Lexicografia ca ramură a lingvisticii. Tipuri de dicționare lingvistice Conceptul de lexicografie principalele tipuri de dicționare lingvistice

Lexicografia este o ramură a lingvisticii care dezvoltă teoria compilării dicționarelor.

Deci, subiectul lexicografiei este colecția de cuvinte dintr-o anumită limbă, sistematizarea lor și descrierea materialului de vocabular.

c În funcție de scopul lor, dicționarele se împart în două tipuri: enciclopedice și lingvistice.

Dicționarele enciclopedice oferă o scurtă descriere a obiectelor, fenomenelor, evenimentelor istorice, personalități politice remarcabile, oameni de știință de seamă, personalități culturale și diferite concepte desemnate de anumite cuvinte. Acestea includ în registru în principal doar substantive și expresii nominale, nu oferă caracteristicile lingvistice reale ale cuvintelor din registru și își listează pe scară largă propriile nume. Dintre dicționarele enciclopedice, se numără cele generale, menite să prezinte informații ample, și enciclopedii speciale (de industrie) (pedagogie medicală, agricolă, cibernetică etc.). Exemplele de enciclopedii generale sunt cele mai mari ca volum, Enciclopedia Sovietică Ucraineană (USE), în șaptesprezece volume, publicată în perioada 1959-1965. A doua ediție în douăsprezece volume a enciclopediei menționate a fost publicată în ucraineană și rusă în 1974-1985. Acesta este „Dicționarul enciclopedic sovietic ucrainean” în trei volume, publicat în două ediții - în 1966-1968. și 1985-1987

Un rol important îl au dicționarele enciclopedice specifice industriei (speciale), care sistematizează cunoștințele unei anumite ramuri a științei și tehnologiei, de exemplu: „Enciclopedia cibernetică” în 2 volume, publicată de Colegiul de redacție șef al URB în 1973. ; "Limba rusă. Enciclopedia" (2000, 2004) este prima publicație în care, pe baza realizărilor lingvisticii moderne, informațiile despre limba ucraineană și lingvistica ucraineană sunt prezentate într-un mod destul de complet, sistematizat și în același timp concis și accesibil. formă.

Dicționarele lingvistice explică cuvintele în moduri diferite: din punctul de vedere al sensului lor lexical inerent, origine, ortografie, accent și altele asemenea.

Dicționarele lingvistice pot fi monolingve, bilingve sau multilingve.

Bilingve sau multilingve sunt dicționare de traducere. Ele prezintă traducerea cuvintelor dintr-o limbă în alta. Cele mai complete bilingve (majoritatea lor covârșitoare) includ: „Dicționar rus-ucrainean” în 3 volume (1968), în care aproximativ 120 de mii de cuvinte rusești sunt traduse în ucraineană; „Dicționar ucrainean-rus” în 6 volume; „Dicționar ucrainean-rus” (Compilat de: G. P. Izhakevich și alții, 1999); „Dicționar ruso-ucrainean” de D. I. Ganich, I. S. Oleynik (1976, pentru nevoile școlilor secundare); „Dicționar polonez-ucrainean” ed. L. L. GUMETSKAYA (1958,1960); „Dicționar ucrainean-englez” Yu.S. Zhluktenka, ed. a 2-a. (1987) și alții.

Principalul tip de dicționare lingvistice este același, în care trăsăturile cuvintelor sunt relevate într-un anumit aspect. Ele sunt împărțite în tipuri separate de dicționare: explicative, ortografice, ortografice, etimologice, istorice, dicționare de cuvinte străine, terminologice, frazeologice, frecvență, inversare, dicționare ale limbii scriitorilor individuali, dicționare ale unor grupuri lexicale specifice (antonime, sinonime, paronime, omonime, perifraze), cuvinte, morfeme și altele asemenea.

Punctul culminant al lexicografiei îl reprezintă dicționarele explicative, care reprezintă destul de pe deplin compoziția lexicală și frazeologică a limbii, cu o explicație a sensului direct și figurat, a caracteristicilor gramaticale și stilistice și oferă exemple de utilizare a cuvintelor.

Primul și cel mai complet dicționar explicativ al limbii ucrainene este „Dicționarul limbii ucrainene” în unsprezece volume (1970-1980 p.), registrul conține mai mult de 135 de mii de cuvinte. Încheiat de cercetătorii de la Institutul de Lingvistică numit după A. Potebnya al Academiei de Științe a Ucrainei. În 2001, a fost publicat „Marele Dicționar explicativ al limbii ucrainene moderne” (compilat și redactor-șef V. T. Busel), care conține aproximativ 170 de mii de cuvinte și expresii, inclusiv cele care au fost incluse în limba literară ucraineană de-a lungul ultimul deceniu. Combină completitatea academică a vocabularului lingvistic cu forma laconică a unei publicații cu un singur volum. Special pentru studenți a fost publicat un „Dicționar explicativ concis al limbii ucrainene” (1978), editat de L.L. Gumetskaya.

Dicționarele etimologice interpretează originea cuvintelor, rădăcinile lor străvechi, modificările structurii lor, precum și dezvoltarea semnificațiilor cuvintelor. Exact așa ar trebui să fie „Dicționarul etimologic al limbii ucrainene” în șapte volume în limba ucraineană, dintre care trei volume au fost deja publicate (T. 1 - 1983; T. 2 - 1985; T. S -1989). ).

Dicționarele de ortografie oferă ortografia standard a cuvintelor și formele lor gramaticale în conformitate cu ortografia curentă. Cel mai nou în lexicografia ucraineană este „Dicționarul ortografic al limbii ucrainene” de S. Golovashchuk, M. Peshchak, V. Rusanovsky, A. Taranenko (aproximativ 120 de mii de cuvinte), creat pe baza celei de-a patra ediții a „Ortografiei ucrainene”. ” (1993). Acest dicționar reflectă starea actuală de dezvoltare a tuturor domeniilor limbii literare, inclusiv cele mai recente împrumuturi.

În 2003 a fost publicat „Marele Dicționar Ortografic Consolidat al Vocabularului Ucrainean” (Compilat și redactor-șef V.T. Busel), care ia în considerare materialul lexical prezentat în aproape toate dicționarele ortografice, explicative, enciclopedice, terminologice, profesionale, din industrie. publicat în Ucraina în a doua jumătate a secolului XX - în primii ani ai secolului XXI.

În ultimele decenii au apărut publicații de cărți de ortografie de specialitate, menite să răspundă nevoilor profesionale ale anumitor categorii de muncitori: „Manual de ortografie ucraineană” de A. Burachk, L. Palamarchuk, V. Rusanovsky, N. Totskaya (1964; Ed. a 3-a - 1984), „Dicționar-carte de referință despre ortografie” (1979), „Dicționar-carte de referință despre ortografie și utilizarea cuvintelor” (1989). Golovashchuk.

Au fost publicate mai multe dicționare de ortografie, destinate special elevilor: „Dicționar de ortografie pentru clasele 4-10” (1981; ed. a 8-a -1990), „Dicționar de ortografie un manual pentru elevii din școala primară”. F. Stefantseva.

Dicționarele ortoepice consemnează normele de bază ale pronunției literare. Pronunția care diferă de ortografia din dicționare este dată de transcrierea fonetică. Astfel, în limba rusă există o carte de referință de dicționar „Pronunțare și stres literar ucrainean” (1973, compilată de I. Vospitannik, S. Ermolenko, N. Sologub, G. Shcherbatyuk), „Dicționar ortoepic”. Pogrebny (1984).

Dicționarele de cuvinte străine oferă explicații pentru cuvintele împrumutate din alte limbi. Aceste dicționare indică în principal sursa împrumutului, adică vorbirea din care sau prin care provine cuvântul, iar sensul său este dezvăluit. Cel mai avansat și mai complet din lexicografia ucraineană este „Dicționarul de cuvinte străine” editat de A. Melnichuk (1974; ed. a 2-a revizuire și suplimentară, - 1986), care conține aproximativ 25 de mii de cuvinte.

Dicționarele istorice sunt dicționare care explică cuvintele înregistrate în monumente scrise. Lucrarea fundamentală a lexicografiei ucrainene este „Dicționarul limbii ucrainene vechi din secolele XIV-XV”. (Vol. 1-2) editat de L. Gumetskaya, care a fost publicat în 1977-1978.

Dicționarele frazeologice oferă combinații stabile de cuvinte. Ele sunt menite să fie traduse (bilingve) și interpretabile (monolingve). De cel mai mare interes sunt dicționarele frazeologice explicative, în care fiecare unitate frazeologică este însoțită de o interpretare. Primele astfel de dicționare au fost scurtul „Dicționar frazeologic” de N. Batyuk (1966); „Dicționar de idiomuri ucrainene” de G. Udovichenko (1968). Publicația principală este „Dicționarul Frazeologic al Limbii Ucrainene” (Vol. 1-2, 1984). Frazeologia ucraineană este prezentată cel mai complet în „Dicționarul frazeologic al limbii ucrainene” (1993), în două volume, care acoperă aproximativ 10 mii de unități.

