การใช้ vor ในภาษาเยอรมัน คำบุพบทในภาษาเยอรมัน (แปลคำบุพบทภาษาเยอรมัน)

วันที่ 26 ตุลาคม 2017, 23:42 น

ฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างคำบุพบทชั่วคราว VOR-SEIT-AB มานานแล้ว พวกเขามักจะสับสนหรือไม่เข้าใจว่าจะใช้มันที่ไหนและอย่างไร พวกเขาสอนไม่มากพอ อธิบายไม่มากพอ และเรื่องก็ดำเนินต่อไป แม้ว่าในความเป็นจริงคำบุพบทเหล่านี้จะถูกแบ่งเขตอย่างชัดเจนทันเวลาและคุณเพียงแค่ต้องเข้าใจพวกมันสักครั้งแล้วทุกอย่างจะออกมาดี!

ดังนั้น,
1. คำบุพบท VOR ใช้เมื่อเราต้องการบอกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น ในอดีตและมันก็เกิดขึ้น ครั้งหนึ่ง- ตัวอย่างเช่น, ปีเตอร์มาเยอรมนีเมื่อปีที่แล้ว- มาที่นี่ครั้งแล้วครั้งเล่า มันจะเสียงเช่นนี้:
ปีเตอร์เป็นผู้ริเริ่ม Jahr nach Deutschland gekommen- เสนอ เสมอจะถูกเขียนในอดีตกาล ที่นี่ สมบูรณ์แบบ- ยังสามารถใช้ได้ อดีตกาล.
วรรค 2 Jahren เริ่มต้น Elisa das Studium เมื่อสองปีก่อนเอลิซาเริ่มเรียนหนังสือเริ่มต้นในอดีตและครั้งหนึ่ง

2. คำบุพบท SEIT จะใช้เมื่อมีการกระทำเกิดขึ้น ในอดีตแต่คงอยู่ นิ่ง- ใช้ปีเตอร์ของเราเป็นตัวอย่าง:
ตอนที่ 6 Monaten ทำกับ Peter ในฮัมบูร์ก ปีเตอร์อาศัยอยู่ที่ฮัมบูร์กมาได้ 6 เดือนแล้วนั่นคือเขาเริ่มมีชีวิตอยู่เมื่อ 6 เดือนที่แล้วและกำลังมีชีวิตอยู่ในขณะนี้ เวลาในประโยค - ปัจจุบันนำเสนอ เนื่องจากการดำเนินการดำเนินต่อไปแบบเรียลไทม์

3. คำบุพบท AB ถูกใช้เมื่อการกระทำเริ่มต้นขึ้น ต่อไปในอนาคตและจะเป็น ดำเนินการต่อไกลออกไป. ให้ปีเตอร์เริ่มงานใหม่ เช่น
Ab Montag เริ่มต้น Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten ในวันจันทร์ ปีเตอร์เริ่มทำงานที่ Volkswagen เริ่มต้นในอนาคตและดำเนินต่อไป เวลาในประโยค ปัจจุบัน

ในความคิดของฉันอีกตัวอย่างที่น่าสนใจที่รู้สึกถึงความแตกต่างระหว่าง VOR และ SEIT

ปีเตอร์และเอลิซาแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว

คุณรู้สึกถึงความแตกต่างหรือไม่?

SEIT อยู่ที่ไหน และ VOR อยู่ที่ไหน

ปีเตอร์และเอลิซาแต่งงานกันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว - ครั้งหนึ่งและในอดีต - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

ปีเตอร์และเอลิซาแต่งงานกันมา 10 ปีแล้ว- - แต่งงานแล้ว ในอดีตและแต่งงานแล้ว ในปัจจุบัน. - SEIT 10 Jahren กล่าวถึง Peter und Elisa verheiratet

นี่คือคุณสมบัติของการใช้งาน ตอนนี้เกี่ยวกับไวยากรณ์บางส่วน
คำบุพบทชั่วคราว SEIT, VOR และ AB ใช้กับ ดาทีฟ- Seit einer Woche - หนึ่งสัปดาห์แล้ว seit einem Jahr - เหมือนหนึ่งปีแล้ว vor 5 Monaten - 5 เดือนที่แล้ว vor 3 Tagen - 3 วันที่แล้ว ab nächster Woche - จากสัปดาห์หน้า นักเรียนบางคนถามฉันว่า: "ทำไมเราถึงลงท้ายด้วยพหูพจน์สำหรับคำที่ต่างกัน เช่น Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen" เพราะในกรณีคำบุพบท SEIT และ VOR มักจะใช้กัน พหูพจน์ของ Dativ(พหูพจน์ถิ่น) - ตั้ง 2 Jahre n,ชุดที่ 6 Monate nหน้าที่ 10 n- โดยต่อท้ายตามกฎ - ห้องน้ำในตัว

