Raiffeisen raiffeisenbank bankcsoport. Raiffeisenbank: partnerbankok jutalék nélkül. Készpénzfelvétel RaiffeisenBank kártyákkal

"Raiffeisenbank - MasterCard - Malina" kártya- "Raiffeisenbank - MasterCard - Malina" kártya - bónuszpontok felhalmozási funkciójával rendelkező társmárkás kártya. A Raiffeisenbank és a Malina megtakarítási program közös projektjének részeként adták ki, amely Moszkvában és Szentpéterváron működik. Banki Enciklopédia

Gurin Pavel, Raiffeisenbank- Illusztráció: Raiffeisenbank Gurin Pavel Viktorovich, a Raiffeisenbank igazgatóságának elnöke 2008-tól 2011-ig. 1968. augusztus 21-én született. Iskolás korában arról álmodozott, hogy mérnök lesz, ezért az oktatási intézmény - MSTU - választásával. Bauman - ...... Banki Enciklopédia

Raiffeisenbank Engedély: 3292 Típus: Zárt Részvénytársaság Társaság mottója: Különbség a hozzáállásban ... Wikipédia

Raiffeisenbank Engedély: 3292 Típus: Zárt Részvénytársaság Társaság mottója: Különbség a hozzáállásban ... Wikipédia

Raiffeisenbank Engedély: 3292 Típus: Zárt Részvénytársaság Társaság mottója: Különbség a hozzáállásban ... Wikipédia

IMPEXBANK- (IMPEHKSBANK) Az IMPEXBANK egy nyílt részvénytársaság Import-Export Bank Az IMPEXBANK egy sor banki szolgáltatást nyújt magánszemélyek és jogi személyek számára a pénzügyi szektorban Tartalom >>>>>> Az IMPEXBANK (IMPEHKSBANK) a definíció… A befektető enciklopédiája

Típus Nyílt Részvénytársaság ... Wikipédia

Listázás a BS tőzsdén ... Wikipedia

Michel Perhirin Michel Perhirin Születési idő: 1944 (1944) Születési hely ... Wikipédia

Könyvek

• Információs szolgáltatási igazgató 2011/09, Nyílt rendszerek. Ebben a számban: Építés és lakás- és kommunális szolgáltatások: az állam serkenti Az építőipar és a lakás- és kommunális szolgáltatások fejlesztését ma nagymértékben az állam határozza meg. Az építőipari piac még nem tapasztalt javulást...

A Raiffeisenbankot 1996 közepén 100%-ban osztrák tőkével rendelkező hitelintézetként jegyezték be "Raiffeisenbank Austria" néven. Az Orosz Föderáció Központi Bankja 2001-ben kapott általános engedélyt, ugyanebben az évben zárt részvénytársasággá alakult.

2006 elején az OJSC IMPEXBank (lásd az emlékezet könyvét), amely egykor híd volt Borisz Ivanisvili orosz hitelbankja számára, a Raiffeisen* csoport egyik bankjává vált. (Raiffeisen). Az orosz Raiffeisenbank és az IMPEXBank egyesülése 2007 novemberében zárult le. Az egyesült bank 2007 decembere óta Raiffeisenbank Zárt Részvénytársaság néven működik.

Az orosz Raiffeisenbank körülbelül 200 különálló részleggel rendelkezik, köztük 7 fiókkal (Szentpéterváron, Moszkvában, Jekatyerinburgban, Novoszibirszkben, Nyizsnyij Novgorodban, Krasznodarban és Habarovszkban), 98 további, 86 működő, 6 hitel- és pénztári irodával, valamint 4 működő pénztárral a pénztárközponton kívül. A szervezet több mint 12 ezer vállalati ügyfelet szolgál ki, és több mint 1900 ATM áll a műanyagtartók rendelkezésére, több mint 12 ezer vállalati ügyfelet szolgál ki. Az átlagos létszám meghaladja a 9,3 ezer főt.

A Moody`s nemzetközi skálája szerint a Raiffeisenbank Ba2 stabil besorolást kapott. Egy fenntartható pénzügyi szervezet az Orosz Föderációban a 14. helyen áll a nettó vagyon és a 7. a nettó nyereség tekintetében.

