مقدمة

يلاحظ ثراء وتنوع مفردات اللغة الروسية ليس فقط من قبل المتخصصين - اللغويين المتعلمين ، ولكن أيضًا من قبل الكتاب والشعراء. من عوامل ثراء لغتنا غموض معظم الكلمات. يتيح لك ذلك استخدامها ليس في سياق واحد محدد ، ولكن في عدة سياقات مختلفة تمامًا في بعض الأحيان.

يمكن أن تكون معاني الكلمات متعددة المعاني مباشرة ومجازية. تشارك المعاني التصويرية في إنشاء نصوص تصويرية حية. إنهم يجعلون اللغة الأدبية أكثر ثراءً وثراءً.

الغرض من العمل: إيجاد أمثلة على استخدام الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في نص م.شولوخوف "Quiet Flows the Don".

مهام العمل:

• تحديد القيم التي تعتبر مباشرة وأيها تكون رمزية ؛
• · البحث عن أمثلة للكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية في نص م.شولوخوف "Quiet Flows the Don".

يتكون العمل من فصلين. يقدم الفصل الأول معلومات نظرية حول مشكلة المعاني المباشرة والمجازية للكلمات. الفصل الثاني عبارة عن قائمة بأمثلة توضح الكلمات المستخدمة بالمعنى الحرفي والمجازي.

المعنى المباشر والمجازي للكلمات باللغة الروسية

الكلمات باللغة الروسية لها نوعان من المعاني: أساسي ، المعنى المباشر، والصغرى ، والمحمولة.

المعنى المباشر للكلمة هو "صلة مباشرة بين مجمع الصوت والمفهوم ، ترشيح مباشر" اللغة الروسية الأدبية الحديثة / إد. P. Lekanta - م: أعلى. المدرسة 1988. - ص 9-11 ..

المعنى المجازي ثانوي ، ينشأ على أساس الروابط الترابطية بين المفاهيم. يعد وجود التشابه في الكائنات شرطًا أساسيًا لحقيقة بدء استخدام اسم كائن ما لتسمية كائن آخر ؛ وهكذا ينشأ معنى تصويري جديد للكلمة.

يعد استخدام الكلمات بالمعنى المجازي طريقة معترف بها بشكل عام للتعبير عن الكلام. الأنواع الرئيسية للمعنى المجازي هي تقنيات الاستعارة والكناية.

الاستعارة هي "نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على بعض التشابه في سماتها" Rosenthal D.E.، Golub I.B.، Telenkova M.A. اللغة الروسية الحديثة. - م: العلاقات الدولية، 1995. - 560 ص.

يمكن أن يظهر تشابه الكائنات التي تحمل الاسم نفسه بطرق مختلفة: يمكن أن تكون متشابهة في الشكل (الحلقة 1 على اليد - الحلقة 2 من الدخان) ؛ حسب اللون (ميدالية ذهبية - تجعيد الشعر الذهبي) ؛ حسب الوظيفة (مدفأة - موقد غرفة ومدفأة - جهاز كهربائي لتدفئة المكان).

التشابه في موقع جسمين بالنسبة إلى شيء ما (ذيل حيوان - ذيل مذنب) ، في تقييمهم (يوم صافٍ - أسلوب واضح) ، في الانطباع الذي يتركونه (الحجاب الأسود - الأفكار السوداء) أيضًا غالبًا ما يكون بمثابة أساس للتسمية في كلمة واحدة ظواهر مختلفة. التقارب ممكن أيضًا لأسباب أخرى: الفراولة الخضراء - الشباب الأخضر (السمة الموحدة هي عدم النضج) ؛ الجري السريع - العقل السريع (السمة المشتركة - الشدة) ؛ امتداد الجبال - تمتد أيام (اتصال ترابطي - طول في الزمان والمكان).

غالبًا ما يحدث استعارة المعاني نتيجة لنقل الصفات والخصائص وأفعال الأشياء الجامدة إلى الكائنات الحية: الأعصاب الحديدية ، والأيدي الذهبية ، والرأس الفارغ ، والعكس صحيح: الأشعة اللطيفة ، وزئير الشلال ، وصوت الجماد. مجرى.

غالبًا ما يحدث أن المعنى الرئيسي الأصلي للكلمة يُعاد التفكير فيه مجازيًا على أساس تقارب الأشياء وفقًا لعلامات مختلفة: رجل عجوز ذو شعر رمادي - قديم ذو شعر رمادي - ضباب ذو شعر رمادي ؛ الحجاب الأسود - الأسود 2 الأفكار - الجحود الأسود - السبت الأسود - الصندوق الأسود (على متن الطائرة).

تختلف الاستعارات التي توسع تعدد المعاني للكلمات اختلافًا جوهريًا عن الاستعارات الشعرية الفردية للمؤلف. الأولى لغوية بطبيعتها ، فهي متكررة وقابلة للتكرار ومجهولة الاسم. الاستعارات اللغوية التي استخدمت كمصدر للمعنى الجديد للكلمة هي في الغالب غير قابلة للتكوين ، وهذا هو سبب تسميتها "جافة" ، "ميتة": كوع أنبوب ، قوس قارب ، ذيل قطار. ولكن يمكن أن يكون هناك مثل هذا النقل للمعنى ، حيث يتم الحفاظ على الصور جزئيًا: فتاة تتفتح ، وإرادة فولاذية. ومع ذلك ، فإن التعبير عن مثل هذه الاستعارات أدنى بكثير من التعبير عن الصور الشعرية الفردية.

يتم استخدام الاستعارات الجافة التي تولد معاني جديدة للكلمات في أي نمط من الكلام (علمي: مقلة العين ، جذر الكلمات ؛ العمل الرسمي: نقطة البيع ، إشارة الإنذار) ؛ تنجذب الاستعارات التصويرية اللغوية نحو الكلام التعبيري ، ويتم استبعاد استخدامها في أسلوب العمل الرسمي ؛ استعارات المؤلف الفردية - الملكية خطاب فني، تم إنشاؤها بواسطة سادة الكلمة.

الكناية هو "نقل الاسم من كائن إلى آخر على أساس التقارب بينهما".

لذلك ، فإن نقل اسم المادة إلى المنتج الذي صنعت منه هو مجازي (الذهب والفضة - جلب الرياضيون الذهب والفضة من الأولمبياد) ؛ أسماء الأماكن - لمجموعات الأشخاص الموجودين هناك (الجمهور - الجمهوريستمع باهتمام للمحاضر) ؛ اسماء الاطباق - على محتوياتها (صحن بورسلين - شهي طبق) ؛ اسم العمل - على نتيجته (تطريز - جميل تطريز) ؛ اسم العمل - إلى مكان العمل أو من يقوم به (عبور الجبال - تحت الأرض انتقال) ؛ اسم الكائن - لصاحبه (تينور - شاب مضمون) ؛ اسم المؤلف - على أعماله (شكسبير - مجموعة شكسبير) إلخ.

مثل الاستعارة ، لا يمكن أن يكون الكناية لغويًا فحسب ، بل يمكن أن يكون مؤلفًا فرديًا أيضًا.

Synecdoche هو "نقل اسم الكل إلى جانبه ، والعكس صحيح" Rosenthal D.E. ، Golub I.B. ، Telenkova M.A. اللغة الروسية الحديثة. - م: العلاقات الدولية ، 1995. - 560 ص فمثلاً الكمثرى هي شجرة فاكهة والكمثرى هي ثمرة هذه الشجرة.

