ผู้เขียน ไวท์เบิร์ช Sergei Yesenin - ต้นเบิร์ชสีขาวใต้หน้าต่างของฉัน…. “แม่สวมชุดว่ายน้ำเดินเข้าป่า...”

เซอร์เกย์ อเล็กซานโดรวิช เยเซนิน

ต้นเบิร์ชสีขาวใต้หน้าต่างของฉัน...

บทกวี

“นี่มันเย็นแล้ว น้ำค้าง…"

เป็นเวลาเย็นแล้ว น้ำค้าง
เปล่งประกายบนตำแย
ฉันยืนอยู่ข้างถนน
พิงต้นวิลโลว์

มีแสงสว่างมากจากดวงจันทร์
ตรงบนหลังคาของเรา
ที่ไหนสักแห่งเพลงของนกไนติงเกล
ฉันได้ยินมันมาแต่ไกล

ที่ดีและอบอุ่น
เหมือนข้างเตาในฤดูหนาว
และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
เหมือนเทียนเล่มใหญ่

และไกลจากแม่น้ำ
มองเห็นได้ด้านหลังขอบ
ยามที่ง่วงนอนก็เคาะ
ผู้ตีที่ตายแล้ว

“ฤดูหนาวร้องเพลงและสะท้อน...”

ฤดูหนาวร้องเพลงและเสียงสะท้อน
ป่าที่มีขนปุยกล่อม
เสียงกริ่งของป่าสน
รอบตัวด้วยความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
ล่องเรือไปยังดินแดนอันห่างไกล
เมฆสีเทา.

และมีพายุหิมะที่สนามหญ้า
แผ่พรมไหม
แต่มันหนาวอย่างเจ็บปวด
นกกระจอกขี้เล่น
เหมือนเด็กโดดเดี่ยว
ซุกตัวอยู่ริมหน้าต่าง

นกน้อยก็เย็นชา
หิวเหนื่อย
และพวกเขาก็กอดกันแน่นขึ้น
และพายุหิมะคำรามอย่างบ้าคลั่ง
เคาะบานประตูหน้าต่างที่แขวนอยู่
และเขาจะโกรธมากขึ้น

และนกที่อ่อนโยนก็กำลังงีบหลับ
ภายใต้ลมหมุนที่เต็มไปด้วยหิมะเหล่านี้
ที่หน้าต่างน้ำแข็ง
และพวกเขาก็ฝันถึงสิ่งที่สวยงาม
ในรอยยิ้มของดวงอาทิตย์ก็ชัดเจน
ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

“แม่สวมชุดว่ายน้ำเดินเข้าป่า...”

แม่สวมชุดว่ายน้ำเดินผ่านป่า
เธอเดินเท้าเปล่าพร้อมแผ่นรอง เธอเดินไปท่ามกลางน้ำค้าง

เท้าของนกกระจอกเอาสมุนไพรแทงเธอ
ที่รักร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดจากความเจ็บปวด

ไม่รู้ตับเป็นตะคริวจับ
พยาบาลหายใจไม่ออกแล้วคลอดบุตร

ฉันเกิดมาพร้อมกับบทเพลงในผ้าห่มหญ้า
รุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิทำให้ฉันกลายเป็นสายรุ้ง

ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว หลานชายแห่งราตรีกุปาลา
แม่มดดำทำนายความสุขให้ฉัน

เพียงไม่ตามมโนธรรม ความสุขก็พร้อม
ฉันเลือกตาและคิ้วหนา

ราวกับเกล็ดหิมะสีขาว ฉันละลายเป็นสีน้ำเงิน
ใช่แล้ว ฉันกำลังปกปิดร่องรอยของฉันไว้กับชะตากรรมของผู้ทำลายบ้าน

“ต้นซากุระนกกำลังโปรยปรายหิมะ...”

ต้นซากุระนกกำลังโปรยปรายหิมะ
ความเขียวขจีบานสะพรั่งและน้ำค้าง
ในสนามโน้มตัวไปทางหลบหนี
Rooks เดินอยู่ในแถบ

สมุนไพรไหมจะหายไป
มีกลิ่นคล้ายไม้สนเรซิน
โอ้ทุ่งหญ้าและสวนโอ๊ก -
ฉันหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ

ข่าวลับสายรุ้ง
ส่องเข้ามาในจิตวิญญาณของฉัน
คิดถึงเจ้าสาวจังเลย
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับเธอเท่านั้น

ผื่นคุณนกเชอร์รี่ด้วยหิมะ
ร้องเพลงเจ้านกในป่า
วิ่งข้ามสนามอย่างไม่มั่นคง
ฉันจะเกลี่ยสีด้วยโฟม

ไม้เรียวสีขาว
ใต้หน้าต่างของฉัน
ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตรงสีเงินครับ

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
ในความเงียบงันที่ง่วงนอน
และเกล็ดหิมะก็กำลังลุกไหม้
ในไฟสีทอง.

และรุ่งเช้าก็ขี้เกียจ
เดินรอบ ๆ
โรยกิ่งก้าน
เงินใหม่.

เรื่องเล่าของคุณยาย

ในค่ำคืนฤดูหนาวที่สวนหลังบ้าน
ฝูงชนที่เฮฮา
เหนือกองหิมะเหนือเนินเขา
เรากำลังกลับบ้าน
เลื่อนจะเบื่อมัน
และเรานั่งเป็นสองแถว
ฟังนิทานภรรยาเฒ่า
เกี่ยวกับ อีวาน คนโง่
และเรานั่งหายใจแทบไม่ออก
ถึงเวลาเที่ยงคืนแล้ว
สมมุติว่าเราไม่ได้ยิน
ถ้าแม่ชวนไปนอน..
เทพนิยายทั้งหมด ถึงเวลานอน...
แต่ตอนนี้คุณจะนอนหลับได้อย่างไร?
และเราเริ่มตะโกนอีกครั้งว่า
เรากำลังเริ่มรบกวน
คุณยายจะพูดอย่างขี้อาย:
“ทำไมต้องนั่งจนรุ่งสาง”
แล้วเราจะสนใจอะไร -
พูดคุยและพูดคุย

‹1913–1915›

กาลิกีผ่านหมู่บ้านต่างๆ
เราดื่ม kvass ใต้หน้าต่าง
ณ โบสถ์หน้าประตูโบราณ
พวกเขานมัสการพระผู้ช่วยให้รอดที่บริสุทธิ์ที่สุด

ผู้พเนจรเดินทางข้ามสนาม
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับพระเยซูผู้น่ารักที่สุด
พวกจู้จี้กับกระเป๋าเดินทางกระทืบผ่านมา
ห่านที่เปล่งเสียงดังร้องตาม

พวกที่น่าสงสารก็เดินโซเซไปตามฝูงสัตว์
พวกเขาพูดสุนทรพจน์อันเจ็บปวด:
“เราทุกคนปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ผู้เดียว
วางโซ่ไว้บนไหล่”

พวกเขาหยิบผ้าดิบออกมาอย่างเร่งรีบ
เศษขนมปังที่บันทึกไว้สำหรับวัว
และคนเลี้ยงแกะก็ตะโกนเยาะเย้ย:
“สาวๆ เต้นสิ! พวกควายกำลังมา!”