Dicționarele terminologice sunt un tip de dicționare lingvistice care reprezintă semnificația termenilor dintr-o anumită ramură a cunoașterii. Limba ucraineană are dicționare terminologice din multe domenii: biologie, medicină, matematică, studii literare, lingvistică, geologie, sport și altele asemenea. Aceste dicționare sunt monolingve, bilingve sau multilingve, de exemplu: „Dicționar de termeni lingvistici” de D.I. Ganich, S. Oleinik (1985), „Dicționarul de hidronime al Ucrainei” (A.P. Nekupny, A.S. Strizhakh, 1979); "Dicționar rus-ucrainean de terminologie științifică. Științe sociale" (1994) "Dicționar rus-ucrainean-englez de terminologie juridică. Dificultăți de terminologie" (1994).

Alte tipuri de dicționare. Pe lângă cele menționate, există și alte tipuri de dicționare în lexicografia ucraineană:

1. Dicţionarele de dialecte reprezintă sensul şi limitele de distribuţie ale vocabularului dialectelor teritoriale. Majoritatea acestor dicționare au fost publicate la mijlocul secolului al XX-lea: Moskalenko A. A. Dictionary of dialect dialects of Ukrainian dialects of the Odessa region (1958); Vashchenko V. S. Dicţionar de dialecte din Poltava (1960); Lisen-ko P.S. Dicţionar de dialecte Polesie (1974) şi altele.

2. Dicționarele limbii scriitorilor înregistrează compoziția lexicală a operelor unui anumit scriitor. Cea mai completă colecție de vocabular din lucrările lui T. Shevchenko este „Dicționarul limbii lui T. Shevchenko”, în două volume, ed. B. S. Vașcenko (1964). A fost creat și un „Dicționar al limbii operelor lui G. Kvitka-Osnovyanenko” (vol. 1-3, 1978-1979 p.).

3. Dicționare de nume proprii, nume de familie, de exemplu: Triinyak 1.1. Dicționar de nume ucrainene (2005); Redko Yu K. Directorul numelor de familie ucrainene (1986).

4. Dicționare morfemice, care examinează structura cuvântului. Acestea includ cartea de referință a dicționarului în două volume de I.T Yatsenko „Analiza morfemică” (1980,1981) și „Dicționarul morfemic” de L.M. Polyugi (1983).

5. Dicționare de frecvență, care indică frecvența de utilizare a fiecărui cuvânt din registru, de exemplu: „Frequency Dictionary of Modern Ukrainian Fiction” în două volume (1981).

Alte dicționare lingvistice sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă, în special dicționare de sinonime, omonime și paronime.

Este ușor să trimiți munca ta bună la baza de cunoștințe. Utilizați formularul de mai jos

Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.

Introducere

Lexicografia (gr. lexikon - dicționar + grapho - scrie) este o ramură a lingvisticii care se ocupă de problemele alcătuirii dicționarelor și studiului lor. Știința care studiază structura semantică a cuvintelor, caracteristicile cuvintelor, interpretarea lor Astfel, lexicografia este metodologia științifică și arta alcătuirii dicționarelor, aplicarea practică a științei lexicologice, care este extrem de importantă atât pentru practicarea citirii limbilor străine. literatură și studiul unei limbi străine și pentru înțelegerea limbii cuiva în prezent și trecut.

Un dicționar este o colecție de cuvinte organizate într-un anumit mod, de obicei cu comentarii atribuite acestora, care descriu caracteristicile structurii și/sau funcționării lor.

Cel mai adesea, structura semantică (sens) a cuvintelor este comentată, adică cuvintele din dicționar sunt comparate cu explicații (interpretări) semnificațiilor și utilizărilor lor, dar sunt posibile și multe alte tipuri de comentarii.

Pe lângă cuvinte, obiectele descrierii din dicționar pot fi componente ale acestora (cum ar fi, de exemplu, dicționare de morfeme), fraze de diferite tipuri, maxime stabile - proverbe, proverbe, citate etc.

Există, de asemenea, dicționare în care nu există comentarii speciale pentru fiecare unitate de descriere a dicționarului.

Într-o altă accepțiune, termenul „dicționar” denotă întregul set de cuvinte dintr-o anumită limbă (cu alte cuvinte, vocabularul acesteia) și este în contrast cu termenul „gramatică”, care denotă un set de reguli pentru construirea de expresii lingvistice mai complexe din cuvinte.

Una dintre principalele probleme ale lexicografiei este, desigur, problema diferitelor tipuri de dicționare.

Toate cele de mai sus confirmă relevanța subiectului.

Lucrarea constă dintr-o introducere, partea principală și o listă de referințe.

Tipuri de dicționare de lexicografie rusă

Tipurile de dicționare sunt foarte diverse, determinate de informațiile de bază pe care le conține și de scopul general al acesteia. În primul rând, există două tipuri principale de dicționare: dicționare lingvistice (sau filologice) și dicționare enciclopedice. ÎN enciclopedic dicționarul descrie realitate(adică orice obiect, fenomen, fapt istoric) și în lingvistic dicționarul explică, descrie cuvânt, numind aceasta realitate.

Există și varietăți intermediare de dicționare. În plus, orice dicționar poate fi clasificat ca „general” sau „special”.

Enciclopedic, în care este dată o descriere a unui anumit fenomen, concept, eveniment etc. (în funcție de volumul și destinatarul dicționarului se oferă informații științifice mai mult sau mai puțin detaliate). Există multe intrări de dicționar în dicționarele enciclopedice în care cuvântul de antet este substantive proprii. Dicționarele enciclopedice includ enciclopedii, cărți științifice de referință care oferă informații despre orice ramură a cunoașterii și dicționare terminologice.

În plus, dicționarele enciclopedice sunt împărțite în universale (de exemplu, „Enciclopedie rusă concisă”, „Enciclopedie pentru copii”, „Dicționar enciclopedic mare pentru școlari”) și specifice industriei (de exemplu, enciclopedia „Limba rusă”, „Dicționar enciclopedic al unui tânăr filolog”, dicționar enciclopedic „Lingvistică”). Dicționarele enciclopedice includ: „Marea Enciclopedie Sovietică”; „Enciclopedia medicală”; „Enciclopedie literară concisă”, etc.

Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar enciclopedic: marmote, gen de mamifere din familie. veveriţă Lungimea corpului de până la 60 cm, coada mai mică de 1/2 lungimea corpului. 13 specii, în nord. emisfere (excluzând deșerturile și tundrele); Există mai multe tipuri în Rusia. Obiect de pescuit (blană, grăsime, carne). Pot fi purtători ai agentului patogen al ciumei. Unele specii sunt rare și protejate.

Lingvistice- în primul rând explicativ, în care sunt descrise semnificații lingvistice. Dicționarele lingvistice conțin interpretări ale cuvintelor (se indică semnificațiile de bază, directe și figurate), sunt date note gramaticale, stilistice și de altă natură. Un exemplu de intrare de dicționar dintr-un dicționar lingvistic: marmotă, - r k a, m - un mic rozător al familiei. veverițe, care trăiesc în vizuini și hibernează iarna.

O idee clară despre diferența dintre un dicționar enciclopedic și un dicționar lingvistic poate fi dată prin compararea a două articole explicative corespunzătoare cuvântului din titlu.

Dicționar enciclopedic mare pentru școlari, comp. A.P. Gorkin	Dicționar al limbii ruse SI. Ozhegova, editat de S.P. Obnorsky
Doamne(engleză) domn),în Anglia medievală, inițial proprietar de pământ (lord of the manor, landlord), apoi titlu colectiv al înaltei nobilimi engleze; repartizat semenilor regatului, formând Camera Lorzilor a Parlamentului Britanic. Din secolul al XIX-lea Titlul de domn se acordă și reprezentanților altor grupuri sociale, oamenilor de știință și personalităților culturale.	Doamne, -A, m.În Anglia: cel mai înalt titlu nobiliar. Camera Lorzilor(camera superioară a Parlamentului englez). Lord Cancelar(Președintele Camerei Lorzilor). Domnul Primar(primarul marilor orașe din Anglia).

Există diverse și numeroase tipuri de dicționare lingvistice: dicționare explicative; dicționare de sinonime; dicționare de cuvinte străine; dicționare de vorbire corectă; dicționare frazeologice; dicționare de ortografie; dicționare de ortografie; dicţionare dialectale; dicționare etimologice; dicționare de formare a cuvintelor etc.

Dicționarele lingvistice (filologice) sunt împărțite în multilingve, bilingve și monolingve. Dicționarele bilingve și multilingve sunt dicționare de traducere, în care semnificațiile cuvintelor dintr-o limbă sunt explicate prin comparație cu o altă limbă (de exemplu, dicționare engleză-rusă, rusă-engleză, rusă-engleză-araba etc.).