تعتمد عمليات نقل المعنى على synecdoche في مثل هذه التعبيرات ، على سبيل المثال: الإحساس بالكوع ، واليد المخلصة.

استعارة تعبيرية متعددة المعاني

الكلمات والعبارات والعبارات والجمل - كل هذا وأكثر من ذلك بكثير جزء لا يتجزأ من مفهوم "اللغة". كم مخبأ فيه ، وكم القليل الذي نعرفه حقًا عن اللغة! كل يوم وحتى كل دقيقة نقضيها بجانبه - سواء تحدثنا بأفكارنا بصوت عالٍ أو نجري حوارًا داخليًا أو نقرأ أو نستمع إلى الراديو ... اللغة ، كلامنا فن حقيقي ، ويجب أن يكون جميلًا. ويجب أن يكون جمالها حقيقيًا. ما الذي يساعد في إيجاد الجمال الحقيقي للغة والكلام؟

المعنى المباشر والمجازي للكلمات هو ما يثري لغتنا ويطورها ويحولها. كيف يحدث هذا؟ دعونا نفهم هذه العملية التي لا نهاية لها ، عندما ، كما يقولون ، الكلمات تنمو من الكلمات.

بادئ ذي بدء ، يجب أن تفهم ما هو المعنى المباشر والمجازي للكلمة ، وما هي الأنواع الرئيسية التي تنقسم إليها. يمكن أن يكون لكل كلمة معنى واحد أو أكثر. الكلمات التي لها نفس المعنى تسمى كلمات أحادية. في اللغة الروسية ، هناك عدد أقل بكثير من الكلمات التي تحتوي على الكثير قيم مختلفة. الأمثلة هي كلمات مثل الكمبيوتر ، الرماد ، الساتان ، الأكمام. الكلمة التي يمكن استخدامها في عدة معانٍ ، بما في ذلك المجاز ، هي كلمة متعددة المعاني ، أمثلة: يمكن استخدام المنزل في معنى مبنى ، ومكان يعيش فيه الناس ، وطريقة حياة عائلية ، وما إلى ذلك ؛ السماء هي الفضاء الجوي فوق الأرض ، وكذلك موقع النجوم المرئية ، أو القدرة الإلهية ، التوصيل.

مع الغموض ، يتم تمييز المعنى المباشر والمجازي للكلمة. المعنى الأول للكلمة ، أساسها - هذا هو المعنى المباشر للكلمة. بالمناسبة ، كلمة "مباشر" في هذا السياق مجازية ، بمعنى أن المعنى الرئيسي للكلمة هو "شيء حتى ، بدون ثنيات "- يتم نقله إلى كائن أو ظاهرة أخرى بمعنى" حرفي ، معبر عنه بشكل لا لبس فيه ". لذلك ليست هناك حاجة للذهاب بعيدًا - ما عليك سوى أن تكون أكثر انتباهاً واهتمامًا بالكلمات التي نستخدمها ومتى وكيف.

من المثال أعلاه ، يتضح بالفعل أن المعنى المجازي هو المعنى الثانوي للكلمة ، والذي نشأ عندما تم نقل المعنى الحرفي للكلمة إلى كائن آخر. اعتمادًا على سمة الكائن التي كانت سبب نقل المعنى ، هناك أنواع من المعنى المجازي مثل الكناية والاستعارة والتزامن.

يمكن أن يتداخل المعنى المباشر والمجازي للكلمة مع بعضها البعض بناءً على التشابه - وهذا استعارة. فمثلا:

الماء المثلج - أيدي الجليد (بالإشارة) ؛

الفطر السام - الطابع السام (بالإشارة) ؛

نجمة في السماء - نجمة في اليد (حسب الموقع) ؛

حلوى الشوكولاتة - تان الشوكولاتة (على أساس اللون).

الكناية هو الانتقاء في ظاهرة أو كائن لبعض الممتلكات ، والتي ، بطبيعتها ، يمكن أن تحل محل البقية. فمثلا:

المصوغات الذهبية - الذهب في أذنيها ؛

أطباق الخزف - كان هناك خزف على الرفوف ؛

صداع - ذهب رأسي.

وأخيرًا ، فإن synecdoche هو نوع من الكناية ، عندما يتم استبدال كلمة واحدة بأخرى على أساس نسبة ثابتة موجودة بالفعل من جزء إلى الكل والعكس صحيح. فمثلا:

إنه رأس حقيقي (بمعنى ذكي جدًا ، الرأس هو جزء الجسم الذي يحتوي على الدماغ).

وقفت القرية كلها معه - كل ساكن ، أي "القرية" ككل ، والتي تحل محل جزء منها.

ماذا يمكن أن يقال في الختام؟ شيء واحد فقط: إذا كنت تعرف المعنى المباشر والمجازي للكلمة ، فلن تكون قادرًا فقط على استخدام كلمات معينة بشكل صحيح ، ولكن أيضًا ستثري حديثك ، وتتعلم كيفية نقل أفكارك ومشاعرك بشكل جميل ، وربما يومًا ما سيأتي باستعارة أو مجاز خاص بك ... من يدري؟

ما هو المعنى المباشر والمجازي للكلمة

تعدد معاني الكلمة هو ذلك الجانب من اللغويات واللغويات الذي يجذب انتباه الباحثين ، لأن كل لغة هي نظام متنقل ومتغير باستمرار. كل يوم تظهر فيه كلمات جديدة ، وكذلك معاني جديدة للكلمات المعروفة بالفعل. من أجل استخدامها الكفء في الكلام ، من الضروري مراقبة عمليات تكوين ظلال دلالية جديدة في اللغة الروسية.

كلمات متعددة المعاني

هذه عناصر معجمية لها معنيان أو أكثر. واحد منهم مباشر ، والباقي محمول.

من المهم أن نلاحظ أي مكان في اللغة الروسية تشغله الكلمات متعددة المعاني. تعد المعاني المباشرة والمجازية أحد الجوانب الرئيسية لدراسة علم اللغة ، حيث تغطي ظاهرة تعدد المعاني أكثر من 40٪ من مفردات اللغة الروسية. يحدث هذا لأنه لا توجد لغة في العالم قادرة على إعطاء تسميتها الخاصة لكل موضوع ومفهوم محدد. في هذا الصدد ، هناك تناقض بين معاني كلمة واحدة لعدة أخرى. هذه عملية طبيعية تحدث تحت تأثير عوامل مثل التفكير الترابطي للناس والاستعارة والكناية.

جوانب تعدد المعاني: علاقات المعنى

يتضمن تعدد المعاني نظامًا معينًا لمعاني الكلمة. كيف يأتي هذا النظام؟ كيف يظهر هذان المكونان على أنهما المعنى المباشر والمجازي للكلمة؟ بادئ ذي بدء ، يتم تشكيل أي وحدة معجمية في اللغة مع تكوين مفهوم أو ظاهرة جديدة. ثم ، بسبب بعض العمليات اللغوية ، تظهر معاني إضافية تسمى التصويرية. يتم توفير التأثير الرئيسي في تكوين معاني جديدة من خلال السياق المحدد الذي توجد فيه الكلمة. يلاحظ العديد من الباحثين أن تعدد المعاني غالبًا ما يكون مستحيلًا خارج السياق اللغوي.