ฉันกำลังไป. เงียบ. ได้ยินเสียงกริ่ง
ใต้กีบในหิมะ
อีกาสีเทาเท่านั้น
พวกเขาส่งเสียงดังในทุ่งหญ้า

หลงเสน่ห์ในสิ่งที่มองไม่เห็น
ป่าหลับใหลภายใต้เทพนิยายแห่งการหลับใหล
เหมือนผ้าพันคอสีขาว
ต้นสนผูกไว้แล้ว

ก้มลงเหมือนหญิงชรา
พิงไม้
และอยู่ใต้หัวของฉัน
นกหัวขวานกำลังชนกิ่งไม้

ม้ากำลังควบม้ามีพื้นที่มากมาย
หิมะกำลังตกและผ้าคลุมไหล่ก็วางลง
ถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
วิ่งหนีเหมือนริบบิ้นไปไกล

‹1914›

“ระฆังหลับ...”

ระฆังที่อยู่เฉยๆ
ตื่นขึ้นมาในทุ่งนา
ยิ้มให้กับแสงแดด
ดินแดนแห่งการง่วงนอน

พัดมา
สู่ท้องฟ้าสีคราม
มันส่งเสียงดัง
เปล่งเสียงผ่านป่า

ซ่อนตัวอยู่หลังแม่น้ำ
พระจันทร์สีขาว,
เธอวิ่งเสียงดัง
คลื่นขี้เล่น.

หุบเขาอันเงียบสงบ
ขับไล่การนอนหลับ
ที่ไหนสักแห่งตามถนน
เสียงเรียกเข้าหยุดลง

‹1914›

“ดินแดนอันเป็นที่รัก! หัวใจใฝ่ฝัน...”

ภูมิภาคที่ชื่นชอบ! ฉันฝันถึงหัวใจของฉัน
กองดวงอาทิตย์อยู่ในผืนน้ำในอก
ฉันอยากจะหายไป
ในกรีนร้อยกริ่งของคุณ

ตามแนวเขตแดน, บนขอบ,
มินโญเน็ตต์ และริซา คาชกี
และพวกเขาเรียกลูกประคำ
วิลโลว์เป็นแม่ชีผู้อ่อนโยน

หนองน้ำควันเหมือนเมฆ
เผาไหม้ในสวรรค์ร็อคเกอร์
พร้อมความลับอันเงียบสงบสำหรับใครบางคน
ฉันซ่อนความคิดไว้ในใจ

เจอทุกอย่าง ยอมทุกอย่าง
ดีใจและมีความสุขที่ได้เอาวิญญาณของฉันออกไป
ฉันมาสู่โลกนี้
ที่จะทิ้งเธอไปอย่างรวดเร็ว

“องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาทรมานคนที่มีความรัก...”

องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาทรมานคนที่มีความรัก
เขาออกไปที่หมู่บ้านในฐานะขอทาน
ปู่แก่บนตอไม้แห้งในป่าโอ๊ก
เขาเคี้ยวหมากฝรั่งที่ค้างอยู่ด้วยเหงือก

ปู่ที่รักเห็นขอทาน
บนเส้นทางด้วยแท่งเหล็ก
และฉันก็คิดว่า: "ดูสิ ช่างน่าสมเพชจริงๆ"
คุณรู้ไหมว่าเขาตัวสั่นจากความหิว เขาป่วย”

พระเจ้าทรงเข้ามาใกล้ซ่อนความโศกเศร้าและความทรมาน:
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพูดว่าคุณไม่สามารถปลุกหัวใจของพวกเขาได้...
และชายชราก็พูดพร้อมกับยื่นมือออกมา:
“นี่ เคี้ยวมันซะ... คุณจะแข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อย”

“ไปซะ รัสที่รักของฉัน...”

Goy, Rus' ที่รักของฉัน
กระท่อมอยู่ในอาภรณ์ตามรูป...
ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา -
มีเพียงสีฟ้าเท่านั้นที่ดูดดวงตาของเขา

เหมือนผู้แสวงบุญมาเยือน
ฉันกำลังดูทุ่งนาของคุณ
และที่ชานเมืองต่ำ
ต้นป็อปลาร์กำลังจะตายเสียงดัง

มีกลิ่นคล้ายแอปเปิ้ลและน้ำผึ้ง
พระผู้ช่วยให้รอดผู้อ่อนโยนของคุณผ่านทางคริสตจักรต่างๆ
และมันส่งเสียงพึมพำอยู่หลังพุ่มไม้
มีการเต้นรำที่สนุกสนานในทุ่งหญ้า

ฉันจะวิ่งไปตามตะเข็บยู่ยี่
ป่าเขียวฟรี
เข้าหาฉันเหมือนต่างหู
เสียงหัวเราะของหญิงสาวจะดังขึ้น

หากกองทัพศักดิ์สิทธิ์ตะโกน:
“ทิ้ง Rus ไปซะ อยู่ในสวรรค์!”
ฉันจะพูดว่า: “สวรรค์ไม่ต้องการ
ให้บ้านเกิดของฉันแก่ฉัน”

ในขณะที่เขียนบทกวี "White Birch" Sergei Yesenin อายุเพียง 18 ปีดังนั้นเส้นจึงเต็มไปด้วยความโรแมนติกและพาเราไปสู่เรื่องราวของฤดูหนาวที่ยอดเยี่ยมที่กวีเห็นต้นเบิร์ชสีขาวใต้หน้าต่าง

สัญลักษณ์อย่างหนึ่งของรัสเซียตั้งอยู่ใต้หน้าต่าง ปกคลุมไปด้วยหิมะที่ดูเหมือนสีเงิน ไม่จำเป็นต้องวิเคราะห์เชิงลึกที่นี่เพื่อดูความงดงามของบทเพลงของ Yesenin ผสมผสานกับความเรียบง่ายของสัมผัส Yesenin จ่ายส่วยให้ต้นเบิร์ชเพราะต้นไม้ต้นนี้มีความเกี่ยวข้องกับรัสเซียมานานหลายศตวรรษ พวกเขาจำเขาได้ในการเดินทางอันยาวนาน และรีบไปหาเขาทันทีเมื่อพวกเขากลับมา น่าเสียดายที่เถ้าภูเขาได้รับการยกย่องในวรรณคดีมากกว่าซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าและความเศร้าโศก Sergei Alexandrovich เติมเต็มช่องว่างนี้

ภาพเบิร์ช

เพื่อที่จะเข้าใจเส้นและสัมผัสได้คุณต้องจินตนาการภาพที่ต้นเบิร์ชที่ปกคลุมไปด้วยหิมะยืนอยู่ใต้หน้าต่างในฤดูหนาวที่หนาวจัด ในบ้านเปิดเตาอยู่ ร้อน แต่ข้างนอกข้างนอกหนาวจัด ธรรมชาติสงสารต้นเบิร์ชและปกคลุมไปด้วยหิมะเหมือนเงินซึ่งเกี่ยวข้องกับความบริสุทธิ์เสมอ

