cristal strălucitor;
Și în tăcere din spatele ramurilor
Harpa invizibilă a început să cânte.
Prințesa captivă se minunează,
Dar în secret ea gândește:
„Departe de iubita, în captivitate,
De ce ar trebui să mai trăiesc în lume?
O, tu, a cărei pasiune dezastruoasă
Mă chinuie și mă prețuiește,
Nu mi-e frică de puterea ticălosului:
Lyudmila știe să moară!
Nu am nevoie de corturile tale
Fără cântece plictisitoare, fără sărbători -
Nu voi mânca, nu voi asculta,
Voi muri printre grădinile tale!

Prințesa se ridică și instantaneu cortul
Și un dispozitiv de lux magnific,
Și sunetele harpei... totul dispăruse;
Totul a devenit liniștit ca înainte;
Lyudmila este din nou singură în grădini
Umblă din crâng în crâng;
Între timp pe cerul azur
Luna, regina nopții, plutește,
Găsește întunericul din toate părțile
Și s-a odihnit liniștit pe dealuri;
Prințesa adoarme involuntar,
Și dintr-o dată o forță necunoscută
Mai blând decât briza de primăvară,
O ridică în aer
Transportă prin aer până la palat
Și coboară cu grijă
Prin tămâia trandafirilor de seară
Pe un pat de tristete, un pat de lacrimi.
Trei fecioare au apărut din nou deodată
Și s-au agitat în jurul ei,
Pentru a-ți scoate ținuta luxoasă noaptea;
Dar privirea lor plictisitoare și vagă
Și tăcerea forțată
A arătat compasiune secretă
Și un slab reproș la adresa sorții.
Dar să ne grăbim: cu mâna lor blândă
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Fermecător cu farmec neglijent,
Într-o cămașă albă ca zăpada
Se duce la culcare.
Cu un oftat fecioarele s-au închinat,
Pleacă cât mai repede posibil
Și au închis ușa în liniște.
Ei bine, prizonierul nostru este acum!
Tremură ca o frunză, nu îndrăznește să respire;
Inimile se răcesc, privirea se întunecă;
Somnul instantaneu fuge din ochi;
Nu dorm, mi-a dublat atenția,
Privind nemișcat în întuneric...
Totul este sumbru, liniște moartă!
Doar inimile pot auzi fluturarea...
Și se pare... tăcerea șoptește,
Se duc - se duc la patul ei;
Prințesa se ascunde în perne -
Și deodată... o frică!.. și cu adevărat
Se auzi un zgomot; luminat
Cu o clipă strălucește întunericul nopții,
Instantaneu ușa s-a deschis;
În tăcere, cu mândrie,
Sabii goale fulgerătoare,
Arapov merge într-o coadă lungă
În perechi, cât mai decor posibil,
Și ai grijă la perne
El poartă o barbă cenușie;
Și o urmărește cu importanță,
Ridicându-și gâtul maiestuos,
Pitic cocoșat de la ușă:
Capul lui este ras,
Acoperit cu un capac înalt,
A aparținut bărbii.
Se apropia deja: atunci
Prințesa a sărit din pat,
Karl cu părul cărunt pentru șapcă
Cu o mână rapidă l-am prins,
Tremurând pumnul ridicat
Și ea a țipat de frică,
Ceea ce i-a uimit pe toți arabii.
Tremurând, bietul om s-a cocoşat,
Prințesa înspăimântată este mai palidă;
Acoperă-ți repede urechile,
Am vrut să alerg, dar aveam barbă
Confuz, căzut și luptă;
Se ridică, căde; în asemenea necazuri
Roiul negru al lui Arapov este neliniştit;
Ei fac zgomot, împing, aleargă,
Îl prind pe vrăjitor
Și se duc să se dezlege,
Lăsând pălăria Lyudmilei.

Dar ceva despre bunul nostru cavaler?
Îți amintești de întâlnirea neașteptată?
Ia-ți creionul rapid,
Desenează, Orlovsky, noapte și biciuie!
În lumina tremurătoare a lunii
Cavalerii s-au luptat cu înverșunare;
Inimile lor sunt pline de mânie,
Lăncile au fost deja aruncate departe,
Săbiile sunt deja sfărâmate,
Cotașa este plină de sânge,
Scuturile se sparg, se sparg în bucăți...
Se luptau călare;
explodând praf negru spre cer,
Sub ei se bat caii ogarilor;
Luptătorii se împletesc nemișcați,
Strângându-se unul pe altul, rămân
Ca bătut în cuie în şa;
Membrii lor sunt înghesuiți de răutate;
Impletite si osificate;
Un foc iute curge prin vene;
Pe pieptul inamicului pieptul tremură -
Și acum ezită, slăbesc -
Gura cuiva... deodată cavalerul meu,
Se fierbe cu o mână de fier
Călărețul este smuls din șa,
Te ridică și te ține deasupra ta
Și o aruncă în valuri de pe mal.
"Muri! - exclamă amenințător; -
Mori, răul meu invidios!”

Ai ghicit, cititorul meu,
Cu cine s-a luptat viteazul Ruslan:
Era un căutător de bătălii sângeroase,
Rogdai, speranța poporului din Kiev,
Lyudmila este o admiratoare sumbră.
Este de-a lungul malurilor Niprului
Căutam piese rivale;
Găsit, depășit, dar aceeași forță
Mi-am înșelat animalul de luptă,
Iar Rus' este un temerar străvechi
Și-a găsit sfârșitul în deșert.
Și s-a auzit că Rogdaya
Tânără sirenă a acelor ape
Am acceptat-o ​​cu răceală
Și, sărutând cu lăcomie cavalerul,
M-a dus la fund cu râs,
Și mult după aceea, într-o noapte întunecată
Rătăcind pe lângă țărmuri liniștite,
Fantoma lui Bogatyr este uriașă
I-au speriat pe pescarii din deșert.

Cântecul trei

Degeaba ai pândit în umbră
Pentru prieteni pașnici și fericiți,
Poeziile mele! Nu te-ai ascuns
Din ochi supărați, invidioși.
Deja o critică palidă, în slujba ei,
Întrebarea mi-a fost fatală:
De ce are nevoie Ruslanov de o iubită?
Parcă și-ar face soțul să râdă,
O sun și pe fetiță și pe prințesă?
Vezi tu, bunul meu cititor,
Există un sigiliu negru al furiei aici!
Spune-mi, Zoilus, spune-mi, trădător,
Ei bine, cum și ce ar trebui să răspund?
Roșește, nefericită, Dumnezeu să te binecuvânteze!
Roșește, nu vreau să mă cert;
Mulțumit că am dreptate la suflet,
Rămân tăcută în smerenie umilă.
Dar mă vei înțelege, Klymene,
Îți vei coborî ochii lânguiți,
Tu, victima plictisitoarei himen...
Văd: lacrimă secretă
Va cădea pe versul meu, limpede până la inima mea;
Te-ai înroșit, privirea s-a întunecat;
A oftat în tăcere... un oftat de înțeles!
Gelos: temeți-vă, ceasul este aproape;
Cupidon cu supărare capricioasă
Am intrat într-o conspirație îndrăzneață,
Și pentru capul tău necinstit
Curățarea răzbunătoare este gata.

Deja dimineața rece strălucea
Pe cununa munților plini;
Dar în minunatul castel totul era tăcut.
Supărat, Cernomorul ascuns,
Fără pălărie, în halat de dimineață,
Cască furios pe pat.
În jurul părului său gri
Sclavii s-au înghesuit în tăcere,
Și ușor pieptene de oase
Își pieptăna buclele;
Între timp, pentru beneficii și frumusețe,
Pe o mustață nesfârșită
Arome orientale curgeau,
Și buclele viclene s-au ondulat;
Deodată, de nicăieri,
Un șarpe înaripat zboară în fereastră;
Zăngănind cu solzi de fier,
Se aplecă în inele rapide
Și deodată Naina s-a întors
În fața unei mulțimi uluite.
„Te salut”, a spus ea, „
Frate, de mult venerat de mine!
Până acum l-am cunoscut pe Cernomor
Un zvon puternic;
Dar soarta secretă se leagă
Acum avem dușmănie comună;
Ești în pericol
Un nor atârnă peste tine;
Și vocea onoarei insultate
Mă cheamă la răzbunare”.

Cu privirea plină de linguşiri viclene,
Karla îi dă mâna,
Spunând: „Minunată Naina!
Uniunea ta este prețioasă pentru mine.
Îl vom face pe Finn de rușine;
Dar nu mi-e frică de mașinațiuni întunecate:
Un dușman slab nu îmi este înfricoșător;
Află lotul meu minunat:
Această barbă binecuvântată
Nu e de mirare că Chernomor este decorat.
Cât de lung va fi părul gri?
O sabie ostilă nu va tăia,
Niciunul dintre cavalerii strălucitori
Nici un muritor nu va distruge
Cele mai mici planuri ale mele;
Secolul meu va fi Lyudmila,
Ruslan este sortit mormântului!”
Și vrăjitoarea repetă mohorâtă:
„Va muri! va muri!
Apoi a șuierat de trei ori,
Ea a călcat cu piciorul de trei ori
Și ea a zburat ca un șarpe negru.

Strălucind într-un halat de brocart,
Un vrăjitor, încurajat de o vrăjitoare,
După ce m-am înveselit, m-am hotărât din nou
Duceți captivul la picioarele fecioarei
Mustați, smerenie și dragoste.
Piticul cu barbă este îmbrăcat,
Din nou se duce în camerele ei;
Există un șir lung de camere:
Nu există nicio prințesă în ele. E plecat în grădină,
Spre pădurea de lauri, spre spalierul grădinii,
De-a lungul lacului, în jurul cascadei,
Sub poduri, în foișoare... nu!
Prințesa a plecat și nu a mai rămas nici urmă!
Cine își va exprima jena,
Și vuietul și tremurul de frenezie?
Din frustrare, nu a văzut ziua.
Carla auzi un geamăt sălbatic:
„Iată, sclavilor, fugiți!
Aici, sper pentru tine!
Acum găsește-mi pe Lyudmila!
Grăbește-te, auzi? Acum!
Nu este asta - glumesti cu mine -
Vă voi sugruma pe toți cu barba mea!”

Cititorule, lasă-mă să-ți spun,
Unde s-a dus frumusețea?
Toată noaptea își urmează soarta
Ea s-a mirat în lacrimi și a râs.
Barba a speriat-o
Dar Cernomor era deja cunoscut,
Și era amuzant, dar niciodată
Groaza este incompatibilă cu râsul.
Spre razele dimineții
Lyudmila părăsi patul
Și ea și-a întors privirea involuntară
Oglinzile înalte, curate;
Bucle aurii involuntar
M-a ridicat de pe umerii ei de crin;
Păr gros involuntar
O împletise cu o mână nepăsătoare;
Ținutele tale de ieri
L-am găsit din greșeală în colț;
Oftând, m-am îmbrăcat și din frustrare
A început să plângă în liniște;
Cu toate acestea, din paharul potrivit,
Oftând, nu mi-am luat ochii,
Și fetei i-a trecut prin minte,
În entuziasmul gândurilor capricioase,
Încearcă pălăria lui Chernomor.
Totul este liniștit, nimeni nu este aici;
Nimeni nu se va uita la fata...
Și o fată la șaptesprezece ani
Ce pălărie nu se va lipi!
Nu ești niciodată prea lene să te îmbraci!
Lyudmila și-a scuturat pălăria;
Pe sprâncene, drepte, oblice
Și l-a pus pe spate.
Şi ce dacă? o minunea de pe vremuri!
Lyudmila a dispărut în oglindă;
A întors-o - în fața ei
A apărut bătrâna Lyudmila;
L-am pus la loc - nu mai mult;
L-am scos și în oglindă! "Minunat!
Bine, vrăjitorule, bine, lumina mea!
Acum sunt în siguranță aici;
Acum mă voi scuti de bătăi de cap!”
Și pălăria bătrânului ticălos
Prințesă, roșind de bucurie,
L-am pus pe spate.

Dar să revenim la erou.
Nu ne este rușine să facem asta?
Atât de mult cu o pălărie, o barbă,
Ruslana încredințând sorților?
După ce a purtat o bătălie aprigă cu Rogdai,
A trecut pădure deasă;
O vale largă se deschise înaintea lui
În strălucirea cerului dimineții.
Cavalerul tremură involuntar:
Vede un vechi câmp de luptă.
În depărtare totul este gol; aici și colo
Oasele se îngălbenesc; peste dealuri
Tolbe și armuri sunt împrăștiate;
Unde este hamul, unde este scutul ruginit;
Sabia zace aici în oasele mâinii;
Iarba este acoperită acolo cu o cască șubredă
Și bătrânul craniu mocnește în el;
Există un întreg schelet de erou acolo
Cu calul lui doborât
Minciuni nemișcate; sulițe, săgeți
Înfipt în pământul umed,
Și iedera liniștită se înfășoară în jurul lor...
Nimic de tăcere tăcută
Acest deșert nu deranjează,
Și soarele de la o înălțime senină
Valea morții este luminată.

Cu un oftat, cavalerul se înconjoară
Se uită cu ochi triști.
„O, câmp, câmp, cine ești?
Presărat cu oase moarte?
Al cărui cal de ogar te-a călcat în picioare
În ultima oră a unei bătălii sângeroase?
Cine a căzut peste tine cu slavă?
Al cui cer a auzit rugăciunile?
De ce, câmpie, ai tăcut?
Și copleșit de iarba uitării?...
Timp din întunericul etern,
Poate că nici pentru mine nu există mântuire!
Poate pe un deal tăcut
Vor așeza sicriul liniștit al Ruslanilor,
Și corzile zgomotoase ale lui Bayan
Nu vor vorbi despre el!”

Dar curând cavalerul meu și-a amintit,
Că un erou are nevoie de o sabie bună
Și chiar armură; și eroul
Neînarmat de la ultima bătălie.
Se plimbă pe câmp;
În tufișuri, printre oasele uitate,
Într-o masă de zale mocnite,
Săbii și coifuri s-au spulberat
Își caută armură pentru el însuși.
S-au trezit vuietul și stepa tăcută,
Pe câmp se auzi un trosnet și zgomot;
Și-a ridicat scutul fără să aleagă,
Am găsit atât o cască, cât și un corn care sună;
Dar pur și simplu nu am putut găsi sabia.
Conduind în jurul văii luptei,
Vede multe săbii
Dar toată lumea este ușoară, dar prea mică,
Și chipeșul prinț nu era leneș,
Nu ca eroul zilelor noastre.
A juca ceva din plictiseală,
A luat sulița de oțel în mâini,
Și-a pus zale pe piept
Și apoi a pornit pe drum.

Apusul roșiatic a devenit deja palid
Peste pământul adormit;
Cețurile albastre fumează,
Și luna de aur răsare;
Stepa s-a stins. Pe o potecă întunecată
Ruslanul nostru călărește gânditor
Și vede: prin ceața nopții
Un deal imens se înnegrește în depărtare,
Și ceva groaznic este sforăitul.
El este mai aproape de deal, mai aproape - aude:
Dealul minunat pare că respiră.
Ruslan ascultă și se uită
Fără teamă, cu spirit calm;
Dar, mișcându-și urechea timidă,
Calul rezistă, tremură,
Clătină din cap încăpățânat,
Și coama stătea pe cap.
Deodată un deal, o lună fără nori
Luminată pal în ceață,
Devine mai clar; prințul curajos arată -
Și vede o minune în fața lui.
Voi găsi culori și cuvinte?
În fața lui se află un cap viu.
Ochi enormi acoperiți de somn;
Sforăie, legănându-și coiful cu pene,
Și pene în înălțimile întunecate,
Ca umbrele, ei merg, fluturând.
În frumusețea ei teribilă
Ridicându-se deasupra stepei sumbre,
Înconjurat de tăcere
Gardianul deșertului fără nume,
Ruslan o va avea
O masă amenințătoare și ceață.
În nedumerire vrea
Misterios pentru a distruge somnul.
Privind atent la minune,
Mi-am învârtit capul
Și stătea tăcut în fața nasului lui;
Gâdilă nările cu o suliță,
Și, tresărind, capul meu a căscat,
Ea a deschis ochii și a strănut...
S-a ridicat un vârtej, stepa a tremurat,
Praful a zburat în sus; din gene, din mustati,
Un stol de bufnițe zbura din sprâncene;
Crângurile tăcute s-au trezit,
Un ecou strănută - un cal zelos
A nechezat, a sărit, a zburat departe,
Cavalerul însuși abia a stat pe loc,
Și apoi a răsunat o voce zgomotoasă:
„Unde te duci, cavaler nebun?
Dă-te înapoi, nu glumesc!
O să înghit pur și simplu obrăznicia!”
Ruslan se uită în jur cu dispreț,
El ținea frâiele calului
Și a zâmbit mândru.
"Ce vrei de la mine? -
Încruntat, capul strigă. -
Soarta mi-a trimis un oaspete!
Ascultă, fugi!
Vreau să dorm, acum e noapte
La revedere!" Dar faimosul cavaler
Auzind cuvinte dure
El a exclamat cu o importanță furioasă:
„Taci, cap gol!
Am auzit adevărul, s-a întâmplat:
Deși fruntea este largă, creierul nu este suficient!
Mă duc, mă duc, nu fluier,
Și odată ce ajung acolo, nu te voi dezamăgi!”

Apoi, fără cuvinte de furie,
Constrâns de flăcările furiei,
Capul năpustit; ca febra
Ochii însângerați scânteiau;
Spumant, buzele tremurau,
Din buze și urechi se ridicau aburi -
Și deodată, cât de repede a putut,
A început să sufle către prinț;
Degeaba calul, închizând ochii,
Plecându-mi capul, încordându-mi pieptul,
Prin furtună, ploaie și întunericul nopții
Necredinciosul își continuă drumul;
Înfricoșat, orbit,
Se repezi din nou, epuizat,
Departe pe câmp să se odihnească.
Cavalerul vrea să se întoarcă din nou -
Reflectat din nou, fără speranță!
Și capul îi urmează,
Ea râde ca o nebună
Tunete: „Da, cavalere! ah, erou!
Unde te duci? taci, taci, oprește-te!
Hei, cavalere, o să-ți rupi gâtul degeaba;
Nu-ți fie frică, călăreț și eu
Te rog cu o lovitură măcar,
Până când am ucis calul.”
Și totuși este un erou
M-a tachinat cu un limbaj groaznic.
Ruslan, există supărare în inima tăieturii,
O amenință în tăcere cu o copie,
Îl scutură cu mâna liberă,
Și, tremurând, oțelul rece de damasc
Înfipt în limba insolentă.
Și sânge dintr-o gură nebună
Râul curge instantaneu.
Din surpriză, durere, furie,
Într-o clipă mi-am pierdut insolența,
Capul se uită la prinț,
Iron roade și palid
Într-un spirit calm, încins,
Deci, uneori, în mijlocul scenei noastre
animalul rău al lui Melpomene,
Uimit de un fluier brusc,
Nu mai vede nimic
Devine palid, își uită rolul,
Tremurând, cu capul în jos,
Și, bâlbâind, tăce
În fața unei mulțimi batjocoritoare.
Profitând de moment,
La un cap plin de jenă,
Ca un șoim, eroul zboară
Cu mâna dreaptă ridicată, formidabilă
Și pe obraz cu o mănușă grea
Se lovește în cap cu un leagăn;
Și stepa a răsunat de lovitură;
Iarbă plină de rouă de jur împrejur
Pătat cu spumă sângeroasă,
Și, clătinând, capul
Întoarsă, rostogolită,
Și casca de fontă zdrăngăni.
Atunci locul este gol
Sabia eroică fulgeră.
Cavalerul nostru este într-o trepidare veselă
A fost prins și la cap
Pe iarba însângerată
Aleargă cu intenții crude
Tăiați-i nasul și urechile;
Ruslan este deja gata să lovească,
Și-a legănat deja sabia lată -
Deodată, uimit, ascultă
Capul gemetului jalnic de cerșit...
Și în liniște își coboară sabia,
Mânia aprigă moare în el,
Și va cădea răzbunarea furtunoasă
Într-un suflet liniștit de rugăciune:
Deci gheața se topește în vale,
Lovită de raza amiezii.

— Mi-ai spus ceva sens, eroe,
Cu un oftat, capul a spus:
Mâna ta dreaptă a dovedit
Că eu sunt vinovat înaintea ta;
De acum încolo vă sunt ascultător;
Dar, cavalere, fii generos!
Soarta mea este demnă de plâns.
Și am fost un cavaler îndrăzneț!
În bătăliile sângeroase ale adversarului
nu mi-am maturizat egalul;
Fericit ori de câte ori nu am
Rivalul frățiorului!
Insidiosul, răul Cernomor,
Tu, tu ești cauza tuturor necazurilor mele!
Familia noastră este o rușine,
Născut de Karla, cu barbă,
Creșterea mea minunată din tinerețe
Nu putea vedea fără supărare
Și din acest motiv în sufletul lui a devenit
Eu, crud, ar trebui să fiu urât.
Întotdeauna am fost puțin simplu
Deși înalt; și ăsta nefericit,
Având cea mai stupidă înălțime,
Deștept ca un diavol - și teribil de furios.
Mai mult, știi, spre nenorocirea mea,
În barba lui minunată
O forță fatală pândește,
Și, disprețuind tot ce este în lume,
Atâta timp cât barba este intactă -
Un trădător nu se teme de niciun rău.
Iată-l într-o zi cu un aer de prietenie
„Ascultă”, mi-a spus el viclean, „
Nu renunța la acest serviciu important:
L-am găsit în cărți negre
Ce se află dincolo de munții estici?
Pe malurile liniştite ale mării,
Într-un subsol îndepărtat, sub lacăt
Sabia este păstrată - și ce? frică!
M-am descurcat în întunericul magic,
Că prin voinţa sorţii ostile
Această sabie ne va fi cunoscută;
Că ne va nimici pe amândoi:
El îmi va tăia barba,
Îndreptați-vă spre tine; judeca singur
Cât de important este pentru noi să cumpărăm
Această creatură a spiritelor rele!”
„Ei bine, ce atunci? unde este dificultatea? -
I-am spus Karlei: „Sunt pregătit;
Mă duc chiar și dincolo de limitele lumii.”
Și a pus pinul pe umăr,
Si inca ceva de sfat
L-a închis pe ticălosul fratelui său;
Pleacă într-o călătorie lungă,
Am mers și am mers și, slavă Domnului,
Ca și cum ar fi în ciuda profeției,
Totul a mers fericit la început.
În spatele munților îndepărtați
Am găsit subsolul fatal;
L-am împrăștiat cu mâinile
Și a scos sabia ascunsă.
Dar nu! soarta a vrut:
O ceartă a fiert între noi -
Și, mărturisesc, era vorba de ceva!
Întrebare: cui ar trebui să dețină sabia?
M-am certat, Karla s-a entuziasmat;
Au luptat mult timp; in sfarsit
Trucul a fost inventat de un om viclean,
A devenit tăcut și părea să se înmoaie.
„Să lăsăm disputa inutilă”
Chernomor mi-a spus că este important, -
Vom dezonora astfel unirea noastră;
Rațiunea ne poruncește să trăim în lume;
Vom lăsa soarta să decidă
Cui îi aparține această sabie?
Să punem amândoi urechile la pământ
(Ce nu inventează răul!),
Și cine aude primul clopoțel,
El va mânui sabia până la mormântul lui.”
Spuse el și se întinse la pământ.
M-am întins și eu prostește;
Stau intins acolo, nu aud nimic,
Îndrăznesc să-l înșel!
Dar el însuși a fost înșelat cu cruzime.
Rău ticălos în tăcere adâncă
În picioare, în vârful picioarelor spre mine
S-a furișat din spate și a legănat-o;
O sabie ascuțită șuiera ca un vârtej,
Și înainte să mă uit înapoi,
Capul mi-a zburat deja de pe umeri -
Și putere supranaturală
Spiritul din viața ei s-a oprit.
Cadrul meu este acoperit de spini;
Departe, într-o țară uitată de oameni,
Cenușa mea neîngropată s-a putrezit;
Dar răul Karl a suferit
Sunt în acest pământ retras,
Unde ar fi trebuit să păzesc mereu
Sabia pe care ai luat-o azi.
O, cavalere! Ești ținut de soartă,
Ia-l și Dumnezeu să fie cu tine!
Poate pe drum
Îl vei întâlni pe Karl vrăjitorul -
Oh, dacă îl observi,
Răzbunați-vă pe înșelăciune și răutate!
Și în sfârșit voi fi fericit
Voi lăsa această lume în pace -
Și în recunoștința mea
O să uit palma ta.”

Canto Patru

În fiecare zi, când mă trezesc din somn,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu din adâncul inimii mele
Pentru că în vremurile noastre
Nu sunt atât de mulți vrăjitori.
În plus – cinste și slavă lor! -
Căsniciile noastre sunt în siguranță...
Planurile lor nu sunt atât de groaznice
Pentru soți, fete tinere.
Dar mai sunt și alți vrăjitori
Pe care il urasc:
Zâmbește, ochi albaștri
Și o voce dragă - o, prieteni!
Nu-i crede: sunt înșelătoare!
Fii frică imitându-mă,
Otrava lor amețitoare
Și odihnește-te în tăcere.

Poezia este un geniu minunat,
Cântăreață de viziuni misterioase,
Dragoste, vise și diavoli,
Un locuitor credincios al mormintelor și al paradisului,
Și muza mea vântoasă
Confident, mentor și tutore!
Iartă-mă, Orfeu de nord,
Ce este în povestea mea amuzantă
Acum zbor după tine
Și lira muzei răzbunate
Te voi expune într-o minciună minunată.

Prietenii mei, ați auzit totul,
Ca un demon în vremurile străvechi, un răufăcător
Mai întâi s-a trădat pe sine din tristețe,
Și acolo sunt sufletele fiicelor;
Ca după o milostenie generoasă,
Prin rugăciune, credință și post,
Și pocăință neprefăcută
El a găsit un mijlocitor în sfânt;
Cum a murit și cum au adormit
Cele douăsprezece fiice ale sale:
Și am fost captivați, îngroziți
Imagini cu aceste nopți secrete,
Aceste viziuni minunate
Acest demon sumbru, această mânie divină,
Trăiește chinul păcătosului
Și farmecul fecioarelor.
Am plâns cu ei, am rătăcit
În jurul zidurilor castelului cu crenel,
Și au iubit cu inimile atinse
Somnul lor liniștit, captivitatea lor liniștită;
Sufletul lui Vadim a fost chemat,
Și au văzut trezirea lor,
Și adesea călugărițe de sfinți
L-au escortat la sicriul tatălui său.
Și ei bine, se poate?.. ne-au mințit!
Dar voi spune adevărul?...

Tânărul Ratmir, îndreptându-se spre sud
Alergarea nerăbdătoare a unui cal
Mă gândeam înainte de apus
Ajunge-l din urmă pe soția lui Ruslan.
Dar ziua purpurie era seara;
Degeaba este cavalerul înaintea lui
M-am uitat în negura îndepărtată:
Totul era gol deasupra râului.
Ultima rază a zorilor a ars
Deasupra unei păduri de pini strălucitor aurit.
Cavalerul nostru pe lângă stâncile negre
Am trecut liniștit și cu privirea
Căutam o noapte între copaci.
Se duce la vale
Și vede: un castel pe stânci
Crenelurile se ridică;
Turnurile din colțuri devin negre;
Și fecioara de-a lungul zidului înalt,
Ca o lebădă singură pe mare,
Vine, se aprinde zorii;
Iar cântecul fecioarei abia se aude
Văi în tăcere adâncă.

„Întunericul nopții cade pe câmp;
E prea târziu, tinere călător!
Refugiați-vă în turnul nostru încântător.

Aici noaptea este fericire și pace,
Și în timpul zilei este zgomot și sărbătoare.
Vino la o chemare prietenoasă,
Vino, tinere călător!

Aici vei gasi un roi de frumuseti;
Discursurile și sărutările lor sunt tandre.
Vino la chemarea secretă,
Vino, tinere călător!

Suntem cu tine în zori
Să umplem paharul la revedere.
Vino la o chemare pașnică,
Vino, tinere călător!

Întunericul nopții cade pe câmp;
Din valuri s-a ridicat un vânt rece.
E prea târziu, tinere călător!
Adăpostește-te în conacul nostru încântător.”

Ea face semn, ea cântă;
Și tânărul han este deja sub zid;
Îl întâlnesc la poartă
Fete roșii în mulțime;
Cu zgomotul cuvintelor amabile
El este înconjurat; nu-l iau
Au ochi captivanți;
Două fete duc calul departe;
Tânărul Han intră în palat,
În spatele lui este un roi de pustnici dulci;
Una își scoate coiful înaripat,
O altă armură falsificată,
Acela ia o sabie, acela ia un scut de praf;
Hainele vor înlocui beatitudinea
Armura de fier de luptă.
Dar mai întâi tânărul este condus
La o magnifică baie rusească.
Deja valurile de fum curg
În cuvele ei de argint,
Și fântânile reci stropesc;
Un covor luxos este întins;
Hanul obosit se întinde pe el;
Aburul transparent se învârte deasupra acestuia;
Privire plină de fericire coborâtă,
Adorabil, pe jumătate gol,
În îngrijire tandră și tăcută,
În jurul Hanului sunt fete tinere
Sunt înghesuiti de o mulțime jucăușă.
Altul face un semn peste cavaler
Ramurile de mesteacăn tineri,
Iar căldura parfumată de la ei ară;
Încă un suc de trandafiri de primăvară
Membrii obosiți se răcoresc
Și se îneacă în arome
Păr creț închis la culoare.
Cavalerul îmbătat de încântare
Am uitat deja Lyudmila captiva
Recent frumuseți minunate;
Chinuit de dulce dorință;
Privirea lui rătăcitoare strălucește,
Și, plin de așteptări pasionale,
Se topește cu inima, arde.