În dicționarele monolingve, cuvintele sunt explicate folosind cuvinte din aceeași limbă. Dicționarele monolingve sunt complexe și aspectuale . Cuprinzător sunt dicționare explicative. Astfel de dicționare oferă informațiile necesare înțelegerii cuvântului, folosirea lui în vorbire etc. Aspect Dicționarele reflectă unul sau altul aspect al unei limbi. Acestea includ: dicționare de cuvinte străine, sinonime, antonime, omonime, paronime, frazeologice, ortografie, ortografie, formarea cuvintelor, morfemică, etimologică, inversă, abrevieri și alte tipuri de dicționare.

Cel mai important tip dicţionar lingvistic monolingv este TDicționarul lui Olkov.

Sarcina dicționarelor explicative este în primul rând de a reflecta vocabularul activ al unei limbi dintr-o anumită perioadă. Dicționarele explicative explică semnificația cuvintelor și nuanțele lor, oferă caracteristici gramaticale ale cuvintelor, oferă note stilistice, oferă instrucțiuni privind pronunția cuvintelor și ortografie și, de asemenea, ilustrează utilizarea cuvintelor atât în ​​fraze libere, cât și în frazeologice.

Primul dicționar explicativ al limbii ruse a fost „ Dicționar al Academiei Ruse„(1789-1794). Un eveniment semnificativ din istoria lexicografiei ruse a fost crearea unui document în patru volume " Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse vii» V.I.Dal (1863-1866). V.I Dal a lucrat la dicționar timp de 53 de ani. În total, dicționarul conține aproximativ 200 de mii de cuvinte și 30 de mii de proverbe. Dahl a explicat multe cuvinte asociate cu ritualuri, obiceiuri și credințe populare:

arata- „prima întâlnire a mirelui cu mireasa”;

toamnă- „deschiderea verii și primirea toamnei”;

strângere de mână- „rit de trecere la sfârșitul potrivirii.”

În Dicționar puteți găsi cuvintele din limbajul secret al vânzătorilor ambulanți: voxari- „lemne de foc”, turnare- "batista", indiferent ce- „mănuși”

Dahl credea că limba literară din zilele sale era prea saturată de Occident, așa că a fost necesar să se îndrepte către limba populară vie și să dezvolte o limbă literară pe baza acesteia. Cuvintele din dicționar sunt aranjate în imbricate alfabetic Bine. Cu o astfel de distribuție a materialului, găsirea unor cuvinte este dificilă, deoarece articolele individuale conțin peste 100 de cuvinte. Folosirea cuvintelor este ilustrată prin fraze stabile, proverbe, proverbe, ghicitori (aproximativ 30 de mii de proverbe și proverbe în total).

Printre dicționarele explicative ale limbii ruse din epoca sovietică, primul loc aparține pe bună dreptate „Dicționarul explicativ al limbii ruse”, editat de profesorul Dmitri Nikolaevici Uşakov. Acest dicționar este un dicționar standard al limbajului literar modern. Normativitatea sa se reflectă clar în instrucțiuni despre sensul cuvântului, proprietățile gramaticale, calitățile expresive și stilistice, ortografie și pronunția literară. Există 85.289 de cuvinte în dicționar.

În prezent, dicționarul este editat de D.N. Ushakova este în mare parte depășită. Bazat pe Dicționarul lui D.N. Ushakov creat un singur volum „Dicționar al limbii ruse” Serghei Ivanovici Ojegov. Dicționarul include aproximativ 57 de mii dintre cele mai comune cuvinte ale limbii literare ruse moderne.

Din 1950 până în 1965 au fost publicate 17 volume „Dicționar de limbă literară rusă modernă” Academia de Științe a URSS. Acest dicționar este normativ și explicativ-istoric în același timp. Conține „toată bogăția lexicală a limbii literare ruse cu caracteristicile sale gramaticale, de la epoca lui Pușkin până în zilele noastre”.

Pe baza ei a fost creată o mică academie academică „Dicționar al limbii ruse”în 4 volume, care este un dicționar normativ al limbii literare ruse moderne, foarte apropiat de dicționarul lui Ushakov, cu modificări corespunzătoare ale vocabularului. Există mai multe exemple din ficțiune aici.

De bază Odicționare de spectru poate fi împărțit în două grupuri mari.

În primul rând - dicționare sinonimic, antonimic, paronimic, omonimic, formator de cuvinte, dialectal. Aici sunt descrise de ordin unic unităţi lingvistice care formează o microstructură omogenă.

Al doilea este dicționare etimologice, istorice, ortografice, ortoepice, dicționare de dificultăți gramaticale, cuvinte străine etc.

În aceste dicționare, relativ materialul lexical de calitate diferită este analizat dintr-un unghi strict definit.

Printre sinonim dicționareÎn ultimii ani se remarcă în primul rând „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” editat de A.P.Evgenieva (vol. 1-2, 1970-1971). Acest dicționar reflectă conexiunile sinonime ale cuvintelor din limba literară rusă modernă. Fiecare intrare din dicționar include o serie sinonimă, comentariu semantic și stilistic asupra seriei sinonime și ilustrații. „Dicționarul de sinonime ale limbii ruse” de Z.E Alexandrova (1968) este un dicționar de index, este conceput pentru cei care au o cunoaștere suficientă a limbii ruse.

În anii 70, mai multe antonimic dictionare:

„Dicționar de antonime ale limbii ruse” L.A. Vvedenskaya (1971);

„Dicționar de antonime ale limbii ruse” N.P. Kolesnikova (1972);

„Dicționar de antonime ale limbii ruse” M.R. Lvov (1978) - conține aproximativ 2 mii de perechi antonimice, compilate pe un material factual mare (opere din literatura rusă și sovietică).

În „Dicționarul de omonime ale limbii ruse” O.S. Akhmanova (1974) examinează fenomenul omonimiei, autorul ia în considerare cazurile de tranziție de la polisemie la omonimie. Intrarea din dicționar conține informațiile gramaticale și stilistice necesare.

În 1968, dicționarul-carte de referință a lui Yu.A. Belchikov și M.S Panyusheva „Cazuri dificile de utilizare a cuvintelor înrudite ale limbii ruse”, care poate fi considerată prima experiență în crearea unui dicționar. paronime. Conține aproximativ 200 de perechi (grupuri) de cuvinte înrudite, a căror utilizare în practica vorbirii se observă a fi amestecată.

Din dicționare de formare a cuvintelor ar trebui să fie numit „Dicționar școlar de formare a cuvintelor din limba rusă” de A.N. Tihonova (1978). Intrarea din dicționar nu are descrieri sau interpretări, cuvintele sunt plasate în cuiburi, fiecare dintre acestea conținând cuvinte din aceeași rădăcină. Rădăcina servește ca purtător al sensului general. Toate cuvintele derivate sunt date într-o anumită secvență, reflectând natura treptată a formării cuvintelor în limba rusă, de exemplu: slab - slab - o-slăbit - slăbit j-uh

Printre diverse dialect dicționare Se poate observa „Dicționarul dialectelor populare ruse” (1965), în mai multe volume, care prezintă vocabularul dialectal al tuturor dialectelor ruse din secolele XIX-XX. Acest dicționar este explicativ și traducțional, deoarece dicționarul constă din cuvinte în dialect, iar interpretarea se realizează prin cuvinte din limba literară. O intrare de dicționar într-un dicționar de dialect constă dintr-un titlu, caracteristicile gramaticale, semantice și istorice ale cuvântului interpretat; interpretare detaliată; ilustrații; indicații ale sursei, timpului și locului fixării unui anumit cuvânt dialectal.

Etimologic dicționare conțin informații despre originea cuvintelor. Dintre publicațiile prerevoluționare se remarcă prin completitudine „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de A.G. Preobrajenski. În acest dicționar, cuvintele sunt aranjate în cuiburi, adică se explorează originea cuvintelor rădăcină. Pentru fiecare cuvânt, sunt date paralele din limbi înrudite. Pentru cuvintele împrumutate, este indicată limba sursă. În plus, autorul citează diferite puncte de vedere asupra originii cuvintelor și indică o literatură specială. Cel mai complet dicționar etimologic este „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de M. Vasmera. Formarea cuvintelor și istoric este „Un scurt dicționar etimologic al limbii ruse” de N.M. Shansky.

Printre ortoepic dicționare Se remarcă dicționarul-carte de referință „Dicționar ortoepic al limbii ruse (pronunțare, accentuare, forme gramaticale)” editată de R.I. Avanesova (aproximativ 63.500 de cuvinte).

Cel mai complet ortografic carte de referință - „Dicționarul ortografic al limbii ruse” editată de S.G. Barkhudarova, S.I. Ozhegov și A.B. Shapiro (aproximativ 106 mii de cuvinte). Dicționarul conține caracteristicile gramaticale necesare ale cuvintelor și formelor acestora și oferă, de asemenea, pronunția, formarea cuvintelor și variantele lexicale ale cuvintelor, dacă variația este legată de ortografie.

Dorința de a colecta și sistematiza unități frazeologice ale limbii ruse și-a găsit expresie în publicarea unei serii dicționare frazeologice.