تصبح الكلمات ذات المعاني المباشرة والمجازية كذلك من خلال ربطها بالسياق ، ويعتمد استخدامها على اختيار المعنى في كل موقف محدد.

جوانب تعدد المعاني: العلاقات الدلالية

من المهم جدًا التمييز بين مفاهيم مثل تعدد المعاني و homonymy. تعدد المعاني هو تعدد المعاني ، وهو نظام من المعاني مرتبط ببعضها البعض. Homonymy هي ظاهرة لغوية تغطي الكلمات المتطابقة في الشكل (الهجاء) وتصميم الصوت (النطق). في الوقت نفسه ، لا ترتبط هذه الوحدات المعجمية بالمعنى وليس لها الأصل المشتركمن مفهوم أو ظاهرة واحدة.

إن المعنى المباشر والمجازي للكلمة في ضوء العلاقات الدلالية بين المعاني المختلفة المرتبطة بكلمة معينة هو موضوع الدراسة من قبل العديد من العلماء. تكمن صعوبة دراسة هذه المجموعة من الوحدات المعجمية في صعوبة إيجاد معنى أولي مشترك للكلمات متعددة المعاني. من الصعب أيضًا فصل المعاني غير المترابطة تمامًا والتي لها الكثير السمات المشتركة، لكنها مجرد أمثلة على التماثل.

جوانب تعدد المعاني: اتصال قاطع

من الأهمية بمكان بالنسبة للعلماء في جانب دراسة موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" تفسير تعدد المعاني من حيث التصنيف المعرفي. تقترح هذه النظرية أن نظام اللغة هو هيكل مرن للغاية يمكن أن يتغير بسبب اكتساب مفاهيم جديدة حول ظاهرة أو كائن في العقل البشري.

يميل العديد من الباحثين إلى الاعتقاد بأن تعدد المعاني يظهر ويتطور وفقًا لقوانين معينة ، وليس بسبب عمليات عفوية وغير منهجية في اللغة. جميع معاني هذه الكلمة أو تلك هي في البداية في ذهن الشخص ، وهي أيضًا جزء لا يتجزأ من بنية اللغة. لا تؤثر هذه النظرية بالفعل على جوانب علم اللغة فحسب ، بل تؤثر أيضًا على علم اللغة النفسي.

خاصية القيمة المباشرة

كل الناس لديهم فكرة بديهية عن المعنى المباشر والمجازي للكلمة. عند التحدث بلغة السكان ، فإن المعنى المباشر هو المعنى الأكثر شيوعًا الذي يتم تضمينه في الكلمة ؛ ويمكن استخدامه في أي سياق ، يشير مباشرة إلى مفهوم معين. في القواميس ، المعنى المباشر يأتي دائمًا أولاً. الأرقام متبوعة بقيم رمزية.

يمكن تقسيم جميع الوحدات المعجمية ، كما ذكر أعلاه ، إلى أحادية القيمة ومتعددة القيم. الكلمات ذات القيمة الفردية هي تلك التي لها معنى مباشر فقط. تتضمن هذه المجموعة مصطلحات ، كلمات ذات صلة ضيقة بالموضوع ، كلمات جديدة ، ليست شائعة جدًا ، أسماء علم. ربما ، تحت تأثير عمليات تطوير نظام اللغة ، قد تكتسب كلمات هذه الفئات معاني إضافية. بعبارة أخرى ، لن تكون الوحدات المعجمية ، ممثلو هذه المجموعات ، بالضرورة واضحة دائمًا.

خاصية القيمة المحمولة

سيتم اختيار هذا الموضوع بالتأكيد من قبل أي مدرس للغة الروسية في المدرسة للحصول على الشهادة. "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" هو قسم يحتل مكانة مهمة للغاية في هيكل دراسة الكلام الروسي ، لذلك يجدر الحديث عنه بمزيد من التفصيل.

ضع في اعتبارك المعنى المجازي للوحدات المعجمية. المجازي هو معنى إضافي لكلمة ظهرت نتيجة ترشيح غير مباشر أو مباشر. ترتبط جميع المعاني الإضافية بالمعنى الرئيسي مجازيًا أو مجازيًا أو جماعيًا. بالنسبة للمعاني التصويرية ، يعد ضبابية المعاني وحدود الاستخدام سمة مميزة. كل هذا يتوقف على سياق وأسلوب الكلام الذي يستخدم فيه المعنى الإضافي.

ومما يثير الاهتمام بشكل خاص الحالات التي يحل فيها المعنى المجازي مكان المعنى الرئيسي ، مما يؤدي إلى تشريده من الاستخدام. مثال على ذلك كلمة "Balda" ، والتي تعني في الأصل مطرقة ثقيلة ، والآن - شخص غبي ضيق الأفق.

الاستعارة كوسيلة لنقل المعنى

يحدد العلماء أنواع مختلفةالمعاني التصويرية للكلمة حسب طريقة تكوينها. الأول هو استعارة. يمكن نقل المعنى الرئيسي من خلال تشابه الميزات.

لذلك ، فهم يميزون أوجه التشابه في الشكل واللون والحجم والأفعال والمشاعر و الحالة العاطفية. بطبيعة الحال ، هذا التصنيف مشروط ، حيث يمكن تقسيم المفاهيم المماثلة مجازيًا إلى الفئات المذكورة سابقًا.

هذا التصنيف ليس هو الوحيد الممكن. يميز باحثون آخرون النقل المجازي بالتشابه ، اعتمادًا على الرسوم المتحركة للموضوع. وبالتالي ، يتم وصف نقل خصائص كائن حي إلى كائن غير حي ، والعكس صحيح ؛ تنشيط للحيوية ، جماد إلى جماد.

هناك أيضًا نماذج معينة يتم وفقًا لها حدوث النقل المجازي. في أغلب الأحيان ، تشير هذه الظاهرة إلى الأدوات المنزلية (قطعة قماش كأداة لغسل الأرض وخرقة كشخص ضعيف الإرادة ، ضعيف الإرادة) ، والمهن (مهرج كعازف سيرك ومهرج كشخص يتصرف بغباء ، تحاول أن تبدو وكأنها روح الشركة) ، تبدو مميزة للحيوانات (صوت خادع مثل صوت بقرة ، ومثل كلام شخص غير واضح) ، وأمراض (القرحة كمرض ، وكسخرية وسخرية شريرة في السلوك البشري).

الكناية كوسيلة لنقل المعنى

هناك جانب آخر مهم لدراسة موضوع "المعنى المباشر والمجازي للكلمة" وهو النقل المجازي بالتجاور. إنه نوع من استبدال المفاهيم بالاعتماد على المعاني الكامنة فيها. على سبيل المثال ، غالبًا ما تسمى المستندات أوراقًا ، ويطلق على مجموعة الأطفال في المدرسة فصلًا ، وهكذا.

يمكن أن تكون أسباب هذا النقل للقيمة على النحو التالي. أولاً ، يتم ذلك من أجل راحة المتحدث الذي يسعى إلى تقصير كلامه قدر الإمكان. ثانيًا ، قد يكون استخدام مثل هذه التركيبات المجازية في الكلام غير واعي ، لأن تعبير "أكل وعاء من الحساء" في اللغة الروسية ينطوي على معنى رمزي ، والذي يتحقق بمساعدة الكناية.