Dar apoi iese din baie.
Îmbrăcat în țesături de catifea,
În cercul fecioarelor drăguțe, Ratmir
Se așează la un festin bogat.
Eu nu sunt Omer: în versuri înalte
Poate cânta singur
Cinele echipelor grecești,
Și sunetul și spuma cupelor adânci,
Dragă, pe urmele Băieților,
Ar trebui să laud cu o liră nepăsătoare
Și goliciunea în umbra nopții,
Și un sărut de dragoste duioasă!
Castelul este luminat de lună;
Văd un turn îndepărtat,
Unde este cavalerul languid și înflăcărat
Gustă un vis singuratic;
Fruntea, obrajii
Ele ard cu o flacără instantanee;
Buzele lui sunt pe jumătate deschise
Sărutări secrete fac semn;
Oftă pasional, încet,
Le vede - și într-un vis pasional
Presează capacele de inimă.
Dar aici în tăcere adâncă
Ușa se deschise; Paul este gelos
Se ascunde sub un picior grăbit,
Și sub luna argintie
Fecioara fulgeră. Visele sunt înaripate,
Ascunde-te, zboară departe!
Trezește-te - noaptea ta a venit!
Treziți-vă - momentul pierderii este prețios!...
Ea vine, el se întinde
Și într-o beatitudine voluptuoasă doarme;
Ii scapă lamelele din pat,
Iar puful fierbinte învăluie sprânceana.
În tăcere fecioara dinaintea lui
Stă nemișcat, fără viață,
Ca ipocrita Diana
Înaintea dragului tău păstor;
Și iată-o, pe patul khanului
Rezemat pe un genunchi,
Oftând, ea își înclină fața spre el.
Cu langoarea, cu trepidarea vie,
Și somnul norocosului este întrerupt
Un sărut pasional și tăcut...

Dar, alții, lira fecioară
Ea a tăcut sub mâna mea;
Vocea mea timidă slăbește -
Să-l lăsăm pe tânărul Ratmir;
Nu îndrăznesc să continui cu melodia:
Ruslan ar trebui să ne țină ocupați,
Ruslan, acest cavaler fără egal,
Un erou la suflet, un amant credincios.
Sătul de lupte încăpățânate,
Sub capul eroic
Gustă dulceața somnului.
Dar acum în zorii devreme
Orizontul liniştit străluceşte;
Totul este clar; raza matinală jucăușă
Fruntea umplută a capului devine aurie.
Ruslan se ridică, iar calul este zelos
Cavalerul se repezi deja ca o săgeată.

Și zilele zboară; câmpurile devin galbene;
Frunze decrepite cad din copaci;
În păduri fluieră vântul de toamnă
Cântăreții cu pene sunt înecați;
Ceață densă, tulbure
Se înfășoară în jurul dealurilor goale;
Vine iarna - Ruslan
Își continuă cu curaj călătoria
Spre nordul îndepărtat; în fiecare zi
Întâlnește noi obstacole:
Apoi se luptă cu eroul,
Acum cu o vrăjitoare, acum cu un uriaș,
Apoi, într-o noapte cu lună, vede
Ca printr-un vis magic,
Înconjurat de ceață cenușie
Sirene liniştite pe ramuri
Swinging, tânărul cavaler
Cu un zâmbet viclean pe buze
Ei fac semn fără să spună un cuvânt...
Dar o păstrăm în secret,
Cavalerul neînfricat este nevătămat;
Dorința zace adormită în sufletul lui,
Nu le vede, nu le ascultă,
Doar Lyudmila este cu el peste tot.

Dar între timp, nu este vizibil pentru nimeni,
Din atacurile vrăjitorului
Îl păstrez cu o pălărie magică,
Ce face prințesa mea?
Frumoasa mea Lyudmila?
E tăcută și tristă,
Singur se plimbă prin grădini,
Se gândește la prietenul său și oftează,
Sau, dând frâu liber viselor tale,
La câmpurile natale Kiev
Zboară în uitarea inimii;
Își îmbrățișează tatăl și frații,
Prietenele se văd tineri
Și bătrânele lor mame -
Captivitatea și separarea sunt uitate!
Dar în curând biata prințesă
Își pierde amăgirea
Și din nou trist și singur.
Sclavii unui răufăcător îndrăgostit,
Și zi și noapte, fără a îndrăzni să stai,
Între timp, în jurul castelului, prin grădini
Căutau o captivă drăguță,
S-au repezit, au strigat cu voce tare,
Totuși, totul este degeaba.
Lyudmila a fost amuzată de ei:
Uneori în crângurile magice
Deodată a apărut fără pălărie
Și ea a strigat: „Aici, aici!”
Și toți s-au repezit la ea în mulțime;
Dar în lateral - brusc invizibil -
Cu picioarele tăcute ea
Ea a fugit de mâinile prădătoare.
Am observat tot timpul peste tot
Urmele ei minute:
Sunt fructe aurite
Au dispărut pe ramurile zgomotoase,
Acestea sunt picături de apă de izvor
Au căzut în pajiștea mototolită:
Atunci probabil că castelul a știut
Ce bea sau mănâncă prințesa?
Pe ramurile de cedru sau mesteacăn
Ascunzându-se noaptea, ea
Căutam o clipă de somn -
Dar ea a vărsat doar lacrimi
Soția mea și pacea mă sunau,
Lânceam de tristețe și căscam,
Și rar, rar înainte de zori,
Aplecându-mi capul spre copac,
Ea a moștenit într-o subțire somnolență;
Întunericul nopții abia se rărește,
Lyudmila a mers la cascadă
Se spală cu un jet rece:
Karla însuși dimineața
Odată am văzut din secții,
Ca sub o mână invizibilă
Cascada a stropit și a stropit.
Cu melancolia mea obișnuită
Până în altă noapte, ici și colo,
Ea a rătăcit prin grădini:
Deseori seara am auzit
Vocea ei plăcută;
Adesea în crângurile pe care le-au crescut
Sau coroana aruncată de ea,
Sau resturi dintr-un șal persan,
Sau o batistă pătată de lacrimi.

Rănită de pasiune crudă,
Umbrită de supărare, furie,
Vrăjitorul se hotărî în cele din urmă
Cu siguranță o prind pe Lyudmila.
Deci Lemnos este un fierar șchiop,
După ce a primit coroana conjugală
Din mâinile iubitei Cythera,
Am întins o plasă pentru frumusețea ei,
Dezvăluit zeilor batjocoritoare
Cyprids sunt idei tandre...

Plictisit, biata prințesă
În răcoarea foișorului de marmură
Am stat liniștit lângă fereastră
Și prin crengile legănate
M-am uitat la pajiștea înflorită.
Deodată aude un apel: „Dragă prieten!”
Și îl vede pe credinciosul Ruslan.
Trăsăturile sale, mersul, statura;
Dar el este palid, este ceață în ochi,
Și există o rană vie pe coapsă -
Inima îi tremura. „Ruslan!
Ruslan!.. cu siguranță el este acela!” Și cu o săgeată
Captiva zboară la soțul ei,
În lacrimi, tremurând, spune:
"Ești aici... ești rănit... ce e cu tine?"
Ajuns deja, îmbrățișat:
O groază... fantoma dispare!
Printesa in plase; de pe fruntea ei
Pălăria cade la pământ.
Rece, aude un strigăt amenințător:
— E a mea! - și în același moment
Îl vede pe vrăjitor în fața ochilor lui.
Fecioara a auzit un geamăt jalnic,
Căderea inconștientă - și un vis minunat
A îmbrățișat-o pe nefericită cu aripile lui

Ce se va întâmpla cu biata prințesă!
O priveliște teribilă: vrăjitorul fragil
Mângâieri cu o mână obrăzătoare
Farmecele tinere ale lui Lyudmila!
Chiar va fi fericit?
Chu... deodată s-a auzit un sunet de coarne,
Și cineva o sună pe Karla.
În confuzie, vrăjitor palid
Îi pune o pălărie fetei;
Ele sufla din nou; mai tare, mai tare!
Și zboară la o întâlnire necunoscută,
Aruncându-și barba peste umeri.

Cântecul cinci

Ah, ce dulce printesa mea!
Aşa ei îmi este cel mai drag:
Este sensibilă, modestă,
Dragostea conjugală este fidelă,
Puțin vânt... și ce?
E și mai drăguță.
Întotdeauna farmecul noului
Ea știe să ne captiveze;
Spune-mi: se poate compara
Este dură cu Delphira?
Unu - soarta a trimis un cadou
Pentru a fermeca inimile și ochii;
Zâmbetul ei, conversațiile ei
Dragostea naște căldură în mine.
Și ea este sub fusta unui husar,
Dă-i doar o mustață și pinteni!
Ferice de cel care seara
Spre un colț retras
Lyudmila mea așteaptă
Și te va numi prieten al inimii;
Dar crede-mă, binecuvântat este și el
Cine fuge de Delphira?
Și nici nu o cunosc.
Da, dar nu asta este ideea!
Dar cine a sunat din trâmbiță? Cine este vrăjitorul
M-ai chemat la biciuire?
Cine l-a speriat pe vrăjitor?
Ruslan. El, arzând de răzbunare,
A ajuns la locuința ticălosului.
Cavalerul stă deja sub munte,
Cornul care cheamă urlă ca o furtună,
Calul nerăbdător clocotește
Și sapă zăpadă cu copita udă.
Prințul o așteaptă pe Karla. Deodată el
Pe o cască puternică de oțel
Lovită de o mână invizibilă;
Lovitura a căzut ca un tunet;
Ruslan își ridică privirea vagă
Și vede - chiar deasupra capului -
Cu un buzdugan ridicat, groaznic
Karla Chernomor zboară.
Acoperându-se cu un scut, s-a aplecat,
Și-a scuturat sabia și a legănat-o;
Dar s-a înălțat sub nori;
Pentru o clipă a dispărut – și de sus
Zboară din nou zgomotos spre prinț.
Agilul cavaler a zburat,
Și în zăpadă cu un leagăn fatal
Vrăjitorul a căzut și s-a așezat acolo;
Ruslan, fără să scoată un cuvânt,
De pe cal, se grăbește spre el,
L-am prins, mă apucă de barbă,
Vrăjitorul se zbate și geme
Și deodată zboară cu Ruslan...
Calul zelos are grijă de tine;
Deja un vrăjitor sub nori;
Eroul atârnă de barbă;
Zburând deasupra pădurilor întunecate
Zburând peste munți sălbatici
Ei zboară peste abisul mării;
Stresul mă face rigid,
Ruslan pentru barba ticălosului
Se ține cu o mână fermă.
Între timp, slăbirea în aer
Și uimit de puterea rusă,
Vrăjitor la mândru Ruslan
Spune insidios: „Ascultă, prințe!
voi înceta să-ți fac rău;
Iubind curajul tânăr,
Voi uita totul, te voi ierta,
Voi coborî - dar numai cu un acord..."
„Taci, vrăjitor trădător! -
Cavalerul nostru a întrerupt: - cu Cernomor,
Cu chinuitorul soției sale,
Ruslan nu știe contractul!
Această sabie formidabilă îl va pedepsi pe hoț.
Zboară până și spre steaua nopții,
Ce zici să fii fără barbă!”
Frica înconjoară Cernomorul;
În frustrare, în durere tăcută,
Degeaba barbă lungă
Karla obosită este șocată:
Ruslan nu o lasă afară
Și uneori mă ustură părul.
Timp de două zile, vrăjitorul poartă un erou,
Pe a treia cere milă:
„O, cavalere, ai milă de mine;
abia pot respira; nu mai urina;
Lasă-mi viața, sunt în voia ta;
Spune-mi, mă duc unde vrei tu...”
„Acum ești al nostru: da, tremi!
Smeriți-vă, supuneți-vă puterii ruse!
Du-mă la Lyudmila mea."

Cernomor ascultă cu umilință;
A plecat acasă cu cavalerul;
Zboară și se regăsește instantaneu
Printre munții lor groaznici.
Apoi Ruslan cu o mână
A luat sabia capului ucis
Și, apucând barba cu celălalt,
Am tăiat-o ca un pumn de iarbă.
„Cunoaște-i pe al nostru! - spuse el cu cruzime, -
Ce, prădător, unde este frumusețea ta?
Unde este puterea? - și o cască înaltă
Tricoturi de păr gri;
Fluierând, îl cheamă pe calul strălucitor;
Un cal vesel zboară și nechează;
Cavalerul nostru Karl abia trăiește
Îl pune într-un rucsac în spatele șeii,
Și el însuși, temându-se de momentul risipei,
Abruptul se grăbește spre vârful muntelui,
Realizat și cu suflet vesel
Zboară în camere magice.
În depărtare, văzând o cască de alamă,
Cheia unei victorii fatale,
În fața lui este un roi minunat de arabi,
Mulțimi de sclavi înfricoșați,
Ca niște fantome din toate părțile
Au fugit și au dispărut. El merge
Singur printre templele mândre,
Își sună draga soție -
Doar ecoul bolților tăcute
Ruslan își dă vocea;
În entuziasmul sentimentelor nerăbdătoare
El deschide ușile grădinii -
Umblă și merge și nu-l găsește;
Ochii confuzi privesc in jur -
Totul este mort: crângurile sunt tăcute,
Foișoarele sunt goale; pe repezi,
De-a lungul malurilor pârâului, în văi,
Nu există nicio urmă de Lyudmila nicăieri,
Și urechea nu aude nimic.
Un fior brusc îl îmbrățișează pe prinț,
Lumina se întunecă în ochii lui,
Gânduri negre au apărut în mintea mea...
„Poate durere... captivitate sumbră...
Un minut... valuri..." În aceste vise
El este scufundat. Cu melancolie tăcută
Cavalerul a plecat capul;
Este chinuit de frica involuntară;
El este nemișcat, ca o piatră moartă;
Mintea este întunecată; flacără sălbatică
Și otrava iubirii disperate
Deja curge în sângele lui.
Părea umbra unei prințese frumoase
Buze atinse tremurânde...
Și deodată, frenetic, îngrozitor,
Cavalerul se repezi prin grădini;
O sună pe Lyudmila cu un strigăt,
Smulge stânci de pe dealuri,
Distruge totul, distruge totul cu o sabie -
Foișoarele, crângurile cad,
Copaci, poduri se scufundă în valuri,
Stepa este expusă de jur împrejur!
Departe, zgomotele se repetă
Și vuiet, și trosnet, și zgomot și tunete;
Peste tot sună și fluieră sabia,
Pământul minunat este devastat -
Cavalerul nebun caută o victimă,
Cu o balansare la dreapta, la stânga el
Aerul deșertului trece prin...
Și brusc - o lovitură neașteptată
O doboare pe prințesa invizibilă
Cadoul de rămas bun al lui Chernomor...
Puterea magiei a dispărut brusc:
Lyudmila s-a deschis pe rețele!
Nu-mi cred propriii ochi,
Intoxicat de o fericire neașteptată,
Cavalerul nostru cade la picioarele lui
Prieten credincios, de neuitat,
Sărută mâini, lacrimi plase,
Se vărsă lacrimi de dragoste și încântare,
O sună, dar fecioara moțește,
Ochii și buzele sunt închise,
Și un vis voluptuos
Sânii ei tineri se ridică.
Ruslan nu-și ia ochii de la ea,
Este din nou chinuit de durere...
Dar deodată un prieten aude o voce,
Vocea virtuosului finlandez:

„Fă-ți curaj, prințe! Pe drumul de întoarcere
Du-te cu Lyudmila adormită;
Umple-ți inima cu putere nouă,
Fii fidel iubirii și onoarei.
Tunetul ceresc va lovi cu mânie,
Și tăcerea va domni -
Și în Kievul strălucitor prințesa
Se va ridica înaintea lui Vladimir
Dintr-un vis fermecat.”

Ruslan, animat de această voce,
Își ia soția în brațe,
Și în liniște cu povara prețioasă
El părăsește înălțimile
Și coboară într-o vale retrasă.

În tăcere, cu Karla în spatele șei,
El a mers pe drumul lui;
Lyudmila stă în brațe,
Proaspăt ca zorii de primăvară
Și pe umărul eroului
Ea și-a înclinat fața calmă.
Cu părul răsucit într-un inel,
Se joacă briza deșertului;
Cât de des suspină pieptul ei!
Cât de des este o față liniștită
Strălucește ca un trandafir instant!
Dragoste și vis secret
Ei îi aduc imaginea lui Ruslan,
Și cu o șoaptă lângă a buzelor
Numele sotului se pronunta...
În dulce uitare prinde
Respirația ei magică
Zâmbet, lacrimi, geamăt blând
Și perșii adormiți sunt îngrijorați...

Între timp, peste văi, peste munți,
Și în plină zi și noaptea,
Cavalerul nostru călătorește neîncetat.
Limita dorită este încă departe,
Iar fecioara doarme. Dar tânărul prinț
Arzând cu o flacără sterilă,
Este într-adevăr un suferind constant?
Pur și simplu vegheam asupra soției mele
Și într-un vis cast,
După ce a supus dorința nemodesta,
Ți-ai găsit fericirea?
Călugărul care a salvat
Legendă fidelă posterității
Despre gloriosul meu cavaler,
Suntem siguri de acest lucru:
Si eu cred! Fără diviziune
Plăceri triste, grosolane:
Suntem cu adevărat fericiți împreună.
Păstorițe, visul unei prințese drăguțe
Nu a fost ca visele tale
Uneori un izvor languresc,
Pe iarbă, la umbra unui copac.
Îmi amintesc de o pajiste mică
Printre padurea de stejari de mesteacan,
Îmi amintesc de o seară întunecată
Îmi amintesc de visul rău al Lidei...
Ah, primul sărut al iubirii,
Tremurând, ușor, grăbit,
Nu m-am împrăștiat, prieteni,
Somnul ei răbdător...
Dar haide, vorbesc prostii!
De ce dragostea are nevoie de amintiri?
Bucuria și suferința ei
Uitat de mine de multă vreme;
Acum îmi atrag atenția
Prințesa, Ruslan și Cernomor.

Câmpia se află în fața lor,
Unde molizii au răsărit ocazional;
Și un deal formidabil în depărtare
Partea superioară rotundă devine neagră
Cerul în albastru strălucitor.
Ruslan se uită și ghicește
Ce vine la cap;
Calul ogarului alerga mai repede;
Este un miracol al miracolelor;
Se uită cu un ochi nemișcat;
Părul ei este ca o pădure neagră,
Creștet excesiv pe sprânceana înaltă;
Obrajii sunt lipsiți de viață,
Acoperit cu paloarea plumbului;
Buzele uriașe sunt deschise,
Dintii uriasi sunt inghesuiti...
Peste jumătate de cap mort
Ultima zi a fost deja grea.
Un cavaler curajos a zburat la ea
Cu Lyudmila, cu Karla în spatele ei.
A strigat: „Bună, cape!
Sunt aici! trădătorul tău este pedepsit!
Uite: iată-l, prizonierul nostru răufăcător!
Și cuvintele mândre ale prințului
Ea a fost brusc reînviată
Pentru o clipă, sentimentul s-a trezit în ea,
M-am trezit ca dintr-un vis,
S-a uitat și a gemut îngrozitor...
L-a recunoscut pe cavaler
Și l-am recunoscut pe fratele meu cu groază.
Nările s-au evazat; pe obraji
Focul purpuriu încă s-a născut,
Și în ochii morții
Furia finală a fost înfățișată.
În confuzie, în furie tăcută
Strânse din dinți
Și fratelui meu cu limba rece
Un reproș nearticulat a bolborosit...
Deja ea chiar la ora aceea
Îndelungata suferință a luat sfârșit:
Chela flacăra instantanee s-a stins,
Respirație slab grea
O privire uriașă încolăcită
Și în curând prințul și Cernomor
Am văzut fiorul morții...
A căzut în somn etern.
Cavalerul a plecat în tăcere;
Piticul tremurător din spatele șeii
N-a îndrăznit să respire, nu s-a mișcat
Și în limbaj negricios
S-a rugat cu ardoare demonilor.

Pe panta țărmurilor întunecate
Un râu fără nume
În amurgul răcoros al pădurilor,
Acoperișul colibei lăsate în picioare,
Încoronat cu pini groși.
Într-un râu lent
Lângă gardul de stuf
Un val de somn a cuprins
Și în jurul lui abia se auzi un murmur
Cu sunetul ușor al unei brize.
Valea era ascunsă în aceste locuri,
Retras și întunecat;
Și părea să fie liniște
Domnește de la începutul lumii.
Ruslan și-a oprit calul.
Totul era liniştit, senin;
Din zorii zilei
Vale cu crâng de coastă
Prin dimineața strălucea fumul.
Ruslan își culcă soția pe pajiște,
Se aseaza langa ea si ofta.
Cu dulce și tăcută descurajare;
Și deodată vede în fața lui
Navetă umilă
Și aude cântecul pescarului
Peste un râu liniştit.
După ce a întins plasa peste valuri,
Pescar sprijinit de vâsle
Plutește spre țărmurile împădurite,
Până în pragul colibei umile.
Și bunul prinț Ruslan vede:
Naveta navighează spre țărm;
Fuge dintr-o casă întunecată
Fecioară tânără; silueta zveltă,
Părul, slăbit neglijent,
Un zâmbet, o privire liniştită a ochilor,
Atât pieptul, cât și umerii sunt goi,
Totul este dulce, totul captivează la ea.
Și iată-i, îmbrățișându-se unul pe altul,
Ei stau lângă apele reci,
Și o oră de relaxare fără griji
Pentru ei vine cu dragoste.
Dar într-o uimire tăcută
Cine este acolo în pescarul fericit?
Va afla tânărul nostru cavaler?
Khazar Khan, ales de glorie,
Ratmir, îndrăgostit, în război sângeros
Adversarul lui este tânăr
Ratmir în deșertul senin
Lyudmila, mi-am uitat gloria
Și i-a schimbat pentru totdeauna
În brațele unui prieten tandru.

Eroul s-a apropiat și instantaneu
Pustnicul îl recunoaște pe Ruslan,
Se ridică și zboară. S-a auzit un țipăt...
Și prințul l-a îmbrățișat pe tânărul han.
„Ce văd? - a întrebat eroul, -
De ce ești aici, de ce ai plecat?
Anxietatea vieții luptă
Și sabia pe care ai glorificat-o?
„Prietene”, a răspuns pescarul, „
Sufletul s-a săturat de gloria abuzivă
O fantomă goală și dezastruoasă.
Crede-mă: distracție nevinovată,
Dragoste și păduri de stejari liniștite
Mai drag inimii de o sută de ori.
Acum, după ce și-a pierdut setea de luptă,
Am încetat să mai aduc tribut nebuniei,
Și, bogat în fericire adevărată,
Am uitat totul, dragă tovarășă,
Totul, chiar și farmecul Lyudmilei.”
„Dragă Khan, sunt foarte bucuros! -
Ruslan a spus: „Ea este cu mine”.
„Este posibil, după ce soartă?
Ce aud? printesa rusa...
E cu tine, unde este?
Lasă-mă... dar nu, mi-e frică de trădare;
Prietenul meu este dulce cu mine;
Schimbarea mea fericită
Ea era vinovata;
Ea este viața mea, ea este bucuria mea!
Mi l-a returnat din nou
Tinerețea mea pierdută
Și pace și iubire pură.
Degeaba mi-au promis fericire
Buzele tinerelor vrăjitoare;
Douăsprezece fecioare m-au iubit:
Le-am lăsat pentru ea;
El a părăsit conacul lor vesel,
La umbra stejarilor gardian;
El a pus jos și sabia și coiful greu,
Am uitat atât gloria, cât și dușmanii.
pustnic, pașnic și necunoscut,
Lăsat în sălbăticia fericită,
Cu tine, dragă prietenă, dragă prietenă,
Cu tine, lumina sufletului meu!

Draga păstoriță a ascultat
Prietenii deschid conversația
Și, fixându-și privirea asupra khan,
Și ea a zâmbit și a oftat.

Pescar și cavaler pe țărmuri
Am stat până în noaptea întunecată
Cu sufletul și inima pe buze -
Orele zburau invizibil.
Pădurea este neagră, muntele este întunecat;
Luna răsare - totul a devenit liniștit;
Este timpul ca eroul să iasă la drum.
Aruncând în liniște pătura
Pe fecioara adormită, Ruslan
Se duce și se urcă pe cal;
Khan tăcut gânditor
Sufletul meu se străduiește să-l urmeze,
Ruslan fericire, victorii,
El vrea atât faimă, cât și dragoste...
Și gândurile anilor mândri, tineri
Tristețea involuntară reînvie...

De ce soarta nu este destinată
Pentru lira mea volubilă
Există un singur eroism de cântat
Și cu el (necunoscut în lume)
Dragoste și prietenie de odinioară?
Poetul tristului adevăr,
De ce ar trebui eu pentru posteritate
Dezvăluie viciul și răutatea
Și secretele mașinațiunilor trădării
Condamnat în cântece adevărate?

Căutătorul prințesei este nedemn,
După ce a pierdut vânătoarea de glorie,
Necunoscut, Farlaf
În deșertul îndepărtat și calm
Se ascundea și o aștepta pe Naina.
Și a venit ceasul solemn.
I-a apărut o vrăjitoare,
Spunând: „Mă cunoști?
Urmați-mă; înșea-ți calul!
Și vrăjitoarea s-a transformat în pisică;
Calul a fost înșeuat și ea a pornit;
De-a lungul potecilor pădurii de stejar întunecat
Farlaf o urmează.

Valea liniștită moțea,
În noapte îmbrăcat în ceață,
Luna s-a mișcat peste întuneric
Din nor în nor și movilă
Iluminat cu o strălucire instantanee.
Sub el în tăcere este Ruslan
Am stat cu melancolia obișnuită
Înaintea prințesei adormite.
S-a gândit profund,
Visele au zburat după vise,
Și somnul a suflat discret
Aripi reci deasupra lui.
La fecioara cu ochii stinși
Privit într-o somnolență lângă
Și cu capul obosit
Aplecându-se la picioarele ei, el a adormit.

Și visez vis profetic pentru erou:
El vede că prințesa
Deasupra groaznicelor adâncimi ale abisului
Stă nemișcat și palid...
Și deodată Lyudmila dispare,
El stă singur deasupra prăpastiei...
O voce familiară, un geamăt îmbietor
Zboară din abisul liniștit...
Ruslan se străduiește pentru soția sa;
Zburând cu capul înainte în întunericul adânc...
Și deodată vede în fața lui:
Vladimir, în gridnița înaltă,
În cercul eroilor cu părul cărunt,
Între doisprezece fii,
Cu o mulțime de oaspeți numiți
Stă la mesele murdare.
Și bătrânul prinț este la fel de furios,
Ca o zi groaznică de despărțire,
Și toată lumea sta fără să se miște,
Nu îndrăznesc să rupă tăcerea.
Zgomotul vesel al oaspeților s-a stins,
Vasul circular nu se mișcă...
Și vede printre invitați
În bătălia celor uciși Rogdai:
Mortul stă parcă viu;
Dintr-un pahar spumat
Este vesel, bea si nu se uita
Ruslanului uimit.
Prințul îl vede și pe tânărul han,
Prieteni și dușmani... și dintr-o dată
Se auzi un sunet rapid al gusli
Și vocea profetului Bayan,
Cântăreață de eroi și distracție.
Farlaf se alătură grilei,
O conduce pe Lyudmila de mână;
Dar bătrânul, fără să se ridice de pe scaun,
Tace, aplecându-și capul cu tristețe,
Prinți, boieri - toată lumea tace,
Mișcări sufletești ale tăieturii.
Și totul a dispărut - frigul morții
Învăluie eroul adormit.
Cufundat puternic în somn,
El varsă lacrimi dureroase,
Emotionat se gandeste: acesta este un vis!
Lângește, dar are un vis de rău augur,
Din păcate, el nu poate să întrerupă.

Luna strălucește ușor peste munte;
Crângele sunt învăluite în întuneric,
Vale în tăcere moartă...
Trădătorul călărește pe un cal.

În fața lui se deschise o poiană;
Vede o movilă mohorâtă;
Ruslan doarme la picioarele lui Lyudmila,
Și calul se plimbă în jurul movilei.
Farlaf se uită cu frică;
Vrăjitoarea dispare în ceață
Inima i-a înghețat și a tremurat,
Din mâinile reci scapă căpăstrul,
Își scoate în liniște sabia,
Pregătirea cavalerului fără luptă
Tăiați în două cu o înflorire...
M-am apropiat de el. Calul eroului
Simțind dușmanul, a început să fiarbă,
A nechezat și a ștampilat. Semnul este în zadar!
Ruslan nu ascultă; vis teribil
Ca o încărcătură, l-a îngreunat!...
Un trădător, încurajat de o vrăjitoare,
Un erou în piept cu o mână disprețuitoare
Oțelul rece străpunge de trei ori...
Și se repezi cu frică în depărtare
Cu prada ta prețioasă.