สุดท้ายนี้ ข้อเตือนใจเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับข้ออ้างเหล่านี้สร้างขึ้นด้วยมือของฉันเอง:

ในประโยคที่ซับซ้อน คำสันธานรองจะใช้เพื่อเชื่อมโยงอนุประโยคกับประโยคหลัก ตามกฎแล้วอนุประโยคจะทำหน้าที่ของสมาชิกรอง - คำจำกัดความ, เพิ่มเติม, สถานการณ์ คำสันธานใช้เพื่อเชื่อมต่อกับประโยครองหลักซึ่งเป็นส่วนเสริมและคำวิเศษณ์ ส่วนประโยคที่แสดงที่มาจะเชื่อมโยงกับประโยคหลักโดยใช้คำวิเศษณ์และคำสรรพนามที่สัมพันธ์กัน คำสันธานรองมีผลกระทบพิเศษกับลำดับคำในประโยครอง (ขึ้นอยู่กับหลัก) การใช้งานของพวกเขากำหนดลำดับคำที่กำหนดไว้อย่างเคร่งครัดในอนุประโยคย่อยซึ่งมีลักษณะดังนี้: “ การร่วมรอง + หัวเรื่อง + (การเพิ่มเติม, สถานการณ์) + ภาคแสดง: ส่วนที่ไม่มีการผันคำกริยา + ภาคแสดง: ส่วนผัน (สถานที่สุดท้าย) ตัวอย่างเช่น:

• Während (การรวมกัน) ich (ประธาน) das วัสดุ (วัตถุ 1) für meinen Bericht (วัตถุ 2) durchsah (ภาคแสดง), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – ขณะที่ฉันดูเนื้อหาสำหรับรายงานของฉัน ฉันจำรายละเอียดที่สำคัญมากอย่างหนึ่งได้

คำสันธานรองในภาษาเยอรมัน

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – คุณสามารถช่วยโลกของคุณด้วยการช่วยเหลือสิ่งแวดล้อม

“ถ้าไม่มีสิ่งนั้น ดังนั้น... ไม่ - ohne dass” Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte - เขาออกจากหอประชุมโดยไม่รบกวนใครเลย “ เพราะ - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift “เขารบกวนฉันด้วยการผิวปากตลอดเวลา”

ข้อความภาษาเยอรมันระดับ A1 - Mein Wochenende
ไมน์ โวเชเนนเด้. ฉันกำลังซัมสทาค วาเรน วีร์ อิม วาลด์ Wir sind mit dem Fahrrad gefahren และ dann sind wir ins Schwimmbad gegangen. อิม ชวิมบาด ฮาเบน วีร์ วิล เกบาเดน Nach dem Schwimmbad haben wir den Orangensaft getrunken. ฉัน Abend hat meine Frau einen Kuchen gebacken. วีร์ ฮาเบน เดน คูเชน เกเกสเซน. ไมน์ ซง ลีบต์ เดน คูเชน Nach dem Abendessen haben wir mit dem Ball gespielt.
Das ist mein Wochenende!
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน วันเสาร์เราอยู่ในป่า เราขี่จักรยานแล้วเราก็ไปสระว่ายน้ำ เราว่ายน้ำบ่อยมากในสระ หลังสระเราก็ดื่มน้ำส้ม ในตอนเย็นภรรยาของฉันอบพาย เรากินมัน. ลูกชายของฉันชอบพายมาก หลังอาหารเย็นเราเล่นกับลูกบอล มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ของฉัน!

แบบทดสอบภาษาเยอรมันระดับ A1 บทที่ 1 - 5
เลือกการทดสอบและค้นหาผลลัพธ์ของคุณ:
การทดสอบประกอบด้วยคำถาม 10 ข้อในแต่ละหัวข้อ หลังจากผ่านการทดสอบคุณจะทราบผลทันที คำตอบที่ถูกต้องจะถูกทำเครื่องหมาย เห็บสีเขียวและคำตอบที่ไม่ถูกต้องจะถูกทำเครื่องหมาย กากบาทสีแดง- สิ่งนี้จะช่วยให้คุณรวบรวมเนื้อหาและการฝึกฝนได้ ขอให้โชคดีกับคุณ

Ein junger Hase - (หนึ่ง) กระต่ายสาว
ข้อความจะเขียนเป็นภาษาเยอรมันพร้อมการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียคู่ขนาน
Ein kleines Tier อยู่ใน einem märchenhaften Wald.
Das Tier คือ ein junger Hase
Der liebt มักจะอยู่ใน einer kleinen und schönen Stadt spazierengehen
Dieser Hase heißt Doni und er ist sehr nett.
Seine Frau ist auch sehr schön und jung.

