Honnan származik a „filkin levele” kifejezés? Mit jelent a „filkin levele” kifejezés Philemon és Baucis frazeologizmusa?

A „Filkin levele” kifejezés egy haszontalan, szükségtelen, helytelen, érvénytelen és írástudatlan dokumentumot jelent, amelynek nincs jogi ereje; hülye, megbízhatatlan papír. Igaz, a frazeológia ezen jelentése a jelenre vonatkozik. A távoli múltban kiderült, hogy ennek egészen más jelentése volt: rosszul megírt, hülyén megfogalmazott dokumentum.

Első verzió. Ezt S. M. Szolovjov "Olvasók az Orosz Birodalom történetéről" című történelmi munkájában vázolta fel. Elmondása szerint Rettegett Iván cár Filkin leveleit azoknak a leveleknek nevezte, amelyeket Fülöp moszkvai metropolita rendszeresen küldött neki, aki megszégyenítette a cárt az oprichnina és más szabadságjogok bírálata miatt. Ami ennek a megszégyenült lelkésznek a további sorsát illeti, az nagyon irigylésre méltó. Úgy látszik, a cár apja megharagudott erre a liberális metropolitára, és kiadta a parancsot, hogy fojtsák meg.

Második verzió. Ennek a változatnak "filológiai" felhangjai vannak. A 18. században Oroszországban a „filya” szót a köznyelvben használták. Egy ostoba, esetlen, oktalan, ügyetlen embert jelölt.
A "Mail of Spirits" című vastag folyóiratban, amelyet 1789 és 1790 között adott ki Ivan Andrejevics Krilov, a következő szöveg található: " ... gondolja csak bele, milyen jó, hogy ekkora esés van a férjeidben, akiket naponta százszor megtéveszthetsz".
A 18. századtól kezdődően azonban a „filya” szó fokozatosan eltűnt a szótárakból, és a 20. század elejére teljesen eltűnt. Bár alig negyven év után ez a kifejezés újjáéledt, mint a Főnix a hamuból, igaz, kicsit más "köntösben" (falaley, fatyuy, fofan, fetyuk).

„Külföldre kerülve az orosz ember különösen kezd nyüzsögni, hazájában egész felnőtt életében falalei-nek, fetuknak, fatujnak számított, most a hazáján kívül nincs más dolga, mint bebizonyítani másoknak és magának, hogy távol áll ettől, és ha valaha az volt, akkor csak azért, mert a hatóságoknak játszott előadást, vagy mert "megakadt" az élet"
("Külföld" Saltykov-Shchedrin)

A Filya tulajdonnév egy egyszerű ember szót alkotott. Ha kinyitjuk az "Orosz Akadémia szótárát" 1822-re, azt találjuk, hogy az "egyszerű" szót egy szimpla jelentéssel írták be.

Bővebben: Mi a dialektika

A Filka, Filya név a 17-18. században gúnyos, sőt sértő jelentéssel bírt. Ez egy hülye parasztfickót jelzett, amolyan jól irányzott szolgaként szolgált.

"Február 16-án Filka parókaegyenesítést kapott, és kapott 5 guldent."
("Úti jegyzetek és napló 1705-1710" Kurakin)

"A tornác közelében körülbelül tíz nagydarab férfi volt, még egy tucat Anton, akiket azonban nem Antonoknak hívtak, hanem Yashkinak, Vaskának, Filkának, Dormidoskának és Fedkának. Azonban volt egy közös nevük - kicsi"
("Akteon" Panaev)

"felhívtam a szolgámat; Filkának hívom. A szolgám gyertyával a kezében jött. - Mi történik? - Filka bátyám, iszonyatos rendetlenséged van! Egy ismeretlen kutya mászott be az ágyam alá"
("Kutya" Turgenyev)

A "filkin levele" frazeológiai egység használata

"... amint azt Dmitrij Usanov luganszki lakos elmondta, még senki nem kapott "LPR" útlevelet, azonban nem siet. Valójában ez a dokumentum úgy fog kinézni, mint egy "filkin levél", amellyel még Oroszországban sincs mit tenni"

"Vascsenok és akasztói valahol a vámos kukákban megtalálták annak a megállapodásnak a fénymásolatát, amely erről a kerületről szólt. És most, Filkin levele alapján, hazaárulással vádolják a minisztert."

"Ráadásul sok cégtáblát loptak el a házak homlokzatáról, minden indok nélkül. Nem volt bírósági határozat az eltávolításról, még a végrehajtó bizottság filkinlevele sem."