Ruslan nesimțit toată noaptea
S-a întins în întuneric sub munte.
Orele au zburat. Sângele curge ca un râu
Curgea din răni inflamate.
Dimineața, deschizându-mi privirea ceață,
Eliberând un geamăt greu, slab,
S-a ridicat cu efort,
S-a uitat, și-a plecat capul într-un mod dojenitor -
Și a căzut nemișcat, fără viață.

Cântecul șase

Îmi porunci, o, blând prietene,
Pe liră, ușoară și nepăsătoare
Cei vechi fredonau
Și dedicat muzei credincioase
Ore de timp liber neprețuit...
Știi, dragă prietene:
După ce s-a certat cu un zvon de vânt,
Prietenul tău, îmbătat de fericire,
Mi-am uitat munca solitară,
Și sunetele lirei dragă.
Din distracția armonică
Sunt intoxicata, din obisnuinta...
Te respir - și slavă mândră
Nu înțeleg chemarea de a suna!
Geniul meu secret m-a părăsit
Și ficțiuni și gânduri dulci;
Dragoste și sete de plăcere
Unii îmi bântuie mintea.
Dar tu porunci, dar ai iubit
Poveștile mele vechi
Tradiții de glorie și iubire;
Eroul meu, Lyudmila mea,
Vladimir, vrăjitoare, Chernomor
Și adevăratele dureri ale lui Finn
Visarea ta a fost ocupată;
Tu, ascultându-mi prostiile ușoare,
Uneori moţea cu un zâmbet;
Dar uneori privirea ta duioasă
A aruncat-o mai tandru cântăreței...
Mă voi decide: un vorbitor iubitor,
ating iarăși sforile leneșe;
Mă așez la picioarele tale și din nou
Tocmit despre tânărul cavaler.

Dar ce am spus? Unde este Ruslan?
Zace mort pe un câmp deschis:
Sângele lui nu va mai curge,
O cioara lacoma zboara deasupra lui,
Cornul tace, armura nemiscata,
Casca plină nu se mișcă!

Un cal se plimbă prin Ruslan,
Atârnându-mi capul mândru,
Focul din ochii lui a dispărut!
Nu-și flutură coama de aur,
Nu se distra, nu sare
Și așteaptă ca Ruslan să se ridice...
Dar prințul este într-un somn adânc și rece,
Și scutul lui nu va lovi mult timp.

Și Cernomor? El este în spatele șeii
Într-un rucsac, uitat de vrăjitoare,
Nu știe încă nimic;
Obosit, somnoros și furios
Prințesa, eroul meu
A certat în tăcere de plictiseală;
Fără să aud nimic mult timp,
Vrăjitorul se uită afară - oh, minune!
El vede eroul ucis;
Omul înecat zace în sânge;
Lyudmila a dispărut, totul este gol pe câmp;
Trăifacul tremură de bucurie
Și se gândește: gata, sunt liber!
Dar bătrâna Karla s-a înșelat.

Între timp, inspirat de Naina,
Cu Lyudmila, adormit în liniște,
Farlaf se străduiește pentru Kiev:
Muște, pline de speranță, pline de frică;
Valurile Niprului sunt deja în fața lui
Se aude zgomot în pășunile familiare;
Vede deja orașul cu cupolă de aur;
Farlaf se grăbește deja prin oraș,
Iar zgomotul din carile de fan se ridica;
Oamenii sunt entuziasmați de bucurie
Cade în spatele călărețului, se înghesuie;
Ei aleargă să-i facă pe plac tatălui lor:
Și iată-l pe trădătorul de la verandă.

Târându-mi o povară de tristețe în suflet,
Vladimir era soarele la vremea aceea
În camera lui înaltă
Am stat, lânceind în gândurile mele obișnuite.
Boieri, cavaleri de jur împrejur
Stăteau cu o importanță mohorâtă.
Deodată ascultă: în faţa pridvorului
Emoție, țipete, zgomot minunat;
Ușa se deschise; în faţa lui
A apărut un războinic necunoscut;
Toată lumea s-a ridicat cu șoapte surde
Și deodată s-au stânjenit și au făcut un zgomot:
„Lyudmila este aici! Farlaf... chiar?”
Schimbându-și fața tristă,
Bătrânul prinț se ridică de pe scaun,
Se grăbește cu pași grei
Pentru nefericita lui fiică,
Se potriveste; mâinile tatălui vitreg
Vrea să o atingă;
Dar fata dragă nu ia în seamă,
Și cel fermecat moțește
În mâinile unui ucigaș - toată lumea se uită
Prințului în așteptare vagă;
Iar bătrânul are o privire neliniștită
Se uită la cavaler în tăcere.
Dar, apăsându-și viclean un deget pe buze,
„Lyudmila doarme”, a spus Farlaf, „
Tocmai am găsit-o recent
În pădurile pustii Murom
În mâinile spiridușului rău;
Acolo lucrarea s-a împlinit glorios;
Am luptat trei zile; lună
S-a ridicat deasupra bătăliei de trei ori;
A căzut, și tânăra prințesă
am căzut în mâinile mele adormite;
Și cine va întrerupe acest vis minunat?
Când va veni trezirea?
Nu știu - legea sorții este ascunsă!
Și avem speranță și răbdare
Unii au fost lăsați în consolare.”

Și în curând cu vestea fatală
Zvonurile s-au răspândit în tot orașul;
O mulțime pestriță de oameni
Piața Orașului a început să fiarbă;
Camera tristă este deschisă tuturor;
Mulțimea devine emoționată și se revarsă
Acolo, unde pe un pat înalt,
Pe o pătură de brocart
Prințesa zace într-un somn adânc;
Prinți și cavaleri de jur împrejur
Ei stau tristi; glasuri de trâmbițe,
Coarne, tamburine, harpe, tamburine
Ei tună peste ea; bătrân prinț
Epuizat de melancolie grea,
La picioarele lui Lyudmila cu păr cărunt
Căzut cu lacrimi tăcute;
Și Farlaf, palid lângă el,
În remușcare tăcută, în frustrare
Tremurând, și-a pierdut îndrăzneala.

Noaptea a venit. Nimeni în oraș
Nu mi-am închis ochii nedormiți
Zgomotos, toți s-au înghesuit unul spre celălalt:
Toată lumea a vorbit despre minune;
Tânărul soț către soția sa
În camera modestă am uitat.
Dar numai lumina lunii cu două coarne
A dispărut înainte de zori,
Tot Kievul este într-o nouă alarmă
Confuz! Clicuri, zgomot și urlete
Au apărut peste tot. Kieveni
Aglomerație pe zidul orașului...
Și văd: în ceață dimineață
Corturile sunt albe peste râu;
Scuturile strălucesc ca o strălucire,
Călăreți fulgeră pe câmpuri,
Praf negru se ridică în depărtare;
Vin căruțele de marș,
Focurile ard pe dealuri.
Necaz: pecenegii s-au ridicat!

Dar în acest moment, finlandezul profetic,
Puternic conducător al spiritelor,
În deșertul tău senin,
Am asteptat cu inima linistita,
Pentru ca ziua destinului inevitabil,
Prevăzut de mult, a crescut.

În sălbăticia tăcută a stepelor inflamabile
Dincolo de lanțul îndepărtat al munților sălbatici,
Locuințe ale vântului, furtuni zgomotătoare,
Unde arată cu îndrăzneală vrăjitoarele?
Îi este frică să se strecoare la o oră târzie,
Valea minunată pândește,
Și în acea vale sunt două chei:
Unul curge ca un val viu,
Murmurând vesel peste pietre,
Curge ca apa moartă;
Totul este liniștit de jur împrejur, vânturile dorm,
Răcoarea primăverii nu suflă,
Pinii vechi de secole nu fac zgomot,
Păsările nu zboară, cerbul nu îndrăznește
În căldura verii, bea din ape secrete;
Câteva spirite de la începutul lumii,
Tăcut în sânul lumii,
Garzile dense de mal...
Cu două ulcioare goale
Pustnicul a apărut înaintea lor;
Spiritele au întrerupt visul de mult timp
Și au plecat plini de frică.
Aplecându-se, se scufundă
Vase în valuri virgine;
Umplut, dispărut în aer
Și în două clipe m-am regăsit
În valea unde zăcea Ruslan
Acoperit de sânge, tăcut, nemișcat;
Și bătrânul a stat deasupra cavalerului,
Și stropită cu apă moartă,
Și rănile au strălucit instantaneu,
Și cadavrul este minunat de frumos
A prosperat; apoi cu apă vie
Bătrânul a stropit eroul
Și vesel, plin de forțe noi,
Tremurând de viața tânără,
Ruslan se trezește într-o zi senină
Se uită cu ochi lacomi,
Ca un vis urât, ca o umbră,
Trecutul strălucește în fața lui.
Dar unde este Lyudmila? E singur!
Inima lui, fulgerând, îngheață.
Deodată, cavalerul se ridică; profeticul Finn
Îl sună și îl îmbrățișează:
„Soarta s-a împlinit, fiule!
Fericirea te așteaptă;
Sărbătoarea sângeroasă te cheamă;
Sabia ta formidabilă va lovi cu dezastru;
O pace blândă va cădea asupra Kievului,
Și acolo îți va apărea ea.
Luați inelul prețuit
Atinge sprânceana Lyudmilei cu ea,
Și puterile vrăjilor secrete vor dispărea,
Dușmanii tăi vor fi confuzi de fața ta,
Pacea va veni, mânia va pieri.
Amândoi meritați fericirea!
Iartă-mă multă vreme, cavalerul meu!
Dă-mi mâna... acolo, în spatele ușii sicriului -
Nu înainte - ne vedem!”
El a spus și a dispărut. În stare de ebrietate
Cu încântare arzătoare și tăcută,
Ruslan, trezit la viață,
Ridică mâinile după el.
Dar nu se mai aude nimic!
Ruslan este singur pe un câmp pustiu;
Sărind, cu Karla în spatele șei,
Ruslanov este un cal nerăbdător
Aleargă și nechează, fluturându-și coama;
Prințul este deja gata, este deja călare,
Zboară viu și bine
Prin câmpuri, prin livezi de stejari.

Dar între timp ce păcat
Kievul este asediat?
Acolo, cu ochii ațintiți pe câmp,
Oamenii, loviti de descurajare,
Stă pe turnuri și ziduri
Și cu frică așteaptă execuția cerească;
Gemete timide în case,
E o tăcere de frică pe căile de fân;
Singur, lângă fiica lui,
Vladimir în rugăciune îndurerată;
Și o mulțime curajoasă de eroi
Cu o echipă loială de prinți
Pregătirea pentru o bătălie sângeroasă.

Și a venit ziua. Mulțimi de dușmani
În zori s-au mutat de pe dealuri;
Echipe indomabile
Emoționați, s-au revărsat din câmpie
Și s-au scurs la zidul orașului;
Trâmbițele au tunat în grindină,
Luptătorii au închis rândurile și au zburat
Spre armata îndrăzneață,
S-au adunat și a urmat o luptă.
Simțind moartea, caii au sărit,
Hai să dăm săbii pe armură;
Cu un fluier, un nor de săgeți s-a înălțat,
Câmpia era plină de sânge;
Călăreții s-au repezit cu capul,
Echipele de cai s-au amestecat;
Un zid închis, prietenos
Acolo formațiunea este tăiată odată cu formațiunea;
Un lacheu se luptă cu un călăreț acolo;
Acolo se repezi un cal speriat;
Se aud strigăte de luptă, acolo e scăpare;
Acolo a căzut un rus, acolo un peceneg;
A fost doborât cu un buzdugan;
A fost lovit ușor de o săgeată;
Altul, zdrobit de un scut,
Călcat în picioare de un cal nebun...
Și bătălia a durat până la întuneric;
Nici dușmanul, nici ai noștri nu au învins!
În spatele grămezilor de trupuri însângerate
Soldații și-au închis ochii languiți,
Iar somnul lor abuziv era puternic;
Doar ocazional pe câmpul de luptă
S-a auzit geamătul jalnic căzut
Și cavalerii ruși ai rugăciunii.

Umbra dimineții a devenit palid,
Valul s-a transformat în argint în pârâu,
S-a născut o zi îndoielnică
În estul cețos.
Dealurile și pădurile au devenit mai limpezi,
Și cerurile s-au trezit.
Încă în repaus inactiv
Câmpul de luptă moțea;
Deodată visul a fost întrerupt: tabăra inamicului
S-a ridicat cu o alarmă zgomotoasă,
Un strigăt de luptă izbucni brusc;
Inimile oamenilor din Kiev erau tulburate;
Alergând în mulțimi discordante
Și văd: într-un câmp între dușmani,
Strălucind în armură ca în flăcări,
Minunat războinic călare
Se repezi ca o furtună, înjunghie, cotlete,
El suflă un corn răcnitor în timp ce zboară...
Era Ruslan. Ca tunetul lui Dumnezeu
Cavalerul nostru a căzut asupra necredincioșilor;
Se umblă cu Karla în spatele șeii
Printre tabăra înspăimântată.
Oriunde fluieră formidabila sabie,
Oriunde se repezi un cal furios,
Capetele cad de pe umeri peste tot
Și cu un strigăt, formația cade peste formație;
Într-o clipă lunca dojenitoare
Acoperit cu dealuri de trupuri însângerate,
Viu, zdrobit, fără cap,
O masă de sulițe, săgeți, zale.
La sunetul trâmbiței, la glasul luptei
Echipele de cavalerie ale slavilor
Ne-am repezit pe urmele eroului,
S-au luptat... pieri, necredincios!
Oroarea pecenegilor este copleșitoare;
Animale de companie raiduri furtunoase
Numele cailor împrăștiați sunt
Ei nu mai îndrăznesc să reziste
Și cu un strigăt sălbatic pe un câmp prăfuit
Ei fug de săbiile Kievului,
Condamnat să fie sacrificat iadului;
Sabia rusă își execută gazdele;
Kievul se bucură... Dar grindină
Puternicul erou zboară;
În mâna dreaptă ține o sabie biruitoare;
Lancea strălucește ca o stea;
Sângele curge din lanțul de cupru;
O barbă se ondulează pe cască;
Muște, pline de speranță,
De-a lungul carelor de fân zgomotoase până la casa prințului.
Oamenii, intoxicati de incantare,
Se înghesuie cu clicuri,
Și prințul a fost reînviat de bucurie.
El intră în conacul tăcut,
Unde Lyudmila doarme într-un vis minunat;
Vladimir, adânc în gânduri,
Un bărbat trist stătea la picioarele ei.
Era singur. Prietenii lui
Războiul a dus la câmpuri sângeroase.
Dar Farlaf este cu el, evitând gloria,
Departe de săbiile inamice,
În sufletul meu, disprețuind grijile taberei,
Stătea de pază la uşă.
De îndată ce răufăcătorul l-a recunoscut pe Ruslan,
Sângele i s-a răcit, ochii i s-au întunecat,
Vocea a înghețat în gura deschisă,
Și a căzut inconștient în genunchi...
Trădarea așteaptă o execuție demnă!
Dar, amintindu-și darul secret al inelului,
Ruslan zboară către Lyudmila adormită,
Chipul ei calm
Atinge cu o mână tremurândă...
Și un miracol: tânăra prințesă,
Oftând, ea și-a deschis ochii strălucitori!
Părea că ea
M-am mirat de o noapte atât de lungă;
Părea un fel de vis
A fost chinuită de un vis neclar,
Și deodată am aflat - era el!
Și prințul este în brațele unei femei frumoase.
Înviat de un suflet de foc,
Ruslan nu vede, nu ascultă,
Și bătrânul tăce de bucurie,
Plângând, își îmbrățișează pe cei dragi.

Cum voi încheia povestea mea lungă?
Vei ghici, dragul meu prieten!
Furia greșită a bătrânului s-a stins;
Farlaf în fața lui și în fața lui Lyudmila
La picioarele lui Ruslan anunţă
Rușinea și răutatea ta întunecată;
Fericitul prinț l-a iertat;
Privat de puterea vrăjitoriei,
Regele a fost primit în palat;
Și, sărbătorind sfârșitul dezastrelor,
Vladimir în grila înaltă
L-a blocat cu familia lui.

Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.

Deci, un locuitor indiferent al lumii,
În sânul tăcerii lene,
am lăudat lira ascultătoare
Legende ale antichității întunecate.
Am cântat și am uitat insultele
Fericire oarbă și dușmani,
Trădarile vântoasei Doridei
Și bârfele proștilor zgomotoși.
Purtat pe aripile ficțiunii,
Mintea a zburat dincolo de marginea pământului;
Și între timp furtuna invizibilă
Un nor se aduna peste mine!...
Eram pe moarte... Sfântul Păzitor
Zilele inițiale, furtunoase,
O, prietenie, tandru mângâietor
Sufletul meu bolnav!
Ai implorat vremea rea;
Mi-ai readus pacea în inima;
M-ai ținut liber
Idolul tinereții clocotite!
Uitat de lumină și zvonuri,
Departe de malurile Nevei,
Acum văd înaintea mea
Capete mândri din Caucaz.
Deasupra vârfurilor lor abrupte,
Pe panta repezirilor de piatră,
Mă hrănesc cu sentimente stupide
Și frumusețea minunată a picturilor
Natura sălbatică și mohorâtă;
Suflet, ca înainte, în fiecare oră
Plin de gânduri languide -
Dar focul poeziei s-a stins.
Caut degeaba impresii:
Ea a trecut, e timpul pentru poezie,
E timpul pentru dragoste, vise fericite,
Este timpul pentru inspirație sinceră!
Scurta zi a trecut cu bucurie -
Și a dispărut din mine pentru totdeauna
Zeița cântărilor tăcute...

Pușkin, 1817-1820

„Ruslan și Lyudmila”- prima poezie finalizată a lui Pușkin; un basm magic inspirat de epopeeele rusești antice.

Dedicare

Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Povești din vremuri trecute,
În timpul orelor de aur liber,
Sub șoapta vremurilor de demult,
Am scris cu o mână credincioasă;
Vă rog să acceptați munca mea jucăușă!
Fără a cere laudele nimănui,
Sunt deja fericit cu dulce speranță,
Ce fecioară cu tremurul iubirii
Poate că va privi pe furiș
La cântecele mele păcătoase.

Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.
Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură;
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc acolo... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica stătea sub el, un om de știință
Mi-a povestit basmele lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Acum voi spune lumii...

Cântecul unu

Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.

În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, în grila înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica cea mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Strămoșii noștri nu au mâncat curând,
Nu a durat mult să se miște
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Mi-au turnat bucurie în inima,
Spuma șuiera pe margini,
Este important ca ceștile de ceai să le poarte
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.

Discursurile s-au contopit în zgomot neclar;
Un cerc vesel de oaspeți bâzâie;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar sunetul harpei este un sunet fluent;
Toți au tăcut și l-au ascultat pe Bayan:
Și dulcea cântăreață laudă
Lyudmila-prețioasă și Ruslana
Și Lelem i-a făcut o coroană.

Dar, obosit de pasiune arzătoare,
Ruslan, îndrăgostit, nu mănâncă și nu bea;
Se uită la prietenul său drag,
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-mi mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La o masă zgomotoasă de nuntă
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Am uitat cupele circulare,
Iar gunoiul le este neplăcut;
Ei nu aud profeticul Bayan;
S-au uitat în jos, stânjeniți:
Aceștia sunt trei rivali ai lui Ruslan;
Nefericiții sunt ascunși în suflet
Dragostea și ura sunt otravă.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
Câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, un țipător arogant,
În sărbători, neînvins de nimeni,
Dar războinicul este smerit printre săbii;
Ultimul, plin de gandire pasionala,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.

Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa a coborât ochii
Ca și cum inima mea ar fi deprimată,
Și mirele vesel strălucește.
Dar umbra cuprinde toată natura,
E deja aproape de miezul nopții, este surd;
Boierii, aţipiţi de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețea unei servitoare timide;
Dar cu tandrețe secretă și tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.

Și aici este tânăra mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Dulci speranțe s-au împlinit,
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Tsaregrad...
Auzi șoapta iubitoare,
Și sunetul dulce al sărutărilor,
Și un murmur intermitent
Ultima timiditate?.. Soţul
Se simte încântat în avans;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, se stinge fumul,
Totul în jur este întunecat, totul tremură,
Și sufletul lui Ruslan a înghețat...
Totul a tăcut. În tăcerea amenințătoare
O voce ciudată s-a auzit de două ori,
Și cineva în adâncurile de fum
S-a ridicat mai întunecat decât întunericul cețos...
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică
Transpirația rece ți se rostogolește de pe față;
Tremurând, cu mâna rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu există prieten drag!
Aerul este gol;
Lyudmila nu este în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.

Oh, dacă iubirea este un martir
Suferind deznădăjduit de pasiune,
Chiar dacă viața este tristă, prietenii mei,
Cu toate acestea, este încă posibil să trăiești.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubitor
Obiectul dorințelor, lacrimilor, dorului,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierde pentru totdeauna... o, prieteni,
Desigur, ar fi mai bine să mor!

Cu toate acestea, nefericit Ruslan este în viață.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
M-am supărat pe ginerele meu,
Îl convoacă pe el și instanța:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc realizările mele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi care dintre voi este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
Prin urmare, suferi, plânge, ticălos!
Nu și-a putut salva soția! -
Lui i-o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, prieteni?...”
"Eu!" – spuse mirele trist.
„Eu! eu! – a exclamat cu Rogdai
Farlaf și vesel Ratmir. -
Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim în toată lumea.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă.”
Și recunoscător prost
În lacrimi își întinde mâinile spre ei
Un bătrân, epuizat de melancolie.

Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis de descurajare;
Gândul la Mireasa Pierdută
Îl chinuiește și îl ucide.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Riderii nu mai sunt vizibili...
Dar încă mai caută de mult
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.

Ruslan a languit in tacere,
Pierzându-și atât sensul, cât și memoria.
Privind peste umăr arogant
Și este important să-ți pui brațele în brațe, Farlaf,
Făcând capul, gemu după Ruslan.
El spune: „Forțez
M-am eliberat, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni în curând pe uriaș?
Cu siguranță sângele va curge,
Acestea sunt victimele iubirii geloase!
Distrează-te, sabia mea credincioasă,
Distrează-te, calul meu zelos!”

Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sângele din el este tânăr,
Privirea este plină de foc de speranță:
Apoi galopează cu viteză maximă,
Îl tachinează pe alergătorul atrăgător,
Se învârte, se ridică,
Ile se repezi cu curaj spre dealuri din nou.

Rogday este posomorât, tăcut - nici un cuvânt...
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozia deșartă,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
Se uită posomorât la prinț.

Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Niprul a devenit întunecat și înclinat;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceața peste Nipru este adâncă;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
E o potecă largă sub munte
S-a traversat o potecă largă.
„Hai să plecăm, e timpul! - au spus ei -
Să ne încredințăm soartei necunoscute.”
Și fiecare cal, fără miros de oțel,
Prin voință, mi-am ales calea.

Ce faci, Ruslan, nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Se pare că ai văzut totul într-un vis.
Împingându-și casca de aramă peste sprâncene,
Lăsând frâiele de la mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri,
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința se estompează.

Dar deodată a apărut o peșteră în fața cavalerului;
În peșteră este lumină. El este direct la ea
Se plimbă pe sub arcadele adormite,
Contemporani ai naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clară,
Privire calmă, păr cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! -
îi spuse el zâmbind lui Ruslan. -
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit am așteptat ziua
Prevăzut de mult de mine.
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău puternic își pierde puterea;
Dar o clipă rapidă de rău se va grăbi:
Pentru o vreme, soarta te-a apucat.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la orice, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un cufăr îndrăzneț
Îndreptați-vă spre miezul nopții.

Afla, Ruslan: insultatorul tau
Teribilul vrăjitor Chernomor,
hoț de multă vreme de frumuseți,
Proprietar deplin al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Până acum privirea nu a pătruns;
Dar tu, distrugătorul mașinațiunilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
El va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare,
Fiul meu, de acum înainte este voia ta.”

Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea se luminează în fața ochilor lui,
Și inima a uitat de chin.
A revenit la viață; și deodată din nou
Există o tristețe pe fața îmbujorată...
„Motivul melancoliei tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: „Ești groaznic”.
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, știi: este în zadar
Și tânăra fecioară nu se teme.
El doboară stelele din cer,
El fluieră și luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Păzitor gelos, respectuos
Încuietori de uși fără milă,
E doar un torționar slab
Captivul tău minunat.
El se plimbă în tăcere în jurul ei,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Dar ai nevoie de pace.”

Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută somn,
Oftă, se întoarce încet...
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav la suflet,
Și nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sfântă.
Iertați-mi întrebarea obrăzătoare.
Deschide: cine esti tu, binecuvantat,
Un confident de neînțeles al sorții?
Cine te-a adus în deșert?

Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „Fiule drag,
Am uitat deja patria mea îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Gonind turma din satele din jur,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște plantații dese de stejari,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică este distractivă.
Dar să trăiești într-o liniște îmbucurătoare
Nu a durat mult pentru mine.

Apoi, lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prieteni
Ea a tunat de frumusețe.
Într-o dimineață
Turmele lor pe pajiștea întunecată
Am mers mai departe, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Singur, tânără frumusețe
Făceam o coroană de flori pe mal.
Am fost atras de destinul meu...
Ah, cavalere, era Naina!
Mă duc la ea - și la flacăra fatală
Am fost răsplătit pentru privirea mea îndrăzneață,
Și am recunoscut dragostea în sufletul meu
Cu bucuria ei cerească,
Cu melancolia ei dureroasă.

Jumătate din an a zburat;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și ea a răspuns indiferent:
„Păstor, nu te iubesc!”

Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra de stejari,
Jocuri vesele ale ciobanilor -
Nimic nu a consolat melancolia.
În deznădejde, inima a devenit uscată și leneșă.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări de adâncimi necredincioase
Traversează înotul cu o echipă frățească
Și merită glorie abuzivă
Atenția mândră a Nainei.
I-am sunat pe curajoși pescari
Căutați pericole și aur.
Pentru prima dată tărâmul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurător al oțelului damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am navigat în depărtare, plin de speranță,
Cu o mulțime de consăteni neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Erau pătați de sângele dușmanilor.
Zvonul s-a răspândit: regii unei țări străine
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
Săbiile nordice au fugit.
Ne-am distrat, ne-am luptat amenințător,
Au împărtășit tributuri și cadouri,
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina,
Sub zgomotul bătăliei și al sărbătorilor,
Lânceam într-o întristare secretă,
A căutat coasta finlandeză.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să închidem lanțul de poștă inactivă
Sub umbra colibei mele natale.
El a spus – iar vâslele foșneau:
Și, lăsând frica în urmă,
Spre Golful Patriei dragă
Am zburat cu mândră bucurie.

Visele de lungă durată s-au împlinit,
Dorințele arzătoare devin realitate!
Un minut de dulce la revedere
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții trufie
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un prizonier ascultător;
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune-mi, fiule,
Ce este imposibil de reluat?
Ah, și acum singur, singur,
Suflet adormit, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Cum se naște un gând despre trecut,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.

Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința minunată pândește.
Sub acoperișul tăcerii eterne,
Printre păduri, în sălbăticia îndepărtată
Vrăjitorii cu părul cărunt trăiesc;
La obiecte de înaltă înțelepciune
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce s-a întâmplat și ce se va întâmpla din nou,
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.

Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe fără bucurie
Atrage-l pe Naina cu farmece
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grabit în brațele libertății,
În întunericul singuratic al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
A venit momentul mult așteptat,
Și teribilul secret al naturii
Mi-am dat seama cu gânduri strălucitoare:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost rock, persecutorul meu persistent.

În vise de speranță tânără,
În deliciul dorinței arzătoare,
Am făcut vrăji în grabă,
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli ca un tunet,
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele...
Și deodată se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Sclipind cu ochii scufundați,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză cu o tristă degradare.
Ah, cavalere, era Naina!...
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii lui teribila fantomă măsura,
Încă nu credea în îndoială
Și deodată a început să plângă și să strige:
"Este posibil! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul cu adevărat?
Ai fost schimbat atât de rău?
Spune-mi, cât timp a trecut de când ai părăsit lumina?
M-am despărțit de sufletul meu și de iubita mea?
Cât timp în urmă?...” – „Exact patruzeci de ani,”
A fost un răspuns fatal din partea fecioarei, -
Astăzi am ajuns la șaptezeci.
„Ce ar trebui să fac”, îmi scârțâie ea, „
Anii au zburat într-o mulțime.
Doamne, primăvara ta a trecut -
Am reușit amândoi să îmbătrânim.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea tinereții necredincioase.
Desigur, acum sunt gri,
Puțin cocoșat, poate;
Nu ca pe vremuri,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Îți voi spune un secret: sunt o vrăjitoare!”
Și chiar așa a fost.
Mută, nemișcată în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.