ต้นเบิร์ชตอบสนอง เผยให้เห็นความรุ่งโรจน์ของมัน:

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

ความสูงส่งของธรรมชาติ

พระอาทิตย์ส่องแสงสีทองบนสีเงิน และมีความเงียบเยือกแข็งอยู่รอบๆ ซึ่งทำให้ผู้เขียนบทหลับไป การผสมผสานระหว่างทองคำและเงินเป็นสัญลักษณ์ซึ่งแสดงถึงความบริสุทธิ์และความสง่างามของธรรมชาติในรูปแบบดั้งเดิม

เมื่อดูภาพนี้ใคร ๆ ก็นึกถึงความเป็นนิรันดร์ Yesenin หนุ่มกำลังคิดอะไรอยู่หลังจากเพิ่งย้ายจาก Konstantinovo ไปมอสโคว์? บางทีความคิดของเขาอาจถูกครอบงำโดย Anna Izryadnova ซึ่งจะให้กำเนิดลูกของเขาในหนึ่งปี บางทีผู้เขียนอาจฝันถึงการตีพิมพ์ อย่างไรก็ตามมันคือ "เบิร์ช" ที่กลายเป็นบทกวีตีพิมพ์เรื่องแรกของ Yesenin บทตีพิมพ์ในนิตยสาร "Mirok" โดยใช้นามแฝง Ariston มันคือ "เบิร์ช" ที่เปิดทางให้ Yesenin ขึ้นสู่จุดสุดยอดของชื่อเสียงด้านบทกวี

ในโค้งสุดท้าย กวีแสดงให้เห็นถึงความงามอันเป็นนิรันดร์ รุ่งอรุณซึ่งโคจรรอบโลกทุกวัน โปรยต้นเบิร์ชด้วยเงินใหม่ทุกวัน ในฤดูหนาวจะมีสีเงิน ในฤดูร้อนจะมีฝนดุจคริสตัล แต่ธรรมชาติก็ไม่ลืมลูกหลานของมัน

บทกวี "เบิร์ช" แสดงให้เห็นถึงความรักของกวีที่มีต่อธรรมชาติของรัสเซีย และเผยให้เห็นความสามารถของเขาในการถ่ายทอดความงามตามธรรมชาติเป็นเส้นอย่างละเอียด ต้องขอบคุณผลงานดังกล่าว เราจึงสามารถเพลิดเพลินกับความงามของฤดูหนาวได้แม้ในช่วงกลางฤดูร้อน และรอคอยน้ำค้างแข็งที่ใกล้เข้ามาด้วยความโหยหาในใจของเรา

ไม้เรียวสีขาว
ใต้หน้าต่างของฉัน
ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตรงสีเงินครับ

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
ในความเงียบงันที่ง่วงนอน
และเกล็ดหิมะก็กำลังลุกไหม้
ในไฟสีทอง.

และรุ่งเช้าก็ขี้เกียจ
เดินรอบ ๆ
โรยกิ่งก้าน
เงินใหม่.

ไม้เรียวสีขาว
ใต้หน้าต่างของฉัน
ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตรงสีเงินครับ

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
ในความเงียบงันที่ง่วงนอน
และเกล็ดหิมะก็กำลังลุกไหม้
ในไฟสีทอง.

และรุ่งเช้าก็ขี้เกียจ
เดินรอบ ๆ
โรยกิ่งก้าน
เงินใหม่.

วิเคราะห์บทกวี "เบิร์ช" โดย Yesenin

บทกวี "เบิร์ช" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของเนื้อเพลงแนวนอนของ Yesenin เขาเขียนมันในปี 1913 ตอนอายุ 17 ปี กวีหนุ่มเพิ่งเริ่มต้นเส้นทางสร้างสรรค์ของเขา งานนี้แสดงให้เห็นถึงจุดแข็งและความเป็นไปได้ที่เด็กในหมู่บ้านผู้เจียมเนื้อเจียมตัวซ่อนอยู่ในตัวเขา

เมื่อมองแวบแรก "เบิร์ช" เป็นบทกวีที่เรียบง่ายมาก แต่เขาแสดงออกถึงความรักอันยิ่งใหญ่ต่อประเทศและธรรมชาติของเขา หลายคนจำบทกลอนจากโรงเรียนได้ ช่วยปลูกฝังความรู้สึกรักต่อดินแดนผ่านภาพต้นไม้ที่เรียบง่าย

เยเซนินไม่ได้รับตำแหน่ง "นักร้องลูกทุ่ง" อย่างไร้ประโยชน์ ในงานของเขาตลอดชีวิตของเขาเขายังคงเชิดชูความงามของชนบทรัสเซีย เบิร์ชเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์กลางของธรรมชาติของรัสเซีย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่คงที่ของภูมิทัศน์ สำหรับ Yesenin ซึ่งคุ้นเคยกับชีวิตในเมืองใหญ่และได้เห็นมามากพอแล้ว ต้นเบิร์ชก็เป็นสัญลักษณ์ของบ้านของเขาเช่นกัน จิตวิญญาณของเขาถูกดึงดูดไปยังบ้านเกิดของเขาเสมอไปยังหมู่บ้านคอนสแตนติโนโว

Yesenin มีความรู้สึกโดยกำเนิดถึงความเชื่อมโยงกับธรรมชาติอย่างแยกไม่ออก สัตว์และพืชในงานของเขามักมีลักษณะของมนุษย์อยู่เสมอ ในบทกวี "เบิร์ช" ยังคงไม่มีความคล้ายคลึงโดยตรงระหว่างต้นไม้กับบุคคล แต่ความรักที่อธิบายต้นเบิร์ชทำให้เกิดความรู้สึกของภาพลักษณ์ของผู้หญิง เบิร์ชมีความเกี่ยวข้องโดยไม่ได้ตั้งใจกับเด็กสาวที่สวยงามในชุดที่เบาและโปร่งสบาย (“ ปกคลุมไปด้วยหิมะ”) “ เงิน”, “ขอบสีขาว”, “ไฟสีทอง” เป็นคำฉายาที่สดใสและในขณะเดียวกันก็เป็นคำอุปมาอุปมัยที่แสดงลักษณะของชุดนี้

บทกวีเผยให้เห็นอีกแง่มุมหนึ่งของงานในยุคแรก ๆ ของ Yesenin เนื้อเพลงที่บริสุทธิ์และสดใสของเขามีองค์ประกอบของความมหัศจรรย์อยู่เสมอ ภาพร่างทิวทัศน์เปรียบเสมือนเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม เบื้องหน้าเราปรากฏภาพเจ้าหญิงนิทรายืนอยู่ “ในความเงียบงัน” ในการตกแต่งอันงดงาม ด้วยการใช้เทคนิคการแสดงตัวตน Yesenin แนะนำตัวละครตัวที่สอง - รุ่งอรุณ เธอ “เดินไปรอบๆ” เพิ่มรายละเอียดใหม่ให้กับเสื้อผ้าของต้นเบิร์ช เนื้อเรื่องของเทพนิยายพร้อมแล้ว จินตนาการโดยเฉพาะอย่างยิ่งของเด็กสามารถพัฒนาเรื่องราวมหัศจรรย์ทั้งหมดได้