"Egyértelmű, hogy a pódiumot blokkolták, ez csak a jéghegy csúcsa, és az alapja az Oroszországgal való kapcsolatok megszakítására irányuló javaslatokat rejt magában"

"Az elméleti kísérletek a fő preferenciája kormányunknak, amely fáradhatatlanul ad ki ilyen "filkin leveleket" a hegyen, semmi közük a reformokhoz."

Filkin diplomája Razg. Nem jóváhagyott Általában szerk. Egy üres, értelmetlen papír; valódi értékű dokumentum. Lenni, lenni, lenni... mi? fiktív oklevél.

Állíts le két gyárat! .. És azt akarod, hogy mindez ennek a ... buta levélnek az alapján történjen? (G. Nikolaeva.)

Mindennek, ami benne volt, nem volt nagy jelentősége, de ... valószínűleg nem volt érdemes aláírni ezt az ostoba levelet. (S. Golubov.)

(?) Filka (Phil) a származéka Filimon. Közönséges főnévként használják, Filka jelentése "buta, szűk látókörű ember, bolond" (vö. dupe). Filkin levele szó szerint azt jelenti: hülyén megfogalmazott, rosszul megírt dokumentum.

Oktatási frazeológiai szótár. - M.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

Szinonimák:

Nézze meg, mi a "filkin levele" más szótárakban:

Filkin levele- papír, firka Orosz szinonimák szótára. filkina betű n., szinonimák száma: 8 ... Szinonima szótár

Filkin levele- A kifejezés IV. Rettegett Iván orosz cáré (1530-1584), aki nyomatékosan lekicsinylően II. Fülöpnek nevezte az orosz ortodox egyház fejének, Moszkva metropolitájának (1566-1569) üzeneteit. Kegyvesztett egyházi hierarchájuk van ...... Szárnyas szavak és kifejezések szótára

Filkin levele- Filkin chartája az orosz nyelv stabil forgalma, melynek jelentése "tudatlan, analfabéta összeállítású vagy jogilag végrehajthatatlan dokumentum". Kezdetben Rettegett Iván megvetően kinyilatkoztató és ... ... Wikipédiának nevezte

Filkin levele- megvetés. egy üres, értéktelen papírról, egy dokumentumról, amelynek nincs ereje. A frazeologizmus eredetének több változata is létezik: 1. Kezdetben ez egy analfabéta „aljas osztály”, dupes által írt levél. Simpleton -... Frazeológiai kézikönyv

Filkin levele- 1. Razg. Megvetés. Üres, értelmetlen papír, aminek nincs dokumentarista ereje. FSRYa, 111; BMS 1998, 135; BTS, 225; Mokienko 1989, 167. 2. Letartóztatás. ITU belső szabályzatai. Baldaev 2, 109. 3. Zharg. iskola Űrsikló. Idegen nyelv.… … Az orosz mondások nagy szótára

Filkin levele- Razg. Expressz. Olyan dokumentum, amelynek nincs ereje; üres lap. A cári kiáltvány, amiről beszélsz, egy gyengécske levélnek bizonyult, nem mondanak neked sértést (A. Sztepanov. A Zvonarev család) ... Az orosz irodalmi nyelv frazeológiai szótára

Filkin levele- f ilkin diplomája, f ilkin diplomája ... Orosz helyesírási szótár

Filkin levele- belső szabályzatok az ITU-ban... Tolvajok zsargonja

Filkin levele- Vas. Olyan dokumentumról, amelynek nincs jogi ereje; miről l. írástudatlan hivatalos lap... Sok kifejezés szótára

Frazeologizmus „Álomgyár”- a hollywoodi filmstúdiókról.

2. Frazeologizmus A tények magukért beszélnek

Frazeologizmus "A tények magukért beszélnek" valaminek a vitathatatlanságára vonatkozó megjegyzésként használják.

A frazeologizmus megjelenése - Alain Repe Lesage (1668-1747) "Gilles Blaz története" (1734) című regényéből. Kezdetben a kifejezést franciául idézték („Lesfaits beteg!”), majd népszerűvé vált az orosz fordításban.

Figyelemre méltó, hogy a „Tények makacs dolog” egy másik hívószó is a „Gilles Blas története” című regény ugyanezen franciájának angol fordítása. Az angol "Facts are stubborn" kifejezést így fordította Tobias George Smollet (1721-1771), Alain Répé Lesage regényének fordítója.