Dar iată ceva groaznic: vrăjitorie
Din păcate, s-a întâmplat.
Zeitatea mea cenușie
A existat o nouă pasiune pentru mine.
Încrețindu-și gura teribilă într-un zâmbet,
Freak cu o voce gravă
Îmi mormăie o mărturisire de dragoste.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, privind în jos;
Ea a continuat prin tuse.
Conversație grea, pasională:
„Așadar, acum recunosc inima;
Înțeleg, prietene adevărat

RUSLAN ȘI LYUDMILA

Dedicare

Pentru tine, sufletul reginei mele,
Frumuseți, numai pentru tine
Povești din vremuri trecute,
În timpul orelor de aur liber,
Sub șoapta vremurilor de demult,
Am scris cu o mână credincioasă;
Vă rog să acceptați munca mea jucăușă!
Fără a cere laudele nimănui,
Sunt deja fericit cu dulce speranță,
Ce fecioară cu tremurul iubirii
Se va uita, poate pe furiș,
La cântecele mele păcătoase.

Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.

Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură;
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc acolo... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica stătea sub el, un om de știință
Mi-a povestit basmele lui.
Îmi amintesc una: acest basm
Acum voi spune lumii...

Cântecul unu

Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.

În mulțimea de fii puternici,
Cu prietenii, în grila înaltă
Vladimir soarele s-a ospătat;
Și-a dat fiica cea mică
Pentru viteazul prinț Ruslan
Și miere dintr-un pahar greu
Am băut pentru sănătatea lor.
Strămoșii noștri nu au mâncat curând,
Nu a durat mult să se miște
Oale, boluri de argint
Cu bere și vin în clocot.
Mi-au turnat bucurie în inima,
Spuma șuiera pe margini,
Este important ca ceștile de ceai să le poarte
Și s-au închinat adânc în fața oaspeților.

Discursurile s-au contopit în zgomot neclar;
Un cerc vesel de oaspeți bâzâie;
Dar deodată se auzi o voce plăcută
Iar sunetul harpei este un sunet fluent;
Toți au tăcut și l-au ascultat pe Bayan:
Și dulcea cântăreață laudă
Lyudmila este drăguță, iar Ruslana,
Și Lelem i-a făcut o coroană.

Dar, obosit de pasiune arzătoare,
Ruslan, îndrăgostit, nu mănâncă și nu bea;
Se uită la prietenul său drag,
Oftă, se enervează, arde
Și, ciupindu-mi mustața cu nerăbdare,
Contează fiecare clipă.
În deznădejde, cu o sprânceană tulbure,
La o masă zgomotoasă de nuntă
Trei tineri cavaleri stau;
Tăcut, în spatele unei găleți goale,
Cupele circulare sunt uitate,
Iar gunoiul le este neplăcut;
Ei nu aud profeticul Bayan;
S-au uitat în jos, stânjeniți:
Aceștia sunt trei rivali ai lui Ruslan;
Nefericiții sunt ascunși în suflet
Dragostea și ura sunt otravă.
Unu - Rogdai, războinic curajos,
Depășind limitele cu o sabie
Câmpuri bogate din Kiev;
Celălalt este Farlaf, un gura tare arogant,
În sărbători, neînvins de nimeni,
Dar războinicul este smerit printre săbii;
Ultimul, plin de gandire pasionala,
Tânărul Khazar Khan Ratmir:
Toți trei sunt palizi și posomorâți,
Și o sărbătoare veselă nu este o sărbătoare pentru ei.

Aici s-a terminat; stați în rânduri
Amestecat în mulțimi zgomotoase,
Și toată lumea se uită la tineri:
Mireasa a coborât ochii
Ca și cum inima mea ar fi deprimată,
Și mirele vesel strălucește.
Dar umbra cuprinde toată natura,
E deja aproape de miezul nopții, este surd;
Boierii, aţipiţi de miere,
Cu o plecăciune au plecat acasă.
Mirele este încântat, în extaz:
Mângâie în imaginație
Frumusețea unei servitoare timide;
Dar cu tandrețe secretă și tristă
Marele Duce binecuvântare
Oferă un cuplu tânăr.

Și aici este tânăra mireasă
Conduce la patul nunții;
Luminile s-au stins... si noaptea
Lel aprinde lampa.
Dulci speranțe s-au împlinit,
Se pregătesc cadouri pentru iubire;
Veșmintele geloase vor cădea
Pe covoarele Tsaregrad...
Auzi șoapta iubitoare,
Și sunetul dulce al sărutărilor,
Și un murmur intermitent
Ultima timiditate?.. Soţul
Se simte încântat în avans;
Și apoi au venit... Deodată
A lovit tunet, lumina a fulgerat în ceață,
Lampa se stinge, se stinge fumul,
Totul în jur este întunecat, totul tremură,
Și sufletul lui Ruslan a înghețat...
Totul a tăcut. În tăcerea amenințătoare
O voce ciudată s-a auzit de două ori,
Și cineva în adâncurile de fum
S-a ridicat mai întunecat decât întunericul cețos...
Și iarăși turnul este gol și liniștit;
Mirele speriat se ridică
Transpirația rece ți se rostogolește de pe față;
Tremurând, cu mâna rece
Îl întreabă pe întunericul mut...
Despre durere: nu există prieten drag!
Aerul este gol;
Lyudmila nu este în întunericul gros,
Răpită de o forță necunoscută.

Oh, dacă iubirea este un martir
Suferind deznădăjduit de pasiune,
Chiar dacă viața este tristă, prietenii mei,
Cu toate acestea, este încă posibil să trăiești.
Dar după mulți, mulți ani
Îmbrățișează-ți prietenul iubitor
Obiectul dorințelor, lacrimilor, dorului,
Și dintr-o dată o soție minut
Pierde pentru totdeauna... o, prieteni,
Bineînțeles că ar fi mai bine dacă aș muri!

Cu toate acestea, nefericit Ruslan este în viață.
Dar ce a spus Marele Duce?
Lovită brusc de un zvon teribil,
M-am supărat pe ginerele meu,
Îl convoacă pe el și instanța:
„Unde, unde este Lyudmila?” - întreabă
Cu o sprânceană groaznică, de foc.
Ruslan nu aude. „Copii, prieteni!
Îmi amintesc realizările mele anterioare:
O, ai milă de bătrân!
Spune-mi care dintre voi este de acord
Sari dupa fiica mea?
a cărui ispravă nu va fi în zadar,
Prin urmare, suferi, plânge, ticălos!
Nu și-a putut salva soția! —
Lui i-o voi da de soție
Cu jumătate din regatul străbunicilor mei.
Cine se va oferi voluntar, copii, prieteni?...”
"Eu!" – spuse mirele trist.
„Eu! eu!" – a exclamat cu Rogdai
Farlaf și vesel Ratmir:
„Acum ne șau caii;
Suntem fericiți să călătorim în toată lumea.
Tatăl nostru, să nu prelungim despărțirea;
Nu vă fie teamă: mergem după prințesă.”
Și recunoscător prost
În lacrimi își întinde mâinile spre ei
Un bătrân, epuizat de melancolie.

Toți patru ies împreună;
Ruslan a fost ucis de descurajare;
Gândul la Mireasa Pierdută
Îl chinuiește și îl ucide.
Ei stau pe cai zeloși;
De-a lungul malurilor Niprului fericit
Zboară în praf învolburat;
Deja ascuns în depărtare;
Riderii nu mai sunt vizibili...
Dar încă mai caută de mult
Marele Duce într-un câmp gol
Și gândul zboară după ei.

Ruslan a languit in tacere,
Pierzându-și atât sensul, cât și memoria.
Privind peste umăr arogant
Și este important să-ți pui brațele în brațe, Farlaf,
Făcând capul, îl urmă pe Ruslan.
El spune: „Forțez
M-am eliberat, prieteni!
Ei bine, îl voi întâlni în curând pe uriaș?
Cu siguranță sângele va curge,
Acestea sunt victimele iubirii geloase!
Distrează-te, sabia mea credincioasă,
Distrează-te, calul meu zelos!”

Khazar Khan, în mintea lui
O îmbrățișează deja pe Lyudmila,
Aproape dansând peste şa;
Sângele din el este tânăr,
Privirea este plină de foc de speranță:
Apoi galopează cu viteză maximă,
Îl tachinează pe alergătorul atrăgător,
Cercuri, se ridică
Ile se repezi cu curaj spre dealuri din nou.

Rogday este posomorât, tăcut - nici un cuvânt...
Temându-se de o soartă necunoscută
Și chinuit de gelozia deșartă,
El este cel mai îngrijorat
Și adesea privirea lui este îngrozitoare
Se uită posomorât la prinț.

Rivali pe același drum
Toată lumea călătorește împreună toată ziua.
Niprul a devenit întunecat și înclinat;
Umbra nopții se revarsă dinspre răsărit;
Ceața peste Nipru este adâncă;
E timpul ca caii lor să se odihnească.
E o potecă largă sub munte
S-a traversat o potecă largă.
„Hai să plecăm, e timpul! - au spus ei -
Să ne încredințăm soartei necunoscute.”
Și fiecare cal, fără miros de oțel,
Prin voință, mi-am ales calea.

Ce faci, Ruslan, nefericit,
Singur în tăcerea deșertului?
Lyudmila, ziua nunții este groaznică,
Se pare că ai văzut totul într-un vis.
Împingându-și casca de aramă peste sprâncene,
Lăsând frâiele de la mâini puternice,
Te plimbi printre câmpuri,
Și încet în sufletul tău
Speranța moare, credința se estompează.

Dar deodată a apărut o peșteră în fața cavalerului;
În peșteră este lumină. El este direct la ea
Se plimbă pe sub arcadele adormite,
Contemporani ai naturii însăși.
A intrat cu descurajare: ce vede?
În peșteră este un bătrân; vedere clară,
Privire calmă, păr cărunt;
Lampa din fața lui arde;
El stă în spatele unei cărți străvechi,
Citindu-l cu atentie.
„Bine ai venit, fiul meu! —
îi spuse el zâmbind lui Ruslan. —
Sunt aici singur de douăzeci de ani
În întunericul vieții vechi mă ofilesc;
Dar în sfârșit am așteptat ziua
Prevăzut de mult de mine.
Suntem adunați de soartă;
Așează-te și ascultă-mă.
Ruslan, ai pierdut-o pe Lyudmila;
Spiritul tău puternic își pierde puterea;
Dar o clipă rapidă de rău se va grăbi:
Pentru o vreme, soarta te-a apucat.
Cu speranță, credință veselă
Mergi la orice, nu te descuraja;
Redirecţiona! cu o sabie și un cufăr îndrăzneț
Îndreptați-vă spre miezul nopții.

Afla, Ruslan: insultatorul tau
Teribilul vrăjitor Chernomor,
hoț de multă vreme de frumuseți,
Proprietar deplin al munților.
Nimeni altcineva în locuința lui
Până acum privirea nu a pătruns;
Dar tu, distrugătorul mașinațiunilor rele,
Vei intra în ea, și răufăcător
El va muri de mâna ta.
Nu trebuie sa iti mai spun:
Soarta zilelor tale viitoare,
Fiul meu, de acum înainte este voia ta.”

Cavalerul nostru a căzut la picioarele bătrânului
Și în bucurie îi sărută mâna.
Lumea se luminează în fața ochilor lui,
Și inima a uitat de chin.
A revenit la viață; și deodată din nou
Există o tristețe pe fața îmbujorată...
„Motivul melancoliei tale este clar;
Dar tristețea nu este greu de împrăștiat, -
Bătrânul a spus: „Ești groaznic”.
Dragostea unui vrăjitor cu părul cărunt;
Calmează-te, știi: este în zadar
Și tânăra fecioară nu se teme.
El doboară stelele din cer,
El fluieră și luna tremură;
Dar împotriva timpului legii
Știința lui nu este puternică.
Păzitor gelos, respectuos
Încuietori de uși fără milă,
E doar un torționar slab
Captivul tău minunat.
El se plimbă în tăcere în jurul ei,
Își blestemă soarta crudă...
Dar, bun cavalere, ziua trece,
Dar ai nevoie de pace.”

Ruslan se întinde pe muşchi moale
Înaintea focului pe moarte;
El caută somn,
Oftă, se întoarce încet...
Degeaba! Cavaler în sfârșit:
„Nu pot să dorm, tată!
Ce să fac: sunt bolnav la suflet,
Și nu este un vis, cât de rău este să trăiești.
Lasă-mă să-mi împrospăt inima
Conversația ta sfântă.
Iertați-mi întrebarea obrăzătoare.
Deschide: cine esti tu, binecuvantat,
Un confident de neînțeles al sorții?
Cine te-a adus în deșert?

Oftând cu un zâmbet trist,
Bătrânul a răspuns: „Fiule drag,
Am uitat deja patria mea îndepărtată
Marginea mohorâtă. finlandez natural,
În văile cunoscute numai nouă,
Gonind turma din satele din jur,
În tinerețea mea fără griji am știut
Niște plantații dese de stejari,
Pârâuri, peșteri ale stâncilor noastre
Da, sărăcia sălbatică este distractivă.
Dar să trăiești într-o liniște îmbucurătoare
Nu a durat mult pentru mine.

Apoi, lângă satul nostru,
Ca o dulce culoare a singurătăţii,
Naina a trăit. Între prieteni
Ea a tunat de frumusețe.
Într-o dimineață
Turmele lor pe pajiștea întunecată
Am mers mai departe, sufland din cimpoi;
În fața mea era un pârâu.
Singur, tânără frumusețe
Făceam o coroană de flori pe mal.
Am fost atras de destinul meu...
Ah, cavalere, era Naina!
Mă duc la ea - și la flacăra fatală
Am fost răsplătit pentru privirea mea îndrăzneață,
Și am recunoscut dragostea în sufletul meu
Cu bucuria ei cerească,
Cu melancolia ei dureroasă.

Jumătate din an a zburat;
M-am deschis la ea cu teamă,
El a spus: Te iubesc, Naina.
Dar durerea mea timidă
Naina a ascultat cu mândrie,
Iubindu-ți doar farmecele,
Și ea a răspuns indiferent:
„Păstor, nu te iubesc!”

Și totul a devenit sălbatic și sumbru pentru mine:
Tufa nativa, umbra de stejari,
Jocuri vesele ale ciobanilor -
Nimic nu a consolat melancolia.
În deznădejde, inima s-a uscat și lent.
Și în sfârșit m-am gândit
Părăsiți câmpurile finlandeze;
Mări de adâncimi necredincioase
Traversează înotul cu o echipă frățească
Și merită glorie abuzivă
Atenția mândră a Nainei.
I-am sunat pe curajoși pescari
Căutați pericole și aur.
Pentru prima dată tărâmul liniștit al părinților
Am auzit sunetul înjurător al oțelului damasc
Și zgomotul navetelor nepașnice.
Am navigat în depărtare, plin de speranță,
Cu o mulțime de consăteni neînfricați;
Suntem zece ani de zăpadă și valuri
Erau pătați de sângele dușmanilor.
Zvonul s-a răspândit: regii unei țări străine
Le era frică de insolența mea;
Echipele lor mândre
Săbiile nordice au fugit.
Ne-am distrat, ne-am luptat amenințător,
Au împărtășit tributuri și cadouri,
Și s-au așezat cu cei învinși
Pentru sărbătorile prietenești.
Dar o inimă plină de Naina,
Sub zgomotul bătăliei și al sărbătorilor,
Lânceam într-o întristare secretă,
A căutat coasta finlandeză.
E timpul să pleci acasă, am spus, prieteni!
Să închidem lanțul de poștă inactivă
Sub umbra colibei mele natale.
A spus – și vâslele foșneau;
Și, lăsând frica în urmă,
Spre Golful Patriei dragă
Am zburat cu mândră bucurie.

Visele de lungă durată s-au împlinit,
Dorințele arzătoare devin realitate!
Un minut de dulce la revedere
Și ai strălucit pentru mine!
La picioarele frumuseții trufie
Am adus o sabie însângerată,
Corali, aur și perle;
In fata ei, intoxicata de pasiune,
Înconjurat de un roi tăcut
Prietenii ei invidioși
Am stat ca un prizonier ascultător;
Dar fecioara s-a ascuns de mine,
Spunând cu un aer de indiferență:
"Erou, nu te iubesc!"

De ce spune-mi, fiule,
Ce este imposibil de reluat?
Ah, și acum singur, singur,
Suflet adormit, la ușa mormântului,
Îmi amintesc de durere și uneori,
Cum se naște un gând despre trecut,
Lângă barba mea cenușie
O lacrimă grea se prelinge.

Dar ascultă: în patria mea
Între pescarii din deșert
Știința minunată pândește.
Sub acoperișul tăcerii eterne,
Printre păduri, în sălbăticia îndepărtată
Vrăjitorii cu părul cărunt trăiesc;
La obiecte de înaltă înțelepciune
Toate gândurile lor sunt îndreptate;
Toată lumea își aude vocea groaznică,
Ce s-a întâmplat și ce se va întâmpla din nou,
Și sunt supuși voinței lor formidabile
Și sicriul și iubirea în sine.

Și eu, un căutător lacom al iubirii,
Hotărât într-o tristețe fără bucurie
Atrage-l pe Naina cu farmece
Și în inima mândră a unei fecioare reci
Aprinde dragostea cu magie.
Grabit în brațele libertății,
În întunericul singuratic al pădurilor;
Și acolo, în învățăturile vrăjitorilor,
A petrecut ani invizibili.
A venit momentul mult așteptat,
Și teribilul secret al naturii
Mi-am dat seama cu gânduri strălucitoare:
Am învățat puterea vrăjilor.
Coroana dragostei, cununa dorințelor!
Acum, Naina, ești a mea!
Victoria este a noastră, m-am gândit.
Dar cu adevărat câștigătorul
A fost rock, persecutorul meu persistent.

În vise de speranță tânără,
În deliciul dorinței arzătoare,
Am făcut vrăji în grabă,
Eu numesc spiritele - și în întunericul pădurii
Săgeata năvăli ca un tunet,
Vârtejul magic a ridicat un urlet,
Pământul s-a cutremurat sub picioarele mele...
Și deodată se așează în fața mea
Bătrâna este decrepită, cu părul cărunt,
Sclipind cu ochii scufundați,
Cu o cocoașă, cu capul clătinând,
O poză cu o tristă degradare.
Ah, cavalere, era Naina!...
Eram îngrozit și tăcut
Cu ochii lui teribila fantomă măsura,
Încă nu credeam în îndoială
Și deodată a început să plângă și să strige:
"Este posibil! o, Naina, tu ești!
Naina, unde este frumusețea ta?
Spune-mi, este raiul cu adevărat?
Ai fost schimbat atât de rău?
Spune-mi, cât timp a trecut de când ai părăsit lumina?
M-am despărțit de sufletul meu și de iubita mea?
Cât timp în urmă?... „Exact patruzeci de ani,”
A fost un răspuns fatal din partea fecioarei, -
Astăzi aveam șaptezeci de ani.
„Ce ar trebui să fac”, îmi scârțâie ea, „
Anii au zburat într-o mulțime.
Doamne, primăvara ta a trecut -
Am reușit amândoi să îmbătrânim.
Dar, prietene, ascultă: nu contează
Pierderea tinereții necredincioase.
Desigur, acum sunt gri,
Puțin cocoșat, poate;
Nu ca pe vremuri,
Nu atât de viu, nu atât de dulce;
Dar (a adăugat chatterbox)
Îți voi spune un secret: sunt o vrăjitoare!”

Și chiar așa a fost.
Mută, nemișcată în fața ei,
Am fost un complet prost
Cu toată înțelepciunea mea.

Dar iată ceva groaznic: vrăjitorie
A fost complet nefericit.
Zeitatea mea cenușie
A existat o nouă pasiune pentru mine.
Încrețindu-și gura teribilă într-un zâmbet,
Freak cu o voce gravă
Îmi mormăie o mărturisire de dragoste.
Imaginează-ți suferința mea!
Am tremurat, privind în jos;
Ea a continuat prin tuse.
Conversație grea, pasională:
„Așadar, acum recunosc inima;
Înțeleg, prietene adevărat
Născut din pasiune tandră;
Sentimentele s-au trezit, ard,
Tânjesc după dragoste...
Vino in bratele mele...
O, dragă, dragă! Mor..."

Și între timp ea, Ruslan,
Ea clipi cu ochi languri;
Și între timp pentru caftanul meu
Se ținea cu brațele ei slabe;
Și între timp eram pe moarte,
Am închis ochii îngrozit;
Și deodată nu am mai suportat urina;
Am izbucnit în țipat și am fugit.
Ea a urmat: „O, nedemn!
Mi-ai tulburat vârsta calmă,
Zilele sunt strălucitoare pentru fecioara nevinovată!
Ai obținut dragostea Nainei,
Și tu disprețuiești - aceștia sunt bărbați!
Toți respiră trădare!
Vai, învinovățiți-vă;
M-a sedus, nenorocitul!
M-am predat iubirii pasionale...
Trădător, monstru! o rușine!
Dar tremură, fecioară hoț!

Așa că ne-am despărțit. De acum
Trăind în singurătatea mea
Cu sufletul dezamăgit;
Și în lume există mângâiere pentru bătrân
Natură, înțelepciune și pace.
Mormântul mă cheamă deja;
Dar sentimentele sunt aceleași
Bătrâna nu a uitat încă
Și flacăra târzie a iubirii
Transformat din frustrare în furie.
Iubind răul cu sufletul negru,
Bătrâna vrăjitoare, desigur,
Te va urî și pe tine;
Dar durerea de pe pământ nu durează pentru totdeauna.”

Cavalerul nostru a ascultat cu lăcomie
Poveștile Bătrânului; ochi limpezi
Nu am căzut într-un pui de somn ușor
Și un zbor liniștit al nopții
Nu am auzit-o cu gânduri adânci.
Dar ziua strălucește strălucitor...
Cu un oftat cavalerul recunoscător
Volumul bătrânului vrăjitor;
Sufletul este plin de speranță;
Iese afară. Picioarele strânse
Ruslan al calului nechezat,
Şi-a revenit în şa şi a fluierat.
„Tată, nu mă lăsa.”
Și galopează pe pajiștea goală.
Salvie cu părul gri pentru un tânăr prieten
El strigă după el: „Călătorie fericită!
Iartă, iubește-ți soția,
Nu uita de sfatul bătrânului!”

Cântecul doi

Rivali în arta războiului,
Să nu cunoașteți pacea între voi;
Adu omagiu gloriei întunecate
Și bucurați-vă de dușmănie!
Lasă lumea să înghețe înaintea ta,
Uimindu-te de sărbătorile teribile:
Nimeni nu te va regreta
Nimeni nu te va deranja.
Rivali de alt fel
Voi, cavaleri ai munților Parnasian,
Încercați să nu faceți oamenii să râdă
Zgomotul nemodest al certurilor tale;
Jură - doar fii atent.
Dar voi, rivali în dragoste,
Traieste impreuna daca se poate!
Crede-mă, prietenii mei:
Căruia soarta este indispensabilă
Inima unei fete este destinată
El va fi dulce în ciuda universului;
Este prost și păcătos să fii supărat.

Când Rogdai este nestăpânit,
Chinuit de o presimțire plictisitoare,
Lăsându-și tovarășii,
Plecați într-o regiune retrasă
Și a călărit printre deșerturile pădurii,
Pierdut în gânduri adânci -
Spiritul rău tulburat și confuz
Sufletul lui dornic
Și cavalerul înnorat șopti:
„Voi ucide!... Voi distruge toate barierele...
Ruslan!.. mă recunoști...
Acum fata va plânge..."
Și deodată, întorcând calul,
Galopează înapoi cu viteză maximă.

Pe vremea aceea, viteazul Farlaf,
După ce ațipit dulce toată dimineața,
Ascunzându-se de razele amiezii,
Lângă pârâu, singur,
Pentru a-ți întări puterea mentală,
Am luat masa într-o liniște liniștită.
Când vede deodată pe cineva pe câmp,
Ca o furtună, se repezi pe un cal;
Și fără a mai pierde timpul,
Farlaf, lăsându-și prânzul,
Lance, zale, cască, mănuși,
A sărit în şa şi fără să se uite înapoi
Zboară – și îl urmează.
„Oprește-te, fugar dezonorant! —
O persoană necunoscută îi strigă lui Farlaf. —
Desprețuit, lasă-te prins!
Lasă-mă să-ți smulg capul!”
Farlaf, recunoscând vocea lui Rogdai,
ghemuit de frică, a murit
Și, așteptând o moarte sigură,
A condus calul și mai repede.
Parcă iepurele se grăbesc,
Acoperându-ți urechile cu frică,
Peste cocoașe, peste câmpuri, prin păduri
Se depărtează de câine.
La locul evadării glorioase
Zăpada topită primăvara
Curgeau râuri noroioase
Și au săpat în pieptul ud de pământ.
Un cal zelos s-a repezit spre șanț,
Și-a fluturat coada și coama albă,
A muşcat frâiele de oţel
Și a sărit peste șanț;
Dar călărețul timid este cu susul în jos
A căzut greu într-un șanț murdar,
Nu am văzut pământul și cerul
Și era gata să accepte moartea.
Rogdai zboară până la râpă;
Sabia crudă a fost deja ridicată;
„Mori, laș! muri! - emisiuni...
Deodată îl recunoaște pe Farlaf;
Se uită și mâinile îi coboară;
Enervare, uimire, furie
Trăsăturile lui erau înfățișate;
Strângând din dinți, amorțit,
Erou, cu capul aplecat
După ce am alungat repede din șanț,
Eram furios... dar abia, abia
Nu a râs de el însuși.

Apoi s-a întâlnit sub munte
Bătrâna abia trăiește,
Cocoșat, complet cenușiu.
Ea este un băț de drum
Ea îl îndreptă spre nord.
— Îl vei găsi acolo, spuse ea.
Rogdai fierbea de bucurie
Și a zburat spre moarte sigură.

Și Farlaf-ul nostru? Rămas în șanț
Nu îndrăznesc să respire; la mine însumi
În timp ce zăcea acolo, s-a gândit: Sunt în viață?
Unde s-a dus rivalul rău?
Deodată aude chiar deasupra lui
Vocea de moarte a bătrânei:
„Ridică-te, bine făcut: totul e liniște pe câmp;
Nu vei întâlni pe nimeni altcineva;
ți-am adus un cal;
Ridică-te, ascultă-mă.”

Cavalerul stingherit involuntar
Târarea a lăsat un șanț murdar;
Privind timid în jur,
A oftat și a spus, prinzând la viață:
„Ei bine, slavă Domnului, sunt sănătos!”

"Crede-ma! – continuă bătrâna, –
Lyudmila este greu de găsit;
Ea a fugit departe;
Nu depinde de tine și de mine să o obținem.
Este periculos să călătorești în jurul lumii;
Chiar nu vei fi fericit.
Urmează-mi sfatul
Întoarce-te în liniște.
Lângă Kiev, în singurătate,
În satul său strămoșesc
Mai bine stai fara griji:
Lyudmila nu ne va părăsi.”

Acestea fiind spuse, ea a dispărut. Nerăbdător
Eroul nostru prudent
Am plecat imediat acasă
Uitând din toată inima de faimă
Și chiar și despre tânăra prințesă;
Și cel mai mic zgomot în plantația de stejari,
Zborul pițigoiului, murmurul apelor
L-au aruncat în căldură și în sudoare.

Între timp, Ruslan se grăbește departe;
În sălbăticia pădurilor, în sălbăticia câmpurilor
Cu gândul obișnuit se străduiește
Pentru Lyudmila, bucuria mea,
Și spune: „O să-mi găsesc un prieten?
Unde ești, sufletul meu soț?
Îți voi vedea privirea strălucitoare?
Voi auzi o conversație blândă?
Sau este destinat ca vrăjitorul
Ai fost un prizonier etern
Și, îmbătrânind ca o fată îndurerată,
A înflorit într-o temniță întunecată?
Sau un adversar îndrăzneț
Va veni?... Nu, nu, neprețuitul meu prieten:
Încă am cu mine sabia mea credincioasă,
Capul încă nu ne-a căzut de pe umeri.”

Într-o zi, în întuneric,
De-a lungul stâncilor de-a lungul malului abrupt
Cavalerul nostru a călărit peste râu.
Totul se calma. Dintr-o dată în spatele lui
Săgeți bâzâit instantaneu,
Cotașă sună și țipă și nechechează,
Și vagabondul înfundat peste câmp.
"Stop!" - a bubuit o voce zgomotătoare.
S-a uitat înapoi: pe un câmp deschis,
Ridicând sulița, zboară cu un fluier
Călăreț înverșunat și furtună
Prințul se repezi spre el.
"Aha! te-am prins din urmă! așteaptă! —
Călărețul îndrăzneț strigă,
Pregătește-te, prietene, să fii tăiat de moarte;
Acum culcă-te printre aceste locuri;
Și caută-ți miresele acolo.”
Ruslan a izbucnit și a tremurat de mânie;
El recunoaște această voce violentă...

Prietenii mei! și fecioara noastră?
Să lăsăm cavalerii o oră;
Îmi voi aminti de ele din nou în curând.
Altfel, e timpul pentru mine
Gândește-te la tânăra prințesă
Și despre teribila Marea Neagră.