Egy jó hírű szervezetben a szerződő felek megbízhatóak. Az orosz bankok - a "Raiffeisenbank" partnerei nem kevésbé kiemelkedő eredményeket értek el, és emellett hűségesek egy komoly osztrák holding képviselőjének ügyfeleihez. A partneregységek a nap 24 órájában készen állnak a Raiffeisenbank kártyabirtokosainak kiszolgálására.

Eszközök száma

Bővül az országban azon helyek listája, ahol banki átutalással lehet fizetni. De a készpénzes bankjegyekre továbbra is nagy szükség van: taxi viteldíjak fizetésére, borravalót adjon a szervizeseknek, vásároljon Forbes magazint a Rospechat kioszkban.

A szóban forgó CFU lehetőséget kínál a felhasználóknak saját eszközök hálózatának igénybevételére a fizikai fizetőeszközökkel történő tranzakciókhoz, összesen 2000 berendezéssel. Ezen kívül 16 000 ATM és terminál kínál „otthoni áron” szolgáltatást. Az utánpótlás 7,5 ezer modulban érhető el.

A kártyabirtokosokat a Raiffeisenbank partnerbankjai is jutalék nélkül szolgálják ki.

Oroszország városaiban, beleértve a Dél-Urál fővárosát, Cseljabinszk városát is, az RFB banki műanyag felhasználói szabadon megtalálhatják nyolc partnerbank berendezését készpénz befizetésére / felvételére.

Dollár váltás orosz valutára

Fontolja meg azt a helyzetet, amikor nincs mód a kártya rubelekkel való feltöltésére. A pénztárcában csak dollár és euró van. Dollárt vagy eurót műanyagért csak a Raiffeisenbank egységeinél helyezhet el.

A banki modulon keresztül történő készpénzbefizetés művelete az átváltás szempontjából jövedelmezőbb, mint a pénztári csere. Bár van még jövedelmezőbb cseremód - az internetbankon keresztül. Minden kurzus megtalálható az adott bank honlapján. Például november 2-án a dollár árfolyama így néz ki:

• internetbank 1: 56,85;
• ATM 1: 56,65;
• pénztár 1: 56,40.

A számológépen az eredményeket százalékban összegezheti. A banki modulon keresztül történő konverzió 0,443%-kal jövedelmezőbb, mint a pénztári tranzakció. Így az eszközön keresztül 1 ezer dollár cseréje további 443 rubelt ad a pénztárgépen keresztüli művelethez képest.

A csodálatos nyolcas

Azok az ügyfelek, akik a Raiffeisenbanktól kapott pénzeszközöket használják fel, további költségek nélkül végezhetnek rubel tranzakciókat a vizsgált KFU partnerhálózatában. A hivatalos weboldal 2017.10.29-i információi szerint a nyilvántartás nyolc bankból áll, így jutalék nélkül vehet fel pénzt. A listán szereplő két bank lehetővé teszi az "RFB" szolgáltatások fogyasztóinak műanyag pótlását.

A KFU partner neve		Jutalék nélküli műveletek
			Feltölt
"Gazprombank"
"Moszkvai Hitelbank"
"Rosselkhozbank"
"UniCredit Bank"
"BinBank"
"Rosbank"
"URALSIB" bank
"Energotransbank"

A Binbank és a Moszkvai Hitelbank intézményei a Raiffeisenbank ügyfeleitől csak orosz pénzt fogadnak el, tranzakciónként legfeljebb 45 (negyvenöt) ezer rubelt.

A Raiffeisenbank 6 féle rubel hitelkártyát és 15 féle betéti kártyát bocsát ki, amelyek közül öt nem csak orosz valutával, hanem dollárral és euróval is átutalást tesz lehetővé. De ismételjük, valutával csak a Raiffeisenbank automatákban dolgozhat.

A készpénzfelvételhez igényelt összeg eltér a befizetendő pénzösszegtől.

A bankjegyek címletétől függően az egy tranzakció összegének korlátja az ATM-nél eltérő lehet. Mielőtt befektetést vagy papírpénzt vesz fel a partnerbankok összesítésében, ingyenesen megtudhatja a kártyaszámla egyenlegét.

Az eredmény a címlettől függ

Az ATM-ek a bankjegyek számához vannak beállítva. A gépben a készpénzes lapok műszakilag lehetséges maximális forgalmi mennyisége 30 bankjegy.