استخدام الكلمات بالمعنى المجازي

على ال تمارين عمليةفي اللغة الروسية ، سيطلب أي معلم بالتأكيد أمثلة على القسم الذي تتم دراسته. "الكلمات المتعددة المعاني: المعاني المباشرة والمجازية" موضوع مليء بالرسوم التوضيحية المرئية.

خذ كلمة "الأرقطيون". المعنى المباشر هذا المفهوم- نبات ذو أوراق كبيرة. يمكن أيضًا استخدام هذه الكلمة فيما يتعلق بشخص ما بمعنى "ضيق" ، "غبي" ، "بسيط". هذا المثال هو استخدام كلاسيكي للمجاز لنقل المعنى. كما يمكن توضيح نقل التجاور بسهولة من خلال عبارة "اشرب كوبًا من الماء". بطبيعة الحال ، نحن لا نشرب الزجاج نفسه ، ولكن محتوياته.

لذا ، فإن موضوع المعاني التصويرية واضح بشكل بديهي للجميع. من المهم فقط فهم كيفية تغيير المعنى المباشر للكلمة.

المعنى المباشر والمجازي للكلمة. ما هي الأمثلة التي يمكن أن تعطيها؟

يرتبط المعنى المباشر للكلمة ارتباطًا وثيقًا بشيء معين ، أو سمة ، أو فعل ، أو جودة ، إلخ. قد يكون للكلمة معنى رمزي عند نقاط الاتصال ، والتشابه مع كائن آخر في الشكل ، والوظيفة ، واللون ، والغرض ، وما إلى ذلك.

أمثلة على معاني الكلمات:

طاولة (أثاث) - جدول العناوين ، الجدول رقم 9 (النظام الغذائي) ؛

اللون الأسود - الباب الخلفي (مساعد) ، أفكار سوداء (غير مبتهجة) ؛

غرفة مشرقة - عقل مشرق ، رأس مشرق ؛

قطعة قماش قذرة - أفكار قذرة ؛

الرياح الباردة - القلب البارد.

الصليب الذهبي - أيدي ذهبية ، قلب ذهبي ؛

عبء ثقيل - نظرة ثقيلة ؛

صمام القلب - استقبال القلب.

الفأر الرمادي - رجل رمادي.

زولوتينكا

يمكن استخدام عدد كبير من الكلمات والأرقام الخاصة بالكلام باللغة الروسية بالمعنى المباشر والمجازي (المجازي).

عادة ما يتطابق المعنى المباشر تمامًا مع المعنى الأصلي ، والراوي يعني بالضبط ما يقوله.

نحن نستخدم الكلمات بالمعنى المجازي من أجل إعطاء مجازية لخطابنا ، للتأكيد على بعض الجودة أو العمل.

ستساعدك الأمثلة أدناه على "الشعور بالفرق":

اللغة في التطور المستمر، تلك الكلمات التي تم استخدامها قبل بضعة عقود فقط بالمعنى الحرفي ، يمكن البدء في استخدامها مجازيًا - بيت الطيور - منزل زرزور ، بيت الطيور - مركز شرطة المرور ، حمار وحشي - حيوان ، حمار وحشي - معبر للمشاة .

Nelli4ka

المباشر هو المعنى الأساسي للكلمة ، والمجازي هو الثانوي. وهنا بعض الأمثلة:

ذهبيالأقراط - المعنى المباشر.

زوجي لديه ذهبيالأيدي - المعنى المجازي.

مطر الفيروس المتنقل- مباشرة.

الكتاب الفيروس المتنقل- محمول.

فضةحلقة - على التوالي.

فضةالقرن - محمول.

يحترق في السماء نجمة- مباشرة.

نجمةشاشة محمولة.

الجليديةالنحت - مباشر.

الجليديةالابتسامة محمولة.

سكرالكعك - على التوالي.

فم السكر- محمول.

صوفي بطانية- مباشرة.

غطى الشتاء كل شيء حوله بالثلج بطانية- محمول.

المنك معطف فرو- مباشرة.

الرنجة تحت معطف فرو- محمول.

رخاملوحة - على التوالي.

رخامكب كيك - محمول.

أسوددعوى - مباشرة.

غادر ل أسوداليوم - محمول.

أي كلمة باللغة الروسية لها في البداية معنى مباشر واحد أو أكثر. وهذا يعني أن كلمة "مفتاح" يمكن أن تعني شيئًا نغلق به القفل الباب الأماميويمكن أن تعني المياه تتدفق من الأرض. في كلتا الحالتين ، هذا هو المعنى المباشر لكلمة متعددة المعاني. ولكن يمكن إعطاء معنى مجازي لكل كلمة باللغة الروسية. على سبيل المثال ، في التعبير مفتاح كل الأبواب، ولا كلمة مفتاح، ولا كلمة أبوابلا تستخدم في معناها المباشر. المفتاح هنا هو إمكانية حل المشكلة ، والأبواب هي المشكلة ذاتها. غالبًا ما يستخدم الشعراء المعنى المجازي للكلمات ، على سبيل المثال ، في قصيدة بوشكين الشهيرة ، كل كلمة لها معنى رمزي:

أو هنا الشاب الشهير في بريوسوف ، الذي كان لديه عين محترقة ، بالطبع ، تحترق بالمعنى المجازي.

هناك الكثير من الكلمات ذات المعنى المباشر والمجازي باللغة الروسية. وكقاعدة عامة ، تنعكس كل هذه المعاني في القواميس. من المفيد جدًا البحث هناك بشكل دوري.

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

• للدوس على أشعل النار ، مجازيًا - للحصول على تجربة سلبية.
• وخز أذنيك - كن منتبهًا جدًا ،
• قضبان الصيد بكرة - إجازة ، وليس بالضرورة من الصيد ،
• القلب الحجري - شخص غير حساس ،
• تعكر لي - تعبير مستاء.
• اعمل بجد - اعمل بجد
• لسان حاد - القدرة على صياغة معلومات دقيقة وموجهة جيدًا وحتى لاذعة.

هنا تذكرت.

موريلجوبا

لكن في الحقيقة ، الحقيقة المثيرة للاهتمام هي أن الكلمات لا يمكن أن يكون لها معنى مباشر فحسب ، بل معنى رمزي أيضًا.

إذا تحدثنا عن المعنى المباشر ، فإننا نعني بالضبط في النص المعنى المعجمي لكلمة معينة. لكن المعنى المجازي يعني نقل معنى الأصل المعجمي في النتيجة مع المقارنة

وإليك بعض الأمثلة:

يوجيني 001

في اللغة الروسية ، يمكن أن يكون للكلمات معاني مباشرة وتصويرية. تحت المعنى المباشرفهم الكلمات التي تسمي موضوعًا للواقع أو ممتلكاته. في الوقت نفسه ، لا يعتمد معنى هذه الكلمات على السياق ، فنحن نتخيل على الفور ما يسمونه. فمثلا:

بناءً على المعنى المباشر ، قد يكون للكلمة معاني معجمية إضافية تسمى محمول. يعتمد المعنى المجازي على تشابه الأشياء أو الظواهر وفقًا لـ مظهر خارجيأو الخصائص أو الإجراءات المطلوب تنفيذها.

قارن: "منزل حجري" و "وجه حجري". في عبارة "منزل حجري" ، تُستخدم صفة "حجر" بالمعنى الحرفي (صلب ، ثابت ، قوي) ، وفي عبارة "وجه حجري" ، نفس تستخدم الصفة بالمعنى المجازي (غير حساس ، غير لطيف ، قاسي).