De visul meu fantezist
confidentul este uneori nemodest,
Am povestit cum într-o noapte întunecată
Lyudmila de o frumusețe blândă
Din înflăcăratul Ruslan
Au dispărut brusc printre ceață.
Nefericit! când ticălosul
Cu mâna ta puternică
După ce te-a smuls din patul nunții,
A înălțat ca un vârtej spre nori
Prin fumul greu și aerul mohorât
Și deodată s-a repezit spre munții săi -
Ți-ai pierdut sentimentele și memoria
Și în teribilul castel al vrăjitorului,
Tăcut, tremurând, palid,
Într-o clipă m-am regăsit.

Din pragul colibei mele
Așa că am văzut, în mijlocul zilelor de vară,
Când puiul este laș
Arogantul sultan al coșului de găini,
Cocoșul meu alerga prin curte
Și aripi voluptuoase
Mi-am îmbrățișat deja prietenul;
Deasupra lor în cercuri viclene
Găinile satului sunt bătrânul hoț,
Luarea de măsuri distructive
Un zmeu gri s-a repezit și a înotat
Și a căzut ca fulgerul în curte.
A decolat și zboară. În gheare groaznice
În întunericul prăpastiei sigure
Bietul ticălos o duce.
Degeaba, cu durerea mea
Și lovit de frică rece,
Cocoșul își cheamă amanta...
Vede doar puf zburător,
Suflat de vântul zburător.

Până dimineață, tânără prințesă
Ea zăcea într-o uitare dureroasă,
Ca un vis groaznic,
Imbratisata - in sfarsit ea
M-am trezit cu o emoție de foc
Și plin de groază vagă;
Sufletul zboară de plăcere,
Caut pe cineva cu extaz;
„Unde este dragul meu”, șoptește el, „unde este soțul meu?”
A sunat și a murit brusc.
Se uită în jur cu frică.
Lyudmila, unde este camera ta luminoasă?
Fata nefericită minte
Printre pernele de puf,
Sub baldachinul mândru al baldachinului;
Perdele, pat luxuriant din pene
În ciucuri, în modele scumpe;
Țesăturile de brocart sunt peste tot;
Iahturile joacă ca căldura;
De jur împrejur sunt arzătoare de tămâie aurii
Ele ridică aburi aromatici;
Destul... din fericire nu am nevoie
Descrie casa magică:
A trecut mult timp de la Scheherazada
Am fost avertizat despre asta.
Dar conacul luminos nu este o consolare,
Când nu vedem un prieten în el.

Trei fecioare de o frumusețe minunată,
În haine lejere și frumoase
Aceștia i-au apărut prințesei și s-au apropiat
Și s-au plecat până la pământ.
Apoi cu pași tăcuți
Unul s-a apropiat;
Prințesei cu degetele aerisite
Impletit o impletitura aurie
Cu arta, ceea ce nu este nou în zilele noastre,
Și s-a înfășurat într-o coroană de perle
Circumferința frunții palide.
În spatele ei, înclinându-și modest privirea,
Apoi s-a apropiat altul;
Rochie de soare azură, luxuriantă
A îmbrăcat silueta zveltă a lui Lyudmila;
Bucle aurii s-au acoperit,
Atât pieptul, cât și umerii sunt tineri
Un văl transparent ca ceața.
Vălul invidios sărută
Frumusețe demnă de rai
Și pantofii se comprimă ușor
Două picioare, minune de miracole.
Prințesa este ultima fată
Pearl Belt oferă.
Între timp, cântăreața invizibilă
Îi cântă cântece fericite.
Vai, nici pietrele colierului,
Nu o rochie de soare, nici un rând de perle,
Nu este un cântec de lingușire sau distracție
Sufletele ei nu se bucură;
Degeaba atrage oglinda
Frumusețea ei, ținuta ei:
Privire coborâtă, nemișcată,
Ea tace, e trista.

Cei care iubesc adevărul,
Pe fundul întunecat al inimii ei citesc,
Bineînțeles că știu despre ei înșiși
Ce se întâmplă dacă o femeie este tristă
Printre lacrimi, pe furiș, cumva,
În ciuda obiceiului și rațiunii,
A uitat să se uite în oglindă, -
E chiar tristă acum.

Dar Lyudmila este din nou singură.
Neștiind ce să înceapă, ea
Se apropie de fereastra cu zăbrele,
Și privirea ei rătăcește cu tristețe
În spațiul unei distanțe înnorate.
Totul este mort. Câmpii înzăpezite
S-au întins pe covoare strălucitoare;
Vârfurile munților posomorâți se ridică
În alb monoton
Și ei dorm în liniște veșnică;
Nu poți vedea acoperișul fumuriu de jur împrejur,
Călătorul nu este vizibil în zăpadă,
Și cornul care sună al prinderii vesele
Nu există trâmbiță în munții pustii;
Doar ocazional cu un fluier trist
Un vârtej se răzvrătește pe un câmp curat
Și pe marginea cerului gri
Pădurea goală se scutură.

În lacrimi de disperare, Lyudmila
Și-a acoperit fața îngrozită.
Vai, ce o așteaptă acum!
Aleargă prin ușa argintie;
Ea a deschis cu muzică,
Și fecioara noastră s-a trezit
În grădină. Limită captivantă:
Mai frumoase decât grădinile din Armida
Și cele pe care le deținea
Regele Solomon sau Prinț de Tauris.
Se clătină și fac zgomot în fața ei
Stejari magnifici;
Alei de palmieri și păduri de lauri,
Și un șir de mirturi parfumate,
Și vârfurile mândre ale cedrilor,
Și portocale aurii
Apele sunt reflectate de oglinda;
Dealuri, crânci și văi
Izvoarele sunt însuflețite de foc;
Vântul de mai sufla cu răcoare
Printre câmpurile fermecate,
Și privighetoarea chinezească fluieră
În întunericul ramurilor tremurătoare;
Fântânile cu diamante zboară
Cu un zgomot vesel către nori:
Idolii strălucesc sub ei
Și, se pare, în viață; Fidia însuși,
Animalul lui Phoebus și Pallas,
În sfârșit, admirându-i
Dalta ta fermecată
Mi-aș scăpa din mâini de frustrare.
Zdrobirea de bariere de marmură,
Arc sidefat, de foc
Cascadele cad și stropesc;
Și pâraie la umbra pădurii
Se ondulează puțin ca un val somnoros.
Un paradis de pace și răcoare,
Prin verdeața veșnică ici și colo
Arborele de lumină strălucește;
Peste tot există ramuri vii de trandafir
Înfloresc și respiră de-a lungul potecilor.
Dar neconsolata Lyudmila
El merge și merge și nu se uită;
Este dezgustată de luxul magiei,
Ea este tristă și fericită;
Unde, fără să știe, rătăcește,
Grădina magică se învârte,
Dând libertate lacrimilor amare,
Și ridică priviri sumbre
Spre cerurile neiertătoare.
Deodată o privire frumoasă s-a luminat:
Și-a apăsat degetul pe buze;
Mi s-a părut o idee groaznică
S-a născut... S-a deschis o cale groaznică:
Pod înalt peste pârâu
În fața ei atârnă de două stânci;
În deznădejde gravă și profundă
Ea apare - și în lacrimi
M-am uitat la apele zgomotoase,
Lovită, plângând, în piept,
Am decis să mă înec în valuri -
Cu toate acestea, ea nu a sărit în apă
Și apoi și-a continuat drumul.

Frumoasa mea Lyudmila,
Alergând prin soare dimineața,
Sunt obosit, mi-am uscat lacrimile,
M-am gândit în inima mea: este timpul!
S-a așezat pe iarbă, s-a uitat în jur -
Și deodată este un cort deasupra ei,
Zgomotos, se întoarse cu răcoare;
Prânzul este somptuos înaintea ei;
Un dispozitiv realizat din cristal strălucitor;
Și în tăcere din spatele ramurilor
Harpa invizibilă a început să cânte.
Prințesa captivă se minunează,
Dar în secret ea gândește:
„Departe de iubita, în captivitate,
De ce ar trebui să mai trăiesc în lume?
O, tu, a cărei pasiune dezastruoasă
Mă chinuie și mă prețuiește,
Nu mi-e frică de puterea ticălosului:
Lyudmila știe să moară!
Nu am nevoie de corturile tale
Fără cântece plictisitoare, fără sărbători -
Nu voi mânca, nu voi asculta,
Voi muri printre grădinile tale!

Prințesa se ridică și instantaneu cortul
Și un dispozitiv de lux magnific,
Și sunetele harpei... totul dispăruse;
Totul a devenit liniștit ca înainte;
Lyudmila este din nou singură în grădini
Umblă din crâng în crâng;
Între timp pe cerul azur
Luna, regina nopții, plutește,
Găsește întunericul din toate părțile
Și s-a odihnit liniștit pe dealuri;
Prințesa adoarme involuntar,
Și dintr-o dată o forță necunoscută
Mai blând decât briza de primăvară,
O ridică în aer
Transportă prin aer până la palat
Și coboară cu grijă
Prin tămâia trandafirilor de seară
Pe un pat de tristete, un pat de lacrimi.
Trei fecioare au apărut din nou deodată
Și s-au agitat în jurul ei,
Pentru a-ți scoate ținuta luxoasă noaptea;
Dar privirea lor plictisitoare și vagă
Și tăcerea forțată
A arătat compasiune secretă
Și un slab reproș la adresa sorții.
Dar să ne grăbim: cu mâna lor blândă
Prințesa somnoroasă este dezbrăcată;
Fermecător cu farmec neglijent,
Într-o cămașă albă ca zăpada
Se duce la culcare.
Cu un oftat fecioarele s-au închinat,
Pleacă cât mai repede posibil
Și au închis ușa în liniște.
Ei bine, prizonierul nostru este acum!
Tremură ca o frunză, nu îndrăznește să respire;
Inimile se răcesc, privirea se întunecă;
Somnul instantaneu fuge din ochi;
Nu dorm, mi-a dublat atenția,
Privind nemișcat în întuneric...
Totul este sumbru, liniște moartă!
Doar inimile pot auzi fluturarea...
Și se pare... tăcerea șoptește,
Se duc - se duc la patul ei;
Prințesa se ascunde în perne -
Și deodată... o frică!.. și cu adevărat
Se auzi un zgomot; luminat
Cu o clipă strălucește întunericul nopții,
Instantaneu ușa s-a deschis;
În tăcere, cu mândrie,
Sabii goale fulgerătoare,
Arapov merge într-o coadă lungă
În perechi, cât mai decor posibil,
Și ai grijă la perne
El poartă o barbă cenușie;
Și o urmărește cu importanță,
Ridicându-și gâtul maiestuos,
Pitic cocoșat de la ușă:
Capul lui este ras,
Acoperit cu un capac înalt,
A aparținut bărbii.
Se apropia deja: atunci
Prințesa a sărit din pat,
Karl cu părul cărunt pentru șapcă
Cu o mână rapidă l-am prins,
Tremurând pumnul ridicat
Și ea a țipat de frică,
Ceea ce i-a uimit pe toți arabii.
Tremurând, bietul om s-a cocoşat,
Prințesa înspăimântată este mai palidă;
Acoperă-ți repede urechile,
Am vrut să alerg, dar aveam barbă
Confuz, căzut și bătut;
Se ridică, căde; în asemenea necazuri
Roiul negru al lui Arapov este neliniştit;
Ei fac zgomot, împing, aleargă,
Îl prind pe vrăjitor
Și se duc să se dezlege,
Lăsând pălăria Lyudmilei.

Dar ceva despre bunul nostru cavaler?
Îți amintești de întâlnirea neașteptată?
Ia-ți creionul rapid,
Desenează, Orlovsky, noapte și biciuie!
În lumina tremurătoare a lunii
Cavalerii s-au luptat cu înverșunare;
Inimile lor sunt pline de mânie,
Lăncile au fost deja aruncate departe,
Săbiile sunt deja sfărâmate,
Cotașa este plină de sânge,
Scuturile se sparg, se sparg în bucăți...
Se luptau călare;
explodând praf negru spre cer,
Sub ei se bat caii ogarilor;
Luptătorii se împletesc nemișcați,
Strângându-se unul pe altul, rămân
Ca bătut în cuie în şa;
Membrii lor sunt înghesuiți de răutate;
Impletite si osificate;
Un foc iute curge prin vene;
Pe pieptul inamicului pieptul tremură -
Și acum ezită, slăbesc -
Gura cuiva... deodată cavalerul meu,
Se fierbe cu o mână de fier
Călărețul este smuls din șa,
Te ridică și te ține deasupra ta
Și o aruncă în valuri de pe mal.
"Muri! - exclamă amenințător; —
Mori, răul meu invidios!”

Ai ghicit, cititorul meu,
Cu cine s-a luptat viteazul Ruslan:
Era un căutător de bătălii sângeroase,
Rogdai, speranța poporului din Kiev,
Lyudmila este o admiratoare sumbră.
Este de-a lungul malurilor Niprului
Căutam piese rivale;
Găsit, depășit, dar aceeași forță
Mi-am înșelat animalul de luptă,
Iar Rus' este un temerar străvechi
Mi-am găsit capătul în deșert.
Și s-a auzit că Rogdaya
Tânără sirenă a acelor ape
Am acceptat-o ​​cu răceală
Și, sărutând cu lăcomie cavalerul,
M-a dus la fund cu râs,
Și mult după aceea, într-o noapte întunecată
Rătăcind pe lângă țărmuri liniștite,
Fantoma lui Bogatyr este uriașă
I-au speriat pe pescarii din deșert.

Cântecul trei

Degeaba ai pândit în umbră
Pentru prieteni pașnici și fericiți,
Poeziile mele! Nu te-ai ascuns
Din ochi supărați, invidioși.
Deja o critică palidă, în slujba ei,
Întrebarea mi-a fost fatală:
De ce are nevoie Ruslanov de o iubită?
Parcă ar râde de soțul ei,
O sun și pe fetiță și pe prințesă?
Vezi tu, bunul meu cititor,
Există un sigiliu negru al furiei aici!
Spune-mi, Zoilus, spune-mi, trădător,
Ei bine, cum și ce ar trebui să răspund?
Roșește, nefericită, Dumnezeu să te binecuvânteze!
Roșește, nu vreau să mă cert;
Mulțumit că am dreptate la suflet,
Rămân tăcută în smerenie umilă.
Dar mă vei înțelege, Klymene,
Îți vei coborî ochii lânguiți,
Tu, victima plictisitoarei himen...
Văd: lacrimă secretă
Va cădea pe versul meu, limpede până la inima mea;
Te-ai înroșit, privirea s-a întunecat;
A oftat în tăcere... un oftat de înțeles!
Gelos: temeți-vă, ceasul este aproape;
Cupidon cu supărare capricioasă
Am intrat într-o conspirație îndrăzneață,
Și pentru capul tău necinstit
Curățarea răzbunătoare este gata.

Deja dimineața rece strălucea
Pe cununa munților plini;
Dar în minunatul castel totul era tăcut.
Supărat, Cernomorul ascuns,
Fără pălărie, în halat de dimineață,
Cască furios pe pat.
În jurul părului său gri
Sclavii s-au înghesuit în tăcere,
Și ușor pieptene de oase
Își pieptăna buclele;
Între timp, pentru beneficii și frumusețe,
Pe o mustață nesfârșită
Arome orientale curgeau,
Și buclele viclene s-au ondulat;
Deodată, de nicăieri,
Un șarpe înaripat zboară în fereastră;
Zăngănind cu solzi de fier,
Se aplecă în inele rapide
Și deodată Naina s-a întors
În fața unei mulțimi uluite.
„Te salut”, a spus ea, „
Frate, de mult venerat de mine!
Până acum l-am cunoscut pe Cernomor
Un zvon puternic;
Dar soarta secretă se leagă
Acum avem dușmănie comună;
Ești în pericol
Un nor atârnă peste tine;
Și vocea onoarei insultate
Mă cheamă la răzbunare”.

Cu privirea plină de linguşiri viclene,
Karla îi dă mâna,
Spunând: „Minunată Naina!
Uniunea ta este prețioasă pentru mine.
Îl vom face pe Finn de rușine;
Dar nu mi-e frică de mașinațiuni întunecate:
Un dușman slab nu îmi este înfricoșător;
Află lotul meu minunat:
Această barbă binecuvântată
Nu e de mirare că Chernomor este decorat.
Cât de lung va fi părul gri?
O sabie ostilă nu va tăia,
Niciunul dintre cavalerii strălucitori
Nici un muritor nu va distruge
Cele mai mici planuri ale mele;
Secolul meu va fi Lyudmila,
Ruslan este sortit mormântului!”
Și vrăjitoarea repetă mohorâtă:
„Va muri! va muri!
Apoi a șuierat de trei ori,
Ea a călcat cu piciorul de trei ori
Și ea a zburat ca un șarpe negru.

Strălucind într-un halat de brocart,
Un vrăjitor, încurajat de o vrăjitoare,
După ce m-am înveselit, m-am hotărât din nou
Duceți captivul la picioarele fecioarei
Mustați, smerenie și dragoste.
Piticul cu barbă este îmbrăcat,
Din nou se duce în camerele ei;
Există un șir lung de camere:
Nu există nicio prințesă în ele. E plecat în grădină,
Spre pădurea de lauri, spre spalierul grădinii,
De-a lungul lacului, în jurul cascadei,
Sub poduri, în foișoare... nu!
Prințesa a plecat și nu a mai rămas nici urmă!
Cine își va exprima jena,
Și vuietul și tremurul de frenezie?
Din frustrare, nu a văzut ziua.
Carla auzi un geamăt sălbatic:
„Iată, sclavilor, fugiți!
Aici, sper pentru tine!
Acum găsește-mi pe Lyudmila!
Grăbește-te, auzi? Acum!
Nu este asta - glumesti cu mine -
Vă voi sugruma pe toți cu barba mea!”

Cititorule, lasă-mă să-ți spun,
Unde s-a dus frumusețea?
Toată noaptea își urmează soarta
Ea s-a mirat în lacrimi și a râs.
Barba a speriat-o
Dar Cernomor era deja cunoscut,
Și era amuzant, dar niciodată
Groaza este incompatibilă cu râsul.
Spre razele dimineții
Lyudmila părăsi patul
Și ea și-a întors privirea involuntară
Oglinzile înalte, curate;
Bucle aurii involuntar
M-a ridicat de pe umerii ei de crin;
Păr gros involuntar
O împletise cu o mână nepăsătoare;
Ținutele tale de ieri
L-am găsit din greșeală în colț;
Oftând, m-am îmbrăcat și din frustrare
A început să plângă în liniște;
Cu toate acestea, din paharul potrivit,
Oftând, nu mi-am luat ochii,
Și fetei i-a trecut prin minte,
În entuziasmul gândurilor capricioase,
Încearcă pălăria lui Chernomor.
Totul este liniștit, nimeni nu este aici;
Nimeni nu se va uita la fata...
Și o fată la șaptesprezece ani
Ce pălărie nu se va lipi!
Nu ești niciodată prea lene să te îmbraci!
Lyudmila și-a scuturat pălăria;
Pe sprâncene, drepte, oblice
Și l-a pus pe spate.
Şi ce dacă? o minunea de pe vremuri!
Lyudmila a dispărut în oglindă;
A întors-o - în fața ei
A apărut bătrâna Lyudmila;
L-am pus la loc - nu mai mult;
L-am scos și în oglindă! "Minunat!
Bine, vrăjitorule, bine, lumina mea!
Acum sunt în siguranță aici;
Acum mă voi scuti de bătăi de cap!”
Și pălăria bătrânului ticălos
Prințesă, roșind de bucurie,
L-am pus pe spate.

Dar să revenim la erou.
Nu ne este rușine să facem asta?
Atât de mult cu o pălărie, o barbă,
Ruslana încredințând sorților?
După ce a purtat o bătălie aprigă cu Rogdai,
A condus printr-o pădure deasă;
O vale largă se deschise înaintea lui
În strălucirea cerului dimineții.
Cavalerul tremură involuntar:
Vede un vechi câmp de luptă.
În depărtare totul este gol; aici și colo
Oasele se îngălbenesc; peste dealuri
Tolbe și armuri sunt împrăștiate;
Unde este hamul, unde este scutul ruginit;
Sabia zace aici în oasele mâinii;
Iarba este acoperită acolo cu o cască șubredă
Și bătrânul craniu mocnește în el;
Există un întreg schelet de erou acolo
Cu calul lui doborât
Minciuni nemișcate; sulițe, săgeți
Înfipt în pământul umed,
Și iedera liniștită se înfășoară în jurul lor...
Nimic de tăcere tăcută
Acest deșert nu deranjează,
Și soarele de la o înălțime senină
Valea morții este luminată.

Cu un oftat, cavalerul se înconjoară
Se uită cu ochi triști.
„O, câmp, câmp, cine ești?
Presărat cu oase moarte?
Al cărui cal de ogar te-a călcat în picioare
În ultima oră a unei bătălii sângeroase?
Cine a căzut peste tine cu slavă?
Al cui cer a auzit rugăciunile?
De ce, câmpie, ai tăcut?
Și copleșit de iarba uitării?...
Timp din întunericul etern,
Poate că nici pentru mine nu există mântuire!
Poate pe un deal tăcut
Vor așeza sicriul liniștit al Ruslanilor,
Și corzile zgomotoase ale lui Bayan
Nu vor vorbi despre el!”

Dar curând cavalerul meu și-a amintit,
Că un erou are nevoie de o sabie bună
Și chiar armură; și eroul
Neînarmat de la ultima bătălie.
Se plimbă pe câmp;
În tufișuri, printre oasele uitate,
Într-o masă de zale mocnite,
Săbii și coifuri s-au spulberat
Își caută armură pentru el însuși.
S-au trezit vuietul și stepa tăcută,
Pe câmp se auzi un trosnet și zgomot;
Și-a ridicat scutul fără să aleagă,
Am găsit atât o cască, cât și un corn care sună;
Dar pur și simplu nu am putut găsi sabia.
Conduind în jurul văii luptei,
Vede multe săbii
Dar toată lumea este ușoară, dar prea mică,
Și chipeșul prinț nu era leneș,
Nu ca eroul zilelor noastre.
A juca ceva din plictiseală,
A luat sulița de oțel în mâini,
Și-a pus zale pe piept
Și apoi a pornit pe drum.

Apusul roșiatic a devenit deja palid
Peste pământul adormit;
Cețurile albastre fumează,
Și luna de aur răsare;
Stepa s-a stins. Pe o potecă întunecată
Ruslanul nostru călărește gânditor
Și vede: prin ceața nopții
Un deal imens se înnegrește în depărtare,
Și ceva groaznic este sforăitul.
El este mai aproape de deal, mai aproape - aude:
Dealul minunat pare că respiră.
Ruslan ascultă și se uită
Fără teamă, cu spirit calm;
Dar, mișcându-și urechea timidă,
Calul rezistă, tremură,
Clătină din cap încăpățânat,
Și coama stătea pe cap.
Deodată un deal, o lună fără nori
Luminată pal în ceață,
Devine mai clar; prințul curajos arată -
Și vede o minune în fața lui.
Voi găsi culori și cuvinte?
În fața lui se află un cap viu.
Ochi enormi acoperiți de somn;
Sforăie, legănându-și coiful cu pene,
Și pene în înălțimile întunecate,
Ca umbrele, ei merg, fluturând.
În frumusețea ei teribilă
Ridicându-se deasupra stepei sumbre,
Înconjurat de tăcere
Gardianul deșertului fără nume,
Ruslan o va avea
O masă amenințătoare și ceață.
În nedumerire vrea
Misterios pentru a distruge somnul.
Privind atent la minune,
Mi-am învârtit capul
Și stătea tăcut în fața nasului lui;
Gâdilă nările cu o suliță,
Și, tresărind, capul meu a căscat,
Ea a deschis ochii și a strănut...
S-a ridicat un vârtej, stepa a tremurat,
Praful a zburat în sus; din gene, din mustati,
Un stol de bufnițe zbura din sprâncene;
Crângurile tăcute s-au trezit,
Un ecou strănută - un cal zelos
A nechezat, a sărit, a zburat departe,
Cavalerul însuși abia a stat pe loc,
Și apoi a răsunat o voce zgomotoasă:
„Unde te duci, cavaler nebun?
Dă-te înapoi, nu glumesc!
O să înghit pur și simplu obrăznicia!”
Ruslan se uită în jur cu dispreț,
El ținea frâiele calului
Și a zâmbit mândru.
"Ce vrei de la mine? —
Încruntat, capul strigă. —
Soarta mi-a trimis un oaspete!
Ascultă, fugi!
Vreau să dorm, acum e noapte
La revedere!" Dar faimosul cavaler
Auzind cuvinte dure
El a exclamat cu o importanță furioasă:
„Taci, cap gol!
Am auzit adevărul, s-a întâmplat:
Mă duc, mă duc, nu fluier,
Și odată ce ajung acolo, nu te voi dezamăgi!”

Apoi, fără cuvinte de furie,
Constrâns de flăcările furiei,
Capul năpustit; ca febra
Ochii însângerați scânteiau;
Spumant, buzele tremurau,
Din buze și urechi se ridicau aburi -
Și deodată, cât de repede a putut,
A început să sufle către prinț;
Degeaba calul, închizând ochii,
Plecându-mi capul, încordându-mi pieptul,
Prin furtună, ploaie și întunericul nopții
Necredinciosul își continuă drumul;
Înfricoșat, orbit,
Se repezi din nou, epuizat,
Departe pe câmp să se odihnească.
Cavalerul vrea să se întoarcă din nou -
Reflectat din nou, fără speranță!
Și capul îi urmează,
Ea râde ca o nebună
Tunete: „Da, cavalere! ah, erou!
Unde te duci? taci, taci, oprește-te!
Hei, cavalere, o să-ți rupi gâtul degeaba;
Nu-ți fie frică, călăreț și eu
Te rog cu o lovitură măcar,
Până când am ucis calul.”
Și totuși este un erou
M-a tachinat cu un limbaj groaznic.
Ruslan, există supărare în inima tăieturii,
O amenință în tăcere cu o copie,
Îl scutură cu mâna liberă,
Și, tremurând, oțelul rece de damasc
Înfipt în limba insolentă.
Și sânge dintr-o gură nebună
Râul curge instantaneu.
Din surpriză, durere, furie,
Într-o clipă mi-am pierdut insolența,
Capul se uită la prinț,
Iron roade și palid
Într-un spirit calm, încins,
Deci, uneori, în mijlocul scenei noastre
animalul rău al lui Melpomene,
Uimit de un fluier brusc,
Nu mai vede nimic
Devine palid, își uită rolul,
Tremurând, cu capul în jos,
Și, bâlbâind, tăce
În fața unei mulțimi batjocoritoare.
Profitând de moment,
La un cap plin de jenă,
Ca un șoim, eroul zboară
Cu mâna dreaptă ridicată, formidabilă
Și pe obraz cu o mănușă grea
Se lovește în cap cu un leagăn;
Și stepa a răsunat de lovitură;
Iarbă plină de rouă de jur împrejur
Pătat cu spumă sângeroasă,
Și, clătinând, capul
Întoarsă, rostogolită,
Și casca de fontă zdrăngăni.
Atunci locul este gol
Sabia eroică fulgeră.
Cavalerul nostru este într-o trepidare veselă
A fost prins și la cap
Pe iarba însângerată
Aleargă cu intenții crude
Tăiați-i nasul și urechile;
Ruslan este deja gata să lovească,
Și-a legănat deja sabia lată -
Deodată, uimit, ascultă
Capul gemetului jalnic de cerșit...
Și în liniște își coboară sabia,
Mânia aprigă moare în el,
Și va cădea răzbunarea furtunoasă
Într-un suflet liniștit de rugăciune:
Deci gheața se topește în vale,
Lovită de raza amiezii.