„Cuvinte înaripate” de S.V. Maksimova - 1890 și 1892 „Cuvinte înaripate (O încercare de a explica cuvinte și expresii curente)”, care conține o interpretare a 129 de cuvinte și expresii (combinații stabile de cuvinte, proverbe etc.).

Cea mai completă (peste 4 mii de unități frazeologice) este publicată în 1967 sub redacția A.I. Molotkov „Dicționar frazeologic al limbii ruse”. Sunt date frazelogisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului și sunt indicate forme de utilizare în vorbire. Fiecare semnificație este ilustrată cu citate din ficțiune și jurnalism. În unele cazuri, sunt furnizate informații etimologice.

În 1980, „Dicționarul frazeologic școlar al limbii ruse” a fost publicat de V.P. Jukov, care conține aproximativ 2 mii dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatura de ficțiune și jurnalistică și în vorbirea orală. În carte se acordă multă atenție referințelor istorice și etimologice. În 1967, a fost publicat „Dicționarul de proverbe și zicători rusești” de același autor, care include aproximativ o mie de expresii de acest fel. Cea mai completă colecție de astfel de materiale este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V.I. Dahl, publicat în 1862. În 1981, a fost publicată „Dicționarul-Cartea de referință de frazeologie rusă” a lui R.I. Yarantsev, care conține aproximativ 800 de unități frazeologice.

Dicționare de compatibilitate (lexicale), dicționare gramaticale și dicționare de corectitudine (dificultăți) - un exemplu este „Dicționarul de formare al combinațiilor de cuvinte rusești” editat de P.N. Denisova, V.V. Morkovkina (1978), care conține aproximativ 2500 de intrări din dicționar cu cuvântul principal - substantiv, adjectiv, verb.

Cel mai complet dicționar gramatical este „Dicționarul gramatical al limbii ruse”. Schimbarea cuvântului” A.A. Zaliznyak, care include aproximativ 100 de mii de cuvinte. Reflectă în mod cuprinzător flexiunea rusă modernă (declinare și conjugare).

„Dicționar de cuvinte inflexibile” N.P. Kolesnikov, care conține aproximativ 1800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte neschimbabile.

„Dicționarul de gramatică și ortografie” de A.V a fost publicat special pentru nevoile școlii. Tekuchev și B.T. Panova.

Dicționare onomastice (dicționare de nume proprii) -„Dicționar de nume de persoane rusești” N.A. Petrovsky, care conține aproximativ 2.600 de nume masculine și feminine - antroponimic dicţionar. „Un scurt dicționar toponimic” de V.A. Nikonov, care conține aproximativ 4 mii de nume ale celor mai mari obiecte geografice din URSS și din țări străine. Dicționarul oferă originea și istoria toponimelor.

O combinație unică de dicționare toponimice și de formare a cuvintelor sunt publicațiile: „Dicționar de nume de locuitori ai RSFSR”, cuprinzând aproximativ 6 mii de nume, editat de A.M.

Babkin și „Dicționar de nume de locuitori ai URSS”, care conține aproximativ 10 mii de nume, editat de A.M. Babkina și E.A. Levashova. Un tip special este dicționare de dificultăți . De exemplu, în director„Dificultăți de utilizare a cuvintelor și variante ale normelor limbii literare ruse”

editat de K.S Gorbachevich a inclus cuvinte care necesită anumite calificări în ceea ce privește caracterul adecvat sau inadecvat în vorbire. Dicționarul reflectă coexistența diferitelor tipuri de opțiuni: accentologic ();

apoi „imediat – imediat” s pronunție ();

identitate - asemănarea formativ ();

din pădure – din pădure gramatical formal ().

obturator - obturator De exemplu,„Dicționar de dificultăți ale limbii ruse”

D.E. Rosenthal și M.A. Telenkova (1976) conține aproximativ 30 de mii de bufnițe, provocând dificultăți de diferite tipuri (ortografie, ortografie, stilistice, gramaticale etc.) Dicționare de cuvinte străine

conțin informații de bază despre originea vocabularului împrumutat. Primul dicționar de cuvinte străine a fost Lexiconul noilor vocabulari în alfabet, scris de mână, întocmit la începutul secolului al XVIII-lea. Pe parcursul secolelor XVIII-XIX. Au fost publicate o serie de dicționare de cuvinte străine și dicționare terminologice conexe.

În prezent, cel mai complet este Dicționarul de cuvinte străine, editat de I.V. Lekhin, F.N.Petrova etc. Explică aproximativ 23 de mii de cuvinte și termeni folosiți în mod obișnuit de origine în limbi străine din diverse domenii de cunoaștere, găsiți în diferite stiluri, indică originea cuvântului și, dacă este necesar, notează calea împrumutului.

În „Dicționarul de expresii și cuvinte străine...” A.M. Babkin și V.V. Shendetsov au colectat cuvinte și expresii din limbi străine utilizate în limba rusă fără traducere, în conformitate cu grafica și ortografia limbii sursă.

În prezent, lexicografia rusă oferă o selecție neobișnuit de mare de dicționare de diferite tipuri care au apărut în ultimii 20-30 de ani, ceea ce ne permite să vorbim despre „epoca de aur a lexicografiei”, despre „boom-ul lexicografic”.

Lexicografia modernă și-a extins semnificativ și și-a consolidat instrumentele tehnologii informatice crearea și funcționarea dicționarelor.

Programele speciale - baze de date, dulapuri de fișiere pentru computer, programe de procesare a textului - vă permit să creați automat intrări de dicționar, să stocați informații din dicționar și să le procesați.

Unele dicționare moderne își datorează existența tocmai tehnologiilor informatice de prelucrare a corpurilor mari de text. Utilizarea instrumentelor informatice facilitează foarte mult munca unui lexicograf și crește eficiența muncii lexicografice.

Lista literaturii folosite

1. Vinogradov V.V. Lucrări alese. Lexicologie și lexicografie / V.V. Vinogradov. - M.: Educaţie, 1977. - P. 243-264.

2. Kozyrev V.A. Lexicografia rusă: un manual pentru universități / V.A. Kozyrev. - M.: Butarda, 2004. - 288 p.

3. Murina L.A. examen de limba rusa. Un ghid pentru solicitanții la universități / L.A. Murina, I.S. Rovdo et al. - Minsk: TetraSystems, 2000. - 255 p.

4. Rosenthal D.E. Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici: Un manual pentru profesori / D.E. Rosenthal, M.A. Telenkova. - M.: Educaţie, 1985. - 399 p.

5. Rosenthal D.E. Limba rusă modernă / D.E. Rosenthal, I.B. Golub, M.A. Telenkova. - M.: Iris-Press, 2006. - 448 p.

6. Tihonov A.N. Dicționar morfem-ortografic / A.N. Tihonov. - M.: AST, 2004. - 704 p.

7. Shcherba L.V. Experienta in teoria generala a lexicografiei / L.V. Shcherba. - L.: Știință, 1974. - P. 265-304.

Documente similare

Funcțiile sociale, sensul și principiile de clasificare ale dicționarelor engleze moderne. Tipuri de dicționare speciale: unități frazeologice, limbajul scriitorilor, citate. Conceptul de mitologie și exemplele lor. Formarea lexicografiei biblice, principalele sale tendințe.

rezumat, adăugat 16.06.2013


Principalele tendințe în dezvoltarea lexicografiei limbii engleze. Analiza dicționarelor britanice, americane și autohtone, caracteristicile compoziției lor și modalitățile de prezentare a unităților lexicale. Clasificarea, tipurile și structura dicționarelor și intrărilor de dicționar.

manual de instruire, adăugat 26.04.2011


Locul lexicografiei printre disciplinele lingvistice. Statutul lexicografiei terminologice, modalități de descriere a limbajului comunicării profesionale. Termenii lexicografici ca obiect de descriere în dicționare speciale. Criterii de bază pentru selectarea termenilor.

lucrare de curs, adăugată 30.10.2014


Luarea în considerare a prevederilor lexicografiei, a funcțiilor dicționarelor și a problematicii tipologiei acestora. Tipuri referențiale, sinonime și descriptive de definiții de dicționar. Analiza metodelor de reprezentare lexicografică a cuvintelor folosind exemplul substantivului polisemantic picior.

lucrare curs, adaugat 27.10.2011


Lexicografie rusă și compilare de dicționare. Clasificarea dicționarelor: etimologic, explicativ, sinonimic, frazeologic, ortografie și dicționare de dificultăți ale limbii ruse. Studiul publicațiilor celebre ale dicționarului. Publicarea bibliotecilor de dicționare.

teză, adăugată 05.07.2009


Conceptul și locul dicționarelor în viața spirituală a societății, trăsăturile funcțiilor pe care le îndeplinesc. Numărul și varietatea cuvintelor în limba rusă. Istoria originii dicționarului în Europa și Rusia, trăsăturile distinctive ale principalelor etape. Specificul tipurilor de dicționare.

rezumat, adăugat 18.04.2012


Definiția și tipologia dicționarelor, rolul lor în traducere. Condiții preliminare pentru apariția acestor mijloace electronice și clasificarea lor. Valoarea pragmatică a dicționarelor electronice în paradigma traducerii. Analiza comparativă a dicționarelor de traducere.

lucrare curs, adăugată 26.06.2011


Destinatarul dicționarelor de traducere. Dezvoltarea lexicografiei englezo-ruse. Un dicționar de traducere este un dicționar care reprezintă o comparație sistematică a vocabularului a două sau mai multe limbi. Principalele metode de semantizare în ea. Dicționare frazeologice de traducere.

prezentare, adaugat 22.11.2013


Istoria dicționarelor, funcțiile lor. Esența tipurilor lor explicative și terminologice. Sistematizarea neologismelor, cuvintelor străine, termenilor de traducere, unităților frazeologice. Analiza lucrurilor noi din vocabularul rusesc. Utilizarea dicționarelor pentru a verifica ortografia.

prezentare, adaugat 26.10.2014


Studiul subiectului lexicografiei sau ramura lingvisticii care se ocupă cu teoria și practica alcătuirii dicționarelor. Problema structurii semantice a cuvântului. Principii de descriere a limbii în dicționar. Parametru și marcaje lexicografice. Cerințe pentru interpretări.