فيما يلي بعض الأمثلة على المعنى المباشر والمجازي للكلمات:

تم بناء العديد من الشخصيات الأسلوبية أو المجازات الأدبية على أساس المعنى المجازي (الكناية ، التجسيد ، الاستعارة ، synecdoche ، الرمزية ، النعت ، المبالغة).

سايان

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

كما نرى ، تكتسب الكلمات معنى رمزيًا عند استخدامها مع كلمات معينة (والتي ليس لها مثل هذه الخاصية بالمعنى الحرفي). على سبيل المثال ، لا يمكن أن تكون الأعصاب مصنوعة من الحديد حرفيًا ، لذلك هذا معنى مجازي ، ولكن هنا خام الحديديتكون فقط من الحديد (العبارة لها معنى مباشر).

فيرجينيا العذراء

شاي حلو - قطة حلوة ، موسيقى حلوة.

البكاء من الألم - السجن يبكي (على أحد).

البلاستيسين الناعم - ضوء ناعم ، قلب ناعم.

يوم مشمس - روح مشمسة ، ابتسامة مشمسة.

الحقيبة البلاستيكية هي حزمة اجتماعية (عن الإجازات والإجازات المرضية).

جلد ولفيرين هو جلد ولفيرين.

زهور الحديقة - زهور الحياة (عن الأطفال).

فواكه خضراء - جيل أخضر.

نقار الخشب (طائر) - نقار الخشب (مخبر).

للتسمم بالحبوب - للتسمم بالعنف الأخلاقي.

مارلينا

المعنى المباشر للكلمة هو عندما يتم استخدام الكلمة بالمعنى الذي كانت عليه في الأصل. على سبيل المثال: عصيدة حلوة.

المعنى المجازي للكلمة هو عندما لا تستخدم الكلمة بالمعنى الحرفي ، مثل الخداع اللطيف.

بحاجة الى اعطاء أمثلة للكلمات ذات المعنى المجازي .. مساعدة؟

أعط أمثلة من فضلك

ديانا كليموفا

المعاني المحمولة (غير المباشرة) للكلمات هي تلك المعاني التي تنشأ نتيجة النقل الواعي لاسم من ظاهرة من الواقع إلى أخرى بناءً على التشابه والتشابه في سماتها ووظائفها ، إلخ.

لذلك ، يتم استخدام جدول الكلمات في العديد من المعاني التصويرية: 1. عنصر من المعدات الخاصة أو جزء من آلة التشكيل البارد (طاولة التشغيل ، ارفع طاولة الآلة) ؛ 2. الطعام والطعام (استئجار غرفة مع طاولة) ؛ 3. قسم في مؤسسة مختصة بمجموعة خاصة من القضايا (مكتب مرجعي).

كلمة أسود لها المعاني التصويرية التالية: 1. الظلام ، على عكس ما هو أخف ، يسمى الأبيض (الخبز الأسود) ؛ 2. أخذ على لون غامق ، أغمق (أسود من حروق الشمس) ؛ 3. قديماً: دجاج (كوخ أسود) ؛ 4. قاتمة ، قاتمة ، ثقيلة (أفكار سوداء) ؛ 5. إجرامي خبيث (الخيانة السوداء). 6. ليس الرئيسي ، المساعد (الباب الخلفي في المنزل) ؛ 7. صعب جسديا وغير مؤهل (عمل وضيع).

كلمة الغليان لها المعاني التصويرية التالية:

1. واضح إلى حد كبير (العمل على قدم وساق) ؛ 2. أظهر شيئًا بقوة ، إلى درجة قوية (يغلي مع السخط) ؛ 3. تحرك بشكل عشوائي (كان النهر يغلي بالسمك).

كما ترى ، عند نقل المعنى ، تُستخدم الكلمات لتسمية الظواهر التي لا تعمل كموضوع عادي ثابت للتعيين ، ولكنها تقترب من مفهوم آخر من خلال الارتباطات المختلفة الواضحة للمتحدثين.

يمكن أن تحتفظ المعاني التصويرية بالصورة التصويرية (الأفكار السوداء ، الخيانة السوداء). ومع ذلك ، فإن هذه المعاني التصويرية ثابتة في اللغة ؛ يتم تقديمها في القواميس عند تفسير الكلمات. في هذه المعاني المجازية تختلف عن الاستعارات التي خلقها الكتاب.

في معظم الحالات ، عند نقل المعاني ، يتم فقد الصور. على سبيل المثال: كوع الأنبوب ، صنبور إبريق الشاي ، ذيل الجزرة ، الساعة. في مثل هذه الحالات ، يتحدث المرء عن رمزية منقرضة بالمعنى المعجمي للكلمة.

يحدث نقل الأسماء على أساس التشابه في شيء من الأشياء والعلامات والأفعال. يمكن ربط المعنى المجازي للكلمة بشيء (إشارة ، عمل) ويصبح معناها المباشر: صنبور إبريق شاي ، مقبض باب ، ساق طاولة ، ظهر كتاب ، إلخ.

انطون ماسلوف

المعنى المباشر (أو الرئيسي ، الرئيسي) للكلمة هو معنى يرتبط ارتباطًا مباشرًا بظاهرة الواقع الموضوعي. على سبيل المثال ، كلمة table لها المعنى الرئيسي التالي: "قطعة أثاث على شكل لوح أفقي عريض على دعامات عالية وأرجل".

تنشأ المعاني التصويرية (غير المباشرة) للكلمات نتيجة لنقل اسم من ظاهرة واقعية إلى أخرى بناءً على التشابه والتشابه في سماتها ووظائفها وما إلى ذلك. وهكذا ، فإن جدول الكلمات له عدة معانٍ رمزية: 1 صنف من المعدات الخاصة أو جزء من آلة ذات شكل مماثل (طاولة العمليات ، ارفع طاولة الآلة). 2. طعام ، طعام (استئجار غرفة مع طاولة). 3. قسم في مؤسسة مسئولة عن مجموعة خاصة من الشؤون (مكتب مرجعي).

اعتمادًا على الأساس وعلى أي أساس يتم نقل اسم كائن إلى آخر ، هناك ثلاثة أنواع من نقل معاني الكلمات: الاستعارة والكناية والتزامن. يميز بعض اللغويين أيضًا النقل من خلال تشابه الوظائف.

الوسيلة الرئيسية لإعطاء الصور للكلمة هي استخدامها بالمعنى المجازي. تولد لعبة المعنى المباشر والمجازي تأثيرات جمالية وتعبيرية نص فني، يجعل هذا النص مجازيًا ومعبرًا.

على أساس الوظيفة الاسمية (التسمية) للكلمة وارتباطها بالموضوع في عملية التعرف على الواقع ، يتم تمييز المعاني المباشرة (الأساسية ، الرئيسية ، الأولية ، الأولية) والمجازية (المشتقة ، الثانوية ، غير المباشرة).

في المعنى المشتق ، يتعايش المعنى الرئيسي المباشر والمعنى الجديد غير المباشر ، الذي ظهر نتيجة نقل الاسم من كائن إلى آخر. إذا كانت الكلمة في مباشرةيشير المعنى المباشر (مباشرة) إلى كائن معين ، أو إجراء ، أو خاصية ، وما إلى ذلك ، وتسميتها ، ثم الكلمات الموجودة في محمولبمعنى ، لم يعد يتم استدعاء الكائن بشكل مباشر ، ولكن من خلال مقارنات وارتباطات معينة تنشأ في أذهان المتحدثين الأصليين.