— Mi-ai spus ceva sens, eroe,
Cu un oftat, capul a spus:
Mâna ta dreaptă a dovedit
Că eu sunt vinovat înaintea ta;
De acum încolo vă sunt ascultător;
Dar, cavalere, fii generos!
Soarta mea este demnă de plâns.
Și am fost un cavaler îndrăzneț!
În bătăliile sângeroase ale adversarului
nu mi-am maturizat egalul;
Fericit ori de câte ori nu am
Rivalul frățiorului!
Insidiosul, răul Cernomor,
Tu, tu ești cauza tuturor necazurilor mele!
Familia noastră este o rușine,
Născut de Karla, cu barbă,
Creșterea mea minunată din tinerețe
Nu putea vedea fără supărare
Și din acest motiv în sufletul lui a devenit
Eu, crud, ar trebui să fiu urât.
Întotdeauna am fost puțin simplu
Deși înalt; și ăsta nefericit,
Având cea mai stupidă înălțime,
Deștept ca un diavol - și teribil de furios.
Mai mult, știi, spre nenorocirea mea,
În barba lui minunată
O forță fatală pândește,
Și, disprețuind tot ce este în lume,
Atâta timp cât barba este intactă -
Un trădător nu se teme de niciun rău.
Iată-l într-o zi cu un aer de prietenie
„Ascultă”, mi-a spus el viclean, „
Nu renunța la acest serviciu important:
L-am găsit în cărți negre
Ce se află dincolo de munții estici?
Pe malurile liniştite ale mării,
Într-un subsol îndepărtat, sub lacăt
Sabia este păstrată - și ce? frică!
M-am descurcat în întunericul magic,
Că prin voinţa sorţii ostile
Această sabie ne va fi cunoscută;
Că ne va nimici pe amândoi:
El îmi va tăia barba,
Îndreptați-vă spre tine; judeca singur
Cât de important este pentru noi să cumpărăm
Această creatură a spiritelor rele!”
„Ei bine, ce atunci? unde este dificultatea? —
I-am spus Karlei: „Sunt pregătit;
Mă duc chiar și dincolo de limitele lumii.”
Și a pus pinul pe umăr,
Si inca ceva de sfat
L-a închis pe ticălosul fratelui său;
Pleacă într-o călătorie lungă,
Am mers și am mers și, slavă Domnului,
Ca și cum ar fi în ciuda profeției,
Totul a mers fericit la început.
În spatele munților îndepărtați
Am găsit subsolul fatal;
L-am împrăștiat cu mâinile
Și a scos sabia ascunsă.
Dar nu! soarta a vrut:
O ceartă a fiert între noi -
Și, mărturisesc, era vorba de ceva!
Întrebare: cui ar trebui să dețină sabia?
M-am certat, Karla s-a entuziasmat;
Au luptat mult timp; in sfarsit
Trucul a fost inventat de un om viclean,
A devenit tăcut și părea să se înmoaie.
„Să lăsăm argumentul inutil.”
Chernomor mi-a spus că este important, -
Vom dezonora astfel unirea noastră;
Rațiunea ne poruncește să trăim în lume;
Vom lăsa soarta să decidă
Cui îi aparține această sabie?
Să punem amândoi urechile la pământ
(Ce nu inventează răul!),
Și cine aude primul clopoțel,
El va mânui sabia până la mormântul lui.”
Spuse el și se întinse la pământ.
M-am întins și eu prostește;
Stau intins acolo, nu aud nimic,
Îndrăznesc să-l înșel!
Dar el însuși a fost înșelat cu cruzime.
Rău ticălos în tăcere adâncă
În picioare, în vârful picioarelor spre mine
S-a furișat din spate și a legănat-o;
O sabie ascuțită șuiera ca un vârtej,
Și înainte să mă uit înapoi,
Capul mi-a zburat deja de pe umeri -
Și putere supranaturală
Spiritul din viața ei s-a oprit.
Cadrul meu este acoperit de spini;
Departe, într-o țară uitată de oameni,
Cenușa mea neîngropată s-a putrezit;
Dar răul Karl a suferit
Sunt în acest pământ retras,
Unde ar fi trebuit să păzesc mereu
Sabia pe care ai luat-o azi.
O, cavalere! Ești ținut de soartă,
Ia-l și Dumnezeu să fie cu tine!
Poate pe drum
Îl vei întâlni pe Karl vrăjitorul -
Oh, dacă îl observi,
Răzbunați-vă pe înșelăciune și răutate!
Și în sfârșit voi fi fericit
Voi lăsa această lume în pace -
Și în recunoștința mea
O să uit palma ta.”

Canto Patru

În fiecare zi, când mă trezesc din somn,
Îi mulțumesc lui Dumnezeu din adâncul inimii mele
Pentru că în vremurile noastre
Nu sunt atât de mulți vrăjitori.
În plus – cinste și slavă lor! —
Căsniciile noastre sunt în siguranță...
Planurile lor nu sunt atât de groaznice
Pentru soți, fete tinere.
Dar mai sunt și alți vrăjitori
Pe care il urasc:
Zâmbește, ochi albaștri
Și o voce dragă - o, prieteni!
Nu-i crede: sunt înșelătoare!
Fii frică imitându-mă,
Otrava lor amețitoare
Și odihnește-te în tăcere.

Poezia este un geniu minunat,
Cântăreață de viziuni misterioase,
Dragoste, vise și diavoli,
Un locuitor credincios al mormintelor și al paradisului,
Și muza mea vântoasă
Confident, mentor și tutore!
Iartă-mă, Orfeu de nord,
Ce este în povestea mea amuzantă
Acum zbor după tine
Și lira muzei răzbunate
Te voi expune într-o minciună minunată.

Prietenii mei, ați auzit totul,
Ca un demon în vremurile străvechi, un răufăcător
Mai întâi s-a trădat pe sine din tristețe,
Și acolo sunt sufletele fiicelor;
Ca după o milostenie generoasă,
Prin rugăciune, credință și post,
Și pocăință neprefăcută
El a găsit un mijlocitor în sfânt;
Cum a murit și cum au adormit
Cele douăsprezece fiice ale sale:
Și am fost captivați, îngroziți
Imagini cu aceste nopți secrete,
Aceste viziuni minunate
Acest demon sumbru, această mânie divină,
Trăiește chinul păcătosului
Și farmecul fecioarelor.
Am plâns cu ei, am rătăcit
În jurul zidurilor castelului cu crenel,
Și au iubit cu inimile atinse
Somnul lor liniștit, captivitatea lor liniștită;
Sufletul lui Vadim a fost chemat,
Și au văzut trezirea lor,
Și adesea călugărițe de sfinți
L-au escortat la sicriul tatălui său.
Și ei bine, se poate?.. ne-au mințit!
Dar voi spune adevărul?...

Tânărul Ratmir, îndreptându-se spre sud
Alergarea nerăbdătoare a unui cal
Mă gândeam înainte de apus
Ajunge-l din urmă pe soția lui Ruslan.
Dar ziua purpurie era seara;
Degeaba este cavalerul înaintea lui
M-am uitat în negura îndepărtată:
Totul era gol deasupra râului.
Ultima rază a zorilor a ars
Deasupra unei păduri de pini strălucitor aurit.
Cavalerul nostru pe lângă stâncile negre
Am trecut liniștit și cu privirea
Căutam o noapte între copaci.
Se duce la vale
Și vede: un castel pe stânci
Crenelurile se ridică;
Turnurile din colțuri devin negre;
Și fecioara de-a lungul zidului înalt,
Ca o lebădă singură pe mare,
Vine, se aprinde zorii;
Iar cântecul fecioarei abia se aude
Văi în tăcere adâncă.

„Întunericul nopții cade pe câmp;
E prea târziu, tinere călător!
Refugiați-vă în turnul nostru încântător.

Aici noaptea este fericire și pace,
Și în timpul zilei este zgomot și sărbătoare.
Vino la o chemare prietenoasă,
Vino, tinere călător!

Aici vei gasi un roi de frumuseti;
Discursurile și sărutările lor sunt tandre.
Vino la chemarea secretă,
Vino, tinere călător!

Suntem pentru tine în zori
Să umplem paharul la revedere.
Vino la o chemare pașnică,
Vino, tinere călător!

Întunericul nopții cade pe câmp;
Din valuri s-a ridicat un vânt rece.
E prea târziu, tinere călător!
Adăpostește-te în conacul nostru încântător.”

Ea face semn, ea cântă;
Și tânărul han este deja sub zid;
Îl întâlnesc la poartă
Fete roșii în mulțime;
Cu zgomotul cuvintelor amabile
El este înconjurat; nu-l iau
Au ochi captivanți;
Două fete duc calul departe;
Tânărul Han intră în palat,
În spatele lui este un roi de pustnici dulci;
Una își scoate coiful înaripat,
O altă armură falsificată,
Acela ia o sabie, acela ia un scut de praf;
Hainele vor înlocui beatitudinea
Armura de fier de luptă.
Dar mai întâi tânărul este condus
La o magnifică baie rusească.
Deja valurile de fum curg
În cuvele ei de argint,
Și fântânile reci stropesc;
Un covor luxos este întins;
Hanul obosit se întinde pe el;
Aburul transparent se învârte deasupra acestuia;
Privire plină de fericire coborâtă,
Adorabil, pe jumătate gol,
În îngrijire tandră și tăcută,
În jurul Hanului sunt fete tinere
Sunt înghesuiti de o mulțime jucăușă.
Altul face un semn peste cavaler
Ramurile de mesteacăn tineri,
Iar căldura parfumată de la ei ară;
Încă un suc de trandafiri de primăvară
Membrii obosiți se răcoresc
Și se îneacă în arome
Păr creț închis la culoare.
Cavalerul îmbătat de încântare
Am uitat deja Lyudmila captiva
Recent frumuseți minunate;
Chinuit de dulce dorință;
Privirea lui rătăcitoare strălucește,
Și, plin de așteptări pasionale,
Se topește cu inima, arde.

Dar apoi iese din baie.
Îmbrăcat în țesături de catifea,
În cercul fecioarelor drăguțe, Ratmir
Se așează la un festin bogat.
Eu nu sunt Omer: în versuri înalte
Poate cânta singur
Cinele echipelor grecești,
Și sunetul și spuma cupelor adânci,
Dragă, pe urmele Băieților,
Ar trebui să laud cu o liră nepăsătoare
Și goliciunea în umbra nopții,
Și un sărut de dragoste duioasă!
Castelul este luminat de lună;
Văd un turn îndepărtat,
Unde este cavalerul languid și înflăcărat
Gustă un vis singuratic;
Fruntea, obrajii
Ele ard cu o flacără instantanee;
Buzele lui sunt pe jumătate deschise
Sărutări secrete fac semn;
Oftă pasional, încet,
Le vede - și într-un vis pasional
Presează capacele de inimă.
Dar aici în tăcere adâncă
Ușa se deschise; Paul este gelos
Se ascunde sub un picior grăbit,
Și sub luna argintie
Fecioara fulgeră. Visele sunt înaripate,
Ascunde-te, zboară departe!
Trezește-te - noaptea ta a venit!
Treziți-vă - momentul pierderii este prețios!...
Ea vine, el se întinde
Și într-o beatitudine voluptuoasă doarme;
Ii scapă lamelele din pat,
Iar puful fierbinte învăluie sprânceana.
În tăcere fecioara dinaintea lui
Stă nemișcat, fără viață,
Ca ipocrita Diana
Înaintea dragului tău păstor;
Și iată-o, pe patul khanului
Rezemat pe un genunchi,
Oftând, ea își înclină fața spre el.
Cu langoarea, cu trepidarea vie,
Și somnul norocosului este întrerupt
Un sărut pasional și tăcut...

Dar, alții, lira fecioară
Ea a tăcut sub mâna mea;
Vocea mea timidă slăbește -
Să-l lăsăm pe tânărul Ratmir;
Nu îndrăznesc să continui cu melodia:
Ruslan ar trebui să ne țină ocupați,
Ruslan, acest cavaler fără egal,
Un erou la suflet, un amant credincios.
Sătul de lupte încăpățânate,
Sub capul eroic
Gustă dulceața somnului.
Dar acum în zorii devreme
Orizontul liniştit străluceşte;
Totul este clar; raza matinală jucăușă
Fruntea umplută a capului devine aurie.
Ruslan se ridică, iar calul este zelos
Cavalerul se repezi deja ca o săgeată.

Și zilele zboară; câmpurile devin galbene;
Frunze decrepite cad din copaci;
În păduri fluieră vântul de toamnă
Cântăreții cu pene sunt înecați;
Ceață densă, tulbure
Se înfășoară în jurul dealurilor goale;
Vine iarna - Ruslan
Își continuă cu curaj călătoria
Spre nordul îndepărtat; în fiecare zi
Întâlnește noi obstacole:
Apoi se luptă cu eroul,
Acum cu o vrăjitoare, acum cu un uriaș,
Apoi, într-o noapte cu lună, vede
Ca printr-un vis magic,
Înconjurat de ceață cenușie
Sirene liniştite pe ramuri
Swinging, tânărul cavaler
Cu un zâmbet viclean pe buze
Ei fac semn fără să spună un cuvânt...
Dar o păstrăm în secret,
Cavalerul neînfricat este nevătămat;
Dorința zace adormită în sufletul lui,
Nu le vede, nu le ascultă,
Doar Lyudmila este cu el peste tot.

Dar între timp, nu este vizibil pentru nimeni,
Din atacurile vrăjitorului
Îl păstrez cu o pălărie magică,
Ce face prințesa mea?
Frumoasa mea Lyudmila?
E tăcută și tristă,
Singur se plimbă prin grădini,
Se gândește la prietenul său și oftează,
Sau, dând frâu liber viselor tale,
La câmpurile natale Kiev
Zboară în uitarea inimii;
Își îmbrățișează tatăl și frații,
Prietenele se văd tineri
Și bătrânele lor mame -
Captivitatea și separarea sunt uitate!
Dar în curând biata prințesă
Își pierde amăgirea
Și din nou trist și singur.
Sclavii unui răufăcător îndrăgostit,
Și zi și noapte, fără a îndrăzni să stai,
Între timp, în jurul castelului, prin grădini
Căutau o captivă drăguță,
S-au repezit, au strigat cu voce tare,
Totuși, totul este degeaba.
Lyudmila a fost amuzată de ei:
Uneori în crângurile magice
Deodată a apărut fără pălărie
Și ea a strigat: „Aici, aici!”
Și toți s-au repezit la ea în mulțime;
Dar în lateral - brusc invizibil -
Cu picioarele tăcute ea
Ea a fugit de mâinile prădătoare.
Am observat tot timpul peste tot
Urmele ei minute:
Sunt fructe aurite
Au dispărut pe ramurile zgomotoase,
Acestea sunt picături de apă de izvor
Au căzut în pajiștea mototolită:
Atunci probabil că castelul a știut
Ce bea sau mănâncă prințesa?
Pe ramurile de cedru sau mesteacăn
Ascunzându-se noaptea, ea
Căutam o clipă de somn -
Dar ea a vărsat doar lacrimi
Soția mea și pacea mă sunau,
Lânceam de tristețe și căscam,
Și rar, rar înainte de zori,
Aplecându-mi capul spre copac,
Ea a moștenit într-o subțire somnolență;
Întunericul nopții abia se rărește,
Lyudmila a mers la cascadă
Se spală cu un jet rece:
Karla însuși dimineața
Odată am văzut din secții,
Ca sub o mână invizibilă
Cascada a stropit și a stropit.
Cu melancolia mea obișnuită
Până în altă noapte, ici și colo,
Ea a rătăcit prin grădini:
Deseori seara am auzit
Vocea ei plăcută;
Adesea în crângurile pe care le-au crescut
Sau coroana aruncată de ea,
Sau resturi dintr-un șal persan,
Sau o batistă pătată de lacrimi.

Rănită de pasiune crudă,
Umbrit de supărare, furie,
Vrăjitorul se hotărî în cele din urmă
Cu siguranță o prind pe Lyudmila.
Deci Lemnos este un fierar șchiop,
După ce a primit coroana conjugală
Din mâinile iubitei Cythera,
Am întins o plasă pentru frumusețea ei,
Dezvăluit zeilor batjocoritoare
Cyprids sunt idei tandre...

Plictisit, biata prințesă
În răcoarea foișorului de marmură
Am stat liniștit lângă fereastră
Și prin crengile legănate
M-am uitat la pajiștea înflorită.
Deodată aude un apel: „Dragă prieten!”
Și îl vede pe credinciosul Ruslan.
Trăsăturile sale, mersul, statura;
Dar el este palid, este ceață în ochi,
Și există o rană vie pe coapsă -
Inima îi tremura. „Ruslan!
Ruslan!.. cu siguranță el este acela!” Și cu o săgeată
Captiva zboară la soțul ei,
În lacrimi, tremurând, spune:
"Ești aici... ești rănit... ce e cu tine?"
Ajuns deja, îmbrățișat:
O groază... fantoma dispare!
Printesa in plase; de pe fruntea ei
Pălăria cade la pământ.
Rece, aude un strigăt amenințător:
— E a mea! - și în același moment
Îl vede pe vrăjitor în fața ochilor lui.
Fecioara a auzit un geamăt jalnic,
Căderea inconștientă - și un vis minunat
A îmbrățișat-o pe nefericită cu aripile lui

Ce se va întâmpla cu biata prințesă!
O priveliște teribilă: vrăjitorul fragil
Mângâieri cu o mână obrăzătoare
Farmecele tinere ale lui Lyudmila!
Chiar va fi fericit?
Chu... deodată s-a auzit un sunet de coarne,
Și cineva o sună pe Karla.
În confuzie, vrăjitor palid
Îi pune o pălărie fetei;
Ele sufla din nou; mai tare, mai tare!
Și zboară la o întâlnire necunoscută,
Aruncându-și barba peste umeri.

Cântecul cinci

Ah, ce dulce printesa mea!
Aşa ei îmi este cel mai drag:
Este sensibilă, modestă,
Dragostea conjugală este fidelă,
Puțin vânt... și ce?
E și mai drăguță.
Întotdeauna farmecul noului
Ea știe să ne captiveze;
Spune-mi: se poate compara
Este dură cu Delphira?
Unu - soarta a trimis un cadou
Pentru a fermeca inimile și ochii;
Zâmbetul ei, conversațiile ei
Dragostea naște căldură în mine.
Și ea este sub fusta unui husar,
Dă-i doar o mustață și pinteni!
Ferice de cel care seara
Spre un colț retras
Lyudmila mea așteaptă
Și te va numi prieten al inimii;
Dar crede-mă, binecuvântat este și el
Cine fuge de Delphira?
Și nici nu o cunosc.
Da, dar nu asta este ideea!
Dar cine a sunat din trâmbiță? Cine este vrăjitorul
M-ai chemat la biciuire?
Cine l-a speriat pe vrăjitor?
Ruslan. El, arzând de răzbunare,
A ajuns la locuința ticălosului.
Cavalerul stă deja sub munte,
Cornul care cheamă urlă ca o furtună,
Calul nerăbdător clocotește
Și sapă zăpadă cu copita udă.
Prințul o așteaptă pe Karla. Deodată el
Pe o cască puternică de oțel
Lovită de o mână invizibilă;
Lovitura a căzut ca un tunet;
Ruslan își ridică privirea vagă
Și vede - chiar deasupra capului -
Cu un buzdugan ridicat, groaznic
Karla Chernomor zboară.
Acoperându-se cu un scut, s-a aplecat,
Și-a scuturat sabia și a legănat-o;
Dar s-a înălțat sub nori;
Pentru o clipă a dispărut – și de sus
Zboară din nou zgomotos spre prinț.
Agilul cavaler a zburat,
Și în zăpadă cu un leagăn fatal
Vrăjitorul a căzut și s-a așezat acolo;
Ruslan, fără să scoată un cuvânt,
De pe cal, se grăbește spre el,
L-am prins, mă apucă de barbă,
Vrăjitorul se zbate și geme
Și deodată zboară cu Ruslan...
Calul zelos are grijă de tine;
Deja un vrăjitor sub nori;
Eroul atârnă de barbă;
Zburând deasupra pădurilor întunecate
Zburând peste munți sălbatici
Ei zboară peste abisul mării;
Stresul mă face rigid,
Ruslan pentru barba ticălosului
Se ține cu o mână fermă.
Între timp, slăbirea în aer
Și uimit de puterea rusă,
Vrăjitor la mândru Ruslan
Spune insidios: „Ascultă, prințe!
voi înceta să-ți fac rău;
Iubind curajul tânăr,
Voi uita totul, te voi ierta,
Voi coborî - dar numai cu un acord..."
„Taci, vrăjitor trădător! —
Cavalerul nostru a întrerupt: - cu Cernomor,
Cu chinuitorul soției sale,
Ruslan nu știe contractul!
Această sabie formidabilă îl va pedepsi pe hoț.
Zboară până și spre steaua nopții,
Ce zici să fii fără barbă!”
Frica înconjoară Cernomorul;
În frustrare, în durere tăcută,
Degeaba barbă lungă
Karla obosită este șocată:
Ruslan nu o lasă afară
Și uneori mă ustură părul.
Timp de două zile, vrăjitorul poartă un erou,
Pe a treia cere milă:
„O, cavalere, ai milă de mine;
abia pot respira; nu mai urina;
Lasă-mi viața, sunt în voia ta;
Spune-mi, mă duc unde vrei tu...”
„Acum ești al nostru: da, tremi!
Smeriți-vă, supuneți-vă puterii ruse!
Du-mă la Lyudmila mea."

Cernomor ascultă cu umilință;
A plecat acasă cu cavalerul;
Zboară și se regăsește instantaneu
Printre munții lor groaznici.
Apoi Ruslan cu o mână
A luat sabia capului ucis
Și, apucând barba cu celălalt,
Am tăiat-o ca un pumn de iarbă.
„Cunoaște-i pe al nostru! - spuse el cu cruzime, -
Ce, prădător, unde este frumusețea ta?
Unde este puterea? - și o cască înaltă
Tricoturi de păr gri;
Fluierând, îl cheamă pe calul strălucitor;
Un cal vesel zboară și nechează;
Cavalerul nostru Karl abia trăiește
Îl pune într-un rucsac în spatele șeii,
Și el însuși, temându-se de momentul risipei,
Abruptul se grăbește spre vârful muntelui,
Realizat și cu suflet vesel
Zboară în camere magice.
În depărtare, văzând o cască de alamă,
Cheia unei victorii fatale,
În fața lui este un roi minunat de arabi,
Mulțimi de sclavi înfricoșați,
Ca niște fantome din toate părțile
Au fugit și au dispărut. El merge
Singur printre templele mândre,
Își sună draga soție -
Doar ecoul bolților tăcute
Ruslan își dă vocea;
În entuziasmul sentimentelor nerăbdătoare
El deschide ușile grădinii -
El merge și pleacă și nu-l găsește;
Ochii confuzi privesc in jur -
Totul este mort: crângurile sunt tăcute,
Foișoarele sunt goale; pe repezi,
De-a lungul malurilor pârâului, în văi,
Nu există nicio urmă de Lyudmila nicăieri,
Și urechea nu aude nimic.
Un fior brusc îl îmbrățișează pe prinț,
Lumina se întunecă în ochii lui,
Gânduri negre au apărut în mintea mea...
„Poate durere... captivitate sumbră...
Un minut... valuri..." În aceste vise
El este scufundat. Cu melancolie tăcută
Cavalerul a plecat capul;
Este chinuit de frica involuntară;
El este nemișcat, ca o piatră moartă;
Mintea este întunecată; flacără sălbatică
Și otrava iubirii disperate
Deja curge în sângele lui.
Părea umbra unei prințese frumoase
Buze atinse tremurânde...
Și deodată, frenetic, îngrozitor,
Cavalerul se repezi prin grădini;
O sună pe Lyudmila cu un strigăt,
Smulge stânci de pe dealuri,
Distruge totul, distruge totul cu o sabie -
Foișoarele, crângurile cad,
Copaci, poduri se scufundă în valuri,
Stepa este expusă de jur împrejur!
Departe, zgomotele se repetă
Și vuiet, și trosnet, și zgomot și tunete;
Peste tot sună și fluieră sabia,
Pământul minunat este devastat -
Cavalerul nebun caută o victimă,
Cu o balansare la dreapta, la stânga el
Aerul deșertului trece prin...
Și brusc - o lovitură neașteptată
O doboare pe prințesa invizibilă
Cadoul de rămas bun al lui Chernomor...
Puterea magiei a dispărut brusc:
Lyudmila s-a deschis pe rețele!
Nu-mi cred propriii ochi,
Intoxicat de o fericire neașteptată,
Cavalerul nostru cade la picioarele lui
Prieten credincios, de neuitat,
Sărută mâini, lacrimi plase,
Se vărsă lacrimi de dragoste și încântare,
O sună, dar fecioara moțește,
Ochii și buzele sunt închise,
Și un vis voluptuos
Sânii ei tineri se ridică.
Ruslan nu-și ia ochii de la ea,
Este din nou chinuit de durere...
Dar deodată un prieten aude o voce,
Vocea virtuosului finlandez:

„Fă-ți curaj, prințe! Pe drumul de întoarcere
Du-te cu Lyudmila adormită;
Umple-ți inima cu putere nouă,
Fii fidel iubirii și onoarei.
Tunetul ceresc va lovi cu mânie,
Și tăcerea va domni -
Și în Kievul strălucitor prințesa
Se va ridica înaintea lui Vladimir
Dintr-un vis fermecat.”

Ruslan, animat de această voce,
Își ia soția în brațe,
Și în liniște cu povara prețioasă
El părăsește înălțimile
Și coboară într-o vale retrasă.

În tăcere, cu Karla în spatele șei,
El a mers pe drumul lui;
Lyudmila stă în brațe,
Proaspăt ca zorii de primăvară
Și pe umărul eroului
Ea și-a înclinat fața calmă.
Cu părul răsucit într-un inel,
Se joacă briza deșertului;
Cât de des suspină pieptul ei!
Cât de des este o față liniștită
Strălucește ca un trandafir instant!
Dragoste și vis secret
Ei îi aduc imaginea lui Ruslan,
Și cu o șoaptă lângă a buzelor
Numele sotului se pronunta...
În dulce uitare prinde
Respirația ei magică
Zâmbet, lacrimi, geamăt blând
Și perșii adormiți sunt îngrijorați...

Între timp, peste văi, peste munți,
Și în plină zi și noaptea,
Cavalerul nostru călătorește neîncetat.
Limita dorită este încă departe,
Iar fecioara doarme. Dar tânărul prinț
Arzând cu o flacără sterilă,
Este într-adevăr un suferind constant?
Pur și simplu vegheam asupra soției mele
Și într-un vis cast,
După ce a supus dorința nemodesta,
Ți-ai găsit fericirea?
Călugărul care a salvat
Legendă fidelă posterității
Despre gloriosul meu cavaler,
Suntem siguri de acest lucru:
Si eu cred! Fără diviziune
Plăceri triste, grosolane:
Suntem cu adevărat fericiți împreună.
Păstorițe, visul unei prințese drăguțe
Nu a fost ca visele tale
Uneori un izvor languresc,
Pe iarbă, la umbra unui copac.
Îmi amintesc de o pajiste mică
Printre padurea de stejari de mesteacan,
Îmi amintesc de o seară întunecată
Îmi amintesc de visul rău al Lidei...
Ah, primul sărut al iubirii,
Tremurând, ușor, grăbit,
Nu m-am împrăștiat, prieteni,
Somnul ei răbdător...
Dar haide, vorbesc prostii!
De ce dragostea are nevoie de amintiri?
Bucuria și suferința ei
Uitat de mine de multă vreme;
Acum îmi atrag atenția
Prințesa, Ruslan și Cernomor.

Câmpia se află în fața lor,
Unde molizii au răsărit ocazional;
Și un deal formidabil în depărtare
Partea superioară rotundă devine neagră
Cerul în albastru strălucitor.
Ruslan se uită și ghicește
Ce vine la cap;
Calul ogarului alerga mai repede;
Este un miracol al miracolelor;
Se uită cu un ochi nemișcat;
Părul ei este ca o pădure neagră,
Creștet excesiv pe sprânceana înaltă;
Obrajii sunt lipsiți de viață,
Acoperit cu paloarea plumbului;
Buzele uriașe sunt deschise,
Dintii uriasi sunt inghesuiti...
Peste jumătate de cap mort
Ultima zi a fost deja grea.
Un cavaler curajos a zburat la ea
Cu Lyudmila, cu Karla în spatele ei.
A strigat: „Bună, cape!
Sunt aici! trădătorul tău este pedepsit!
Uite: iată-l, prizonierul nostru răufăcător!
Și cuvintele mândre ale prințului
Ea a fost brusc reînviată
Pentru o clipă, sentimentul s-a trezit în ea,
M-am trezit ca dintr-un vis,
S-a uitat și a gemut îngrozitor...
L-a recunoscut pe cavaler
Și l-am recunoscut pe fratele meu cu groază.
Nările s-au evazat; pe obraji
Focul purpuriu încă s-a născut,
Și în ochii morții
Furia finală a fost înfățișată.
În confuzie, în furie tăcută
Strânse din dinți
Și fratelui meu cu limba rece
Un reproș nearticulat a bolborosit...
Deja ea chiar la ora aceea
Îndelungata suferință a luat sfârșit:
Chela flacăra instantanee s-a stins,
Respirație slab grea
O privire uriașă încolăcită
Și în curând prințul și Cernomor
Am văzut fiorul morții...
A căzut în somn etern.
Cavalerul a plecat în tăcere;
Piticul tremurător din spatele șeii
N-a îndrăznit să respire, nu s-a mișcat
Și în limbaj negricios
S-a rugat cu ardoare demonilor.

Pe panta țărmurilor întunecate
Un râu fără nume
În amurgul răcoros al pădurilor,
Acoperișul colibei lăsate în picioare,
Încoronat cu pini groși.
Într-un râu lent
Lângă gardul de stuf
Un val de somn a cuprins
Și în jurul lui abia se auzi un murmur
Cu sunetul ușor al unei brize.
Valea era ascunsă în aceste locuri,
Retras și întunecat;
Și părea să fie liniște
Domnește de la începutul lumii.
Ruslan și-a oprit calul.
Totul era liniştit, senin;
Din zorii zilei
Vale cu crâng de coastă
Prin dimineața strălucea fumul.
Ruslan își culcă soția pe pajiște,
Se aseaza langa ea si ofta.
Cu dulce și tăcută descurajare;
Și deodată vede în fața lui
Navetă umilă
Și aude cântecul pescarului
Peste un râu liniştit.
După ce a întins plasa peste valuri,
Pescar sprijinit de vâsle
Plutește spre țărmurile împădurite,
Până în pragul colibei umile.
Și bunul prinț Ruslan vede:
Naveta navighează spre țărm;
Fuge dintr-o casă întunecată
Fecioară tânără; silueta zveltă,
Părul, slăbit neglijent,
Un zâmbet, o privire liniştită a ochilor,
Atât pieptul, cât și umerii sunt goi,
Totul este dulce, totul captivează la ea.
Și iată-i, îmbrățișându-se unul pe altul,
Ei stau lângă apele reci,
Și o oră de relaxare fără griji
Pentru ei vine cu dragoste.
Dar într-o uimire tăcută
Cine este acolo în pescarul fericit?
Va afla tânărul nostru cavaler?
Khazar Khan, ales de glorie,
Ratmir, îndrăgostit, în război sângeros
Adversarul lui este tânăr
Ratmir în deșertul senin
Lyudmila, mi-am uitat gloria
Și i-a schimbat pentru totdeauna
În brațele unui prieten tandru.