Ha a pénzlap címlete ötezer, akkor egy tranzakcióban 150 ezret vehet fel. Egy betöltött egység lehetővé teszi, hogy egyszerre ötször kevesebbet vegyen ki - csak 30 ezer. Minél kisebb a bankjegyek címlete a gép adagolójában, annál kisebb a kivett pénzösszeg.

Kifizetés és utánpótlás a fehér éjszakák városában

Szentpétervár városában a Raiffeisenbank 58 egységét vették nyilvántartásba készpénzfelvételre és befizetésre.

Ezenkívül a Raiffeisenbank szentpétervári partnerbankjai segítenek az RFB-felhasználóknak készpénzfelvételben vagy kártyafeltöltésben az intézményekben:

• "Binbank";
• "Gazprombank";
• "Moszkvai Hitelbank";
• "Rosbank";
• "Rosselkhozbank";
• "Uralsib";
• "Energotransbank";
• "UniCredit Bank".

A pénz fogadására és kibocsátására szolgáló eszközök száma Szentpéterváron bankonként eltérő. Az első húsz besorolású bankok az irodák, ATM-ek és terminálok számában bőven képviseltetik magukat a városban.

Az Energotransbank egyetlen szentpétervári fiókjában bankautomatát helyeztek el, amely készpénzt fogadhat el a partnerek ügyfeleitől.

A "Moszkvai Hitelbanknak" eddig az egyetlen egysége van, amely pénzt fogad el Szentpétervár városában a Pulkovszkoje autópályán, az Avtodom autókereskedés helyiségeiben. Ez az információ megtalálható a pénzintézet honlapján. Az MCB ügyfelei szükség esetén pénzt vesznek fel minden partner moduljában, beleértve a Raiffeisenbank eszközeit is, és bankjegyeket helyeznek be az Alfa-Bank egységen keresztül.

Hogyan lehet felismerni egy partnert

A kölcsönös szolgáltatások láncát megerősítették és egy gyűrűbe zárták. Ez reményt ad a műanyag problémamentes használatára mind a Raiffeisenbank, mind partnerei részéről.

A partnerbankok szolgáltatásait igénybe vevők szükség esetén igénybe vehetik a Raiffeisenbank készpénz be-/kivételi moduljait.

Minden pénzintézet kifejlesztett egy felismerhető logót. A bank olvasó-partnerének hasznos, ha ismeri az intézmény „képét”, hogy könnyen megtalálja a kívánt eszközt.

Általában a bank logója az eszköz testén mindkét oldalán és az előlapon található. Ezen kívül a KFU honlapjáról és a segélyhívó telefonszámról szóló információk találhatók az oldalakon.

Az "RFB" ATM-ek közelében lévő irodáiban információs stand található a partnerbankok termináljainak és ATM-einek címeivel.

Sürgősségi banki segítség

A forródrót nehéz és nem szabványos helyzetekben tanácsot ad a műanyag tartóknak. Az ügyfélnek türelmesen és nyugodtan kell folytatnia a beszélgetést, mivel a legtöbb forródrót robotizált. Ritkaságnak számít az élő operátorral folytatott beszélgetés. Ezért a javaslatokat és kívánságokat világosan és tömören kell megfogalmazni.

Ha bármilyen kérdése van az ATM-ekkel való munkavégzéssel kapcsolatban a Raiffeisenbank partnerbankjainak jutaléka nélkül, akkor a forródrót biztosan segít.

Részleges névrokon

Az ukrán Raiffeisenbank Aval az International AG holding része, egy nagy bank nagy hírnévre tett szert a piacon, a fogyasztók megbíznak a KFU-ban, amelynek részvényesei az RB 68,3%-os részesedéssel és 30%-os tőkerészesedéssel.

A 2014-es politikai események az Aval oroszországi fiókjainak bezárásához vezettek, beleértve a Krími Köztársaságot is.

A cikk írásának időpontjában az orosz "RFB" és az ukrán "Raiffeisenbank Aval" között nincs partnerség. Ezen bankok ügyfelei nem tudják gyorsan használni a mássalhangzó intézmény egységeit sem pénzfelvételre, sem készpénzfelvételre. A forródrótról szerzett információk.

Bizalmi százalék

A készpénz műanyagból történő be- és felvétele jutalék nélkül történik.

Ahhoz, hogy megértsük, milyen kényelmes az állandó kísérők a készpénzes tranzakciók lebonyolítása során, meg kell ismerkednie a fizetések százalékos arányával, amikor „külföldi” bankkal vagy „külföldi” kártyával interakció történik, például átutalás.