هواء- 1) صفة إلى هواء (طائره نفاثه)’;

2) خفيف ، عديم الوزن ( فستان متجدد الهواء)’.

يجعل ظهور المعاني التصويرية في الكلمة من الممكن حفظ الوسائل المعجمية للغة دون توسيع المفردات إلى ما لا نهاية لتعيين ظواهر ومفاهيم جديدة. بحضور البعض السمات المشتركةبين كائنين ، يتم نقل الاسم من أحدهما ، المعروف بالفعل ، إلى كائن آخر ، تم إنشاؤه حديثًا أو اختراعه أو معرفته ، والذي لم يكن له اسم من قبل:

خافت- 1) معتم ، غائم ( زجاج باهت)’;

2) غير لامع وليس لامع ( ملمع باهت ، شعر باهت)’;

3) ضعيف غير لامع ضوء خافت ، لون خافت)’;

4) "هامدة ، غير معبرة ( نظرة مملة ، أسلوب مملة)’.

ن. يعتقد شميلف أن المعنى المباشر والأساسي هو المعنى الذي لا يحدده السياق (الأكثر تكييفًا نموذجيًا والأقل تكييفًا من الناحية التركيبية):

طريق- 1) "وسيلة اتصال ، شريط من الأرض مخصص للحركة" ؛

2) "رحلة ، رحلة" ؛

3) "الطريق" ؛

4) "الوسائل تحقيق أ. أهداف.

تعتمد جميع المعاني الثانوية التصويرية على السياق والتوافق مع الكلمات الأخرى: لحزم('رحلة قصيرة')، الطريق المباشر إلى النجاح ، الطريق إلى موسكو.

تاريخيًا ، قد تتغير العلاقة بين المعنى المباشر والأساسي والمجازي والثانوي. لذلك ، في اللغة الروسية الحديثة ، المعاني الأساسية للكلمات افترس('كلي كلي')، كثيف('في سبات عميق')، وادي('الوادي'). كلمة العطشفي عصرنا ، لها المعنى المباشر الرئيسي "الحاجة للشرب" والمجازية "الرغبة القوية والعاطفة" ، لكن النصوص الروسية القديمة تشير إلى أسبقية المعنى الثاني الأكثر تجريدًا ، حيث غالبًا ما تُستخدم الصفة بجانبها ماء.

مسارات تحويل القيمة

يمكن أن يتم نقل المعاني بطريقتين رئيسيتين: المجازي والمجازي.

استعارة- هذا هو نقل الأسماء حسب تشابه العلامات والمفاهيم (استعارة - مقارنة غير معبرة): دبوسالنجوم. ماذا او ما قمةألا تمشط رأسك؟

علامات النقل المجازي:

1. حسب تشابه اللون ذهباوراق اشجار);
2. تشابه الشكل ( جرسشوارع);
3. من خلال تشابه موقع الكائن ( الأنفقوارب كمالأنهار);
4. عن طريق تشابه الإجراءات ( مطر قرع الطبول، التجاعيد ثلموجه);
5. من خلال تشابه الأحاسيس والجمعيات العاطفية ( ذهبحرف، المخملصوت بشري);
6. عن طريق تشابه الوظائف ( كهربائي شمعةفي المصباح إيقاف / إشعالخفيفة، مساحاتفي السيارة).

هذا التصنيف مشروط إلى حد ما. إثبات - نقل لعدة أسباب: ساقكرسي(الشكل والمكان) ؛ مغرفةحفارة(الوظيفة ، الشكل).

هناك تصنيفات أخرى كذلك. على سبيل المثال ، الأستاذ. جالينا الد. تعتبر تشيركاسوفا النقل المجازي فيما يتعلق بفئة الرسوم المتحركة / اللامبالاة:

1. يتم نقل عمل الجماد إلى كائن غير حي آخر ( المدفأة- "موقد الغرفة" و "السخان الكهربائي" ؛ جناح- "الطيور" ، "شفرة الطائرات ، المطاحن" ، "التمديد الجانبي") ؛
2. تحريك - أيضًا على كائن حي ، ولكن لمجموعة مختلفة ( دب ، ثعبان);
3. جماد - لتحريك ( هي تكون ازدهر );
4. تحريك إلى جماد ( مرافقة- "سفينة دورية").

الاتجاهات الرئيسية للنقل المجازي: تظهر المعاني التصويرية في الكلمات ذات الأهمية الاجتماعية في الوقت المعطى. خلال سنوات العظمة الحرب الوطنيةتم استخدام الكلمات المنزلية كاستعارات لتعريف المفاهيم العسكرية: من خلال تمشيطالغابة ، ندخل سخان مياه . بعد ذلك ، على العكس من ذلك ، تم نقل المصطلحات العسكرية إلى مفاهيم أخرى: أمامييعمل ، تأخذ على التسلح . تعطي المفردات الرياضية الكثير من المعاني التصويرية: النهاية ، ابدأ ، تحرك. مع تطور الملاحة الفضائية ظهرت الاستعارات نقطة عالية ، سرعة الفضاء ، رصيف. حالياً رقم ضخمالاستعارات المرتبطة بمجال الكمبيوتر: الماوس ، الأرشيف ، الأميدفعإلخ.

توجد نماذج للنقل المجازي في اللغة: مجموعات معينة من الكلمات تشكل استعارات معينة.

• الخصائص المهنية للشخص فنان ، حرفي ، فيلسوف ، صانع أحذية ، مهرج ، كيميائي);
• الأسماء المتعلقة بالأمراض القرحة والطاعون والكوليرا والهذيان);
• أسماء الظواهر الطبيعية عند نقلها إلى حياة الإنسان ( ينبوعالحياة, وابلدموع);
• اسماء الادوات المنزلية خرقة ، فراشإلخ.)؛
• نقل أسماء أفعال الحيوانات إلى البشر ( النباح ، الغمغمة).

الكناية("إعادة التسمية" اليونانية) هو مثل هذا النقل للاسم ، والذي يعتمد على تجاور ميزات مفهومين أو أكثر: ورق- 'وثيقة'.

أنواع نقل الكناية:

1. نقل عن طريق الجوار المكاني ( الجمهور- 'اشخاص'، فصل- "الأطفال"): (أ) نقل اسم المحتوى إلى المحتوى ( الكل قريةخرج مدينةقلق ، كل شيء الجسرأكل لوحة، قرأ بوشكين ) ؛ (ب) يتم نقل اسم المادة التي صنع منها إلى الكائن ( للذهاب الى حرير، في ذهب؛ في اللون القرمزيو ذهبالغابات الملبسة; الرقص ذهب );
2. نقل الجوار حولد - نقل اسم الإجراء إلى النتيجة ( إملاء ، تكوين ، ملفات تعريف الارتباط ، مربى ، تطريز);
3. مجاز مرسل(أ) نقل اسم جزء من الكل إلى الكل ( مائة الأهدافالماشية. خلفه عيننعم عينبحاجة؛ هو سبعة أفواهيغذي. انه لي اليد اليمنى; قلب قلبالرسالة) - غالبًا ما توجد في الأمثال ؛ (ب) الكل لجزء ( الياسمين- "شجيرة" و "زهور" ؛ وظيفة محترمة- "شجرة" و "فاكهة".