Eroul s-a apropiat și instantaneu
Pustnicul îl recunoaște pe Ruslan,
Se ridică și zboară. S-a auzit un țipăt...
Și prințul l-a îmbrățișat pe tânărul han.
„Ce văd? - a întrebat eroul, -
De ce ești aici, de ce ai plecat?
Anxietatea vieții luptă
Și sabia pe care ai glorificat-o?
„Prietene”, a răspuns pescarul, „
Sufletul s-a săturat de gloria abuzivă
O fantomă goală și dezastruoasă.
Crede-mă: distracție nevinovată,
Dragoste și păduri de stejari liniștite
Mai drag inimii de o sută de ori.
Acum, după ce și-a pierdut setea de luptă,
Am încetat să mai aduc tribut nebuniei,
Și, bogat în fericire adevărată,
Am uitat totul, dragă tovarășă,
Totul, chiar și farmecul Lyudmilei.”
„Dragă Khan, sunt foarte bucuros! —
Ruslan a spus: „Ea este cu mine”.
„Este posibil, după ce soartă?
Ce aud? printesa rusa...
E cu tine, unde este?
Lasă-mă... dar nu, mi-e frică de trădare;
Prietenul meu este dulce cu mine;
Schimbarea mea fericită
Ea era vinovata;
Ea este viața mea, ea este bucuria mea!
Mi l-a returnat din nou
Tinerețea mea pierdută
Și pace și iubire pură.
Degeaba mi-au promis fericire
Buzele tinerelor vrăjitoare;
Douăsprezece fecioare m-au iubit:
Le-am lăsat pentru ea;
El a părăsit conacul lor vesel,
La umbra stejarilor gardian;
El a pus jos și sabia și coiful greu,
Am uitat atât gloria, cât și dușmanii.
pustnic, pașnic și necunoscut,
Lăsat în sălbăticia fericită,
Cu tine, dragă prietenă, dragă prietenă,
Cu tine, lumina sufletului meu!

Draga păstoriță a ascultat
Prietenii deschid conversația
Și, fixându-și privirea asupra khan,
Și ea a zâmbit și a oftat.

Pescar și cavaler pe țărmuri
Am stat până în noaptea întunecată
Cu sufletul și inima pe buze -
Orele zburau invizibil.
Pădurea este neagră, muntele este întunecat;
Luna răsare - totul a devenit liniștit;
Este timpul ca eroul să iasă la drum.
Aruncând în liniște pătura
Pe fecioara adormită, Ruslan
Se duce și se urcă pe cal;
Khan tăcut gânditor
Sufletul meu se străduiește să-l urmeze,
Ruslan fericire, victorii,
El vrea atât faimă, cât și dragoste...
Și gândurile anilor mândri, tineri
Tristețea involuntară reînvie...

De ce soarta nu este destinată
Pentru lira mea volubilă
Există un singur eroism de cântat
Și cu el (necunoscut în lume)
Dragoste și prietenie de odinioară?
Poetul tristului adevăr,
De ce ar trebui eu pentru posteritate
Dezvăluie viciul și răutatea
Și secretele mașinațiunilor trădării
Condamnat în cântece adevărate?

Căutătorul prințesei este nedemn,
După ce a pierdut vânătoarea de glorie,
Necunoscut, Farlaf
În deșertul îndepărtat și calm
Se ascundea și o aștepta pe Naina.
Și a venit ceasul solemn.
I-a apărut o vrăjitoare,
Spunând: „Mă cunoști?
Urmați-mă; înșea-ți calul!
Și vrăjitoarea s-a transformat în pisică;
Calul a fost înșeuat și ea a pornit;
De-a lungul potecilor pădurii de stejar întunecat
Farlaf o urmează.

Valea liniștită moțea,
În noapte îmbrăcat în ceață,
Luna s-a mișcat peste întuneric
Din nor în nor și movilă
Iluminat cu o strălucire instantanee.
Sub el în tăcere este Ruslan
Am stat cu melancolia obișnuită
Înaintea prințesei adormite.
S-a gândit profund,
Visele au zburat după vise,
Și somnul a suflat discret
Aripi reci deasupra lui.
La fecioara cu ochii stinși
Privit într-o somnolență lângă
Și cu capul obosit
Aplecându-se la picioarele ei, el a adormit.

Și eroul are un vis profetic:
El vede că prințesa
Deasupra groaznicelor adâncimi ale abisului
Stă nemișcat și palid...
Și deodată Lyudmila dispare,
El stă singur deasupra prăpastiei...
O voce familiară, un geamăt îmbietor
Zboară din abisul liniștit...
Ruslan se străduiește pentru soția sa;
Zburând cu capul înainte în întunericul adânc...
Și deodată vede în fața lui:
Vladimir, în gridnița înaltă,
În cercul eroilor cu părul cărunt,
Între doisprezece fii,
Cu o mulțime de oaspeți numiți
Stă la mesele murdare.
Și bătrânul prinț este la fel de furios,
Ca o zi groaznică de despărțire,
Și toată lumea sta fără să se miște,
Nu îndrăznesc să rupă tăcerea.
Zgomotul vesel al oaspeților s-a stins,
Vasul circular nu se mișcă...
Și vede printre invitați
În bătălia celor uciși Rogdai:
Mortul stă parcă viu;
Dintr-un pahar spumat
Este vesel, bea si nu se uita
Ruslanului uimit.
Prințul îl vede și pe tânărul han,
Prieteni și dușmani... și dintr-o dată
Se auzi un sunet rapid al gusli
Și vocea profetului Bayan,
Cântăreață de eroi și distracție.
Farlaf se alătură grilei,
O conduce pe Lyudmila de mână;
Dar bătrânul, fără să se ridice de pe scaun,
Tace, aplecându-și capul cu tristețe,
Prinți, boieri - toată lumea tace,
Mișcări sufletești ale tăieturii.
Și totul a dispărut - frigul morții
Învăluie eroul adormit.
Cufundat puternic în somn,
El varsă lacrimi dureroase,
Emotionat se gandeste: acesta este un vis!
Lângește, dar are un vis de rău augur,
Din păcate, el nu poate să întrerupă.

Luna strălucește ușor peste munte;
Crângele sunt învăluite în întuneric,
Vale în tăcere moartă...
Trădătorul călărește pe un cal.

În fața lui se deschise o poiană;
Vede o movilă mohorâtă;
Ruslan doarme la picioarele lui Lyudmila,
Și calul se plimbă în jurul movilei.
Farlaf se uită cu frică;
Vrăjitoarea dispare în ceață
Inima i-a înghețat și a tremurat,
Din mâinile reci scapă căpăstrul,
Își scoate în liniște sabia,
Pregătirea cavalerului fără luptă
Tăiați în două cu o înflorire...
M-am apropiat de el. Calul eroului
Simțind dușmanul, a început să fiarbă,
A nechezat și a ștampilat. Semnul este în zadar!
Ruslan nu ascultă; vis teribil
Ca o încărcătură, l-a îngreunat!...
Un trădător, încurajat de o vrăjitoare,
Un erou în piept cu o mână disprețuitoare
Oțelul rece străpunge de trei ori...
Și se repezi cu frică în depărtare
Cu prada ta prețioasă.

Ruslan nesimțit toată noaptea
S-a întins în întuneric sub munte.
Orele au zburat. Sângele curge ca un râu
Curgea din răni inflamate.
Dimineața, deschizându-mi privirea ceață,
Eliberând un geamăt greu, slab,
S-a ridicat cu efort,
S-a uitat, și-a plecat capul într-un mod dojenitor -
Și a căzut nemișcat, fără viață.

Cântecul șase

Îmi porunci, o, blând prietene,
Pe liră, ușoară și nepăsătoare
Cei vechi fredonau
Și dedicat muzei credincioase
Ore de timp liber neprețuit...
Știi, dragă prietene:
După ce s-a certat cu un zvon de vânt,
Prietenul tău, îmbătat de fericire,
Mi-am uitat munca solitară,
Și sunetele lirei dragă.
Din distracția armonică
Sunt intoxicata, din obisnuinta...
Te respir - și slavă mândră
Nu înțeleg chemarea de a suna!
Geniul meu secret m-a părăsit
Și ficțiuni și gânduri dulci;
Dragoste și sete de plăcere
Unii îmi bântuie mintea.
Dar tu porunci, dar ai iubit
Poveștile mele vechi
Tradiții de glorie și iubire;
Eroul meu, Lyudmila mea,
Vladimir, vrăjitoare, Chernomor
Și adevăratele dureri ale lui Finn
Visarea ta a fost ocupată;
Tu, ascultându-mi prostiile ușoare,
Uneori moţea cu un zâmbet;
Dar uneori privirea ta duioasă
A aruncat-o mai tandru cântăreței...
Mă voi decide: un vorbitor iubitor,
ating iarăși sforile leneșe;
Mă așez la picioarele tale și din nou
Tocmit despre tânărul cavaler.

Dar ce am spus? Unde este Ruslan?
Zace mort pe un câmp deschis:
Sângele lui nu va mai curge,
O cioara lacoma zboara deasupra lui,
Cornul tace, armura nemiscata,
Casca plină nu se mișcă!

Un cal se plimbă prin Ruslan,
Atârnându-mi capul mândru,
Focul din ochii lui a dispărut!
Nu-și flutură coama de aur,
Nu se distra, nu sare
Și așteaptă ca Ruslan să se ridice...
Dar prințul este într-un somn adânc și rece,
Și scutul lui nu va lovi mult timp.

Și Cernomor? El este în spatele șeii
Într-un rucsac, uitat de vrăjitoare,
Nu știe încă nimic;
Obosit, somnoros și furios
Prințesa, eroul meu
A certat în tăcere de plictiseală;
Fără să aud nimic mult timp,
Vrăjitorul se uită afară - oh, minune!
El vede eroul ucis;
Omul înecat zace în sânge;
Lyudmila a dispărut, totul este gol pe câmp;
Trăifacul tremură de bucurie
Și se gândește: gata, sunt liber!
Dar bătrâna Karla s-a înșelat.

Între timp, inspirat de Naina,
Cu Lyudmila, adormit în liniște,
Farlaf se străduiește pentru Kiev:
Muște, pline de speranță, pline de frică;
Valurile Niprului sunt deja în fața lui
Se aude zgomot în pășunile familiare;
Vede deja orașul cu cupolă de aur;
Farlaf se grăbește deja prin oraș,
Iar zgomotul din carile de fan se ridica;
Oamenii sunt entuziasmați de bucurie
Cade în spatele călărețului, se înghesuie;
Ei aleargă să-i facă pe plac tatălui lor:
Și iată-l pe trădătorul de la verandă.

Târându-mi o povară de tristețe în suflet,
Vladimir era soarele la vremea aceea
În camera lui înaltă
Am stat, lânceind în gândurile mele obișnuite.
Boieri, cavaleri de jur împrejur
Stăteau cu o importanță mohorâtă.
Deodată ascultă: în faţa pridvorului
Emoție, țipete, zgomot minunat;
Ușa se deschise; în faţa lui
A apărut un războinic necunoscut;
Toată lumea s-a ridicat cu șoapte surde
Și deodată s-au stânjenit și au făcut un zgomot:
„Lyudmila este aici! Farlaf... chiar?”
Schimbându-și fața tristă,
Bătrânul prinț se ridică de pe scaun,
Se grăbește cu pași grei
Pentru nefericita lui fiică,
Se potriveste; mâinile tatălui vitreg
Vrea să o atingă;
Dar fata dragă nu ia în seamă,
Și cel fermecat moțește
În mâinile unui ucigaș - toată lumea se uită
Prințului în așteptare vagă;
Iar bătrânul are o privire neliniștită
Se uită la cavaler în tăcere.
Dar, apăsându-și viclean un deget pe buze,
„Lyudmila doarme”, a spus Farlaf, „
Tocmai am găsit-o recent
În pădurile pustii Murom
În mâinile spiridușului rău;
Acolo lucrarea s-a împlinit glorios;
Am luptat trei zile; lună
S-a ridicat deasupra bătăliei de trei ori;
A căzut, și tânăra prințesă
am căzut în mâinile mele adormite;
Și cine va întrerupe acest vis minunat?
Când va veni trezirea?
Nu știu - legea sorții este ascunsă!
Și avem speranță și răbdare
Unii au fost lăsați în consolare.”

Și în curând cu vestea fatală
Zvonurile s-au răspândit în tot orașul;
O mulțime pestriță de oameni
Piața Orașului a început să fiarbă;
Camera tristă este deschisă tuturor;
Mulțimea devine emoționată și se revarsă
Acolo, unde pe un pat înalt,
Pe o pătură de brocart
Prințesa zace într-un somn adânc;
Prinți și cavaleri de jur împrejur
Ei stau tristi; glasuri de trâmbițe,
Coarne, tamburine, harpe, tamburine
Ei tună peste ea; bătrân prinț
Epuizat de melancolie grea,
La picioarele lui Lyudmila cu păr cărunt
Căzut cu lacrimi tăcute;
Și Farlaf, palid lângă el,
În remușcare tăcută, în frustrare
Tremurând, și-a pierdut îndrăzneala.

Noaptea a venit. Nimeni în oraș
Nu mi-am închis ochii nedormiți
Zgomotos, toți s-au înghesuit unul spre celălalt:
Toată lumea a vorbit despre minune;
Tânărul soț către soția sa
În camera modestă am uitat.
Dar numai lumina lunii cu două coarne
A dispărut înainte de zori,
Tot Kievul este într-o nouă alarmă
Confuz! Clicuri, zgomot și urlete
Au apărut peste tot. Kieveni
Aglomerație pe zidul orașului...
Și văd: în ceață dimineață
Corturile sunt albe peste râu;
Scuturile strălucesc ca o strălucire,
Călăreți fulgeră pe câmpuri,
Praf negru se ridică în depărtare;
Vin căruțele de marș,
Focurile ard pe dealuri.
Necaz: pecenegii s-au ridicat!

Dar în acest moment, finlandezul profetic,
Puternic conducător al spiritelor,
În deșertul tău senin,
Am asteptat cu inima linistita,
Pentru ca ziua destinului inevitabil,
Prevăzut de mult, a crescut.

În sălbăticia tăcută a stepelor inflamabile
Dincolo de lanțul îndepărtat al munților sălbatici,
Locuințe ale vântului, furtuni zgomotătoare,
Unde arată cu îndrăzneală vrăjitoarele?
Îi este frică să se strecoare la o oră târzie,
Valea minunată pândește,
Și în acea vale sunt două chei:
Unul curge ca un val viu,
Murmurând vesel peste pietre,
Curge ca apa moartă;
Totul este liniștit de jur împrejur, vânturile dorm,
Răcoarea primăverii nu suflă,
Pinii vechi de secole nu fac zgomot,
Păsările nu zboară, cerbul nu îndrăznește
În căldura verii, bea din ape secrete;
Câteva spirite de la începutul lumii,
Tăcut în sânul lumii,
Garzile dense de mal...
Cu două ulcioare goale
Pustnicul a apărut înaintea lor;
Spiritele au întrerupt visul de mult timp
Și au plecat plini de frică.
Aplecându-se, se scufundă
Vase în valuri virgine;
Umplut, dispărut în aer
Și în două clipe m-am regăsit
În valea unde zăcea Ruslan
Acoperit de sânge, tăcut, nemișcat;
Și bătrânul a stat deasupra cavalerului,
Și stropită cu apă moartă,
Și rănile au strălucit instantaneu,
Și cadavrul este minunat de frumos
A prosperat; apoi cu apă vie
Bătrânul a stropit eroul
Și vesel, plin de forțe noi,
Tremurând de viața tânără,
Ruslan se trezește într-o zi senină
Se uită cu ochi lacomi,
Ca un vis urât, ca o umbră,
Trecutul strălucește în fața lui.
Dar unde este Lyudmila? E singur!
Inima lui, fulgerând, îngheață.
Deodată, cavalerul se ridică; profeticul Finn
Îl sună și îl îmbrățișează:
„Soarta s-a împlinit, fiule!
Fericirea te așteaptă;
Sărbătoarea sângeroasă te cheamă;
Sabia ta formidabilă va lovi cu dezastru;
O pace blândă va cădea asupra Kievului,
Și acolo îți va apărea ea.
Luați inelul prețuit
Atinge sprânceana Lyudmilei cu ea,
Și puterile vrăjilor secrete vor dispărea,
Dușmanii tăi vor fi confuzi de fața ta,
Pacea va veni, mânia va pieri.
Amândoi meritați fericirea!
Iartă-mă multă vreme, cavalerul meu!
Dă-mi mâna... acolo, în spatele ușii sicriului -
Nu înainte - ne vedem!”
El a spus și a dispărut. În stare de ebrietate
Cu încântare arzătoare și tăcută,
Ruslan, trezit la viață,
Ridică mâinile după el.
Dar nu se mai aude nimic!
Ruslan este singur pe un câmp pustiu;
Sărind, cu Karla în spatele șei,
Ruslanov este un cal nerăbdător
Aleargă și nechează, fluturându-și coama;
Prințul este deja gata, este deja călare,
Zboară viu și bine
Prin câmpuri, prin livezi de stejari.

Dar între timp ce păcat
Kievul este asediat?
Acolo, cu ochii ațintiți pe câmp,
Oamenii, loviti de descurajare,
Stă pe turnuri și ziduri
Și cu frică așteaptă execuția cerească;
Gemete timide în case,
E o tăcere de frică pe căile de fân;
Singur, lângă fiica lui,
Vladimir în rugăciune îndurerată;
Și o mulțime curajoasă de eroi
Cu o echipă loială de prinți
Pregătirea pentru o bătălie sângeroasă.

Și a venit ziua. Mulțimi de dușmani
În zori s-au mutat de pe dealuri;
Echipe indomabile
Emoționați, s-au revărsat din câmpie
Și s-au scurs la zidul orașului;
Trâmbițele au tunat în grindină,
Luptătorii au închis rândurile și au zburat
Spre armata îndrăzneață,
S-au adunat și a urmat o luptă.
Simțind moartea, caii au sărit,
Hai să dăm săbii pe armură;
Cu un fluier, un nor de săgeți s-a înălțat,
Câmpia era plină de sânge;
Călăreții s-au repezit cu capul,
Echipele de cai s-au amestecat;
Un zid închis, prietenos
Acolo formațiunea este tăiată odată cu formațiunea;
Un lacheu se luptă cu un călăreț acolo;
Acolo se repezi un cal speriat;
Se aud strigăte de luptă, acolo e scăpare;
Acolo a căzut un rus, acolo un peceneg;
A fost doborât cu un buzdugan;
A fost lovit ușor de o săgeată;
Altul, zdrobit de un scut,
Călcat în picioare de un cal nebun...
Și bătălia a durat până la întuneric;
Nici dușmanul, nici ai noștri nu au învins!
În spatele grămezilor de trupuri însângerate
Soldații și-au închis ochii languiți,
Iar somnul lor abuziv era puternic;
Doar ocazional pe câmpul de luptă
S-a auzit geamătul jalnic căzut
Și cavalerii ruși ai rugăciunii.

Umbra dimineții a devenit palid,
Valul s-a transformat în argint în pârâu,
S-a născut o zi îndoielnică
În estul cețos.
Dealurile și pădurile au devenit mai limpezi,
Și cerurile s-au trezit.
Încă în repaus inactiv
Câmpul de luptă moțea;
Deodată visul a fost întrerupt: tabăra inamicului
S-a ridicat cu o alarmă zgomotoasă,
Un strigăt de luptă izbucni brusc;
Inimile oamenilor din Kiev erau tulburate;
Alergând în mulțimi discordante
Și văd: într-un câmp între dușmani,
Strălucind în armură ca în flăcări,
Minunat războinic călare
Se repezi ca o furtună, înjunghie, cotlete,
El suflă un corn răcnitor în timp ce zboară...
Era Ruslan. Ca tunetul lui Dumnezeu
Cavalerul nostru a căzut asupra necredincioșilor;
Se umblă cu Karla în spatele șeii
Printre tabăra înspăimântată.
Oriunde fluieră formidabila sabie,
Oriunde se repezi un cal furios,
Capetele cad de pe umeri peste tot
Și cu un strigăt, formația cade peste formație;
Într-o clipă lunca dojenitoare
Acoperit cu dealuri de trupuri însângerate,
Viu, zdrobit, fără cap,
O masă de sulițe, săgeți, zale.
La sunetul trâmbiței, la glasul luptei
Echipele de cavalerie ale slavilor
Ne-am repezit pe urmele eroului,
S-au luptat... pieri, necredincios!
Oroarea pecenegilor este copleșitoare;
Animale de companie raiduri furtunoase
Numele cailor împrăștiați sunt
Ei nu mai îndrăznesc să reziste
Și cu un strigăt sălbatic pe un câmp prăfuit
Ei fug de săbiile Kievului,
Condamnat să fie sacrificat iadului;
Sabia rusă își execută gazdele;
Kievul se bucură... Dar grindină
Puternicul erou zboară;
În mâna dreaptă ține o sabie biruitoare;
Lancea strălucește ca o stea;
Sângele curge din lanțul de cupru;
O barbă se ondulează pe cască;
Muște, pline de speranță,
De-a lungul carelor de fân zgomotoase până la casa prințului.
Oamenii, intoxicati de incantare,
Se înghesuie cu clicuri,
Și prințul a fost reînviat de bucurie.
El intră în conacul tăcut,
Unde Lyudmila doarme într-un vis minunat;
Vladimir, adânc în gânduri,
Un bărbat trist stătea la picioarele ei.
Era singur. Prietenii lui
Războiul a dus la câmpuri sângeroase.
Dar Farlaf este cu el, evitând gloria,
Departe de săbiile inamice,
În sufletul meu, disprețuind grijile taberei,
Stătea de pază la uşă.
De îndată ce răufăcătorul l-a recunoscut pe Ruslan,
Sângele i s-a răcit, ochii i s-au întunecat,
Vocea a înghețat în gura deschisă,
Și a căzut inconștient în genunchi...
Trădarea așteaptă o execuție demnă!
Dar, amintindu-și darul secret al inelului,
Ruslan zboară către Lyudmila adormită,
Chipul ei calm
Atinge cu o mână tremurândă...
Și un miracol: tânăra prințesă,
Oftând, ea și-a deschis ochii strălucitori!
Părea că ea
M-am mirat de o noapte atât de lungă;
Părea un fel de vis
A fost chinuită de un vis neclar,
Și deodată am aflat - era el!
Și prințul este în brațele unei femei frumoase.
Înviat de un suflet de foc,
Ruslan nu vede, nu ascultă,
Și bătrânul tăce de bucurie,
Plângând, își îmbrățișează pe cei dragi.

Cum voi încheia povestea mea lungă?
Vei ghici, dragul meu prieten!
Furia greșită a bătrânului s-a stins;
Farlaf în fața lui și în fața lui Lyudmila
La picioarele lui Ruslan anunţă
Rușinea și răutatea ta întunecată;
Fericitul prinț l-a iertat;
Privat de puterea vrăjitoriei,
Regele a fost primit în palat;
Și, sărbătorind sfârșitul dezastrelor,
Vladimir în grila înaltă
L-a blocat cu familia lui.

Lucruri din vremuri trecute
Legende adânci ale antichității.

Deci, un locuitor indiferent al lumii,
În sânul tăcerii lene,
am lăudat lira ascultătoare
Legende ale antichității întunecate.
Am cântat și am uitat insultele
Fericire oarbă și dușmani,
Trădarile vântoasei Doridei
Și bârfele proștilor zgomotoși.
Purtat pe aripile ficțiunii,
Mintea a zburat dincolo de marginea pământului;
Și între timp furtuna invizibilă
Un nor se aduna peste mine!...
Eram pe moarte... Sfântul Păzitor
Zilele inițiale, furtunoase,
O, prietenie, tandru mângâietor
Sufletul meu bolnav!
Ai implorat vremea rea;
Mi-ai readus pacea în inima;
M-ai ținut liber
Idolul tinereții clocotite!
Uitat de lumină și zvonuri,
Departe de malurile Nevei,
Acum văd înaintea mea
Capete mândri din Caucaz.
Deasupra vârfurilor lor abrupte,
Pe panta repezirilor de piatră,
Mă hrănesc cu sentimente stupide
Și frumusețea minunată a picturilor
Natura sălbatică și mohorâtă;
Suflet, ca înainte, în fiecare oră
Plin de gânduri languide -
Dar focul poeziei s-a stins.
Caut degeaba impresii:
Ea a trecut, e timpul pentru poezie,
E timpul pentru dragoste, vise fericite,
Este timpul pentru inspirație sinceră!
Scurta zi a trecut cu bucurie -
Și a dispărut din mine pentru totdeauna
Zeița cântărilor tăcute...

Note

Scrisă în perioada 1817-1820, publicată în 1820. Cu toate acestea, semnificația „Ruslan și Lyudmila” nu se limitează la polemici cu romantism reacționar. Poezia i-a uimit pe contemporani și acum încântă cititorii prin bogăția și varietatea conținutului (deși nu foarte profund), uimitoarea vivacitate și strălucirea imaginilor, chiar și cele mai fantastice, strălucirea și poezia limbajului. În afară de numeroasele și mereu neașteptate și pline de duh episoade umoristice și erotice din „Ruslan și Lyudmila”, întâlnim fie imagini vii, aproape „realiste”, cu conținut fantastic, văzute de poet (de exemplu, descrierea unui cap viu uriaș în al doilea cântec), sau arată în mai multe versuri o imagine corectă din punct de vedere istoric al vieții antice rusești (sărbătoarea de nuntă a prințului Vladimir la începutul poeziei), deși întregul poem nu pretinde deloc să reproducă aromă istorică; descrieri uneori sumbre, chiar tragice (visul lui Ruslan și uciderea lui, moartea unui cap viu); în cele din urmă, o descriere a bătăliei Kyivans împotriva pecenegilor din ultimul cântec, care nu este cu mult inferioară ca pricepere celebrei „Bătălie de la Poltava” din poemul „Poltava”. În limba primului său poem, folosind toate realizările predecesorilor săi - acuratețea și grația poveștii în versurile lui Dmitriev, bogăția poetică și melodiozitatea intonațiilor, „dulceața captivantă a poemelor lui Jukovski, frumusețea plastică a imaginilor lui Batyushkov - Pușkin merge mai departe decât ei. El introduce în textul său cuvinte, expresii și imagini de limba populară, care au fost hotărât evitate de poezia seculară, de salon a predecesorilor săi și au fost considerate grosolane și nepoetice. Deja în „Ruslan și Lyudmila” Pușkin a pus bazele sintezei diferitelor stiluri lingvistice, care a fost meritul său în crearea limbii literare ruse.
Epilogul liric al poeziei („Deci, un locuitor indiferent al lumii...”) a fost scris de Pușkin mai târziu, în timpul exilului său în Caucaz (nu a fost inclus în prima ediție a poemului și a fost publicat separat în revista „Fiul Patriei”). Atât tonul, cât și conținutul ideologic al epilogului diferă puternic de tonul jucăuș, lipsit de griji și de conținutul vesel de basm al poeziei. Ele marchează tranziția lui Pușkin către o nouă direcție - romantismul.
În 1828, Pușkin a publicat cea de-a doua ediție a poeziei sale, revizuind-o în mod semnificativ. El a corectat în mod semnificativ stilul, eliberându-l de o parte din stângăcia caracteristică muncii sale de tinerețe; a aruncat o serie de mici „digresiuni lirice” din poem, lipsite de substanță și oarecum cochete ca ton (un tribut adus stilului de salon din acea epocă). Cedând atacurilor și solicitărilor criticii, Pușkin a scurtat și a înmuiat unele picturi erotice (precum și polemicile sale poetice cu Jukovski). În cele din urmă, în a doua ediție a apărut cu puțin timp înainte, scrisă de Pușkin, care studia îndeaproape la vremea aceea arta populara, „prolog” („Lângă Lukomorye există un stejar verde...”) - o colecție poetică de motive și imagini cu adevărat populare de basm, cu o pisică învățată care merge pe un lanț atârnat de crengile unui stejar copac, cântă cântece și povestește basme). Pușkin prezintă acum cititorilor poemul său despre Ruslan și Lyudmila ca unul dintre basmele spuse de o pisică.
Apariția în 1820 a „Ruslan și Lyudmila” a provocat o serie de articole în reviste și comentarii în corespondența privată a poeților. Pușkin, în prefața ediției din 1828, a menționat două judecăți negative despre poemul vechiului poet Dmitriev, care a fost șocat de libertatea glumelor din „Ruslan și Lyudmila”, și a citat aproape complet două recenzii negative de reviste (vezi secțiunea „De la primele ediții”). Unul (semnat NN) a exprimat atitudinea față de poemul lui Pușkin din cercul lui P. A. Katenin, un poet și critic apropiat decembriștilor, care a combinat fantezie în concepțiile sale literare cerințele romantice ale „naționalității” și raționalismul extrem caracteristic clasicismului. Autorul acestui articol, într-o serie lungă de întrebări pretențioase, i-a reproșat poetului diferite tipuri de inconsecvențe și contradicții, criticând poemul umoristic și de basm conform legilor „plauzibilității” clasice. Un alt articol a venit din tabăra opusă, reacționară - jurnalul Vestnik Evropy. Autorul ei, apărând caracterul laic, de salon al literaturii cu stângăcia seminaristă, este indignat de imaginile de basm ale poeziei, imagini și expresii „obișnuite” („voi sugruma”, „în fața nasului”, „ strănut”, etc.)
Însuși Pușkin, în 1830, în articolul neterminat „Refutarea criticilor”, obiectând la acuzațiile de indecență și imoralitate, a văzut principalul dezavantaj al poemului său de tinerețe în absența sentimentului autentic în el, înlocuit de strălucirea inteligenței: „Nimeni. chiar a observat”, a scris el, – că este rece.”