Átutalás saját kártyájáról "más" bankok plasztikára:

• terheléssel - az átutalás összegének 1,5% -a, de legalább 50 orosz rubel, 3 amerikai dollár vagy 3 euró;
• hitellel - az indulás összegének 3% -a + 300 orosz rubel.

Raiffeisenbankon belüli átutalás más ügyfelek kártyáira:

• terheléssel - jutalék nélkül;

Átutalás a "külföldi" bankok műanyagából a saját "RFB" kártyájára.

Jutalék nincs, de átutalási díjat számíthat fel a terhelési tárgyat kibocsátó bank. Például, ha pénzt utal át egy "idegen" Sberbank betéti kártyájáról egy műanyag "RFB" hitelkártyára, akkor a Sberbank 0,3% -ot ír le a szolgáltatásért, és a Raiffeisen egy fillért sem vesz fel.

Pénzátutalás saját Raiffeisenbank kártyák között:

• terheléssel - jutalék nélkül;
• hitelkártyával - az átutalás összegének 3% -a plusz 300 orosz rubel.

A partnerbankok is hasonlóan működnek. A készpénzes tranzakciók nem rónak terhet a Raiffeisenbank ügyfelére, függetlenül attól, hogy az ügyfél az RFB ATM-nél helyez el pénzt a kártyára, vagy partnerbankok aggregátumain keresztül helyezi el a befizetést. Csak a készpénz nélküli átutalások esetében jár kamatlevonás.

Saját tőke

▼ 8,3 milliárd euró (2014)

Nettó nyereség

▼ -493 millió € (2014)

Eszközök

▼ 122 milliárd euró (2014)

Tőkésítés Alkalmazottak száma Weboldal K: 1927-ben alapított cégek

Sztori

Az ausztriai bankcsoportot 1927-ben Genossenschaftliche Zentralbank néven alapították. Ezt követően többször változtatta a nevét, a Raiffeisen szó 1989-ben jelent meg a névben Friedrich Wilhelm Raiffeisen német közéleti személyiség, a szövetkezeti mozgalom úttörője tiszteletére. 1938-ban, közvetlenül Ausztria Németország általi megszállása után, a bankcsoportot államosították; 1955-ben visszakapta korábbi tulajdonosait.

A Raiffeisen első leányvállalata Kelet-Európában 1987-ben nyílt meg. 2000 után a csoport kibővítette jelenlétét Közép- és Kelet-Európában, majd 2003-ban az ezekben az országokban működő leányvállalatokat beolvadt a Raiffeisen Internationalbe. 2010-ben a Raiffeisen International egyesült a csoport fő bankjával, a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG-val, az új bank a Raiffeisen Bank International nevet kapta, amely a Raiffeisen Bankcsoport része. A csoport 295 milliárd eurós vagyonából 2014-ben 122 milliárd euró a Raiffeisen Bank Internationaltól származott.

Tevékenység

A Raiffeisen Bankcsoport az eszközállományt tekintve Ausztria legnagyobb bankcsoportjának mondja magát, a The Banker magazin pedig a világ második száz legnagyobb bankja közé sorolta. A Raiffeisen 16 kelet-európai országban rendelkezik leányvállalatokkal:

A leánybankok teljesítménye 2014-ben

Egy ország	Név	Eszközök, milliárd €	Eszközök megváltoztatása egy évben, %	Ágak	Alkalmazottak
Albánia Albánia	Raiffeisen Bank Sh.a.	1,976	-5,2	92	1326
Fehéroroszország Fehéroroszország	Priorbank	1,536	6,2	97	2176
Bosznia és Hercegovina Bosznia és Hercegovina	Raiffeisen Bank d.d. Boszna és Hercegovina	1,944	-3,9	96	1434
Bulgária Bulgária	Raiffeisenbank (Bulgária) E.A.D.	3,223	0,6	156	2751
Magyarország Magyarország	Raiffeisen Bank Zrt.	6,936	11,3	114	2298
Kazahsztán Kazahsztán		0,028	-24,8	1	9
Koszovó Koszovó	Raiffeisen Bank Kosovo JSC	0,778	11,2	52	705
Lengyelország Lengyelország	Raiffeisen Bank Polska S.A.	13,729	6,6	351	5462
Oroszország, Oroszország	Raiffeisenbank	12,457	-19,9	212	8252
Románia Románia	Raiffeisen Bank S.A.	6,920	6,0	529	5292
Szerbia Szerbia	Raiffeisen banka a.d.	1,885	0,5	85	1581
Szlovákia Szlovákia	Tatra banka, a.s. (1)	10,215	2,1	178	3816
Szlovénia Szlovénia	Raiffeisen Banka d.d.	1,146	-14,6	14	230
Ukrajna Ukrajna	Raiffeisen Bank Aval	2,481	-42,7	671	11 478
Horvátország Horvátország	Raiffeisenbank Austria d.d.	4,647	-2,1	77	2127
Cseh Köztársaság Csehország	Raiffeisenbank a.s. (2)	8,794	10,1	127	2720