لا يغطي هذا التصنيف مجموعة كاملة من عمليات نقل الكناية الموجودة في اللغة.

في بعض الأحيان عند النقل ، يتم استخدام السمات النحوية للكلمة ، على سبيل المثال ، الجمع. رقم: عمال أسلحة، راحة على جنوب، للذهاب الى حرير . يُعتقد أن أساس نقل الكناية هو الأسماء.

بالإضافة إلى لغة مشتركة محمولة القيم، في اللغة خيالملحوظة ومحمولة استعمالالكلمات التي تميز عمل كاتب معين وهي إحدى وسائل التمثيل الفني. على سبيل المثال ، في L.Tolstoy: اعمال حرةو طيب القلبسماء("الحرب و السلام")؛ حنفية. تشيخوف: متفتت ("The Last Mohican") مريحالسيدة("من مذكرات المثالي") ، تلاشىالخالات("ميئوس منه")؛ في أعمال K.G. باوستوفسكي: خجولسماء("ميخايلوفسكايا غروف") ، نعسانفَجر("التاريخ الثالث") منصهروقت الظهيرة("الرومانسيون") نعسانيوم("العادة البحرية") ، ذوات الدم الأبيضمصباح("كتاب التجوال") ؛ نابوكوف: غائم توتريوم("حماية لوزين") ، إلخ.

مثل الاستعارة ، يمكن أن يكون الكناية مؤلفًا فرديًا - سياقيًا ، أي مشروطًا بالاستخدام السياقي للكلمة ، فهي غير موجودة خارج السياق المحدد: "أنت غبي جدا يا أخي!" - قال عتاب سماعة الهاتف (إي ميك) ؛ حمر الشعر بنطلونتنهد وفكر(أ.ب. تشيخوف) ؛ معاطف فرو قصيرة, معاطف من جلد الغنممزدحما...(م.شولوخوف).

مثل هذه المعاني التصويرية ، كقاعدة عامة ، لا تنعكس في تفسيرات القاموس. تعكس القواميس فقط عمليات النقل المنتظمة والمنتجة والمقبولة عمومًا والمثبتة من خلال ممارسة اللغة ، والتي تستمر في الظهور أثناء اللعب دور كبيرفي إثراء مفردات اللغة.

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

كما نرى ، تكتسب الكلمات معنى رمزيًا عند استخدامها مع كلمات معينة (والتي ليس لها مثل هذه الخاصية بالمعنى الحرفي). على سبيل المثال ، لا يمكن أن تتكون الأعصاب حرفيًا من الحديد ، لذلك هذا معنى مجازي ، لكن خام الحديد يتكون فقط من الحديد (العبارة لها معنى مباشر).

أي كلمة باللغة الروسية لها في البداية معنى مباشر واحد أو أكثر. وهذا يعني أن كلمة "مفتاح" يمكن أن تعني كيف نغلق القفل على الباب الأمامي ويمكن أن تعني المياه تتدفق من الأرض. في كلتا الحالتين ، هذا هو المعنى المباشر لكلمة متعددة المعاني. ولكن يمكن إعطاء معنى مجازي لكل كلمة باللغة الروسية. على سبيل المثال ، في التعبير مفتاح كل الأبواب، ولا كلمة مفتاح، ولا كلمة أبوابلا تستخدم في معناها المباشر. المفتاح هنا هو إمكانية حل المشكلة ، والأبواب هي المشكلة ذاتها. غالبًا ما يستخدم الشعراء المعنى المجازي للكلمات ، على سبيل المثال ، في قصيدة بوشكين الشهيرة ، كل كلمة لها معنى رمزي:

أو هنا الشاب الشهير في بريوسوف ، الذي كان لديه عين محترقة ، بالطبع ، تحترق بالمعنى المجازي.

يرتبط المعنى المباشر للكلمة ارتباطًا وثيقًا بشيء معين ، أو سمة ، أو فعل ، أو جودة ، إلخ. قد يكون للكلمة معنى رمزي عند نقاط الاتصال ، والتشابه مع كائن آخر في الشكل ، والوظيفة ، واللون ، والغرض ، وما إلى ذلك.

أمثلة على معاني الكلمات:

طاولة (أثاث) - جدول العناوين ، الجدول 9 (النظام الغذائي) ؛

اللون الأسود - الباب الخلفي (مساعد) ، أفكار سوداء (غير مبتهجة) ؛

غرفة مشرقة - عقل مشرق ، رأس مشرق ؛

قطعة قماش قذرة - أفكار قذرة ؛

الرياح الباردة - القلب البارد.

الصليب الذهبي - أيدي ذهبية ، قلب ذهبي ؛

عبء ثقيل - نظرة ثقيلة ؛

صمام القلب - استقبال القلب.

الفأر الرمادي - رجل رمادي.

يمكن استخدام عدد كبير من الكلمات والأرقام الخاصة بالكلام باللغة الروسية بالمعنى المباشر والمجازي (المجازي).

عادة ما يتطابق المعنى المباشر تمامًا مع المعنى الأصلي ، والراوي يعني بالضبط ما يقوله.

نحن نستخدم الكلمات بالمعنى المجازي من أجل إعطاء مجازية لخطابنا ، للتأكيد على بعض الجودة أو العمل.

الأمثلة أدناه ستساعد مثل ؛ أشعر بالفرق ؛:

اللغة في تطور مستمر ، تلك الكلمات التي تم استخدامها قبل بضعة عقود فقط بالمعنى الحرفي ، يمكن البدء في استخدامها مجازيًا - بيت الطيور - منزل زرزور ، بيت الطيور - مركز شرطة المرور ، حمار وحشي - حيوان ، حمار وحشي - معبر للمشاة.

المباشر هو المعنى الأساسي للكلمة ، والمجازي هو الثانوي. وهنا بعض الأمثلة:

ذهبيالأقراط - المعنى المباشر.

زوجي لديه ذهبيالأيدي - المعنى المجازي.

مطر الفيروس المتنقل- مباشرة.

الكتاب الفيروس المتنقل- محمول.

فضةحلقة - على التوالي.

فضةالقرن - محمول.

يحترق في السماء نجمة- مباشرة.

نجمةشاشة محمولة.

الجليديةالنحت - مباشر.

الجليديةالابتسامة محمولة.

سكرالكعك - على التوالي.

فم السكر- محمول.

صوفي بطانية- مباشرة.

غطى الشتاء كل شيء حوله بالثلج بطانية- محمول.

المنك معطف فرو- مباشرة.

الرنجة تحت معطف فرو- محمول.

رخاملوحة - على التوالي.

رخامكب كيك - محمول.

أسوددعوى - مباشرة.

غادر ل أسوداليوم - محمول.

شاي حلو - قطة حلوة ، موسيقى حلوة.

البكاء من الألم - السجن يبكي (على أحد).

البلاستيسين الناعم - ضوء ناعم ، قلب ناعم.

يوم مشمس - روح مشمسة ، ابتسامة مشمسة.

الحقيبة البلاستيكية هي حزمة اجتماعية (عن الإجازات والإجازات المرضية).

جلد ولفيرين هو جلد ولفيرين.

زهور الحديقة - زهور الحياة (عن الأطفال).

فواكه خضراء - جيل أخضر.

نقار الخشب (طائر) - نقار الخشب (مخبر).