Departamentul de lingvistică care se ocupă cu compilarea dicționarelor și studiul lor se numește lexicografie (greacă lexikos - dicționar și grapho - scrie).

Există două tipuri de dicționare: enciclopedice (de exemplu, Marea Enciclopedie Sovietică, Marele Dicționar Enciclopedic, Enciclopedia literară, Enciclopedia copiilor, Dicționar filozofic etc.) și filologice (lingvistice). În primul rând, sunt explicate concepte și fenomene, sunt furnizate informații despre diverse evenimente; în al doilea rând, cuvintele sunt explicate și semnificațiile lor sunt interpretate. Dicționarele lingvistice pot fi și enciclopedice, de exemplu: „Dicționar enciclopedic lingvistic”, ed. V.N. Yartseva a fost publicată în 1990, iar în 1997 a fost publicată sub redacția lui. Yu.N. Dicționar Karaulov „Limba rusă: Enciclopedie”.

Dicționarele lingvistice, la rândul lor, sunt împărțite în două tipuri: dicționare multilingve (cel mai adesea bilingve, pe care le folosim atunci când studiem o limbă străină, lucrăm la traducere etc.) și monolingve, în care cuvintele sunt explicate folosind cuvinte din aceeași limbă.

În sfârșit, dintre dicționarele monolingve se remarcă următoarele:

1) dicționare, inclusiv toate cuvintele unei limbi date (așa-numitele dicționare thēsaurus (gr.) - trezorerie, depozit);

2) dicționare ale limbajului literar modern (cel mai comun tip de dicționar explicativ, vezi mai jos);

3) dicționare ale dialectelor individuale sau ale grupurilor acestora (dicționare regionale, de exemplu Dicționar Donskoy);

4) dicționare ale limbii unui anumit scriitor;

5) dicționare ale limbii unei anumite lucrări;

6) dicționare istorice, inclusiv cuvinte dintr-o anumită perioadă din istoria limbii;

7) dicționare etimologice, care explică originea cuvintelor individuale;

8) dicționare de sinonime;

9) dicționare frazeologice;

10) dicționare de nereguli, inclusiv cuvinte în utilizarea, pronunția sau scrierea cărora se observă adesea abateri de la norma literară;

11) dicționare de cuvinte străine;

12) dicționare de ortografie;

13) dicționare de ortografie (dicționare de pronunție și accent literar);

14) dicționare de formare a cuvintelor;

15) dicționare inverse;

16) dicționare de frecvență;

17) dicționare de abrevieri;

18) dicționare de argou etc.

Primele dicționare rusești, apărute la sfârșitul secolului al XIII-lea, erau liste mici de cuvinte de neînțeles (cu interpretarea lor) găsite în monumentele scrierii antice rusești. În secolul al XVI-lea Astfel de dicționare au început să fie compilate în ordine alfabetică, drept urmare au primit numele „cărți cu alfabet”.

Primul dicționar tipărit, care conținea deja 1061 de cuvinte, a apărut în 1596 ca anexă la gramatica celebrului filolog de atunci, preotul Lawrence Zizanius. În cea mai mare parte, au fost interpretate cuvinte slave de carte și un număr mic de cuvinte străine.

Următorul dicționar tipărit a fost alcătuit în 1627 de filologul ucrainean Pamva Berynda. După cum arată titlul cărții („Lexiconul rusesc slavon”), autorul și-a propus să explice cuvintele din slava bisericească veche a cărții. Atât prin numărul de cuvinte (6982), cât și prin acuratețea explicațiilor lor bazate pe materialul vocabularului colocvial viu, cât și prin atitudinea critică față de izvoare, acest dicționar s-a remarcat prin nivelul său filologic ridicat.

Etapa pregătitoare pentru crearea unui dicționar al limbii ruse moderne (modernă pentru o anumită epocă) au fost dicționarele bilingve și multilingve. În 1704, Lexiconul trilingv de Fyodor Polikarpov-Orlov a fost publicat la Moscova cu o interpretare a cuvintelor rusești în greacă și latină. În aceeași epocă Petru cel Mare, a fost compilat primul dicționar de termeni străini, „Lexiconul noilor vocabulari în alfabet”, care conținea 503 cuvinte.

În secolul al XVIII-lea interesul apare în întrebările despre originea și formarea cuvintelor individuale, apar note etimologice ale lui Trediakovsky, Lomonosov, Sumarokov, Tatishchev și alți scriitori și oameni de știință. La sfârșitul secolului, au fost publicate o serie de dicționare ale limbii slavone bisericești („Dicționarul bisericesc” și „Adăugarea” la acesta conțineau o explicație de peste 20 de mii de cuvinte).

Pe baza lucrărilor lexicografice anterioare, a devenit posibilă începerea lucrărilor la crearea unui dicționar standard al limbii ruse. S-ar putea baza, în special, pe materialele scrise de mână ale lui Lomonosov și ale altor cercetători.

Primul dicționar explicativ propriu-zis a fost publicat în 1789-1794. „Dicționarul Academiei Ruse” în șase volume, care conține 43.257 de cuvinte preluate de compilatori din cărți laice și spirituale contemporane, precum și din monumente ale scrierii antice rusești. În 1806-1822. A fost publicat „Dicționarul Academiei Ruse, aranjat în ordine alfabetică”, care este a doua ediție a dicționarului anterior, de care se deosebea prin aranjarea materialului și îmbogățirea sa semnificativă (conține deja 51.338 de cuvinte). A treia ediție a dicționarului a fost Dicționarul în patru volume al limbii slavone și ruse bisericești, publicat în 1847, care conținea deja 114.749 de cuvinte (republicat în 1867).

Un eveniment semnificativ din istoria lexicografiei ruse a fost crearea în 1863-1866. „Dicționar explicativ al marii limbi ruse vie” în patru volume de V.I. Dahl, republicat periodic până în prezent.

După ce a bazat dicționarul pe vorbirea populară, incluzând în el vocabularul de uz comun, dialectul și cărțile, Dahl a căutat să reflecte în el toată bogăția lexicală a limbii ruse. Dicționarul său cu 200.000 de cuvinte și 30.000 de proverbe și proverbe este un tezaur de cuvinte populare potrivite. Partea slabă a operei lui Dahl este dorința de a dovedi inutilitatea majorității cuvintelor de origine străină, o încercare de a introduce cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus drept echivalente, o explicație tendențioasă a semnificațiilor multor cuvinte, în special socio-politice. termeni, un amestec de principii lingvistice și enciclopedice de interpretare a cuvintelor. De remarcat, de asemenea, că dicționarului îi lipsesc definițiile clare ale cuvintelor (în schimb, se dau sinonime, care nu sunt întotdeauna exacte), absența notelor stilistice și a exemplelor-ilustrări din ficțiune, principiul imbricat de prezentare a cuvintelor, ceea ce face dificilă. a folosi dicționarul și abundența excesivă a vocabularului dialectal.

În 1895 a fost publicat volumul I al noului dicționar academic, pregătit sub redacția lui Y.K. Grota, care conține 21.648 de cuvinte. Acest volum oferă material ilustrativ bogat din lucrările scriitorilor și un sistem bine gândit de note gramaticale și stilistice. După moartea lui Grot (în 1893), A.A a devenit directorul publicației. Șahmatov (până în 1920), care a abandonat principiul normativității în dicționar, mărcile stilistice și liniile directoare evaluative. Volumul II al dicționarului a fost publicat sub redacția sa, iar edițiile ulterioare (dicționarul a fost publicat până în 1929) au fost realizate conform planului său.