Aber ใน Diesem Märchen sprechen wir über den Hase Doni.
Doni hat ein altes, schönes และ gemütliches Häuschen Auch fährt er gern mit seinem Fahrradum den Wald herum. Am Wochenende möchte er in diese Stadt fahren, um ein schönes und kleines Fahrrad für sich zu kaufen.

Er hat schon ein altes Fahrrad, trotzdem จะ er ein neues.
Normaleweise fährt er durch den Wald หรือสวนสาธารณะเดน
ดีเซอร์ พาร์ก อิงลัง เดน วาลด์
เนเบน เดม ปาร์กกิบต์ เอส ไอเนน โกรสเซิน มาร์กท์

Auf diesem Markt kauft er viele Möhren für seine kleine Familie.
Wahrscheinlich geht er auch am Samstag auf diesen Markt zu Fuß oder mit seinem alten Fahrrad.
Aber muss er zuerst ใน…

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืม คำบุพบทของสถานที่ในภาษาเยอรมัน- ถ้าลืมก็ทำซ้ำได้ =) วันนี้เรามาดูกันดีกว่า คำบุพบทของเวลาในภาษาเยอรมัน- คำบุพบทเหล่านี้แบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม:

• der Zeitpunkt (ช่วงเวลา)- คำบุพบทเหล่านี้ต้องการคำถามต่อไปนี้: เมื่อไร? อยาก?
• die Zeitdauer (ช่วงเวลา, ระยะเวลา)- แสดงระยะเวลา คำบุพบทของกลุ่มนี้ต้องมีคำถาม: นานแค่ไหน? วี ลางเก้?

เราจะวิเคราะห์ทุกอย่างพร้อมตัวอย่างที่คุณต้องเรียนรู้! เอาล่ะ กลุ่มแรกของคำบุพบท Zeitpunkt แห่งเวลาในภาษาเยอรมัน:
อืม, อัน/แอม, อิน/อิม, ซู, ไบ/ไบม์, วอร์, แนช, ซวิสเชน

ตอนนี้เรามาเริ่มต้นกัน กลุ่ม Zeitdauer แสดงระยะเวลา:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … ทวิ

และตัวอย่างเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำบุพบทเวลาของเยอรมัน

กลุ่มคำบุพบทแห่งกาลเวลาที่ต้องถาม ว่าว่าน?

• — ต้องการอะไรอีกใน den Urlaub? (คุณจะไปเที่ยวพักผ่อนเมื่อไหร่?)
  — วีร์ ฟาเรน…. (พวกเราไป …)
  ….ฉันกำลังซัมเมอร์ ( ในฤดูร้อน)
  ฉันไม, (ในเดือนพฤษภาคม)
  ฉันซอนน์ทาก (ในวันอาทิตย์)
  อันฟาง ตุลาคม ( ต้นเดือนตุลาคม)
  ฉัน 7. จูนี่ ( 7 มิถุนายน)
  zu/อันออสเทิร์น, (สำหรับอีสเตอร์)
  มิทท์ ออกัสต์, (กลางเดือนสิงหาคม)
  ในแดร์/ซูร์ ชอนสเตน ไซท์ เด ยาห์เรส (ในช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมของปี)
  nach Beendigung des Projektes, (หลังสิ้นสุดโครงการ)
  ในถ้ำชูลเฟเรียน (ช่วงปิดเทอม)
  irgendwann zwischen Juni และกันยายน (ช่วงระหว่างเดือนมิถุนายนถึงกันยายน)
  ใน Diesem Jahr gar nicht (ปีนี้เราจะไม่ไปเที่ยวพักผ่อน)

กลุ่มคำบุพบทที่ต้องการคำถาม Wie lange?

• Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (เขาได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ระหว่าง/ช่วงวันหยุด)
• ลำดับที่ 18. Lebensjahr arbeitet er. (เขาทำงานมาตั้งแต่อายุ 18 ปี)
• Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (คุณสามารถดำเนินการนี้ให้เสร็จสิ้นภายใน 3 วันข้างหน้าได้หรือไม่)
• บิสซุม 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (คุณมีเวลาจนถึงวันที่ 15 พฤษภาคมในการส่งเอกสารของคุณ)

หากคุณชอบบทความนี้แชร์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กด้านล่าง (ปุ่ม) =) บางทีคนอื่นอาจจะพบว่ามันน่าสนใจและมีประโยชน์ ขอบคุณล่วงหน้าผู้อ่านที่รักของฉัน! สมัครสมาชิกบล็อกและรับหนังสือที่มีวลีภาษาเยอรมันพื้นฐาน

คำบุพบท ในเยอรมันตามกฎแล้วเป็นภาษารัสเซียอย่างมาก ไม่ชัดเจน พุธ.- การแปลคำบุพบทภาษาเยอรมัน über ใน:

อูเบอร์
ด้านบน – Das Bild hängt อูเบอร์เดอร์ทาเฟล.
เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ – Er erzählt อูเบอร์เซน ชตูเดนเทนเลเบน.

ใน
วี - ในอันเซเรอร์ กรุปเป้ กิบต์ เอส วิเอเล สปอร์ติเยร์
ผ่าน (เกี่ยวกับอนาคต) – ใน 5 จาห์เรน คอมเม อิช ซูรุค.
บน - ใน der Deutschstunde sprechen wir Deutsch
สำหรับระหว่าง – ใน 20 ทาเกน โซล แมน 5 พรูฟุงเก้น บัลเกน.

คำบุพบทภาษารัสเซียแทบไม่มีการจับคู่ที่ตรงกันทุกประการระหว่างคำบุพบทภาษาเยอรมันและในทางกลับกันเราสามารถตั้งชื่อได้เฉพาะจดหมายโต้ตอบหลักตามความหมายหลักที่พบบ่อยที่สุด

ก) การแปล เยอรมัน คำบุพบทที่พบมากที่สุด โพลิสแมนติก,:

หนึ่ง
บน (พื้นผิวแนวตั้ง)– Die Karte hängt หนึ่งไม้กายสิทธิ์.
ที่ (ปิด, ใกล้)– เอ่อ นั่ง เช้าทิสช์.
วี - เช้าซอนน์ทาก ฟาเร อิช นาค เฮาเซอ.
ไม่ได้แปล (ช่วงเวลา) – เช้าขจัดเชื้อโรคออกไป

auf
บน (พื้นผิวแนวนอน)– ดาส บุช ลีกท์ aufเดม ทิสช์.
ก่อน (ก่อนเลข)– Die Milchproduktion steigt auf 5,000 ลิตร

เดอร์ช
ขอบคุณ, ผ่าน, ด้วยความช่วยเหลือของ – เดิร์ช bessere Technologie erhöht คนตาย Arbeitsproduktivität
โดย (พื้นที่ด้านข้างจำกัด)–วีร์เกเฮน เดอร์ชตายStraße

ขน
สำหรับ - ขน mich gibt es hier viel Interessantes.
ด้านหลัง - ขน seine gute Arbeit bekam er einen Orden

ใน
วี (ข้างใน)– วีร์ โวห์เนน ฉันสตูเดนเทนไฮม์.
ผ่าน (ช่วงเวลาในอนาคต) – ใน 5 Jahren werde ich Agronom.
โดย (วินัยทางวิชาการ)– สัมมนาหัวล้าน ในโบทานิค.

มิท
กับ (ร่วมกัน)– ใช่แล้ว ใน Kino มิทไมเนน ฟรุนเดน.
บน (วิธีการเดินทาง)– เออร์ แฟร์ต มิทเดม ชเนลล์ซุก.
ไม่ได้แปล (เครื่องมือ)– Ich schreibe มิทเดม ไบลสต์ติฟ

แนช
หลังจาก - แนชเดม อุนเทอร์ริชท์ เกเฮน วีร์ มักจะสปาซีเรน
ผ่าน (ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต) – แนช 2 ยาห์เรน คัม เออร์ ซูรึค.
วี (ทิศทางการเคลื่อนไหว)– ฉันหัวล้าน แนชซาราโทฟ.
โดย (ตาม, ตาม) – แนช seinem Diplom ist er Gärtner

อูเบอร์
ด้านบน – Die Karte hängt อูเบอร์เดม ทิสช์.
เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ – Er erzählt อูเบอร์เซน ชตูเดนเทนเลเบน.

อืม
รอบๆ - อืม Unsere Hochschule liegt ein alter Park.
วี (เมื่อแจ้งเวลา) – อืม 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
บน (มีความแตกต่างกันในเรื่องปริมาณ)– วีร์ โปรดิวเซอร์ เจ็ตซ์ อืม 20% ขึ้นไป Traktoren.