3. Frazeologizmus A tények makacs dolog

Frazeologizmus "A tények makacs dolog"értelemben használt - valamiről, amit nem lehet megcáfolni. A mondás a francia író, A. R. Lesage (1668-1747) „Gil Blas története” című regényének angol fordításának megjelenése (1749) után kapott szárnyra. a fordítást T. D. Smollett (1721-1771) angol regényíró készítette. Tévedés, ha a közmondást – ahogy azt néha teszik – magának Le Sage-nek tulajdonítani; a regény francia szövegében: Les faits parlent "A tények beszélnek". Smollett fordítása előtt a közmondás már megtalálható az irodalomban, például Elliot angol író "Field Farming" (1747) című könyvében. Frazeologizmus A "tények makacs dolog" egy figyelemfelkeltő mondat.

4. Frazeologizmus Fantômas tombolt

Frazeologizmus „Fantômas tombolt”. Vicces kifejezés egy személy túl erőszakos és érzelmes viselkedéséről.

Egy frazeológiai egység megjelenése a címe a Marcel Allen és Pierre Souvestre Fantômas-regényein alapuló három vígjáték-kalandfilmnek, amely a megfoghatatlan bűnöző Fantômasról szól. A filmsorozat a következőket tartalmazza: "Fantômas" (1964), "Fantômas tombolt" (1965), "Fantômas a Scotland Yard ellen" (1966). Juve biztost (a zseniális Louie de Funes alakítja) megszállottan foglalkoztatja az ötlet, hogy elkapják a zseniális bűnözőt, Fantômast, az álcázás mesterét, akinek sok ügyesen elkészített maszkja és rengeteg bűnözői ötlet van a fejében. Fantômas azonban a biztos minden próbálkozása ellenére mindig ügyesen kicsúszik a béketisztek kezéből, így Juve hidegen hagyja.

5. Frazeologizmus Fáraó tehenek

Frazeologizmus "Fáraó tehenek". Az egyik egyiptomi fáraó (király), ahogy a Biblia mondja, furcsa álmot látott. Hét kövér (kövér) tehenet és hét soványt látott. A sovány tehenek megették a kövéreket, de nem híztak. A királynak azt mondták, hogy ez az álom prófétai volt: Egyiptomban aratás lesz hét évig, és éhínség a következő hétben.

A fáraó sovány tehenei olyan emberek vagy állatok szimbólumává váltak, akiknek semmi sem megy a jövőért, valamint olyan helyzet, amelyet nem lehet pénz és erőfeszítés árán sem orvosolni.

6. Frazeologizmus Fedot, de nem az

Frazeologizmus "Fedot, de nem az egyetlen" használat a jelentésben - arról, hogy ki a valójában rosszabb, mint akinek tartják, vagy kinek állítja magát. Fedotovnak 9 névnapja van az évben. Valamennyien főként posztokra és szenvedésekre hárulnak, a Fedotovoknak csak egynegyede ismerte meg névnapját húsevőként. Nagyböjtben szó sem lehetett semmiféle lakomáról: elvégre a nagyböjtben, főleg a nagyböjtben tilos volt mindenféle látványosság, az üzletek zárva voltak, kivéve az alapvető dolgokat árusító boltokat. A legjobb az egészben Fedot volt, akinek a névnapja Maslenitsa-ra esett. Itt Fedotnak van hol barangolnia névnapján: Maslenitsa fél a keserű retektől és a párolt fehérrépától. Ilyen „az” Fedot – Isten ajándéka, Bogodan! Frazeologizmus „Fedot, de nem az egy” egy figyelemfelkeltő kifejezés.

7. Frazeologizmus A boldogság fiola

Frazeologizmus "Igyunk egy fiolát a boldogságból" jelentésében használják - élvezni az életet. Phial - görög. phiale - "széles aljú csésze".

8. Frazeologizmus Figaro itt van, Figaro ott van

Frazeologizmus "Figaro itt van, Figaro ott van." Vicces kifejezés egy hatékony emberről, aki mindent és mindenhol irányít.