ความยอดเยี่ยมของบทกวีทำให้ใกล้ชิดกับศิลปะพื้นบ้านแบบปากเปล่ามากขึ้น Young Yesenin มักใช้ลวดลายคติชนในงานของเขา การเปรียบเทียบบทกวีของต้นเบิร์ชกับหญิงสาวถูกนำมาใช้ในมหากาพย์รัสเซียโบราณ

กลอนนี้เขียนด้วยการสลับสัมผัส "ไม่ได้ใช้งาน" มิเตอร์คือ trochaic trimeter

“ เบิร์ช” เป็นบทกวีโคลงสั้น ๆ ที่สวยงามมากซึ่งเหลือเพียงความรู้สึกที่สดใสและร่าเริงในจิตวิญญาณ

บทกวี

“นี่มันเย็นแล้ว น้ำค้าง…"

เป็นเวลาเย็นแล้ว น้ำค้าง
เปล่งประกายบนตำแย
ฉันยืนอยู่ข้างถนน
พิงต้นวิลโลว์

มีแสงสว่างมากจากดวงจันทร์
ตรงบนหลังคาของเรา
ที่ไหนสักแห่งเพลงของนกไนติงเกล
ฉันได้ยินมันมาแต่ไกล

ที่ดีและอบอุ่น
เหมือนข้างเตาในฤดูหนาว
และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
เหมือนเทียนเล่มใหญ่

และไกลจากแม่น้ำ
มองเห็นได้ด้านหลังขอบ
ยามที่ง่วงนอนก็เคาะ
ผู้ตีที่ตายแล้ว

“ฤดูหนาวร้องเพลงและสะท้อน...”

ฤดูหนาวร้องเพลงและเสียงสะท้อน
ป่าที่มีขนปุยกล่อม
เสียงกริ่งของป่าสน
รอบตัวด้วยความเศร้าโศกอย่างลึกซึ้ง
ล่องเรือไปยังดินแดนอันห่างไกล
เมฆสีเทา.

และมีพายุหิมะที่สนามหญ้า
แผ่พรมไหม
แต่มันหนาวอย่างเจ็บปวด
นกกระจอกขี้เล่น
เหมือนเด็กโดดเดี่ยว
ซุกตัวอยู่ริมหน้าต่าง

นกน้อยก็เย็นชา
หิวเหนื่อย
และพวกเขาก็กอดกันแน่นขึ้น
และพายุหิมะคำรามอย่างบ้าคลั่ง
เคาะบานประตูหน้าต่างที่แขวนอยู่
และเขาจะโกรธมากขึ้น

และนกที่อ่อนโยนก็กำลังงีบหลับ
ภายใต้ลมหมุนที่เต็มไปด้วยหิมะเหล่านี้
ที่หน้าต่างน้ำแข็ง
และพวกเขาก็ฝันถึงสิ่งที่สวยงาม
ในรอยยิ้มของดวงอาทิตย์ก็ชัดเจน
ฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม

“แม่สวมชุดว่ายน้ำเดินเข้าป่า...”

แม่สวมชุดว่ายน้ำเดินผ่านป่า
เธอเดินเท้าเปล่าพร้อมแผ่นรอง เธอเดินไปท่ามกลางน้ำค้าง

เท้าของนกกระจอกเอาสมุนไพรแทงเธอ
ที่รักร้องไห้ด้วยความเจ็บปวดจากความเจ็บปวด

ไม่รู้ตับเป็นตะคริวจับ
พยาบาลหายใจไม่ออกแล้วคลอดบุตร

ฉันเกิดมาพร้อมกับบทเพลงในผ้าห่มหญ้า
รุ่งอรุณแห่งฤดูใบไม้ผลิทำให้ฉันกลายเป็นสายรุ้ง

ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว หลานชายแห่งราตรีกุปาลา
แม่มดดำทำนายความสุขให้ฉัน

เพียงไม่ตามมโนธรรม ความสุขก็พร้อม
ฉันเลือกตาและคิ้วหนา

ราวกับเกล็ดหิมะสีขาว ฉันละลายเป็นสีน้ำเงิน
ใช่แล้ว ฉันกำลังปกปิดร่องรอยของฉันไว้กับชะตากรรมของผู้ทำลายบ้าน

“ต้นซากุระนกกำลังโปรยปรายหิมะ...”

ต้นซากุระนกกำลังโปรยปรายหิมะ
ความเขียวขจีบานสะพรั่งและน้ำค้าง
ในสนามโน้มตัวไปทางหลบหนี
Rooks เดินอยู่ในแถบ

สมุนไพรไหมจะหายไป
มีกลิ่นคล้ายไม้สนเรซิน
โอ้ทุ่งหญ้าและสวนโอ๊ก -
ฉันหลงใหลในฤดูใบไม้ผลิ

ข่าวลับสายรุ้ง
ส่องเข้ามาในจิตวิญญาณของฉัน
คิดถึงเจ้าสาวจังเลย
ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับเธอเท่านั้น

ผื่นคุณนกเชอร์รี่ด้วยหิมะ
ร้องเพลงเจ้านกในป่า
วิ่งข้ามสนามอย่างไม่มั่นคง
ฉันจะเกลี่ยสีด้วยโฟม

ไม้เรียว

ไม้เรียวสีขาว
ใต้หน้าต่างของฉัน
ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตรงสีเงินครับ

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
ในความเงียบงันที่ง่วงนอน
และเกล็ดหิมะก็กำลังลุกไหม้
ในไฟสีทอง.

และรุ่งเช้าก็ขี้เกียจ
เดินรอบ ๆ
โรยกิ่งก้าน
เงินใหม่.