Megjegyzések: (1) Raiffeisen Bank International - 78,57%
(2) Raiffeisen Bank International - 75%, Raiffeisenlandesbank Oberösterreich - 25%

2003-ban megalakult a Raiffeisen Evolution Emerges (REE) fejlesztő cég, amely Ausztriában és Kelet-Európában működik. A vállalkozás 60%-a a Raiffeisen bank, 20%-ban a Strabag AG és az Uniqa Versicherungen AG biztosítótársaság tulajdonában van.

Raiffeisen Oroszországban

A banknak van egy oroszországi leánybankja, a Raiffeisenbank.

Az Orosz Föderáció OAO AK Takarékbank törzsrészvényeinek további kibocsátásáról szóló jelentésnek megfelelően 2007 márciusában a Raiffeisen Zentralbank a Sberbank részvényeinek 0,05%-át birtokolta.

Raiffeisen Ukrajnában

2005-ben a Raiffeisen Bank International csoport 1,028 milliárd dollárért 93,5%-os részesedést szerzett az Aval Bankban.

Írjon véleményt a "Raiffeisen Bank International" cikkről

Megjegyzések

Linkek

A Raiffeisen Bank Internationalt jellemző részlet

"Kedves atyák, ortodox keresztények, ments meg, segíts, kedvesem! .. valaki segítsen nekem" - mondta zokogva. - Egy lány! .. Lányom! .. Elhagyták a kisebbik lányomat! .. Leégett! Ó ó ó! erre én lelelek... Oh oh oh!
- Elég volt, Marya Nikolaevna - fordult a férj halk hangon feleségéhez, nyilvánvalóan csak azért, hogy egy idegen előtt igazolja magát. - Biztosan a nővér vitte el, különben hol máshol? hozzátette.
- Egy bálvány! A gazember! – sikoltotta dühösen a nő, és hirtelen abbahagyta a sírást. „Nincs szíved, nem sajnálod a gyerekedet. Más kivette volna a tűzből. És ez egy bálvány, nem férfi, nem apa. Nemes ember vagy - fordult a nő zokogva Pierre-hez. - A közelben kigyulladt - dobták felénk. A lány felsikoltott: ég! Rohant gyűjteni. Abban, amiben voltak, kiugrottak... Ez az, amit elfogtak... Isten áldása és egy hozományágy, különben minden eltűnt. Fogd a gyerekeket, ne Katechki. Istenem! Óóó! – és ismét felzokogott. - Kedves gyermekem, leégett! leégett!
- Igen, hol, hol maradt? Pierre mondta. Élénk arckifejezéséből a nő rájött, hogy ez a férfi segíthet neki.
- Atyám! Apa! – sikoltotta, és megragadta a lábát. - Jótevő, legalább nyugtasd meg a szívem... Aniska, menj, aljas, vidd el - kiáltott a lánynak, dühösen kinyitva a száját, és ezzel a mozdulattal még jobban megmutatta hosszú fogait.
– Látod, lásd, én… én… megteszem – mondta Pierre sietve, lélegzetvisszafojtott hangon.
A koszos lány kilépett a csomagtartó mögül, megtisztította a kaszáját, és sóhajtva, tompa mezítláb ment előre az ösvényen. Pierre, úgymond, hirtelen felébredt egy súlyos ájulás után. Magasabbra emelte a fejét, szeme felcsillant az élet ragyogásától, gyorsan követte a lányt, megelőzte és kiment Povarszkajaba. Az egész utcát fekete füstfelhő borította. Ebből a felhőből helyenként lángnyelvek szöktek ki. Az emberek nagy tömegben tolongtak a tűz előtt. Az utca közepén egy francia tábornok állt, és mondott valamit a körülötte lévőknek. Pierre egy lány kíséretében felment arra a helyre, ahol a tábornok állt; de a francia katonák megállították.
- On ne passe pas, [Itt nem mennek át] - kiáltott rá egy hang.
- Ide, bácsi! - mondta a lány. - Átmegyünk a sikátoron, a Nikulinokon.