A frazeológia megjelenése - Gioachino Rossini (1792-1868) olasz zeneszerző "A sevillai borbély" (1816) operájából:

„Ó, micsoda sikolyok! Micsoda zűrzavar! Mindenki felkelt. Csak baj! Mindent megteszek, csak türelem, És nem egyszerre, és nem egyszerre, És önök, uraim, nem egyszerre! Figaro... itt vagyok. Hé… Figaro… ott vagyok, Figaro itt, Figaro itt, Figaro ott…”

9. Frazeologizmus Fügelevél

Frazeologizmus "fügelevél" minden méltatlan, aljas tett vagy az irigylhetetlen állapot eltitkolására tett kísérletekkel kapcsolatban használják.

A frazeológia megjelenése - a Bibliából. Az Ószövetség azt mondja, hogy a bukás után Ádám és Éva felismerte a szégyent, és egy fügefa (fügefa) leveleivel övezték fel magukat: „És megnyílt a szemük, és tudták, hogy meztelenek, és összevarrták a fügefaleveleket. és kötényt készítettek maguknak."

Ez a kifejezés az európai szobrászoknak köszönhetően vált ismertté, akik a meztelen emberi test megformálása során az emberi test egyes részeit fügelevéllel borították be, hogy megfeleljenek az egyház követelményeinek, amely szerint az ember természetes meztelen megjelenése valami. illetlen és bűnös.

10. Frazeologizmus Olyan alak, amelynek nincs arca

Frazeologizmus "Arc nélküli alak" olyan emberről, aki egyáltalán nem tűnik ki semmilyen egyéniséggel, nincs saját véleménye stb.

A frazeologizmus megjelenése - Yu. N. Tynyanov (1894-1943) "Kizhe hadnagy" (1928) történetéből. Tehát a történetben a főszereplőt hívták.

11. Frazeologizmus Philemon és Baucis

Frazeologizmus "Philemon és Baucis". A nagy római költő, Ovidius „Metamorfózisok” című versében egy ősi legendát mutat be. A hűséges és szerető házastársak, Philemon és Baucis könyörögtek a vándor leple alatt hozzájuk látogató Jupiterhez, hogy küldjön nekik egyidejű halált: egyikük sem akart túlélni és gyászolni a másikat. A félelmetes égitest, akit meghatott a ház tulajdonosainak szívélyessége és vendégszeretete, nem felejtette el ígéretét. Haláluk után az öregek még aznap fává változtak: Filemonból tölgy, Baucisból hárs lett. Nevük a hűség és a „sírig tartó” megható szerelem szimbólumává vált.

Ezen, az ókori irodalomból kölcsönzött kép mellett nekünk, oroszoknak van egy másik megfelelője is.

A „Philemon és Baucis” szavakat mindig másokkal lehet helyettesíteni: „Afanasy Ivanovich és Pulcheria Ivanovna”. Gogol „Régi világ földbirtokosai” című történetében ugyanaz a megható házaspár szerepel, akik nem tudnak külön létezni.

12. Frazeologizmus Bölcsek köve (keresni, találni)

Frazeologizmus "A bölcsek köve (keresni, találni)". A középkori alkimisták a modern vegyészek előfutárai voltak. De a kémia egy igazi tudomány, míg az alkímia egy halom ötlet volt, amelyben értékes tudásszemcsék keveredtek legendákkal és a leghihetetlenebb fikciókkal. Leginkább az alkimistákat foglalkoztatta a feladat: megtanulni, hogyan lehet különféle nem értékes anyagokat arannyá alakítani. Úgy vélték, hogy ez akkor érhető el, ha találnak valami képzeletbeli „bölcsek kövét”. Egy ilyen csodálatos kő birtoklása akkoriban a szerencse és boldogság csúcsának tűnt, minden emberi álom és kívánság határának. Ilyen „követ” azonban természetesen senkinek sem sikerült találnia, és már a „bölcsek kövének keresése” szó is jelenteni kezdett: hajszolni a lehetetlent, időt vesztegetni reménytelen vállalkozásokra a gazdagodás érdekében. A jelentésnek van egy másik árnyalata is: megpróbálni mindenféle összetett problémához univerzális kulcsot találni.

Talán érdekes lesz elmondani, hogy a modern tudomány felfedezte a módját, hogy atomi, "nukleáris" reakciók segítségével "aranyat készítsenek" más anyagokból. A baj csak az, hogy az így bányászott arany összehasonlíthatatlanul drágábbnak bizonyul, mint a közönséges arany, ami azt jelenti, hogy nincs értelme annak előállításával foglalkozni. Frazeologizmus "A bölcsek köve (keress, találj)" egy fogós kifejezés.