เรื่องเล่าของคุณยาย

ในค่ำคืนฤดูหนาวที่สวนหลังบ้าน
ฝูงชนที่เฮฮา
เหนือกองหิมะเหนือเนินเขา
เรากำลังกลับบ้าน
เลื่อนจะเบื่อมัน
และเรานั่งเป็นสองแถว
ฟังนิทานภรรยาเฒ่า
เกี่ยวกับ อีวาน คนโง่
และเรานั่งหายใจแทบไม่ออก
ถึงเวลาเที่ยงคืนแล้ว
สมมุติว่าเราไม่ได้ยิน
ถ้าแม่ชวนไปนอน..
เทพนิยายทั้งหมด ถึงเวลานอน...
แต่ตอนนี้คุณจะนอนหลับได้อย่างไร?
และเราเริ่มตะโกนอีกครั้งว่า
เรากำลังเริ่มรบกวน
คุณยายจะพูดอย่างขี้อาย:
“ทำไมต้องนั่งจนรุ่งสาง”
แล้วเราจะสนใจอะไร -
พูดคุยและพูดคุย

‹1913–1915›

กาลิกี

กาลิกีผ่านหมู่บ้านต่างๆ
เราดื่ม kvass ใต้หน้าต่าง
ณ โบสถ์หน้าประตูโบราณ
พวกเขานมัสการพระผู้ช่วยให้รอดที่บริสุทธิ์ที่สุด

ผู้พเนจรเดินทางข้ามสนาม
พวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับพระเยซูผู้น่ารักที่สุด
พวกจู้จี้กับกระเป๋าเดินทางกระทืบผ่านมา
ห่านที่เปล่งเสียงดังร้องตาม

พวกที่น่าสงสารก็เดินโซเซไปตามฝูงสัตว์
พวกเขาพูดสุนทรพจน์อันเจ็บปวด:
“เราทุกคนปรนนิบัติองค์พระผู้เป็นเจ้าแต่ผู้เดียว
วางโซ่ไว้บนไหล่”

พวกเขาหยิบผ้าดิบออกมาอย่างเร่งรีบ
เศษขนมปังที่บันทึกไว้สำหรับวัว
และคนเลี้ยงแกะก็ตะโกนเยาะเย้ย:
“สาวๆ เต้นสิ! พวกควายกำลังมา!”

โปโรชา

ฉันกำลังไป. เงียบ. ได้ยินเสียงกริ่ง
ใต้กีบในหิมะ
อีกาสีเทาเท่านั้น
พวกเขาส่งเสียงดังในทุ่งหญ้า

หลงเสน่ห์ในสิ่งที่มองไม่เห็น
ป่าหลับใหลภายใต้เทพนิยายแห่งการหลับใหล
เหมือนผ้าพันคอสีขาว
ต้นสนผูกไว้แล้ว

ก้มลงเหมือนหญิงชรา
พิงไม้
และอยู่ใต้หัวของฉัน
นกหัวขวานกำลังชนกิ่งไม้

ม้ากำลังควบม้ามีพื้นที่มากมาย
หิมะกำลังตกและผ้าคลุมไหล่ก็วางลง
ถนนที่ไม่มีที่สิ้นสุด
วิ่งหนีเหมือนริบบิ้นไปไกล

‹1914›

“ระฆังหลับ...”

ระฆังที่อยู่เฉยๆ
ตื่นขึ้นมาในทุ่งนา
ยิ้มให้กับแสงแดด
ดินแดนแห่งการง่วงนอน

พัดมา
สู่ท้องฟ้าสีคราม
มันส่งเสียงดัง
เปล่งเสียงผ่านป่า

ซ่อนตัวอยู่หลังแม่น้ำ
พระจันทร์สีขาว,
เธอวิ่งเสียงดัง
คลื่นขี้เล่น.

หุบเขาอันเงียบสงบ
ขับไล่การนอนหลับ
ที่ไหนสักแห่งตามถนน
เสียงเรียกเข้าหยุดลง

‹1914›

“ดินแดนอันเป็นที่รัก! หัวใจใฝ่ฝัน...”

ภูมิภาคที่ชื่นชอบ! ฉันฝันถึงหัวใจของฉัน
กองดวงอาทิตย์อยู่ในผืนน้ำในอก
ฉันอยากจะหายไป
ในกรีนร้อยกริ่งของคุณ

ตามแนวเขตแดน, บนขอบ,
มินโญเน็ตต์ และริซา คาชกี
และพวกเขาเรียกลูกประคำ
วิลโลว์เป็นแม่ชีผู้อ่อนโยน

หนองน้ำควันเหมือนเมฆ
เผาไหม้ในสวรรค์ร็อคเกอร์
พร้อมความลับอันเงียบสงบสำหรับใครบางคน
ฉันซ่อนความคิดไว้ในใจ

เจอทุกอย่าง ยอมทุกอย่าง
ดีใจและมีความสุขที่ได้เอาวิญญาณของฉันออกไป
ฉันมาสู่โลกนี้
ที่จะทิ้งเธอไปอย่างรวดเร็ว

“องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาทรมานคนที่มีความรัก...”

องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาทรมานคนที่มีความรัก
เขาออกไปที่หมู่บ้านในฐานะขอทาน
ปู่แก่บนตอไม้แห้งในป่าโอ๊ก
เขาเคี้ยวหมากฝรั่งที่ค้างอยู่ด้วยเหงือก

ปู่ที่รักเห็นขอทาน
บนเส้นทางด้วยแท่งเหล็ก
และฉันก็คิดว่า: "ดูสิ ช่างน่าสมเพชจริงๆ"
คุณรู้ไหมว่าเขาตัวสั่นจากความหิว เขาป่วย”

พระเจ้าทรงเข้ามาใกล้ซ่อนความโศกเศร้าและความทรมาน:
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพูดว่าคุณไม่สามารถปลุกหัวใจของพวกเขาได้...
และชายชราก็พูดพร้อมกับยื่นมือออกมา:
“นี่ เคี้ยวมันซะ... คุณจะแข็งแกร่งขึ้นอีกหน่อย”

“ไปซะ รัสที่รักของฉัน...”

Goy, Rus' ที่รักของฉัน
กระท่อมอยู่ในอาภรณ์ตามรูป...
ไม่มีที่สิ้นสุดในสายตา -
มีเพียงสีฟ้าเท่านั้นที่ดูดดวงตาของเขา

เหมือนผู้แสวงบุญมาเยือน
ฉันกำลังดูทุ่งนาของคุณ
และที่ชานเมืองต่ำ
ต้นป็อปลาร์กำลังจะตายเสียงดัง

มีกลิ่นคล้ายแอปเปิ้ลและน้ำผึ้ง
พระผู้ช่วยให้รอดผู้อ่อนโยนของคุณผ่านทางคริสตจักรต่างๆ
และมันส่งเสียงพึมพำอยู่หลังพุ่มไม้
มีการเต้นรำที่สนุกสนานในทุ่งหญ้า

ฉันจะวิ่งไปตามตะเข็บยู่ยี่
ป่าเขียวฟรี
เข้าหาฉันเหมือนต่างหู
เสียงหัวเราะของหญิงสาวจะดังขึ้น

หากกองทัพศักดิ์สิทธิ์ตะโกน:
“ทิ้ง Rus ไปซะ อยู่ในสวรรค์!”
ฉันจะพูดว่า: “สวรรค์ไม่ต้องการ
ให้บ้านเกิดของฉันแก่ฉัน”

สวัสดีตอนเช้า!

ดวงดาวสีทองหลับใหล
กระจกเงาน้ำนิ่งสั่นไหว
แสงกำลังส่องสว่างบนลำน้ำของแม่น้ำ
และทำให้ตารางท้องฟ้าแดงขึ้น

ต้นเบิร์ชที่ง่วงนอนยิ้ม
ผมเปียไหมไม่เรียบร้อย
ต่างหูสีเขียวทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ
และน้ำค้างสีเงินก็มอดไหม้

รั้วเต็มไปด้วยตำแย
แต่งกายด้วยหอยมุกสีสดใส
และกระซิบอย่างสนุกสนาน:
"สวัสดีตอนเช้า!"