للتسمم بالحبوب - للتسمم بالعنف الأخلاقي.

المعنى المباشر للكلمة هو عندما يتم استخدام الكلمة بالمعنى الذي كانت عليه في الأصل. على سبيل المثال: عصيدة حلوة.

المعنى المجازي للكلمة هو عندما لا تستخدم الكلمة بالمعنى الحرفي ، مثل الخداع اللطيف.

في اللغة الروسية ، يمكن أن يكون للكلمات معاني مباشرة وتصويرية. تحت المعنى المباشرفهم الكلمات التي تسمي موضوعًا للواقع أو ممتلكاته. في الوقت نفسه ، لا يعتمد معنى هذه الكلمات على السياق ، فنحن نتخيل على الفور ما يسمونه. فمثلا:

بناءً على المعنى المباشر ، قد يكون للكلمة معاني معجمية إضافية تسمى محمول. يعتمد المعنى المجازي على تشابه الأشياء أو الظواهر في المظهر أو الخصائص أو الإجراءات التي يتم تنفيذها.

قارن: مثل ؛ حجر البيت. و quot ؛ حجر الوجه ؛. تُستخدم بالمعنى الحرفي (صلب ، بلا حراك ، قوي) ، وفي العبارة "حجر ، facequot" ، تستخدم نفس الصفة بالمعنى المجازي (غير حساس ، غير ودي ، قاسي).

فيما يلي بعض الأمثلة على المعنى المباشر والمجازي للكلمات:

تم بناء العديد من الشخصيات الأسلوبية أو المجازات الأدبية على أساس المعنى المجازي (الكناية ، التجسيد ، الاستعارة ، synecdoche ، الرمزية ، النعت ، المبالغة).

هناك الكثير من الكلمات ذات المعنى المباشر والمجازي باللغة الروسية. وكقاعدة عامة ، تنعكس كل هذه المعاني في القواميس. من المفيد جدًا البحث هناك بشكل دوري.

أمثلة على الكلمات والعبارات ذات المعنى المجازي:

• للدوس على أشعل النار ، مجازيًا - للحصول على تجربة سلبية.
• وخز أذنيك - كن منتبهًا جدًا ،
• قضبان الصيد بكرة - إجازة ، وليس بالضرورة من الصيد ،
• القلب الحجري - شخص غير حساس ،
• تعكر لي - تعبير مستاء.
• اعمل بجد - اعمل بجد
• لسان حاد - القدرة على صياغة معلومات دقيقة وموجهة جيدًا وحتى لاذعة.

هنا تذكرت.

لكن في الحقيقة ، الحقيقة المثيرة للاهتمام هي أن الكلمات لا يمكن أن يكون لها معنى مباشر فحسب ، بل معنى رمزي أيضًا.

إذا تحدثنا عن المعنى المباشر ، فإننا نعني بالضبط في النص المعنى المعجمي لكلمة معينة. لكن المعنى المجازي يعني نقل معنى الأصل المعجمي في النتيجة مع المقارنة

وإليك بعض الأمثلة:

مع الغموض ، أحد معاني الكلمة هو مباشرة، وكل ما تبقى محمول.

مباشرة معنى كلمةهو معناها المعجمي الرئيسي. إنه موجه مباشرة إلى الكائن (يتسبب على الفور في فكرة عن الكائن ، الظاهرة) وهو الأقل اعتمادًا على السياق. غالبًا ما تظهر الكلمات التي تشير إلى الأشياء ، والأفعال ، والعلامات ، والكمية

المعنى المباشر.

محمول معنى كلمة- هذا هو المعنى الثانوي الذي نشأ على أساس المعنى المباشر. فمثلا:

لعبة ، -i ، و. 1. الشيء الذي يخدم اللعبة. لعب الاطفال.

2. العابرة. من يتصرف عمياء وفقًا لإرادة شخص آخر ، أداة طاعة لإرادة شخص آخر (مرفوض). أن تكون لعبة في يد شخص ما.

يكمن جوهر تعدد المعاني في حقيقة أن بعض أسماء الأشياء ، الظاهرة تمر ، تنتقل أيضًا إلى كائن آخر ، ظاهرة أخرى ، ثم يتم استخدام كلمة واحدة كاسم للعديد من الكائنات ، والظواهر في نفس الوقت. اعتمادًا على الأساس الذي تم على أساسه نقل الاسم ، هناك ثلاثة أنواع رئيسية من المعنى المجازي: 1) استعارة ؛ 2) الكناية. 3) synecdoche.

استعارة(من الاستعارة اليونانية - النقل) هو نقل الاسم عن طريق التشابه ، على سبيل المثال: تفاحة ناضجة -مقلة العين(بالشكل) ؛ أنف بشري- قوس السفينة(حسب الموقع)؛ قطعة شوكولاتة- تان الشوكولاته(حسب اللون) ؛ الجناح الطائر- جناح الطائرة(حسب الوظيفة) ؛ عوى الكلب- عواء الريح(حسب طبيعة الصوت) ..إلخ .. نعم

الكناية(ثم ​​اليونانية metonymia - إعادة التسمية) هي نقل اسم من كائن إلى آخر بناءً على قربهم * ، على سبيل المثال: يغلي الماء- لكلالغلاية تغلي طبق من الخزف- طبق لذيذ؛ الذهب الأصلي- الذهب محشوشإلخ. وهناك نوع من الكناية مجاز مرسل.

مجاز مرسل(من اليونانية "synekdoche - دلالة) هو نقل اسم الكل إلى جزء منه والعكس صحيح ، على سبيل المثال: الكشمش السميك- الكشمش الناضج فم جميل- فم إضافي(حول شخص إضافي في الأسرة) ؛ كبيررأس- عقل ذكيإلخ.

في عملية تطوير الأسماء التصويرية ، يمكن إثراء الكلمة بمعاني جديدة نتيجة تضييق أو توسيع المعنى الرئيسي. متأخر , بعد فوات الوقت معاني رمزيةيمكن أن تصبح مستقيمة.

من الممكن تحديد معنى الكلمة المستخدمة في السياق فقط. انظر ، على سبيل المثال ، الجمل: 1) نحنجلس في الزاويةمعقل، حتى يستطيع كلا الجانبينانظر كل شيء (M. Lermontov). 2) في تاراكانوفكا ، كما هو الحال في أبعد ركن من أركان الدب ، لم يكن هناك مكان للأسرار (د.مامين سيبيريا)

* المجاورة - تقع مباشرة بجوار ، وجود حول الحدود.

في الجملة الأولى ، الكلمة ركنتستخدم بالمعنى الحرفي: "مكان يتقاطع فيه جانبان من شيء ما". وفي التوليفات الثابتة "في الزاوية الميتة" ، "الزاوية الدببة" ، يكون معنى الكلمة مجازيًا: في زاوية مظلمة- في منطقة نائية دبركن المعيشة -مكان غبي.

في قواميس تفسيرية المعنى المباشر للكلمةيتم تقديمه أولاً ، والقيم المحمولة مرقمة 2 ، 3 ، 4 ، 5. قيمة ثابتة مؤخرًا كقيمة محمولة تم تمييزها "قلم جاف،"،فمثلا:

خشب،أوه أوه. 1. مصنوعة من الخشب 2. عبر.بلا حراك ، بلا تعبير. تعبير خشبي.ا زيت الخشب-زيت زيتون رخيص.