13. Frazeologizmus Filkin levele

Frazeologizmus „Filkin levele”. Ez a kifejezés úgyszólván királyi eredetű. Szerzője IV. Iván cár volt, akit a nép a tömeges kivégzések és gyilkosságok miatt Rettenetesnek nevezett. Autokratikus hatalmának megerősítésére, ami lehetetlen volt a fejedelmek, bojárok és papság gyengítése nélkül, Rettegett Iván bevezette az oprichninát, amely megrémítette az egész orosz államot.

Fülöp moszkvai metropolita nem tudott belenyugodni a gárdisták mulatozásába.

A cárnak írt számos levelében - leveleiben - Groznijt igyekezett meggyőzni, hogy hagyjon fel terrorpolitikájával, oszlassa fel az oprichninát. A makacs Metropolitan Terrible megvetően Filkának szólította, levelei pedig Filkin levelei.

Groznij és gárdistái merész feljelentései miatt Fülöp metropolitát a tveri kolostorba zárták, ahol Maljuta Szkuratov megfojtotta.

A „filkin levele” kifejezés gyökeret vert az emberekben. Kezdetben egyszerűen csak olyan dokumentumokról beszéltek, amelyeknek nincs jogi erejük. És most azt is jelenti, hogy "tudatlan, írástudatlan dokumentum".

Filkin levele olyan dokumentum, amely nem képvisel semmilyen erőt, vagy kétséges / bizalmatlan / figyelmen kívül hagyja a második fél. Frazeologizmus "Filkin levele" egy fogós kifejezés.

14. Frazeologizmus Foma da Yerema

„Thomas da Yerema” frazeologizmus jelentése - alacsony repülésű emberekről. Foma da Yerema - hagyományos böfög karakterek az orosz lubokban. Thomas, bár ostoba, ravasz és gyors: Thomas kicsi elméjű, de a sztárja nagyszerű; Thomas egy nagy króm. A Fitrom Form-mal ellentétben Yeryoma buta és szentimentális. Gyakran kap rúgásokat és bilincset. Yeremey-t tudatosan kezelik, a gallérnál és a vzasheinél fogva.

15. Frazeologizmus kételkedve Thomas

Frazeologizmus Tamás, a hitetlen- olyan emberről, akit nehéz bármit is elhinni. A forgalom az evangéliumból származott. Az egyik apostol, Tamás, amikor a keresztre feszített Krisztus feltámadásáról beszéltek neki, ezt mondta: „... hacsak nem látom a sebeket a kezén lévő szögekből, és nem teszem be az ujjamat a sebeibe, és nem teszem be a kezem. Az ő oldalát nem hiszem el."

A filológusok körében igen elterjedt vélemény szerint ez a kifejezés úgyszólván királyi eredetű.

Filkin levelét gyakran analfabéta dokumentumnak nevezik, amelynek nincs jogi ereje. És maga a Filka név egy ostoba, szűk látókörű ember szinonimája. Érdekes lenne tudni, ki az a Filka, és miért lettek üzenetei olyan rossz hírnévre.

A filológusok körében igen elterjedt vélemény szerint ez a kifejezés úgyszólván királyi eredetű. Előfordulásának idejét Rettegett Iván uralkodásának tulajdonítják, aki autokratikus hatalmának megerősítése érdekében bevezette az oprichninát, amely megrémítette az egész orosz államot.

Fülöp moszkvai metropolita az oprichnina merész feljelentéseként lépett fel. Groznijhoz írt számos levelében arra törekedett, hogy meggyőzze a cárt, hogy hagyjon fel terrorpolitikájával és oszlassa fel az oprichninát. De Groznij nem hallgatott a buzdításokra, megvetően Filkának nevezte a makacs metropolitát, üzeneteit pedig Filkin leveleinek.

Ezt követően a Rettegett Iván és gárdistáinak merész feljelentése miatt Fülöp metropolitát a tveri kolostorba zárták, ahol Malyuta Skuratov megfojtotta. És a "filkin levele" kifejezés gyökeret vert az emberekben.

Mindez azonban nem más, mint egy hipotézis, és nem meggyőző. Először is Fülöp metropolitát szentté avatják, és nem valószínű, hogy az emberek ilyen megvetően beszélnének leveleiről. Másodszor pedig egyszerűen nincsenek üzenetek Fülöp metropolitától a cárhoz, mivel Vladyka szóbeli prédikációiban, az istentiszteletek során elítélte az oprichninát. Frazeologizmusunknak ezt az értelmezését tehát ostoba levélnek kell tekinteni, és határozottan el kell hagyni.