ภายใต้
ภายใต้ – Die Felder liegen ภายใต้เดอร์ ชนีเดคเคอ.
ท่ามกลาง (มีคำนามพหูพจน์เคลื่อนไหว) – อันเตอร์ Studenten gibt es viele Sportler.

วอน
จาก – Ich weiβ das วอนไมเน็ม ฟรอยด์.
เกี่ยวกับ, เกี่ยวกับ – วีร์ สเปรเชน วอนเอเนม นอยเอน Film.
จาก (ที่มีส่วนพหูพจน์) – วอน Allen Böden เสียชีวิตจาก Schwarzerde am besten
ไม่ได้แปล (สื่อถึงความหมายของคดีเพศสภาพ)– ตาย Arbeit วอน Nina S. เป็นคนนอกใจ

ว
ก่อน, ก่อน- วเดน พรูฟุงเกน ฟูร์ อิช นาช เฮาส์
ที่ผ่านมา - ว 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

ซู
ถึง, ถึง (ทิศทางการเคลื่อนไหว)– เอาล่ะ ซูไมเนม อัลเทน ชูลฟรอยด์ วีร์ เกเฮน ซูซัมเมน ซุมคอนเซิร์ต.
สำหรับ (เป้าหมาย) – ซูร์คำกริยา der Technologie braucht man neue Maschinen.

ข) คำบุพบทอื่น ๆ ในภาษาเยอรมันไม่คลุมเครือมากหรือน้อย คำแปลที่พบบ่อยที่สุด:

ออสเตรเลีย- จาก - Kommen Sie ออสเตรเลียมอสโก?

ปี่- ที่, ที่ - เอ่อไม่ได้ ปี่เซเนน ฟรุนเดน.

โอ้- ไม่มี - Er übersetzt รวดเร็ว โอ้เวอร์เตอร์บุค

เกเกน- ต่อต้าน - วีร์ ฮาเบน นิชท์ส เกเกนทัศนศึกษาตาย

ทวิ- ถึง - ฉัน arbeite im Lesesaal ทวิ 10 เอ่อ

สวิสเชน- ระหว่าง - Meine Heimatstadt liegt สวิสเชนคิวและโอเดสซา

เวเก้น- เพราะว่า - เวเก้นไซเนอร์ ครานไฮต์ กล่าวถึง บรูเดอร์ ไคเนน สปอร์ต

คำใบ้- ข้างหลัง, ข้างหลัง - ฮินเตอร์ dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

เนเบน- ข้างๆ พร้อมด้วย - เนเบน dem Studium interessiert er sich für Musik

ตั้ง- กับ (ช่วงเวลาหนึ่งในอดีต)- ในระหว่าง - เซท 1990 lebt meine Mutter ในออมสค์ เซท 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- ยกเว้น - Auβerเปโตรว์ เบราช์ นีมานด์ ไอเนอ การให้คำปรึกษา

แวห์เรนด์- ในระหว่าง - แวร์เรนด์เดอร์ พรูฟุงเกน arbeiten viele im Lesesaal.

ทรอตซ์- ถึงอย่างไรก็ตาม - ทรอตซ์ des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

เกเกอนูเบอร์- ในทางตรงกันข้ามเมื่อเทียบกับ - เกเกอนูเบอร์ 1995 หมวกจาก Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen

เจ- จากแต่ละ, จากแต่ละ, สำหรับแต่ละ - Wir haben jetzt 5,000 l Milch เจคูห์และจาห์ร.

ค) คำบุพบทบางคำในภาษาเยอรมันสามารถผสานกับบทความเฉพาะเจาะจงเป็นคำเดียวได้ เช่น in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans เป็นต้น

ดังนั้น เนื่องจากการมีหลายคำบุพบทภาษาเยอรมันส่วนใหญ่และความแตกต่างบ่อยครั้งระหว่างความหมายกับความหมายของคำบุพบทภาษารัสเซีย เมื่อใช้ในการพูดจำเป็นต้องรู้ว่าในกรณีนี้ต้องใช้คำบุพบทภาษาเยอรมันตัวใด ตัวอย่างเช่น,เมื่อระบุไว้ เวลาไหนคำบุพบท um (um 3 Uhr) ใช้ในการระบุ วันไหน- คำบุพบท an (am Sonntag) เมื่อระบุ ในเดือนและฤดูกาลใด- คำบุพบทใน (im Juni; im Winter)