‹1914›

“นี่คือฝ่ายของฉัน ฝ่ายของฉัน...”

ข้างฉัน ข้างฉันหรือเปล่า
แนวการเผาไหม้
มีเพียงป่าไม้และเครื่องปั่นเกลือเท่านั้น
ใช่แล้ว น้ำลายที่อยู่เหนือแม่น้ำ...

โบสถ์เก่าแก่กำลังเหี่ยวเฉาไป
ขว้างไม้กางเขนเข้าไปในก้อนเมฆ
และนกกาเหว่าป่วย
ไม่บินจากสถานที่เศร้า

มันสำหรับคุณฝ่ายของฉัน
ในน้ำสูงทุกปี
พร้อมแผ่นรองและเป้
เหงื่อแทบไหลออกมา

หน้ามีฝุ่น ผิวคล้ำ
เปลือกตาของข้าพระองค์กลืนกินไปไกลแล้ว
และเจาะเข้าไปในร่างกายที่บางเฉียบ
ความเศร้าช่วยรักษาความอ่อนโยน

เชอร์รี่นก

เบิร์ดเชอร์รี่มีกลิ่นหอม
บานสะพรั่งกับฤดูใบไม้ผลิ
และกิ่งก้านสีทอง
หยิกอะไรขด
น้ำค้างน้ำผึ้งทั่ว
สไลด์ไปตามเปลือกไม้
ผักใบเขียวรสเผ็ดอยู่ข้างใต้
ส่องแสงเป็นสีเงิน
และบริเวณใกล้เคียงโดยแผ่นละลาย
ในหญ้าระหว่างราก
ตัวเล็กวิ่งไปไหลไป
กระแสเงิน.
เชอร์รี่นกหอม
ผูกคอตายแล้วก็ยืน
และความเขียวขจีเป็นสีทอง
มันกำลังไหม้กลางแดด
กระแสน้ำเป็นเหมือนคลื่นฟ้าร้อง
ราดทุกสาขา
และแฝงไปด้วยความชัน
ร้องเพลงของเธอ

‹1915›

“คุณคือดินแดนรกร้างของฉัน...”

คุณคือดินแดนรกร้างของฉัน
คุณคือดินแดนของฉันดินแดนรกร้าง
หญ้าแห้งที่ไม่ได้เจียระไน,
ป่าและอาราม

กระท่อมก็กังวล
และมีห้าคน
หลังคาของพวกเขาเป็นฟอง
เข้าสู่รุ่งอรุณ

ใต้ฟางริซา
การวางแผนจันทัน
ลมพัดเป็นสีฟ้า
โรยด้วยแสงแดด

พวกเขาชนหน้าต่างโดยไม่พลาดจังหวะ
ปีกกา,
เหมือนพายุหิมะนกเชอร์รี่
เขาโบกแขนเสื้อของเขา

เขาไม่ได้พูดในกิ่งไม้เหรอ?
ชีวิตและความเป็นจริงของคุณ
อะไรในตอนเย็นให้กับนักเดินทาง
กระซิบหญ้าขนนกเหรอ?

"หนองน้ำและหนองน้ำ..."

หนองน้ำและหนองน้ำ
กระดานสีฟ้าแห่งสวรรค์
ปิดทองต้นสน
เสียงป่าดังขึ้น

การแรเงาหัวนม
ระหว่างเกลียวคลื่นของป่า
ความฝันของต้นสนสีเข้ม
เสียงขรมของเครื่องตัดหญ้า

ผ่านทุ่งหญ้าด้วยเสียงเอี๊ยด
ขบวนรถกำลังยืดเยื้อ -
ต้นไม้ดอกเหลืองแห้ง
กลิ่นล้อ..

ต้นหลิวกำลังฟังอยู่
นกหวีดลม...
คุณคือดินแดนที่ถูกลืมของฉัน
คุณคือดินแดนบ้านเกิดของฉัน!..

มาตุภูมิ

ฉันกำลังสานพวงหรีดเพื่อคุณคนเดียว
ฉันโรยดอกไม้บนตะเข็บสีเทา
O Rus 'มุมสงบ
ฉันรักคุณ ฉันเชื่อในตัวคุณ
ข้าพระองค์มองเข้าไปในท้องทุ่งอันกว้างใหญ่ของพระองค์
พวกคุณทุกคนอยู่ห่างไกลและใกล้ชิด
เสียงนกกระเรียนก็เหมือนกับฉัน
และฉันไม่ใช่คนแปลกหน้ากับเส้นทางที่ลื่นไหล
ตัวอักษรหนองน้ำกำลังเบ่งบาน
Kuga เรียกร้องให้สายัณห์ยาว
และหยอดแหวนผ่านพุ่มไม้
น้ำค้างเย็นและรักษาได้
และแม้ว่าหมอกของเจ้าจะจางหายไป
สายลมที่พัดมาด้วยปีก
แต่พวกท่านล้วนแต่เป็นมดยอบและเลบานอน
เมไจแอบทำเวทย์มนตร์

‹1915›

«…»

อย่าเร่ร่อนอย่าบดขยี้พุ่มไม้สีแดงเข้ม
หงส์และไม่มองหาร่องรอย
ด้วยมัดผมข้าวโอ๊ตของคุณ
คุณเป็นของฉันตลอดไป

ด้วยน้ำสการ์เล็ตเบอร์รี่บนผิว
อ่อนโยนสวยงามเป็น
คุณดูเหมือนพระอาทิตย์ตกสีชมพู
และเช่นเดียวกับหิมะที่เปล่งประกายและแสงสว่าง

เมล็ดตาของคุณร่วงหล่นและเหี่ยวเฉา
ชื่ออันละเอียดอ่อนละลายเหมือนเสียง
แต่ยังคงอยู่ในพับผ้าคลุมไหล่ยู่ยี่
กลิ่นน้ำผึ้งจากมืออันไร้เดียงสา

ในชั่วโมงอันเงียบสงบ เมื่อรุ่งสางบนหลังคา
เหมือนลูกแมว มันบ้วนปากด้วยอุ้งเท้า
ฉันได้ยินคำพูดที่อ่อนโยนเกี่ยวกับคุณ
รวงผึ้งน้ำร้องเพลงไปกับสายลม

ให้ราตรีสีฟ้ากระซิบบอกฉันบ้าง
คุณเป็นอะไรเพลงและความฝัน
ใครก็ตามที่คิดค้นเอวและไหล่ที่ยืดหยุ่นของคุณ -
เขาวางริมฝีปากของเขาไปสู่ความลับอันสดใส

อย่าเร่ร่อนอย่าบดขยี้พุ่มไม้สีแดงเข้ม
หงส์และไม่มองหาร่องรอย
ด้วยมัดผมข้าวโอ๊ตของคุณ
คุณเป็นของฉันตลอดไป