Egy másik változat szerint a XIX. század végén - a XX. század elején. a filka szó egy töltelék köznyelvi-tréfás neve volt. A francia filler szó jelentése "rendőrügynök, nyomozó". A régi Oroszországban a filkeket nyomozóknak hívták, akik titkos megfigyelést végeztek olyan személyek felett, akiket bármilyen méltatlan cselekedettel gyanúsítottak. Ezeknek a filáknak jelentést kellett benyújtaniuk feletteseiknek a megfigyelés eredményeiről. Sok ilyen jelentés írástudatlan volt. Ráadásul a töltelékek, hogy hangsúlyozzák buzgóságukat és szolgálatbuzgóságukat, gyakran megfestették bennük nem létező hőstetteiket. Ezeket a dokumentumokat kezdték filkin leveleinek nevezni. Igaz, ha korábban ennek a frazeológiai egységnek játékos konnotációja volt, most lenéző hangnemben mocskos betűkről beszélnek.

Végül az orosz nyelv szótáraiban V. Dahl és Ushakov Phil azt jelenti, hogy egyszerűség, tanácstalanság. Oroszországban ezt a nevet egyszerűnek tekintették a 17-18. században, és leggyakrabban az "aljas osztály" embereihez tartozott:

„Február 15-én Filka megtanulta a parókát kiegyenesíteni, kapott 6 guldent” (Kurakin „Napló és utazási feljegyzések 1705-1710”);
Legfeljebb tíz óriás állt a tornácon, még tíz Anton, akiket azonban nem Antonoknak, hanem Filkáknak, Fomkáknak, Vaskáknak, Fedkáknak, Jaskáknak és Dormidoskiknak hívtak. Mindazonáltal mindegyiknek volt egy közös neve, kicsi ”(Panaev„ Akteon ”)
„Hívtam a szolgámat; Filkának hívom. Egy szolga lépett be egy gyertyával. - Mi az, - mondom - Filka bátyám, micsoda zűrzavarod van! Egy kutya mászott az ágyam alá ”(Turgenyev „Kutya”).

Oroszul megőrizték az ehhez a köznévhez kapcsolódó közmondásokat: „Lődd le Filit az átkozott szárcipőben”, „Fili megvolt, ittak Filinél, és megverték”, „Filya volt hatalmon - a többiek nekiestek, de bajba került – mind távol az udvartól.

A kifejezés pedig megmaradt a nyelvben, valószínűleg a hivatalos dokumentum – amely levél volt – magas szintje és az összeállító egyszerű álláspontja közötti nevetséges és nevetséges kontraszt miatt.

A „filkin levele” kifejezést a 18. században Oroszországban aktívan használták egy kínos, ügyetlen, ostoba, oktalan személy megnevezéseként. A "Mail of Spirits" című irodalmi szatirikus folyóiratban, amelyet I. A. Krylov adott ki 1789 és 1790 között, ez hangzik: "... képzeld el, milyen boldogság, ha egy ilyen pasi a férjed, akit naponta százszor megtéveszthetsz."

A tizenkilencedik század végén, a huszadik század elején a „filya” fogalma eltűnt a szótárakból, de negyven év után egy kicsit más kiejtéssel újjáéledt az irodalomban: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan. „A határátlépés után egy orosz kulturált ember szokatlanul aktívvá válik. Egész életében fatyuem, fetyuk, falaley néven ismerték; most mindenáron be akarja bizonyítani, hogy természeténél fogva egyáltalán nem fatu, és ha a saját hazájában is az volt, akkor vagy csak azért, mert „beszorult”, vagy mert ez összhangban volt a hatóságok álláspontjával. ”(Saltykov -Shchedrin „Külföld”, 2. fejezet)

Phil saját neve is szerepelt a szimpla szóban. Az "egyszerű" szó "egyszerű" jelentésű az "Orosz Akadémia szótára" 1822-es kiadásában szerepel. közzétett

A „filkin levele” frazeologizmus megjelenését Rettegett Ivánnak köszönheti. Ő volt az első, aki szerinte ilyen értelmetlen dokumentumokat nevezett.

És később Filit bolondnak és szimpla embernek kezdték nevezni. De vajon tényleg olyan dokumentumokat írhattak, amelyekben egy csomó hibát követtek el? Nézzük meg a kifejezés keletkezésének történetét.