Pierre visszafordult és sétált, időnként felugrott, hogy lépést tartson vele. A lány átszaladt az utcán, balra fordult egy sikátorba, és miután áthaladt három házon, jobbra fordult a kapunál.
– Mindjárt itt – mondta a lány, és átszaladt az udvaron, kinyitotta a deszkás kerítés kapuját, és megállva mutatott Pierre-nek egy kis fa melléképületet, amely fényesen és forrón égett. Egyik oldala beomlott, a másik megégett, a lángok pedig erősen kicsaptak az ablaknyílások alól és a tető alól.
Amikor Pierre belépett a kapun, elöntötte a forróság, és önkéntelenül is megtorpant.
- Melyik, melyik a házad? - kérdezte.
- Ó ó ó! – üvöltötte a lány a melléképületre mutatva. - Ő volt a legtöbb, ő volt a legtöbb Vaterünk. Égett, te vagy az én kincsem, Katechka, szeretett hölgyem, oh oh! Aniska felüvöltött a tűz láttán, érezte, hogy az érzéseit is ki kell mutatnia.
Pierre a melléképület felé hajolt, de a hőség olyan erős volt, hogy önkéntelenül ívet írt le a melléképület körül, és egy nagy ház közelében találta magát, amely még mindig csak az egyik oldalon égett a tetőtől, és amely körül franciák tömege nyüzsgött. Pierre először nem értette, mit csinálnak ezek a franciák, húznak valamit; de látva maga előtt egy franciát, aki egy parasztot tompa hasítóval vert, és elvette a rókakabátját, Pierre homályosan rájött, hogy itt rabolnak, de nem volt ideje ezen a gondolaton elmélkedni.
Az összeomló falak és mennyezetek recsegésének és dübörgésének hangja, a lángok fütyülése és sziszegése és az emberek élénk kiáltása, a tétovázó, majd a homlokráncolt sűrű fekete, majd a szárnyaló, fénylő füstfelhők szikrázó szikráival és valahol szilárd, kötegszerű, vörös hatást váltott ki, ahol pikkelyes hőhatást az arany, a láng mozgása és mozgása a falakon, és a falak mentén mozog. rre. ov. Ez a hatás különösen erős volt Pierre-re, mert Pierre hirtelen, a tűz láttán, megszabadult a rá nehezedő gondolatoktól. Fiatalnak, vidámnak, mozgékonynak és határozottnak érezte magát. Körbefutotta a melléképületet a ház felől, és éppen arra a részre akart rohanni, amelyik még mindig állt, amikor több hangos kiáltás hallatszott a feje fölött, majd valami nehéz dolog reccsenése és csengése, ami mellé esett.
Pierre körülnézett, és franciákat látott a ház ablakaiban, akik kihajítottak egy fiókos szekrényt, ami tele volt valami fémtárgyakkal. A többi francia katona odament a dobozhoz.
- Eh bien, qu "est ce qu" il veut celui la, [Mi kell még ehhez] – kiáltott rá az egyik francia Pierre-re.
– Un enfant dans cette maison. N "avez vous pas vu un enfant? [Egy gyerek ebben a házban. Láttad a gyereket?] - mondta Pierre.
- Tiens, qu "est ce qu" il chante celui la? Va te promener, [Mit értelmez még ez? Menj a pokolba] - hangok hallatszottak, és az egyik katona, láthatóan attól félve, hogy Pierre nem veszi a fejébe, hogy elvigye a dobozban lévő ezüstöt és bronzot, fenyegetően odalépett hozzá.
- Unenfant? – kiáltotta egy francia felülről. - J "ai entendu piailler quelque chose au jardin. Peut etre c" est sou moutard au bonhomme. Faut etre humain, voyez vous… [Gyermek? Hallottam, hogy valami nyikorog a kertben. Talán az ő gyereke. Nos, ez szükséges az emberiség számára. Mindannyian emberek…]