În 1935-1940 A fost publicat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D.N. Ushakova. În acest dicționar, care numără 85.289 de cuvinte, multe probleme de normalizare a limbii, ordonarea folosirii cuvintelor, formarea și pronunția au fost corect rezolvate. Dicționarul este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului și al lucrărilor științifice; el reprezintă pe scară largă cuvinte din epoca sovietică. Semnificațiile cuvintelor sunt date cât mai complet și precis posibil dialectismele și termenii foarte specializați sunt incluși în dicționar într-un număr limitat. În ciuda unor neajunsuri (definirea în totalitate a sensului în unele cazuri, incompletitudinea dicționarului și frazeologiei, anumite semne stilistice nemotivate, distincția uneori neclară între polisemie și omonimie, includerea unor cuvinte învechite), dicționarul de D.N. Ushakova este o carte de referință foarte utilă. În 1947-1949 dicționarul a fost republicat.

În 1949, a fost publicat un volum „Dicționarul limbii ruse” de S.I. Ozhegov, care a trecut ulterior prin mai mult de 20 de publicații. Din 1992, dicționarul, extins semnificativ, este publicat sub două denumiri - S.I. Ozhegov și N.Yu. Şvedova; Ediția a IV-a 1998 conține 80.000 de cuvinte și expresii. Dicționarul are o bună reprezentare a vocabularului socio-politic, oferă semnificațiile exacte ale cuvintelor și expresiilor și aderă la principiul normativității în selectarea vocabularului, utilizarea cuvintelor, formarea, pronunția și prezentarea notelor stilistice.

În 1957-1961. A fost publicat un „Dicționar al limbii ruse” academic în patru volume, care conține 82.159 de cuvinte, care acoperă vocabularul comun și frazeologia limbii literare ruse de la Pușkin până în prezent. Dicționarul este normativ, conține un sistem divers de mărci stilistice, material ilustrativ bogat (ed. a III-a M., 1985).

Dicționarul academic al limbii literare ruse moderne în 17 volume (1950-1965) este mult mai bogat în ceea ce privește vocabularul (aproximativ 120.000 de cuvinte) și în ceea ce privește acoperirea diferitelor straturi de vocabular. Semnificațiile cuvintelor și particularitățile utilizării lor sunt ilustrate în el cu exemple din literatura de ficțiune, științifică și socio-politică din secolele XIX-XX. Sunt date caracteristicile gramaticale ale cuvintelor, se notează particularitățile formării cuvintelor, pronunția și ortografia lor, se dau note stilistice normative, se dau referințe etimologice etc. Combinația dintre principiile dicționarelor explicative și istorice îl face un instrument de referință foarte valoros. O relansare este în curs.

În 1981, „Dicționarul explicativ al limbii ruse” a fost publicat de M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova. Dicționarul conține informații despre semnificația cuvintelor, ortografia lor, pronunția, compoziția morfemică și caracteristicile morfologice.

Tipul de dicționare explicative include dicționare care oferă interpretarea cuvintelor care nu sunt incluse în dicționarele publicate anterior. O astfel de carte de referință, „New Words and Meanings”, a fost publicată în 1971, editată de N.Z. Kotelova și Yu.S. Sorokina. Dicționarul conține aproximativ 3.500 de cuvinte și expresii noi care au apărut în utilizare activă în periodice și ficțiune, în principal în perioada anilor 50-60 ai secolului XX. O nouă ediție a dicționarului, bazată pe materiale din litere și literatura anilor '70, a fost publicată în 1984.

În anii 80, Institutul de Limbă Rusă al Academiei de Științe a URSS a lansat o serie de dicționare - „Nou în vocabularul rus. Materiale de dicționar” / Ed. N.Z. Kotelova. Dicționarele au oferit informații despre cuvinte noi și semnificațiile cuvintelor înregistrate din materiale de presă și periodice.

Lexicografia (greacă lexkos - „verbal” și grapho - „scriere”) este o ramură a lingvisticii care se ocupă cu teoria și practica compilării dicționarelor. Volumul, natura și aspectul prezentării informațiilor determină tipul de dicționar.

Se disting următoarele tipuri de dicționare:

Un dicționar enciclopedic (enciclopedie) este o publicație științifică de referință sub forma unui dicționar, în care informațiile de bază despre toate ramurile cunoașterii sunt prezentate în ordine alfabetică. Dicționarele enciclopedice conțin numele unor persoane marcante, numele țărilor, orașelor, râurilor, terminologia științei, artei etc. . Aceștia explică realități (obiecte, fenomene) care oferă informații despre diverse evenimente: Marea Enciclopedie Sovietică, Enciclopedie literară, Enciclopedie pentru copii, Dicționar politic, Dicționar filozofic etc. .

Un dicționar lingvistic este o publicație științifică de referință în care cuvintele (toate părțile de vorbire), combinațiile stabile de cuvinte cu interpretarea lor, accentul, gramatica, stilul, semnele stilistice și alte semne speciale sunt plasate în ordine alfabetică. Dicționarele lingvistice, la rândul lor, sunt împărțite în două tipuri:

Bilingv (mai rar multilingv), adică traduceri, pe care le folosim atunci când studiem o limbă străină, când lucrăm cu text străin (dicționar rus-engleză, dicționar polonez-rus etc.).

Monolingv.

În funcție de cantitatea de informații raportate în dicționar, sunt produse dicționare cu un singur volum și cu mai multe volume. . După tipul de informații conținute în dicționarele lingvistice, E. I. Dibrova sugerează împărțirea acestora în:

Dicționare explicative, care prezintă informații generale cognitive (epistemologice) și lingvistice despre un cuvânt, în principal sub formă de concepte cotidiene și rareori concepte științifice succinte.

Dicționare de aspect care conțin:

informații de specialitate despre cuvânt. Acestea includ:

Dicționare de antonime ("Dicționar de antonime ale limbii ruse" de L. A. Vvedenskaya, "Dicționar de antonime ale limbii ruse" de N. P. Kolesnikov, editat de N. M. Shansky, "Dicționar de antonime ale limbii ruse"" și "" Dicționar școlar a antonimelor limbii ruse” M. R. Lvov, editat de L. A. Novikov);

Dicționare de omonime („Dicționar de omonime ale limbii ruse” de O. S. Akhmanova; „Dicționar de omonime ale limbii ruse” de N. P. Kolesnikov, editat de N. M. Shansky);

Dicționare de paronime (dicționar-carte de referință de Yu. A. Belchikov și M. S. Panyusheva „Cazurile dificile de utilizare a cuvintelor înrudite ale limbii ruse”. „Dicționar de paronime ale limbii ruse” de N. P. Kolesnikov (1971), dicționarele de paronime sunt disponibil în cărțile lui O. V. Vishnyakova: „Paronimele în limba rusă” (1974) și „Paronimele limbii ruse moderne” (1981 și 1987 „Dicționarul de paronime ale limbii ruse” de O.V.).

Dicționare de cuvinte noi etc. (în 1971, o carte de referință de dicționar „Cuvinte și semnificații noi” a fost publicată sub conducerea lui N.Z. Kotelova și Yu. S. Sorokin, conținând aproximativ 3.500 de cuvinte noi, expresii și semnificații ale unor cuvinte care nu erau anterior a inclus dicționare publicate O nouă ediție a dicționarului, care conține aproximativ 5.500 de cuvinte noi, semnificații și combinații de cuvinte, a fost publicată sub conducerea lui N. Z. Kotelova în 1984. Aceste dicționare reflectă materialul presei și literaturii anilor 60 și 70) .

informații de specialitate despre proprietățile gramaticale ale unui cuvânt. Acestea includ:

Dicționare de combinabilitate (lexical) ("Dicționar de formare a combinabilității cuvintelor din limba rusă" editat de P. N. Denisov și V. V. Morkovkin (1978), care conține aproximativ 2500 de intrări de dicționar cu cuvântul principal - substantiv, adjectiv, verb (ediția a II-a, corectată - în 1983);

Dicționare de gramatică ("Dicționarul gramatical al limbii ruse. Inflexiune" de A. A. Zaliznyak reflectă în mod cuprinzător flexiunea rusă modernă (declinare și conjugare), "Dicționar de cuvinte indeclinabile" de N.P. Kolesnikov, care conține aproximativ 1800 de substantive indeclinabile și alte cuvinte inflexibile, dicționar - director „Management in the Russian Language” de D. E. Rosenthal, care include peste 2100 de intrări de dicționar (ediția a II-a - în 1986), „Grammar and Spelling Dictionary” de A. V. Tekuchev și B. T. Panov (1976 ediția a II-a (revizuită și extinsă) intitulată „). Dicționar de gramatică și ortografie școlară” (1985));

Dicționare de corectitudine (dificultăți) ("Experiența unui dicționar de nereguli în vorbirea colocvială rusă" de V. Dolopchev 1886 (ediția a 2-a - în 1909), lucrare de V. I. Chernyshev "Corectitatea și puritatea vorbirii ruse. Experiența gramaticii stilistice ruse " în două ediții (1914-1915), publicată într-o ediție prescurtată în 1915, inclusă în „Lucrările alese” ale lui V. I. Chernyshev (vol. 1, 1970), un dicționar-carte de referință editată de S. I. Ozhegov (compilat de - L. P. Krysin și L. I. Skvortsov), care conține aproximativ 400 de intrări de dicționar despre problemele uzului modern al cuvintelor (ediția a II-a, corectată și extinsă, în 1965), o carte de referință de dicționar „Dificultăți de utilizare a cuvintelor și variante ale normelor limbii literare ruse”, editată de K. S. Gorbachevici (1973), „Un scurt dicționar al dificultăților limbii ruse. Pentru lucrătorii presei”, care conține aproximativ 400 de cuvinte (1968), un dicționar-carte de referință a jurnalistului „Dificultățile limbii ruse”, editat de L. I. Rakhmanova ( 1974). și 1981), cartea „Corectitatea gramaticală a vorbirii ruse”, care este o „experiență a unui dicționar de frecvență stilistică”, L.K. Graudina, V.A. Itskovich, L.P. Katlinskaya, editat de S.G. Barkhudarov, I. Skvortsova (1976), „Dicționarul dificultăților limbii ruse” de D. E. Rosenthal și M. A. Telenkova, care conține aproximativ 30 de mii de cuvinte legate de probleme de ortografie standard și variabilă, pronunție și utilizare a cuvintelor, formarea, compatibilitatea gramaticală, caracteristicile stilistice). ;

Formarea cuvintelor Z. A. Potikha „Dicționar școlar de formare a cuvintelor” (ediția a 2-a editată de S. G. Barkhudarov), care conține aproximativ 25 de mii de cuvinte cu structura lor de formare a cuvintelor, o carte de referință a morfemelor de serviciu „Cum se fac cuvintele în limba rusă” ( 1974) , un manual pentru elevi „Dicționar școlar al structurii cuvintelor limbii ruse” (1987), A. N. Tikhonov „Dicționar școlar de formare a cuvintelor limbii ruse” și cel mai complet „Dicționar de formare a cuvintelor din limba rusă” „în două volume (aproximativ 145 mii de cuvinte) (1985) );

Morfemic (A. I. Kuznetsova și T. F. Efremova „Dicționar de morfeme ale limbii ruse” (1986));

Dicționare frazeologice și alte dicționare (colecția lui S.V. Maksimov „Cuvinte înaripate” (republicată în 1899 și 1955), colecția lui S.V. Maksimov „Cuvinte înaripate (O încercare de a explica cuvintele și expresiile actuale)”, colecția lui M.I. Mikhelson „Gândirea și vorbirea rusă. A cuiva și a altcuiva. Culegere de cuvinte figurate și alegorii” (vol. 1-2, 1902-1903), colecție „Cuvinte înaripate” de N. S. Ashukin și M. G. Ashukina - în 1988), „Dicționar frazeologic al limbii ruse” editat de A. I. Molotkov (ediția a IV-a - în 1986), „Dicționar frazeologic școlar al limbii ruse” și „Dicționar de proverbe și proverbe ruse” de V. P. Jukov, colecția „ Proverbe ale poporului rus” de V. I. Dahl (republicat în 1957 și 1984), „Dicționar-carte de referință despre frazeologia rusă” de R. I. Yarantsev, cuprinzând aproximativ 800 de unități frazeologice (ediția a II-a - în 1985).

informaţii de specialitate despre istoria cuvântului. Acestea includ:

Dicționare istorice („Materiale pentru un dicționar al limbii ruse vechi bazat pe monumente scrise” de I. I. Sreznevsky (1890-1912), „Dicționar al limbii ruse din secolele XI-XVII”, „Dicționar al limbii ruse din secolul al XVIII-lea secol”, editat de Yu S. Sorokin);

Dicționare etimologice și alte dicționare („Dicționar etimologic al limbii ruse” de A. G. Preobrazhensky; „Dicționar etimologic concis al limbii ruse” de N. M. Shansky, V. V. Ivanov și T. V. Shanskaya, editat de S. G. Barkhudarov (1961), „Dicționar etimologic al limbii ruse” Limba” de G. P. Tsyganenke (ediția a II-a – în 1989), „Dicționarul etimologic al limbii ruse” de M. R. Vasmer – cel mai amplu dintre dicționarele de acest tip (ediția a II-a – în 1986 -1987).

informatii de specialitate despre regulile de ortografie si pronuntie a cuvintelor. Acestea includ:

Ortografic („Index de referință” atașat la „Spelling Dictionary” de J. K. Grot (1885), „Spelling Dictionary” de D. N. Ushchakov (publicat din 1948 și editat de S. E. Kryuchkov), academic „Spelling Dictionary” Dictionary of the Russian Language” editat de S. G. Barkhudarov, I. F. Protchenko și L. I. Skvortsov, care conțin 106 mii de cuvinte, au fost publicate și dicționare de ortografie speciale: „Folosind litera e” de K. I. Bylinsky și M.V , L.P. Kalakutskaya și L.K. Cheltsova (1972; ediția a VII-a publicată în 1988, autori - B.Z. Bukchina și L.P. Kalakutskaya));

Dicționare ortoepice („Pentru a ajuta crainic” editat de K. I. Bylinsky (1951), pe baza acestuia a fost creat „Dicționarul de stres pentru lucrătorii din radio și televiziune” (1960; alcătuit de F. L. Ageenko și M. V. Zarva), ediția a VI-a, care conține aproximativ 75 de mii de cuvinte, publicată în 1985 sub conducerea lui D. E. Rosenthal), dicționar-carte de referință „Pronunția și stresul literar rusesc”, editată de R. I. Avanesov și S. I. Ozhegov , „Dicționar ortografic al limbii ruse. Pronunție, accent, forme gramaticale”, autori S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova, editat de R. I. Avanesov (ediția a V-a - în 1989 .)).

informații de specialitate despre frecvența de utilizare a unui cuvânt, despre utilizarea unui cuvânt de către scriitori, despre răspândirea unui cuvânt pe un anumit teritoriu. Acestea includ:

Dicționare de frecvență („Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language” de E. A. Steinfeldt (1963), Frequency Dictionary de G. G. Yosselson (1953), „Frequency Dictionary of the Russian Language” editat de L. N. Zasorina (1977));

Dicționare ale limbii scriitorilor („Dicționarul limbii Pușkin” în patru volume, conținând peste 21 de mii de cuvinte (1956-1961, pe lângă „Materiale noi pentru dicționarul lui A. S. Pușkin” - 1982). Dicționarele unei lucrări sunt „Dicționar-carte de referință „Povestea campaniei lui Igor”, întocmită de V. L. Vinogradova (numărul 1, 1965, numărul b-v 1984); „Dicționarul trilogiei autobiografice a lui M. Gorki” (compilat de A. V. Fedorov și O I Fonyakova, 1974, 1974). 1986).

Dicționare de epitete („Dicționar de epitete ale limbii literare ruse” de K. S. Gorbachevici și E. P. Khablo (1979). „Un scurt dicționar de epitete ale limbii ruse” de N. V. Vedernikov (1975);

Dicționare dialectale („Experiența Marelui Dicționar Rus Regional” (1852) și „Adăugarea la experiența Marelui Dicționar Rus Regional” (1858); la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea, o serie de dicționare a dialectelor și dialectelor individuale au fost publicate, „Dicționarul Don” de A.V. Mirtova (1929), „Un scurt dicționar regional Iaroslavl...” G. G. Melnichenko (1961), „Dicționar regional cu date istorice Pskov” (1967) etc.) .

Se disting și următoarele tipuri de dicționare:

Dicționare inversate („Dicționar invers al limbii ruse moderne” editat de G. Bielfeldt, „Dicționar invers al limbii ruse” editat de M. V. Lazova);

Dicționare onomastice („Dicționarul numelor personale rusești” de N. A. Petrovsky, „Dicționar toponimic scurt” de V. A. Nikonov. O combinație unică de dicționare toponimice și de formare a cuvintelor sunt publicațiile: „Dicționarul numelor rezidenților RSFSR”, care conține aproximativ 6 mii de nume, sub editat de A. M. Babkin (1964), „Dicționar de nume de locuitori ai URSS”, cuprinzând aproximativ 10 mii de nume, editat de A. M. Babkin și E. A. Levashov); -

Dicționare de cuvinte străine („Lexiconul noului vocabular în ordine alfabetică”, întocmit la începutul secolului al XVIII-lea. În prezent, cel mai complet este „Dicționarul de cuvinte străine” editat de I. V. Lekhin, F. N. Petrov și alții, „Dicționar de Expresii străine și cuvinte...” A. M. Babkina și V. V. Shendetsova, „Dicționar școlar de cuvinte străine” editat de V. V. Ivanov (compilat de V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova , I. A. Vasilevskaya);

Dicționare de abrevieri și dicționare de termeni lingvistici („Dicționar de abrevieri ale limbii ruse” editat de D. I. Alekseev, „Dicționar de gramatică” de N. N. Durnovo (1924) și „Dicționar lingvistic” de L. I. Zhirkov (1945), „Dicționar de termeni lingvistici” " de O. S. Akhmanova, "Dicționar-carte de referință de termeni lingvistici" de D. E. Rosenthal și M. A. Telenkova) .