“ระยะทางกลายเป็นหมอก…”

ระยะทางกลายเป็นหมอก
ยอดดวงจันทร์ขูดเมฆ
เย็นสีแดงสำหรับ kukan
กระจายเรื่องไร้สาระหยิก

ใต้หน้าต่างจากต้นหลิวลื่น
เสียงนกกระทาของสายลม
สนธยาอันเงียบสงบ นางฟ้าอันอบอุ่น
เต็มไปด้วยแสงอันน่าพิศวง

การนอนหลับกระท่อมเป็นเรื่องง่ายและราบรื่น
พระองค์ทรงหว่านคำอุปมาด้วยจิตวิญญาณแห่งเมล็ดพืช
บนฟางแห้งในฟืน
เหงื่อของผู้ชายหวานกว่าน้ำผึ้ง

ใบหน้าอันอ่อนโยนของใครบางคนหลังป่า
กลิ่นเชอร์รี่และมอส...
เพื่อนสหายและเพื่อนร่วมงาน
อธิษฐานต่อเสียงถอนหายใจของวัว

มิถุนายน 2459

"ที่ซึ่งความลับหลับใหลอยู่เสมอ..."

ที่ซึ่งความลับหลับใหลอยู่เสมอ
มีสนามเอเลี่ยน
ฉันเป็นเพียงแขก แขกสุ่ม
บนภูเขาของคุณแผ่นดิน

ป่าไม้และผืนน้ำกว้างใหญ่
การกระพือปีกอากาศมีความแข็งแรง
แต่ศตวรรษและปีของคุณ
การวิ่งของผู้ทรงคุณวุฒิเริ่มมีหมอกลง

ไม่ใช่คุณที่จูบฉัน
ชะตากรรมของฉันไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
เส้นทางใหม่ได้เตรียมไว้สำหรับฉัน
จากพระอาทิตย์ตกไปทางทิศตะวันออก

ฉันถูกลิขิตมาแต่แรกเริ่ม
บินไปสู่ความมืดอันเงียบงัน
ไม่มีอะไร ฉันอยู่ในชั่วโมงอำลา
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใคร

แต่เพื่อความสงบสุขของคุณจากที่สูงของดวงดาว
สู่ความสงบสุขที่พายุหลับใหล
ในดวงจันทร์สองดวง ฉันจะส่องแสงเหนือเหว
ดวงตาที่ไม่ตกตะลึง

นกพิราบ

* * *

ในความหนาวเย็นที่ใสสะอาด หุบเขากลายเป็นสีฟ้า
เสียงกีบที่เด่นชัด
หญ้าร่วงหล่นบนพื้นราบ
รวบรวมทองแดงจากต้นหลิวที่ผุกร่อน

จากโพรงที่ว่างเปล่าคลานเป็นส่วนโค้งผอม
หมอกชื้น ขดเป็นตะไคร่น้ำ
และตอนเย็นห้อยอยู่เหนือแม่น้ำล้าง
น้ำสีขาวบนนิ้วเท้าสีน้ำเงิน

* * *

ความหวังเบ่งบานในฤดูใบไม้ร่วงที่หนาวเย็น
ม้าของฉันเดินไปเหมือนโชคชะตาอันเงียบสงบ
และจับขอบเสื้อผ้าที่โบกสะบัด
ริมฝีปากสีน้ำตาลของเขาเปียกเล็กน้อย

ในการเดินทางอันยาวไกล ไม่ใช่เพื่อรบ ไม่ใช่เพื่อความสงบสุข
ร่องรอยที่มองไม่เห็นดึงดูดฉัน
วันที่จะออกไปกระพริบทองที่ห้า
และอีกไม่กี่ปีงานก็จะคลี่คลาย

* * *

สนิมที่หลุดร่อนกลายเป็นสีแดงตามถนน
เนินเขาหัวโล้นและทรายหนาทึบ
และยามพลบค่ำก็เต้นระบำในสัญญาณเตือนภัยอีกา
ก้มพระจันทร์ให้เป็นเขาของคนเลี้ยงแกะ

ควันสีน้ำนมพัดผ่านลมหมู่บ้าน
แต่ไม่มีลมมีเพียงเสียงกริ่งเล็กน้อย
และมาตุภูมิก็หลับใหลด้วยความเศร้าโศกอันร่าเริง
กำมือของคุณเข้าไปในทางลาดชันสีเหลือง

* * *

พักค้างคืนอยู่ไม่ไกลจากกระท่อม
สวนมีกลิ่นของผักชีฝรั่งปวกเปียก
บนเตียงกะหล่ำปลีหยักสีเทา
เขาแห่งดวงจันทร์เทน้ำมันทีละหยด

ฉันเอื้อมมือไปหาความอบอุ่น สูดดมความนุ่มของขนมปัง
และด้วยความกระทืบฉันก็กัดแตงกวาในใจ
เบื้องหลังพื้นผิวเรียบ ท้องฟ้าสั่นไหว
จูงเมฆออกจากคอกด้วยสายบังเหียน

* * *

ข้ามคืน ข้ามคืน รู้มานานแล้ว
ความชั่วร้ายที่มาพร้อมกับคุณอยู่ในสายเลือด
นายหญิงกำลังนอนหลับและมีฟางสด
ถูกบดขยี้ด้วยต้นขาแห่งความรักม่าย

รุ่งเช้าแล้วด้วยสีทาแมลงสาบ
เทพธิดาล้อมรอบอยู่รอบมุม
แต่ฝนโปรยปรายพร้อมกับคำอธิษฐานยามเช้า
ยังคงเคาะบนกระจกที่มีเมฆมาก

* * *

อีกครั้งที่มีทุ่งสีน้ำเงินอยู่ตรงหน้าฉัน
แอ่งน้ำของดวงอาทิตย์สั่นใบหน้าสีแดง
คนอื่นๆ ที่อยู่ในใจทั้งสุขและทุกข์
และภาษาถิ่นใหม่ก็ติดอยู่กับลิ้น

สีฟ้าในดวงตาของคุณแข็งตัวเหมือนน้ำ
ม้าของฉันเร่ร่อนโยนกลับเล็กน้อย
และใบไม้สีเข้มจำนวนหนึ่งกองสุดท้าย
ลมพัดมาจากชายเสื้อ

“เบิร์ช” Sergei Yesenin

ไม้เรียวสีขาว
ใต้หน้าต่างของฉัน
ปกคลุมไปด้วยหิมะ
ตรงสีเงินครับ

บนกิ่งก้านปุย
ขอบหิมะ
แปรงก็เบ่งบานแล้ว
ขอบขาว.

และต้นเบิร์ชก็ยืนหยัด
ในความเงียบงันที่ง่วงนอน
และเกล็ดหิมะก็กำลังลุกไหม้
ในไฟสีทอง.

และรุ่งเช้าก็ขี้เกียจ
เดินรอบ ๆ
โรยกิ่งก้าน
เงินใหม่.