Din primele ediții

I. Din prima ediţie a poeziei

După versetul „Când nu vedem un prieten în el” din prima ediție a continuat:

Știi că fecioara noastră
Era îmbrăcat în noaptea aceea
După împrejurări, exact
La fel ca străbunica noastră Eva.
Ținuta este inocentă și simplă!
Îmbrăcați-vă cu Cupidon și natură!
Ce păcat că s-a demodat!
Înaintea prințesei uimite...

După versetul „Și apoi și-a continuat drumul”:

O, oameni, creaturi ciudate!
Între timp, mare suferință
Ei te hărțuiesc, te ucid,
E doar timpul pentru prânz -
Și instantaneu te informează plângător
Stomacul gol despre tine
Și el cere în secret să o facă.
Ce putem spune despre o asemenea soartă?

După versetul „Căsătoriile noastre sunt în siguranță...”:

Pentru soți, fete tinere
Planurile lor nu sunt atât de groaznice.
Urlatorul Ferney supărat se înșeală!
Totul este în bine: acum vrăjitor
Sau îi tratează pe săraci cu magnetism
Și fetele care sunt slabe și palide,
Profetează, publică o revistă, -
Fapte demne de laudă!
Dar mai sunt și alți vrăjitori.

Stih: „Dar voi proclama adevărul? în prima ediție scria așa:

Îndrăznesc să spun adevărul?
Îndrăznesc să descriu clar
Nu o mănăstire retrasă,
Nu catedrala maicilor timide,
Dar... tremur! confuz la suflet,
Mă minunez și îmi cobor privirea.

Acest loc, începând cu versetul „O priveliște groaznică! Vrăjitorul fragil” în prima ediție a citit astfel:

O vedere îngrozitoare! Vrăjitorul este fragil
Mângâieri cu mâna încrețită
Farmecele tinere ale lui Lyudmila;
Pentru buzele ei captivante
Lipindu-se de buzele ofilite,
El, în ciuda anilor săi,
Deja gândește în travaliul rece
Smulgeți această culoare delicată, secretă,
Păstrat de Lelem pentru altul;
Deja... dar povara anilor de mai târziu
Nerușinatul cu părul cărunt este împovărat -
Gemete, vrăjitor decrepit,
În îndrăzneala lui neputincioasă,
El cade înaintea fecioarei adormite;
Îl doare inima, plânge,
Dar deodată s-a auzit un sunet de claxon...

Începutul celui de-al cincilea cântec, inițial al patrulea:

Cât de mult îmi iubesc prințesa
Frumoasa mea Lyudmila,
Este liniște în durerile inimii,
Pasiune nevinovată foc și putere,
Angajamente, frivolitate, pace,
Un zâmbet printre lacrimi tăcute...
Și cu această tinerețe de aur
Toate deliciile tandre, toți trandafirii!...
Dumnezeu știe, voi vedea în sfârșit
Lyudmila mea este un exemplu!
Inima mea zboară mereu spre ea...
Dar aștept cu nerăbdare
Prin soarta prințesei destinată mie
(Dragi prieteni, nu soții,
Nu vreau deloc o soție).
Dar tu, Lyudmilas din zilele noastre,
Crede-mi conștiința
Vă doresc cu sufletul deschis
La fel ca mirele
Pe care o înfățișez aici?
Prin voința unui vers ușor...

După versetul: „Necaz: pecenegii s-au ridicat!”:

Oraș ghinionist! Vai! Suspin,
Pământul tău luminos va deveni gol,
Vei deveni un pustiu blestemat!...
Unde este formidabilul Rogdai de foc!
Și unde este Ruslan și unde este Dobrynya!
Cine îl va învia pe Prințul Soarelui!

Prefața lui Pușkin la cea de-a doua ediție a poeziei
Autorul avea douăzeci de ani când i-a ucis pe Ruslan și Lyudmila. Și-a început poemul pe când era încă student la Liceul Tsarskoye Selo și a continuat-o în mijlocul vieții sale cele mai distrase. Acest lucru îi poate scuza într-o oarecare măsură deficiențele.
Când a apărut în 1820, revistele de atunci erau pline de critici mai mult sau mai puțin îngăduitori. Cea mai amplă scrisă de domnul V. și plasată în „Fiul patriei”. În urma ei au venit întrebări din necunoscut. Să enumerăm câteva dintre ele.
„Să începem cu prima melodie. Commençons par le commencement.
De ce l-a așteptat Finn pe Ruslan?
De ce își spune povestea și cum poate Ruslan, într-o situație atât de nefericită, să asculte cu lăcomie poveștile (sau poveștile în rusă) ale bătrânului?
De ce fluieră Ruslan când pleacă? Arată asta o persoană stresată? De ce s-a dus Farlaf, cu lașitatea lui, să o caute pe Lyudmila? Alții vor spune: apoi, pentru a cădea într-un șanț murdar: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
Comparația, pagina 46, pe care o laudă atât de mult, este corectă? Ai văzut vreodată asta?
De ce a venit la Lyudmila micuțul pitic cu barbă mare (care, de altfel, nu este deloc amuzant)? Cum a venit Lyudmila ideea ciudată de a apuca pălăria vrăjitorului (totuși, când ești speriat, ce nu poți face?) și cum i-a permis vrăjitorul să o facă?
Cum l-a aruncat Ruslan pe Rogday ca un copil în apă când

Se luptau călare;
Membrii lor sunt înghesuiți de răutate;
Îmbrățișat, tăcut, țeapăn etc.?
Nu știu cum ar fi desenat Orlovski asta.

De ce spune Ruslan, după ce a văzut câmpul de luptă (care este un aperitiv perfect, de ce spune:

O, câmp, câmp! cine tu
Presărat cu oase moarte?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De ce, câmpie, ai tăcut?
Și copleșit de iarba uitării?...
Timp din întunericul etern,
Poate că nici pentru mine nu există mântuire! etc.?

Asta au spus eroii ruși? Și este Ruslan, vorbind despre iarba uitării și întunericul etern al timpului, asemănător lui Ruslan, care un minut mai târziu exclamă cu gravitate furioasă:

Taci, cap gol!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deși fruntea este largă, creierul nu este suficient!
Mă duc, mă duc, nu fluier,
Și odată ce ajung acolo, nu te voi lăsa să pleci!
. . . . Cunoaște-i pe al nostru! etc.?

De ce Cernomor, după ce a scos o sabie minunată, a pus-o pe câmp, sub capul fratelui său? Nu ar fi mai bine să-l iei acasă?
De ce să trezești douăsprezece fecioare adormite și să le așezi într-o stepă, unde, nu știu cum, a ajuns Ratmir? Cât timp a stat acolo? Unde te-ai dus? De ce ai devenit pescar? Cine este noua lui iubita? Este posibil ca Ruslan, după ce l-a învins pe Cernomor și a disperat să nu o găsească pe Lyudmila, să-și fluture sabia până și-a dat pălăria de pe soția lui care zăcea pe pământ?
De ce nu a ieșit Karla din rucsacul lui Ruslan ucis? Ce prezice visul lui Ruslan? De ce sunt atât de multe puncte după versete:

Corturile sunt albe pe dealuri?

De ce, când analizăm Ruslan și Lyudmila, vorbim despre Iliada și Eneida? Ce au în comun? Cum să scrieți (și, se pare, serios) că discursurile lui Vladimir, Ruslan, Finn etc. pot fi comparați cu Omerovii? Acestea sunt lucrurile pe care eu nu le înțeleg și pe care nici mulți alții nu le înțeleg. Dacă ni le explicați, vom spune: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Filippic, XII, 2).”
Tes pourquoi, dit le dieu, ne finiront jamais.
Desigur, multe dintre acuzațiile din acest interogatoriu sunt solide, mai ales ultima. Cineva și-a dat osteneala să le răspundă. Anticritica lui este spirituală și amuzantă.
Cu toate acestea, au existat recenzori cu o analiză complet diferită. De exemplu, în Buletinul Europei, nr. 11, 1820, găsim următorul articol bine intenționat.
„Acum vă rog să vă atrageți atenția asupra unui nou obiect teribil, care, precum Capul Furtunilor al lui Camões, iese din adâncurile mării și apare în mijlocul oceanului literaturii ruse. Vă rog să-mi imprimați scrisoarea: poate că oamenii care ne amenință răbdarea cu un nou dezastru își vor veni în fire, vor râde și vor abandona intenția de a deveni inventatori ai unui nou tip de lucrări rusești.
Ideea este aceasta: știți că am primit de la strămoșii noștri o mică, săracă moștenire de literatură, adică basme și cântece populare. Ce pot spune despre ei? Dacă avem grijă de monedele antice, chiar și de cele mai urâte, atunci nu ar trebui să păstrăm cu grijă rămășițele literaturii strămoșilor noștri? Fără îndoială. Ne place să ne amintim tot ce ține de copilăria noastră, de acel moment fericit al copilăriei când vreun cântec sau basm ne servea drept distracție nevinovată și constituia întreaga bogăție a cunoștințelor. Vedeți singuri că nu sunt contrariat să adun și să cercetez basme și cântece rusești; dar când am aflat că meșterii noștri de cuvinte au luat cântecele străvechi dintr-o cu totul altă latură, au strigat cu voce tare despre măreția, netezimea, puterea, frumusețea și bogăția cântecelor noastre antice, au început să le traducă în germană și, în cele din urmă, au căzut în dragoste de basme și cântece atât de mult încât în ​​poeziile secolului al XIX-lea, Yeruslans și Bovs au strălucit într-un mod nou; atunci sunt umilul tău slujitor.
La ce ne putem aștepta de la o repetare mai jalnică decât bâlbâială amuzantă?... La ce ne putem aștepta când poeții noștri încep să o parodeze pe Kirsha Danilov?
Este posibil ca o persoană luminată sau chiar puțin informată să tolereze să i se ofere o nouă poezie scrisă în imitația lui Eruslan Lazarevich? Vă rugăm să aruncați o privire la numerele 15 și 16 din „Fiul patriei”. Acolo, o persoană necunoscută ne oferă un exemplu de fragment din poemul său Lyudmila și Ruslan (nu-i așa Eruslan?). Nu știu ce va conține întreaga poezie; dar o mostră va scoate măcar pe cineva din răbdare. Piit aduce la viață un țăran mare cât unghia, iar o barbă lungă cât un cot, îi dă o mustață nesfârșită („S. Ot.”, p. 121), ne arată o vrăjitoare, o șapcă invizibilă și așa. pe. Dar iată ce este cel mai prețios: Ruslan dă peste o armată bătută pe un câmp, vede un cap de erou, sub care zace o sabie de comori; capul meu răzvrătește și se bat cu el... Îmi amintesc foarte bine cum obișnuiam să aud toate astea de la dădaca mea; acum, la bătrânețe, era onorat să audă din nou același lucru de la poeții timpului prezent!.. Pentru o mai mare acuratețe, sau pentru a exprima mai bine tot farmecul imnologiei noastre străvechi, poetul în expresii a devenit ca povestitorul lui Eruslanov. , de exemplu:

...Glumești cu mine -
Vă voi sugruma pe toți cu barba mea!

Cum e?...

...Mi-am învârtit capul
Și stătea tăcut în fața nasului său.
Gâdilă nările cu o suliță...

Conduc, conduc, nu fluier;
Și când ajung acolo, nu mă voi lăsa...

Apoi cavalerul îl lovește în obraz cu o mănușă grea... Dar scutește-mă de o descriere detaliată și permiteți-mi să întreb: dacă un oaspete cu barbă, în haină de armată, în pantofi de bast, a intrat cumva în Adunarea Nobiliară de la Moscova. (Presupun că imposibilul este posibil) și a strigat cu voce tare: grozav, băieți! Chiar ar admira un astfel de fars? Pentru numele lui Dumnezeu, să-i spun bătrânului, prin revista ta, publicului să-și miște ochii de fiecare dată când apar asemenea ciudățenii. De ce să permitem glumele superficiale de altădată să reapară printre noi! O glumă grosolană, neaprobată de un gust luminat, este dezgustătoare și deloc amuzantă sau amuzantă. Dixie.”
Datoria de sinceritate presupune, de asemenea, menționarea părerii unuia dintre scriitorii ruși încoronați, de primă clasă, care, după ce a citit pe Ruslan și Lyudmila, a spus: Nu văd aici niciun gând sau sentiment; Nu văd decât senzualitate. Un alt (sau poate același) scriitor rus de primă clasă a întâmpinat această primă experiență a tânărului poet cu următorul vers:

Mama îi spune fiicei ei să scuipe pe acest basm.

Mulți dintre voi sunt familiarizați cu numele celor mai înalți zei cerești, cum ar fi: Svarog, Sventovit, Perun, Veles și Zeițe: Lada, Tsarasvati (Regina Luminii), Perunitsa, Mokosh, precum și multe alte imagini ale Atotputernicului, care sunt percepute ca chipurile familiei progenitoare și Maica Domnului (Rozhany) este vie.

Manifestarea universală a Familiei Progenitoare în toate cele trei lumi: Navi, Reveal și Rule, începând cu cei mai înalți zei ancestrali și terminând cu noi, oamenii (inclusiv spiritele slujitoare ale Naturii) este numită Arborele genealogic sau Arborele genealogic.

Imaginea arborelui genealogic este reflectată în poezia lui A. S. Pușkin „Ruslan și Lyudmila”:

Lukomorye are stejar verde;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.
Acolo sunt minuni: Spiridușul rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși

Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură,
Acolo, țarul Koschey se risipește din cauza aurului;
E un Spirit rus acolo... miroase a Rusia!

Dacă percepeți Imaginile ancestrale reflectate în poemul lui Alexandru Sergheevici nu la nivelul cotidian zadarnic, ci le vedeți esența spirituală, atunci se dezvăluie sensul mai profund al lui Rodobozhie - Credința familiei slavo-ariene.

Aşa:Lukomorye are un stejar verde.

ÎNlumea realității „Lukomorye” esteDa*Aria (Arctida) este un continent cu o mare interioară, în mijlocul căreia s-a ridicat Muntele Păcii (Meru) și este înconjurat de Oceanul Arctic. Când Da*Aria (Arctida) s-a scufundat ca urmare a unui dezastru natural, Lukomorye a început să fie numit Hyperborea - Uralii subpolari cu Golful Ob.

În lumea lui Navi „Lukomorye”:arc - un arc curbat, flexibil, din material natural, cu o sfoară întinsă. La Rus' exista un termen: necugetare, care însemna nu simplă (ca o coardă de arc) ci gândire flexibilă, capabilă să ia rapid în considerare condițiile și unghiurile de vedere în schimbare. „Luka” este flexibilitatea îndoirii; ciuma - moarte, i.e. Lukomorye este lumea Navi, unde creaturile care ajung acolo din lumea Reveal evită moartea.

În lumea Regulii „Lukomorye” aceasta este o percepție cuprinzătoare, multidimensională a unității cuiva cu Arborele genealogic.

În lumea lui Yavi, „stejarul verde” înseamnă unitatea rudelor întruchipate în această lume, unite într-o familie, trib, clan, oameni și lume (verde înseamnă viu).

„Green stejar” în lumea Navi este o colecție de suflete ale rudelor decedate care trăiesc în Navi.

În lumea Rule, „stejarul verde” înseamnă Arborele genealogic mondial, care își are rădăcinile dincolo de granițele Universului nostru, ramurile sale pătrunzând în toate dimensiunile spațiu-timp și coroana acoperind existența Reveal, Navi și Rule.

Lanț de aur pe stejar:

În lumea lui Yavi, „Lanțul de Aur” înseamnă continuitatea generațiilor.

În lumea Navi, „Lanțul de Aur” este un lanț spiritual al uceniciei.

În lumea Regulii, „Lanțul de Aur” este Calea de Aur a Înălțării sufletului și spiritului uman către atingerea Perfecțiunii Spirituale.

Și zi și noapte pisica este un om de știință:

„Ziua și noaptea” în toate cele trei lumi: Reveal, Navi și Rule sunt „Zile și nopțile lui Svarog” - perioade de manifestare și dispariție a universului.

În lumea Reveal, „Pisica de știință” este o manifestare a lui Or (Praf, Ouă): experiența arhivată a tuturor Zhivatma, stocată în Inglia, care a apărut din RA, care s-a separat de Progenitorul Suprem al luminii.

Praful este materie cauzală, agga.

Agga este un eggchore, cea mai mică particulă de praf - Materie cauzală. Proprietățile aggi: a absorbi, absorbi, absorbi și acumula - aceasta este energia Yin a Atotputernicului („ag” - agresiune, „ga” - mișcare; adică proprietatea de captare.

Inglia este lumina primordială, separată de Ra-M-Hi; Puterea Yin care manifestă viața. Concentrat pe suma experienței, Zhivatm formează o particulă de materie cauzală.

„Pisica de știință” din lumea Navi este Zeul Morții Yama, care asigură respectarea Regulilor relațiilor cauza-efect.

În lumea Rule, „Pisica de știință” este Cernobog - separând Anglia de Lumina Primordială.

Totul se învârte într-un lanț:

În lumea lui Yavi, „Pisica de știință” asigură împlinirea tradițiilor.

Dumnezeu Yama în lumea Navi - monitorizează conformitatea cu Regulile relațiilor cauză-efect (Karma).

În lumea Rule, Cernobog arhivează toată experiența acumulată de Zhivatmas.

El merge la dreapta - începe cântecul:

În lumea Reveal, aceasta este înălțarea gloriei către zeii lumii Reguli.

În lumea Navi, aceasta este o mișcare din prezent în viitor.

În lumea Regulii, aceasta este formarea viitorului (Soarta și lecțiile) în conformitate cu atitudinea ființelor vii față de acțiunile lor efectuate în prezent.

În stânga - un basm spune:

În lumea Reveal, aceasta este utilizarea experienței Strămoșilor, culese din legende și epopee.

În lumea Navi, aceasta este o legătură spirituală cu Strămoșii.

În lumea Rule, acesta este procesul de formare a Angliei.

Acolo sunt miracole: Spiridușul rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;

Spiridușul este sufletul pădurii (totalitatea conștiințelor tuturor ființelor vii din această pădure). Oamenii îl numesc bunicul Berendey, adică. celor care protejează pădurea și le pasă de bunăstarea creaturilor care trăiesc în ea.

În lumea Reveal, el se manifestă de obicei prin cel mai mare animal al acestei păduri, deși se poate manifesta prin orice creatură vie.

În lumea Navi, arată ca un vortex energetic, ca o tornadă. Fiind spiritul slujitor al Naturii, Leshy este subordonat Zeilor Păzitori ai acestei păduri.

Sirena (la fel ca Leshy) este o creatură a Light Navi, spiritul slujitor al Naturii.

Vedele spun că acest Pământ (planetă) este locuit de 8 milioane de animale și 400 de mii de forme de viață umane. Ei trăiesc în lumi: Reveal, Navi și Slavi (Light Navi). În zilele noastre, pentru majoritatea oamenilor, aceste lumi sunt căi necunoscute, iar creaturile acestor lumi sunt fiare fără precedent.

E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;

În lumea Reveal, această imagine personifică corpul nostru, din care trebuie să învățăm să ieșim conștient pentru a ne putea transfera atenția către cealaltă lume.

Absența ferestrelor și ușilor se explică prin faptul că, în conformitate cu Vedele, corpul nostru în lumea Revelării este un oraș cu nouă porți, ale cărui porți sunt cele nouă găuri ale sale.

În lumea Navi, corpul nostru Zharye are forma unei mingi fără găuri.

Intrăm în lumea Regulii numai după transformarea tuturor corpurilor și cochiliilor noastre în corpul de lumină (corp de lumină atemporal și extra-spațial).

Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;

Pădurea este o tranziție (de la cuvântul urcare) către o altă lume, valea este un spațiu plin de imagini neobișnuite pentru majoritatea oamenilor moderni.

Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,

ÎN în acest caz, vorbim despre practica spirituală și meditativă a transferului atenției cuiva către lumea cealaltă. Vedele recomandă să faceți acest lucru în zori (1 oră și 45 de minute înainte de răsărit). Prin urmare, rezultatul de succes al unei astfel de practici se numește insight. Pentru a obține o perspectivă, trebuie să opriți activitatea minții și să obțineți „golicul gândurilor”.

Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;

Aici ne referim la Zeii-Managerii Sălilor Stelelor din apropierea spațiului, transferându-și frâiele guvernării unul altuia în timpul lunii calendaristice.

Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;

Aceste rânduri arată stăpânirea lui Zhivatma asupra informațiilor conținute în ovichore.

Yaytsehore - agga fertilizat de Zhivatma - o particulă de praf; „sămânța diavolului” în fiecare ființă. Este o sursă de autodistrugere și suferință. Oul, inspirat de Zhivatma, este transformat în corpul de lumină al lui Zhiva. În același timp, Zhiva devine Paramatma. Dacă acest lucru nu se întâmplă, atunci eggchore se va transforma în karrokh - materialitate demonică, adică. crescând astfel cenușa.

Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;

Aici, dimpotrivă, imaginea relevă procesul de formare a materiei cauzale (totalitatea experienței tuturor ființelor din întregul Univers). În acest scop, creaturile demonice fură și arhivează experiența spirituală a eroilor.

În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;

Prințesa este Zhivatma, care se află în cătușele lumii materiale. Lupul brun este corpul (sufletul) ei Divya.

Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură,

În rusă veche, „Baba” înseamnă „respectat”. Prin urmare, în est, atunci când se adresează unei persoane respectate, ei încă folosesc cuvântul „Babai”. Yaga este un Baba care stăpânește Yoga și știe cum să facă Yagya - un sacrificiu de foc pentru Zeii Nativi.

În lumea lui Yavi, o stupa este o imagine a unei nave spațiale. În lumea Navi, acesta este corpul lui Zharye.

Acolo, țarul Koschey se risipește din cauza aurului;

Vorbim despre activitatea creaturilor demonice de a comprima, compacta diverse informații pentru formarea materiei cauzale (Anglia).

E un Spirit rus acolo... miroase a Rusia!

Întregul univers este populat de descendenții RASEI - poporul rus. Prin urmare, toate cele trei lumi ale Realității, Nav și Reguli se numesc Rusia.

Realizând esența spirituală a Arborelui genealogic, este necesar să ținem cont de faptul că acesta este format nu numai din tine și din mine și din Rudele noastre care trăiesc pe planeta Midgard (Pământul de Mijloc) în Lumea Revelării. Arborele genealogic include și rudele noastre care trăiesc în lumea explicită pe alte planete ale Universului nostru.

După ce ne-am dat seama de acest lucru, trebuie să includem, de asemenea, în imaginea Arborelui genealogic, pe zeii și strămoșii noștri care trăiesc în Lumile Navi, Glorie și Rule din tot Universul. În același timp, este necesar să ținem cont de faptul că la timpul poruncit, Strămoșii noștri, ale căror suflete trăiesc în lumile Navi și Slavi, se nasc în familiile noastre ca urmași.

Toate Rudele noastre au propria lor experiență spirituală, transmisă de la Rudele mai în vârstă - Zei și Zeițe, la cele mai tinere - noi, oamenii.

Prin urmare, baza viziunii asupra lumii a slavo-arienilor este Experiența lor ancestrală, adică Credința. Cum diferă viziunea tribală asupra lumii de viziunile altor popoare? Acest întrebarea principală, la care trebuie să vă răspundeți corect, căci acest răspuns stă la baza Rododoziei - Credința Strămoșilor noștri.

Cuvântul Credință înseamnă Cunoașterea lui Ra - Lumina Primordială a Progenitorului Suprem. Esența Rodoteismului, adică Credința, este expusă în Vede. Vedele ne-au fost date nouă, oameni buni, de către Însuși Progenitorul Suprem prin poruncile copiilor săi mai mari - zeii și zeițele noștri strămoși.

Există politeism (politeism) și monoteism (monoteism). Slavo-arienii nu au nici una, nici alta, căci ambele sunt doar păgânism (religie).

Cuvântul religie înseamnă o mișcare socială repetată, după pierderea Credinței, sau o scriere repetată, după Vede, pentru că „re” înseamnă repetiție, întoarcere (deci „restaurare”, „reanimare”, „reîncarnare”, etc.) ; „liga” - educație publică (de aici „liga națiunilor”) sau scripturi (de unde „ligatură” - text, înregistrare).

Slavo-arienii au Credința Familiei - Evlavioșii. Esența Rodobozhiy este conștientizarea unității în pluralitate. Prin urmare, orice religie este doar o reflectare a Credinței asupra conștiinței oamenilor și națiunilor în conformitate cu nivelul lor evolutiv de dezvoltare, cu limba, cultura, obiceiurile și întregul mod de viață.

Rodobozhie - Faith of Rod este o viziune complexă asupra lumii și, desigur, este dificil de înțeles imediat, dar poate și trebuie făcută.

Acest articol a fost publicat în numărul 8 al revistei Rodobozhie,

pe care il puteti achizitiona telefonic:+7-918-989-34-29 si prin email: mail.com

CA. Pușkin

Există un stejar verde lângă Lukomorye

Din poezia „Ruslan și Lyudmila”

Există un stejar verde lângă Lukomorye;
Lanț de aur pe stejar:
Zi și noapte pisica este un om de știință
Totul se învârte într-un lanț;
El merge la dreapta - începe cântecul,
În stânga - spune un basm.
Sunt minuni acolo: un spiriduș rătăcește acolo,
Sirena stă pe ramuri;
Acolo pe căi necunoscute
Urme de animale fără precedent;
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
Stă fără ferestre, fără uși;
Acolo pădurea și valea sunt pline de viziuni;
Acolo valurile se vor repezi în zori
Plaja este nisipoasă și goală,
Și treizeci de cavaleri frumoși
Din când în când ape limpezi apar,
Și unchiul lor de mare este cu ei;
Prințul este acolo în treacăt
Captivează regele formidabil;
Acolo, în nori, în fața oamenilor
Prin păduri, peste mări
Vrăjitorul poartă eroul;
În temnița de acolo, prințesa este îndurerată,
Și lupul brun o slujește cu credință;
Există o stupa cu Baba Yaga
Ea merge și rătăcește singură,
Acolo, regele Kashchei se risipește din cauza aurului;
E un spirit rusesc... miroase a Rusia!
Și acolo am fost și am băut miere;
Am văzut un stejar verde lângă mare;
Pisica savantă stătea sub el
Mi-a povestit basmele lui.

Http://www.lukoshko.net/pushk/pushk2.shtml

Recenzii

Pușkin descrie evenimente reale din trecut. Lukomorye este malul Mării Albe (Rusiei) la est de Arhangelsk. Lanțul de aur este un lanț de evenimente strălucitoare care au avut loc în zona de acțiune a biocâmpului de stejar și înregistrate în inele anuale (flash drive) ciclic, adică înregistrarea are loc doar vara, când stejarul este verde. O pisică învățată este un psihic (vrăjitor) care citește această informație și le dezvăluie RUșilor însetați de cunoaștere, o sirenă (nu o confundați cu un alcoolic însetat, însetat, un bețiv însetat). E un tip care rătăcește în apropiere, un tip leneș - nu are nevoie de cunoștințe, e de prisos acolo, adică este un spiriduș.
Și apoi prezintă imagini din trecut,
E o colibă ​​acolo pe pulpe de pui
suporturi fără ferestre fără uși - Acesta este KRODA. A fost așa: sicriul cu trupul defunctului a fost așezat pe două trunchiuri de copaci din apropiere, tăiat la un nivel de 1,5 m de pământ și ars pentru a elibera esența umană de legătura (eterică, astrală, mentală). ) cu corpul decedat și pentru a facilita tranziția, păstrând astfel potențialul până la următoarea încarnare în această familie (dacă aveți noroc). Copacii nu au fost tăiați din nou, deoarece trunchiurile au fost carbonizate și rădăcinile au fost expuse în urma evenimentelor repetate. Și așa mai departe....

Audiența zilnică a portalului Stikhi.ru este de aproximativ 200 de mii de vizitatori, care în total vizualizează peste două milioane de pagini conform contorului de trafic, care se află în dreapta acestui text. Fiecare coloană conține două numere: numărul de vizualizări și numărul de vizitatori.