Departamentul de lingvistică care se ocupă cu compilarea dicționarelor și studiul lor se numește lexicografie(greacă lexikos - vocabular şi grapho Scriu). Dicţionar- o carte care conține o listă de cuvinte sau alte unități lingvistice (morfeme, locuțiuni, unități frazeologice), așezate într-o anumită ordine, cel mai adesea alfabetică.

Există două tipuri de dicționare: enciclopedic(de exemplu, „Marele Enciclopedie Sovietică”, „Marele Dicționar Enciclopedic”, „Enciclopedia Literară”, dicționar filosofic etc.) și lingvistic. În primul, sunt explicate concepte și fenomene, sunt furnizate informații despre diverse evenimente, în al doilea, sunt explicate cuvinte (și alte unități lingvistice) și sunt interpretate semnificațiile acestora. Dicționarele lingvistice pot fi și enciclopedice, de exemplu: „Dicționar enciclopedic lingvistic”, ed. V.N. Yartseva a fost publicată în 1990, iar în 1997 a fost publicată sub redacția lui. Yu.N. Dicționar Karaulov „Limba rusă: Enciclopedie”.

Dicționarele lingvistice se împart în două tipuri: dicționare multilingv(mai des bilingv, de exemplu, ruso-croat sau croat-rus) și monolingv, în care cuvintele sunt explicate folosind cuvinte din aceeași limbă.

În sfârșit, dintre dicționarele monolingve se remarcă următoarele: sensibil, care descrie sensul lexical al cuvintelor (în același timp, reflectând și ortografia, accentul, partea de vorbire, formele gramaticale individuale) și aspectuală, descriind cuvintele din punctul de vedere al ortografiei (ortografiei), al pronunției (ortoepice), al compoziției morfemice (morfemice), al formării cuvintelor (formarea cuvintelor), al formelor gramaticale (gramaticală), al originii (etimologice, cuvinte străine), ca precum și din punctul de vedere al relațiilor lor cu alte cuvinte (dicționare de sinonime, antonime, paronime, co-ocurențe etc.).

Unele dintre cele mai importante dicționare explicative ale limbii ruse:

1. „Dicționar explicativ al Marii Limbi Ruse Vie” în patru volume de V.I. Dahl 1863-1866). Conform calculelor proprii ale compilatorului, dicționarul conține aproximativ 80 de mii de cuvinte colectate de el personal (în total există aproximativ 200 de mii de cuvinte în dicționar). Bazând dicționarul pe vorbirea populară, Dahl a căutat să demonstreze inutilitatea majorității cuvintelor străine. În locul cuvintelor străine, Dahl introducea adesea cuvinte inexistente pe care el însuși le-a compus, sau dialectisme, ceea ce era, fără îndoială, o extremă. De exemplu: dexteritate(în loc de gimnastică) sau rozhekorcha(în loc de grimasă).

2. În 1935-1940. A fost publicat Dicționarul explicativ al limbii ruse în patru volume, editat de D.N. Ushakova. Dicționarul, în număr de peste 85 de mii de cuvinte, este construit pe vocabularul operelor de artă, jurnalismului, lucrărilor științifice, iar cuvintele erei sovietice sunt larg reprezentate în el.

3. În 1949 a apărut prima ediție întocmită de S.I. „Dicționarul limbii ruse” într-un volum al lui Ozhegov, care conținea peste 50 de mii de cuvinte. Acesta este cel mai faimos dicționar explicativ al limbii literare ruse (a 23-a ediție a fost publicată în 1991). Din 1992, dicționarul este publicat sub numele a doi autori - S.I. Ozhegov și N.Yu Shvedova - și acoperă aproximativ 80 de mii de cuvinte.

4. Din 1950 până în 1965, a fost publicat „Dicționarul limbii literare ruse moderne” academic în 17 volume, care conține 120.480 de cuvinte. Oferă caracteristici gramaticale ale cuvintelor, notează particularitățile pronunției și ortografiei lor, oferă note stilistice normative, precum și informații etimologice. Semnificațiile cuvintelor și caracteristicile utilizării lor sunt ilustrate cu exemple din literatura de ficțiune, științifică și socio-politică a secolelor CIC-CC.

5. Pe baza dicționarului academic în 17 volume, a fost creat „Dicționarul limbii ruse” în patru volume, editat de A.P. Evgenieva, publicată între 1957 și 1961 și care conține 82.159 de cuvinte. În 1981-1984. a fost publicată o a doua ediție, revizuită și extinsă.

6. În 1998, a fost publicat la Sankt Petersburg „Marele Dicționar explicativ al limbii ruse”, editat de S.A. Kuznetsova (ed. a II-a, 2000). Dicționarul conține aproximativ 130 de mii de cuvinte. Pe lângă cuvintele utilizate în mod obișnuit, dicționarul conține termenii de bază ai științei și tehnologiei moderne, iar unele articole includ referințe enciclopedice.

Întrebări despre lexicologia limbii ruse moderne

1. Dați definiții pentru conceptele „lexis” și „lexicologie”.
2. Cuvântul ca unitate de limbaj și relația sa cu alte unități ale limbajului (foneme și morfeme).
3. Dați definiții pentru conceptele „sensul gramatical al unui cuvânt” și „sensul lexical al unui cuvânt”. Dați exemple.
4. Dați o definiție a conceptului „câmp semantic”. Dați exemple.
5. Ce tipuri de semnificații figurate ale cuvintelor cunoașteți? Dați exemple.
6. Dați o definiție a conceptului de „omonimie”. Descrieți diferitele tipuri de omonime. Dați exemple.
7. Dați exemple de omonime ruso-croate.
8. Ce cuvinte se numesc paronime? Dați exemple.
9. Ce cuvinte se numesc sinonime? Descrieți tipurile de sinonime. Dați exemple. Care sunt funcțiile utilizării sinonimelor într-un text?
10. Ce cuvinte se numesc antonime? Descrieți tipurile de antonime. Dați exemple. Care sunt funcțiile utilizării antonimelor într-un text?
11. Dați o definiție a conceptului „cuvânt rusesc original”. Ce straturi ies în evidență în vocabularul original rusesc? Dați exemple.
12. Enumerați principalele motive pentru care împrumutați cuvinte. Dați exemple.
13. Numiți semnele slavonismului bisericesc vechi care le deosebesc de cuvintele native rusești. Dați exemple.
14. Dați exemple de cuvinte împrumutate care au intrat în limba rusă din limbi non-slave.
15. Ce se întâmplă în procesul de stăpânire a împrumuturilor în limbi străine? Dați exemple de cuvinte care nu sunt pe deplin stăpânite în limba rusă. Care sunt caracteristicile specifice ale împrumuturilor în limba rusă?
16. Definiți barbaria și exotismul. Dați exemple.
17. Ce este urmărirea? Ce tipuri de infirmi cunoști? Dați exemple.
18. Ce este vocabularul dialectal? Descrieți principalele grupuri de dialecte existente în limba rusă. Dați exemple de diferite tipuri de dialectisme.
19. Ce este vocabularul special? Dați definiții conceptelor „termen” și „profesionalism”. Dați exemple.
20. Ce este vocabularul argoului? Ce termeni sunt folosiți pentru a desemna vocabularul de utilizare restricționată din punct de vedere social? Numiți principalele modalități de a completa vocabularul argoului. Dați exemple.
21. Care cuvinte din limba rusă modernă sunt clasificate ca active și care sunt clasificate ca vocabular pasiv?
22. Ce cuvinte în rusă sunt numite învechite? Dați exemple. Cum diferă arhaismele de istoricisme?
23. Ce tipuri de arhaisme cunoașteți? Dați exemple.
24. Ce cuvinte se numesc neologisme? Numiți modurile în care apar neologismele în limba rusă. Dați exemple de neologisme lingvistice generale și de autor.
25. Care este vocabularul încrucișat folosit în mod obișnuit? Dați exemple.
26. Care vocabular aparține stilului „înalt” și care stilului „jos”? Dați exemple.
27. Numiți principalele stiluri funcționale ale limbii ruse moderne.
28. Dați exemple de vocabular expresiv și încărcat emoțional.
29. Ce este lexicografia? Numiți principalele tipuri de dicționare. Ce dicționare explicative ale limbii ruse cunoașteți?

Din rusă intestin - croat crijevo.

Rus. pomeți – croat jagodica (na licu).

Din greaca grýps – 1) grif (u mitologiji: životinja pola lav pola orao); 2) crni strvinar.

De la fr. griffe – pečat s ugraviranim potpisom; poseban natpis, oznaka (na knijgama, dokumentima).

De la el. Griff – vrat (na violini, gitari).

Rus. crom - posebno obrađena koža od koje se izrađuje obuća.

Rus. şchiop(forma scurtă – crom) – hrom, šepav.

Da 1 – Jesti, hraniti se. Da 2 (verb fi sub forma persoanei a III-a singular timpul prezent) – 1) gluma, je; 2) ima, postoji.

Hârtie de calc – hârtie transparentă și o copie pe o astfel de hârtie (din franceză. calc copie).

Cuvânt umanitatea a apărut în limba literară rusă datorită lui V.G. Belinsky.