Fülöp metropolita elítéli Rettegett Ivánt. Ja. Turlygin

Fülöp metropolita levelei

Uralkodása alatt Rettegett Iván sok szörnyű és embertelen cselekedetet követett el. Mit tettek a gárdisták, akik megbüntették mindazokat, akik kifogásolhatók az autokratával szemben! Fülöp metropolita, egy rendkívül kedves ember, aki elkötelezett Oroszország jóléte iránt, ez alól nem volt kivétel. A királlyal való kapcsolata azonban kezdettől fogva feszült volt.

1568-ban IV. Iván egy csapat gárdistával Moszkvába érkezett, és azonnal munkához látott. Miután megvédte, elment a metropolitához, hogy áldást vegyen. De a pap nem tisztelte meg figyelmével. A dühös cár elment, de később újra látta Fülöp metropolitát. Megjegyzést tett az egyik gárdistának, aki megszegte a templomban való tartózkodás szabályait. Amikor tudomást szerzett a megjegyzésről, Rettegett Iván feldühödött, és elrendelte, hogy gyűjtsön anyagokat Fülöp „bűneiről”. Ám az ügyet vizsgáló bizottság számára gyorsan világossá vált, hogy a cár hamisítványokat szolgáltatott.

– Fülöp metropolita nem hajlandó megáldani Rettegett Ivánt. V. Pukirev

Ugyanakkor Fülöp metropolita, aki most kolostorban élt, leveleket írt a cárnak, kérve, hogy gondolja meg magát és törölje az oprichninát. De IV. Iván csak félresöpörte őket. Fülöp metropolitát megvetéssel hívta Filkának, és petíciókat - hülye "filka leveleit" - hívta. A pap "leveleivel" semmit sem ért el, csak még nagyobb haragot gerjesztett a királyban. Rettegett Iván utasítására 1569-ben "hűséges kutyája", Malyuta Skuratov megölt egy papságot. És a „filkin levele” kifejezés hosszú időn át gyökeret vert egy olyan dokumentum szinonimájaként, amelynek nincs ereje. De van még két változata a „filkin levele” kifejezés eredetének.

Filka-bolondok és királyi csikó-rendőrök

A 17-18. században Oroszországban a bolondokat és a csalókat, valamint az "aljas osztály" embereit Filkának hívták. Gyakran előfordult, hogy az utóbbiak bizonyos dokumentumokat, "leveleket" hamisítottak, miközben sok hibát követtek el. Természetesen ezeknek a dokumentumoknak nem volt jogi erejük. Ezért gyorsan „filkin levelek” becenevet kaptak. De létezik egy változat is egészen hivatalos dokumentumokról, amelyeket "filky leveleknek" is neveztek.

A 19-20. században külön rendőri osztályt hoztak létre - fillereket, akik zsebtolvajok elfogásával foglalkoztak. A marviherek és a tyrschik-ek természetesen gyorsan elkezdték könnyebben - filk -nek nevezni őket. A nyomozóknak gyakran nem sikerült elkapniuk a bűnözőket, de a feljelentéseket rendszeresen összeállították. Gyakran hamis "kizsákmányolást" írtak le, és sok hibával a szavakban. Ezért a hivatalos írástudatlan jelentéseket „filkin leveleinek” is nevezték. Ma ezeket a szavakat olyan dokumentumoknak nevezzük, amelyeknek nincs valódi értéke és ereje. És van egy másik kifejezés is, amely a charter dokumentumokhoz kapcsolódik, és ennek hasonló jelentése van.

"kínai levél"

Mihail Fedorovics cár

1618-ban Mihail Fedorovics cár nagyköveteket küldött Kínába, hogy javítsák kapcsolataikat a titokzatos emberekkel. A király udvarába visszatért követek nemcsak nagylelkű ajándékokat, hanem levelet is hoztak. Tartalmazta a kereskedelmi feltételeket és a politikai kapcsolatokat. Volt azonban egy kis probléma vele - a levél kínai nyelven készült! A cár alatt nem voltak fordítók erről a nyelvről, nem tudták elolvasni. Szerencsére az orosz nagykövetek az aláírás előtt szóban megbeszélték az összes feltételt.

A levél sokáig lefordítatlan maradt. Csak 1657-ben fordították le. A „kínai írást” pedig nehezen érthetőnek kezdték nevezni, beleértve a dokumentumokat is.