การวิเคราะห์บทกวี "เบิร์ช" ของ Yesenin

ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่กวี Sergei Yesenin ถูกเรียกว่านักร้องแห่งรัสเซียเนื่องจากในงานของเขาภาพลักษณ์ของบ้านเกิดของเขาเป็นสิ่งสำคัญ แม้แต่ในงานที่บรรยายถึงประเทศทางตะวันออกอันลึกลับ ผู้เขียนมักจะวาดเส้นขนานระหว่างความงามในต่างประเทศกับเสน่ห์อันเงียบสงบของพื้นที่อันกว้างใหญ่ดั้งเดิมของเขา

บทกวี "เบิร์ช" เขียนโดย Sergei Yesenin ในปี 1913 เมื่อกวีอายุเพียง 18 ปี ในเวลานี้เขาอาศัยอยู่ที่มอสโกแล้ว ซึ่งทำให้เขาประทับใจกับขนาดและความพลุกพล่านที่ไม่อาจจินตนาการได้ อย่างไรก็ตามในงานของเขากวียังคงซื่อสัตย์ต่อหมู่บ้าน Konstantinovo บ้านเกิดของเขาและอุทิศบทกวีให้กับต้นเบิร์ชธรรมดาราวกับว่าเขากำลังกลับบ้านทางจิตใจไปที่กระท่อมง่อนแง่นเก่า

ดูเหมือนว่าคุณสามารถบอกอะไรได้บ้างเกี่ยวกับต้นไม้ธรรมดาที่เติบโตใต้หน้าต่างของคุณ? อย่างไรก็ตาม Sergei Yesenin เชื่อมโยงความทรงจำในวัยเด็กที่สดใสและน่าตื่นเต้นที่สุดเข้ากับต้นเบิร์ช เมื่อเห็นว่ามันเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรตลอดทั้งปี ตอนนี้ใบไม้ร่วงหล่น และสวมชุดสีเขียวชุดใหม่ กวีจึงเชื่อมั่นว่าต้นเบิร์ชเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญของรัสเซีย ซึ่งคู่ควรแก่การถูกทำให้เป็นอมตะในบทกวี

รูปภาพของต้นเบิร์ชในบทกวีชื่อเดียวกันซึ่งเต็มไปด้วยความโศกเศร้าและความอ่อนโยนเล็กน้อยเขียนด้วยความสง่างามและทักษะพิเศษ ผู้เขียนเปรียบเทียบเสื้อผ้าฤดูหนาวของเธอที่ถักทอจากหิมะปุยๆ กับสีเงินที่ลุกไหม้และแวววาวไปด้วยสีรุ้งทุกสีในยามเช้าตรู่ ฉายาที่ Sergei Yesenin มอบรางวัลให้ต้นเบิร์ชนั้นน่าทึ่งในความงามและความซับซ้อน กิ่งก้านของมันทำให้เขานึกถึงพู่กันที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ และ "ความเงียบอันเงียบสงบ" ที่ปกคลุมต้นไม้ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะทำให้ต้นไม้มีรูปลักษณ์ ความงดงาม และความยิ่งใหญ่ที่พิเศษ

เหตุใด Sergei Yesenin จึงเลือกรูปต้นเบิร์ชเป็นบทกวีของเขา มีหลายคำตอบสำหรับคำถามนี้ นักวิจัยบางคนเกี่ยวกับชีวิตและผลงานของเขาเชื่อว่ากวีคนนี้มีหัวใจเป็นคนนอกรีต และสำหรับเขาแล้ว ต้นเบิร์ชเป็นสัญลักษณ์ของความบริสุทธิ์ทางจิตวิญญาณและการเกิดใหม่ ดังนั้นในช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิตเขาจึงถูกตัดขาดจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาซึ่งสำหรับ Yesenin ทุกอย่างอยู่ใกล้กันเรียบง่ายและเข้าใจได้กวีกำลังมองหารากฐานในความทรงจำของเขาโดยจินตนาการว่าตอนนี้สิ่งที่เขาชื่นชอบเป็นอย่างไร ปกคลุมไปด้วยหิมะ นอกจากนี้ผู้เขียนยังวาดเส้นขนานที่ละเอียดอ่อนโดยมอบต้นเบิร์ชด้วยคุณสมบัติของหญิงสาวที่ไม่คุ้นเคยกับการประดับประดาและความรักในการแต่งกายที่ประณีต นี่ก็ไม่น่าแปลกใจเช่นกันเนื่องจากในนิทานพื้นบ้านของรัสเซียต้นเบิร์ชก็เหมือนกับต้นวิลโลว์ซึ่งถือเป็นต้นไม้ "ตัวเมีย" มาโดยตลอด อย่างไรก็ตาม หากผู้คนเชื่อมโยงต้นวิลโลว์เข้ากับความโศกเศร้าและความทุกข์ทรมานอยู่เสมอ ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ต้นวิลโลว์มีชื่อเรียกว่า "ร้องไห้" ต้นเบิร์ชก็เป็นสัญลักษณ์ของความสุข ความปรองดอง และการปลอบใจ เมื่อรู้จักนิทานพื้นบ้านของรัสเซียเป็นอย่างดี Sergei Yesenin ก็จำคำอุปมาพื้นบ้านได้ว่าหากคุณไปที่ต้นเบิร์ชและเล่าประสบการณ์ของคุณวิญญาณของคุณก็จะเบาลงและอบอุ่นขึ้นอย่างแน่นอน ดังนั้นต้นเบิร์ชธรรมดาจึงรวมภาพหลายภาพในคราวเดียว - มาตุภูมิ, เด็กผู้หญิง, แม่ - ซึ่งใกล้ชิดและเข้าใจได้สำหรับคนรัสเซีย ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่บทกวี "เบิร์ช" ที่เรียบง่ายและไม่โอ้อวดซึ่งพรสวรรค์ของ Yesenin ยังไม่แสดงออกมาอย่างเต็มที่ทำให้เกิดความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความชื่นชมไปจนถึงความเศร้าเล็กน้อยและความเศร้าโศก ท้ายที่สุดแล้วผู้อ่านแต่ละคนมีภาพลักษณ์ของต้นเบิร์ชเป็นของตัวเองและด้วยเหตุนี้เขาจึง "ลอง" แนวของบทกวีนี้น่าตื่นเต้นและเบาบางราวกับเกล็ดหิมะสีเงิน

อย่างไรก็ตามความทรงจำของผู้เขียนเกี่ยวกับหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาทำให้เกิดความเศร้าโศกเนื่องจากเขาเข้าใจว่าเขาจะไม่กลับไปที่ Konstantinovo ในไม่ช้า ดังนั้นบทกวี "เบิร์ช" จึงถือได้ว่าเป็นคำอำลาอย่างถูกต้องไม่เพียง แต่ที่บ้านของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัยเด็กด้วยซึ่งไม่ได้สนุกสนานและมีความสุขเป็นพิเศษ แต่ถึงกระนั้นก็เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตของเขาสำหรับกวี