Idiomuri și expresii idiomatice. Ce nu știai despre idiomurile englezești idiomurile englezești colocviale

O parte integrantă a limbii engleze de zi cu zi sunt idiomurile, proverbele și zicalele engleze. Sunt destul de comune atât în ​​limba engleză scrisă cât și vorbită. În general, idiomurile nu trebuie luate la propriu. Pentru a înțelege acest strat de limbaj, este necesar să vă familiarizați cu semnificația și utilizarea fiecărui idiom specific. La prima vedere, aceasta poate părea o sarcină obositoare, dar învățarea idiomurilor este foarte interesantă, mai ales dacă compari idiomurile engleze cu unitățile frazeologice din limba ta maternă.

Când înveți să folosești idiomuri și expresii comune, vei putea vorbi engleza mai fluent. Învață câteva dintre aceste expresii, cu siguranță vor fi de folos. Tabelele de mai jos compilează cele mai comune idiomuri din engleza americană. Puteți începe prin a învăța cele mai comune idiomuri englezești, deoarece le veți întâlni în mod regulat în timp ce vizionați filme sau TV americane sau când călătoriți în Statele Unite. Odată ce le-ai stăpânit, poți trece mai departe. Niciunul dintre expresiile de pe această listă nu este rar sau de modă veche, așa că vă puteți simți încrezător folosind oricare dintre ele cu vorbitori nativi de engleză din toate țările vorbitoare de engleză.

Cele mai comune idiomuri englezești

În America, aceste idiomuri englezești sunt printre cele mai comune în vorbirea de zi cu zi. Le veți auzi în filme și emisiuni TV. Folosește-le și engleza ta va deveni și mai mult ca vorbitori nativi.

Idiom	Sens	Aplicație
O binecuvântare deghizată	Un lucru bun care părea rău la prima vedere	ca parte a unei oferte
Un ban pe duzină	Ceva simplu, comun	ca parte a unei oferte
A se invartii in jurul cozii	Evitați să vorbiți direct, de obicei pentru că este jenant	ca parte a unei oferte
Mai bine mai tarziu decat niciodata	Mai bine mai tarziu decat niciodata	ca parte
Mușcă glonțul	Treci peste ceva pentru că este inevitabil	ca parte a unei oferte
Baftă	Noroc!	pe cont propriu
Considera lucrul terminat	Nu mai lucra la ceva	ca parte a unei oferte
tăiați pe cineva puțin	Nu fi prea critic	ca parte a unei oferte
tăierea colțurilor	A face ceva neimportant pentru a economisi timp sau bani	ca parte a unei oferte
Ușor face asta	Mai încet, fă ceva mai încet	pe cont propriu
scapă de sub control	Scăpați de sub control, pierdeți controlul	ca parte a unei oferte
Scoateți ceva din sistemul dvs	Fă ceea ce te-ai gândit pentru a merge mai departe	ca parte a unei oferte
Adunate	Fă o treabă mai bună sau renunță	pe cont propriu
Oferă cuiva beneficiul îndoielii	Crede ce spune cineva	ca parte a unei oferte
Întoarceți-vă la planșa de desen	ia de la capăt	ca parte a unei oferte
stai acolo	Nu renunta	pe cont propriu
Loveste sacul	du-te la culcare	ca parte a unei oferte
Nu este știință rachetă	Nu este greu	pe cont propriu
Lăsați pe cineva să dezlege	Nu mai face pe cineva responsabil pentru nimic	ca parte a unei oferte
Faceți o poveste lungă pe scurt	Spune pe scurt	ca parte a unei oferte
rata barca	Prea tarziu	ca parte a unei oferte
Nicio durere, niciun câștig	Trebuie să muncești pentru a obține ceea ce îți dorești	pe cont propriu
Pe minge	Fă-ți treaba bine	ca parte a unei oferte
Trage de piciorul cuiva	glumesc cu cineva	ca parte a unei oferte
Revinoti	Ia-o usor	pe cont propriu
Până acum, bine	Până acum totul merge bine	pe cont propriu
Vorbește despre diavol	A apărut cel despre care vorbeam.	pe cont propriu
Acesta este ultimul pahar	Răbdarea mea s-a terminat	pe cont propriu
Cel mai bun din ambele lumi	Situatie ideala	ca parte a unei oferte
Timpul zboară când te distrezi	Când e distractiv, timpul zboară	pe cont propriu
Pentru a se îndoi din formă	a se supara	ca parte a unei oferte
Pentru a înrăutăți lucrurile	agravează problema	ca parte a unei oferte
sub vreme	Nesănătos	ca parte a unei oferte
Vom trece acel pod când vom ajunge la el	Să nu vorbim acum despre această problemă.	pe cont propriu
înfășoară-ți capul în jurul a ceva	intelege ceva dificil	ca parte a unei oferte
Se poate spune că din nou	E adevărat, sunt de acord.	pe cont propriu
Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea	nu am nici o idee	pe cont propriu

Expresii și expresii engleze comune

În America, acesta este unul dintre cele mai comune idiomuri englezești în vorbirea de zi cu zi. Le puteți auzi în filme și emisiuni TV și sunt foarte utile pentru a vă apropia limba engleză de cea a vorbitorilor nativi. Simțiți-vă liber să le utilizați în contextul potrivit.

Idiom	Sens	Aplicație
Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard	O pasăre în mână este mai bună decât o pasăre pe cer	pe cont propriu
Un bănuț pentru gândurile tale	Spune-mi ce crezi	pe cont propriu
Un ban economisit e un ban castigat	Banii pe care îi economisiți astăzi pot fi cheltuiți mai târziu	pe cont propriu
O furtună perfectă	Cea mai proastă situație posibilă	ca parte a unei oferte
O imagine valorează 1000 de cuvinte	E mai bine să arăți decât să spui	pe cont propriu
Faptele vorbesc mai tare decât vorbele	Crede în faptele oamenilor, nu în cuvinte	pe cont propriu
Adăugați insultă la vătămare	înrăutățește situația	ca parte a unei oferte
Lătrat în copacul greșit	Faceți greșeli, căutați soluții în locul greșit	ca parte a unei oferte
Cine se aseamănă se adună	Oamenii care se aseamănă în ceva sunt adesea prieteni / Două perechi de cizme (folosite mai des într-un context negativ)	pe cont propriu
Mușcă mai mult decât poți mesteca	Acceptați un proiect pe care nu îl puteți finaliza singur	ca parte a unei oferte
Sparge gheață	Lăsați oamenii să se simtă mai confortabil	ca parte a unei oferte
De pielea dinților tăi	Cu mare dificultate, abia	ca parte a unei oferte
Comparând mere cu portocale	Comparând două lucruri incomparabile	ca parte a unei oferte
Costă un braț și un picior	Foarte scump	ca parte a unei oferte
Fă ceva cu o pălărie	Fă ceva neplanificat	ca parte a unei oferte
Fă altora așa cum ai vrea ca ei să-ți facă vouă	Tratează oamenii în mod corect. Cunoscută drept „regula de aur”	pe cont propriu
Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona	Nu te baza pe un rezultat fericit până când evenimentul nu a avut loc.	pe cont propriu
Nu plânge din cauza laptelui vărsat	Niciun motiv să te plângi de ceea ce nu poate fi schimbat	pe cont propriu
Nu renunța la munca de zi cu zi	Nu ești foarte bun la asta.	pe cont propriu
Nu puneți toate ouăle într-un singur coș	Ceea ce faci este prea riscant	pe cont propriu
Fiecare nor are contur de argint	Binele urmează rău	pe cont propriu
Gustați-vă propriul medicament	Ești tratat așa cum îi tratezi pe ceilalți (cu o conotație negativă)	ca parte a unei oferte
Dă-i cuiva umărul rece	ignora pe oricine	ca parte a unei oferte
Du-te la o goană sălbatică	A face ceva nu are rost	ca parte a unei oferte
Lucrurile bune vin la cei care așteaptă	Fii răbdător	pe cont propriu
Are pește mai mare de prăjit	Are lucruri mai mari de făcut decât despre care vorbim acum.	pe cont propriu
Este un chip din vechiul bloc	Fiul ca tată	pe cont propriu
Da o explicaţie justă	Înțelege ceva foarte exact	pe cont propriu
Ignoranța este fericire	Mai bine nu știi	pe cont propriu
Nu s-a terminat până nu cântă doamna grasă	Nu s-a terminat inca	pe cont propriu
E nevoie de unul ca sa cunosti unul	Ești la fel de rău ca mine	pe cont propriu
E o nimica toata	E simplu	pe cont propriu
Plouă cu găleata	Ploaie torentiala	pe cont propriu
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură	Fă două lucruri deodată (ucide două păsări dintr-o singură piatră)	pe cont propriu
Da în vileag un secret	Dezvăluie un secret	ca parte a unei oferte
Trăiește și învață	am facut o greseala	pe cont propriu
Nu te pripi	Gândește-te de două ori înainte de a-ți asuma riscuri	pe cont propriu
Pe gheață subțire	Condițional. Dacă mai faci o greșeală, vor apărea probleme.	ca parte a unei oferte
Foarte rar	Rareori	ca parte a unei oferte
Joacă avocatul diavolului	Afirmați contrariul doar de dragul de a păstra argumentul	ca parte a unei oferte
pune ceva pe gheață	Pune un proiect în așteptare	ca parte a unei oferte
Ploaie pe parada cuiva	strica ceva	ca parte a unei oferte
Economisiți pentru o zi ploioasă	Pune bani deoparte pentru viitor	ca parte a unei oferte
Încet și sigur se câștigă cursa	Fiabilitatea este mai importantă decât viteza	pe cont propriu
A dezvălui secretul	Dezvăluie secretul	ca parte a unei oferte
Amână	Amână planul	ca parte a unei oferte
Luați-o cu un grăunte de sare	Nu o lua prea în serios	ca parte a unei oferte
Mingea este în curtea dumneavoastră	Este decizia ta	pe cont propriu
Cel mai bun lucru de la feliile de pâine	Foarte bună invenție	ca parte a unei oferte
Diavolul sta in detalii	Arată bine de la distanță, dar dacă te uiți atent, vei vedea probleme	pe cont propriu
Cine se scoală de dimineața departe ajunge	Cei care vin primii primesc ce este mai bun	pe cont propriu
Elefantul din cameră	Marea problemă, problema pe care toată lumea o evită	ca parte a unei oferte
Toți cei nouă metri	Totul de la început până la sfârșit	ca parte a unei oferte
Mai sunt și alți pești în mare	Chiar dacă este ratată ocazia, vor mai fi și altele.	pe cont propriu
Există o metodă pentru nebunia lui	Arată nebun, dar de fapt este inteligent.	independent
Nu există un prânz gratuit	Nimic nu este absolut gratuit (brânză gratuită este doar într-o capcană pentru șoareci).	pe cont propriu
Aruncă prudența în vânt	Asuma-ti un risc	ca parte a unei oferte
Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu	Nu poți avea totul	pe cont propriu
„Nu poți judeca o carte după coperta ei	O persoană sau un lucru poate părea urât pe dinafară, dar sunt bune pe dinăuntru (Nu judeca o carte după coperta ei)	pe cont propriu

Expresii și proverbe englezești celebre

Aceste expresii și proverbe engleze sunt familiare și înțelese de vorbitorii nativi de engleză, dar, în general, nu sunt folosite în vorbirea de zi cu zi. Dacă nu ați stăpânit încă idiomurile mai comune, cel mai bine este să începeți cu ele. Dar dacă sunteți deja familiarizat cu aceste expresii, expresiile de mai jos vă vor condimenta engleza.

Idiom	Sens	Aplicație
Puțină învățare este un lucru periculos	Oamenii care nu înțeleg pe deplin ceva sunt periculoși.	pe cont propriu
Un efect de bulgăre de zăpadă	Evenimentele prin inerție sunt stratificate unul peste altul (bulgăre de zăpadă)	ca parte a unei oferte
Șansa unui bulgăre de zăpadă în iad	Nici o sansa	ca parte a unei oferte
Lucrul facut la momentul potrivit economiseste timp	Remediați problema acum, altfel se va agrava mai târziu	pe cont propriu
O furtună într-o ceașcă de ceai	Bum mare în jurul unei mici probleme (Face un molehill)	ca parte a unei oferte
Un măr pe zi ține doctorul departe	merele sunt bune pentru sănătate	pe cont propriu
Un gram de prevenire merită un kilogram de vindecare	Puteți preveni problema acum cu puțin efort. Eliminarea acestuia mai târziu va fi mai dificilă.	pe cont propriu
Exact ca ploaia	Amenda	ca parte a unei oferte
Bolt din albastru	Ce se întâmplă fără avertisment	ca parte a unei oferte
Arde poduri	distruge relațiile	ca parte a unei oferte
Liniștea dinaintea furtunii	Vine ceva rău, dar momentan totul este calm (Calm înainte de furtună)	ca parte a unei oferte
Vin ploaia sau soare	Indiferent de situatie	ca parte a unei oferte
Curiozitatea a omorât pisica	Nu mai pune întrebări	pe cont propriu
Taie muștarul	Fa o favoare	ca parte a unei oferte
Nu bate un cal mort	Gata, acest subiect este închis.	pe cont propriu
Fiecare câine are ziua lui	Toată lumea are o șansă măcar o dată	pe cont propriu
Familiaritatea generează dispreț	Cu cât cunoști mai mult pe cineva, cu atât îți place mai puțin	pe cont propriu
In forma	Fii sănătos și puternic	ca parte a unei oferte
Norocul îi favorizează pe cei îndrăzneți	A risca	pe cont propriu
Ia un al doilea vânt	Am un al doilea vânt	ca parte a unei oferte
prinde ceva	Auzi despre ceva secret	ca parte a unei oferte
Coborâți în flăcări	Eșuează lamentabil (de eșec)	ca parte a unei oferte
Graba strica treaba	Veți face greșeli dacă vă grăbiți	pe cont propriu
Aveți capul în nori	a fi distras	ca parte a unei oferte
Cel care râde ultimul râde cel mai tare	Te voi răsplăti cu aceeași Montea	pe cont propriu
Auzi ceva direct din gura calului	Auzi ceva direct	ca parte a unei oferte
Nu se joacă cu un pachet complet	El este prost	pe cont propriu
S-a lăsat de rocker	El e nebun	pe cont propriu
El stă pe gard	El nu poate decide	pe cont propriu
Este un muncitor sărac care își dă vina pe uneltele sale	Dacă nu reușiți să faceți treaba, nu da vina pe alții	pe cont propriu
Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori	Următorul va fi mai bine	pe cont propriu
E nevoie de implicarea amândurora	O persoană nu este responsabilă, ambele sunt implicate	pe cont propriu
sari in vagon	Urmează tendința, fă ceea ce fac toți ceilalți	ca parte a unei oferte
Aflați în ce direcție bate vântul	Înțelegeți situația (de obicei cu o conotație negativă)	ca parte a unei oferte
Nu lasa nici o piatra neintoarsa	priviți cu atenție în jur	ca parte a unei oferte
Lasă câinii adormiți să mintă	Nu mai discuta problema	ca parte a unei oferte
Ca să mergi pe bicicletă	Ceva ce nu vei uita niciodată cum să faci	ca parte a unei oferte
Ca două mazăre într-o păstăie	Sunt mereu împreună, inseparabili	ca parte a unei oferte
Bate fierul cât e cald	Profită de o situație bună	ca parte a unei oferte
În al nouălea cer	Foarte fericit	ca parte a unei oferte
O dată muşcat, de două ori timid	Ești mai atent după ce ai fost rănit	pe cont propriu
Din tigaie și în foc	Lucrurile merg din rău în mai rău	pe cont propriu
Fugi ca vântul	aleargă repede	ca parte a unei oferte
modelați sau expediați	Fă o treabă mai bună sau renunță la acest job	pe cont propriu
inzapezit sub	Ocupat	ca parte a unei oferte
Nava aia a navigat	Prea tarziu	pe cont propriu
Oala care numește ceainic negru	Criticând pe cineva, vă arătăm în aceeași lumină	ca parte a unei oferte
Sunt nori la orizont	Vin probleme	pe cont propriu
Cei care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre	Oamenii cu o reputație proastă nu ar trebui să îi critice pe alții	pe cont propriu
La bine si la rau	În vremuri bune și în rele	ca parte a unei oferte
timpul inseamna bani	lucreaza rapid	pe cont propriu
Nu risipi, nu vrei	Nu împrăștiați lucruri și veți avea întotdeauna suficient de toate	pe cont propriu
Vedem ochi în ochi	Suntem de acord	pe cont propriu
Faceți vremea furtunii	Treci prin ceva greu	ca parte a unei oferte
bine început este pe jumătate făcut	Un început bun este jumătate din bătălie (foarte important)	pe cont propriu
Atunci când plouă se revarsă	Totul merge prost de la început	pe cont propriu
Poți prinde mai multe muște cu miere decât cu oțet	Vei obține tot ce îți dorești dacă ești plăcut în comunicare	pe cont propriu
Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea	Nu poți forța pe cineva să ia decizia corectă	pe cont propriu
Nu poți face o omletă fără să spargi niște ouă	Trebuie să plătești pentru tot	pe cont propriu

Ce repede ai ajuns la noi! Se pare că locuiești departe de aici?
- eua luat un taxi .

Combinația corectă de cuvinte.

- Mă bucur atât de mult să te văd! Ce întâlnire neașteptată!
- Nu mă aşteptam. Doara luat avionul și a zburat la tine.

Combinație greșită de cuvinte.

Ei bine, noi, rușii, nu spunem asta. Am urcat într-un avion, mi-am cumpărat un bilet de avion, dar nu a luat avionul. Desigur, vom înțelege sensul expresiei, dar o combinație nefirească va „taia urechea”.

În engleză, același principiu: unele cuvinte sunt combinate, altele nu.

mancare rapida – mancare rapida

un duș rapid

De aici sfatul nostru: învață nu numai cuvinte individuale, ci și expresii populare în limba engleză.

Chiar și atunci când înveți un singur cuvânt, caută imediat contextul în care poate și ar trebui să fie folosit (il vei găsi în dicționare). Ne vom dedica cum să învățăm cel mai bine cuvinte noi. Și astăzi vorbim despre fraze.

Lista de expresii setate în limba engleză cu traducere

Da, am pregătit o listă mică de ≈ 140 de expresii. Aceleași fraze de set sunt duplicate în setul nostru de cuvinte -.

Și da, pentru orice eventualitate: setați expresii- acestea sunt combinații de 2 sau mai multe cuvinte care sunt adesea folosite împreună și sună natural pentru un vorbitor nativ. Poate fi substantiv + adjectiv, substantiv + verb, verb + adverb etc.

Traducerea expresiilor set din engleză în rusă

1. Setați expresii cu verbul to do în engleză

A face cuiva o favoare (Oferă cuiva o favoare)

A face gătitul (Cook)

A face treburile casnice (A face treburile casnice)

Pentru a face cumpărături (Efectuați cumpărături)

A face spălarea (Spălați vasele)

Pentru a face tot posibilul (Încercați)

Să-ți faci părul (pieptănați-vă părul)

2. Setați expresii cu verbul to have în engleză

A se distra bine (A se distra bine, folosit mai des ca urare)

A face o baie (Face o baie)

A bea o băutură (Băutură)

A avea o tunsoare (Tăiați-vă părul)

A avea o vacanță (A avea o vacanță / vacanță)

A avea o problemă (Ai o problemă, se confruntă cu o problemă)

A avea o relație / a fi în relație (A fi într-o relație)

A lua prânzul (Cinați, luați prânzul)

A avea simpatie (Sympathize)

3. Setați expresii cu verbul a rupe

A încălca legea (Încalcă legea)

Rupe un picior (Informal: Noroc! Fără puf, fără pene!)

A încălca o promisiune (Încalcă o promisiune)

A dobori un record (A dobori un record)

A rupe inima cuiva (Frânge inima cuiva)

A sparge gheața (Idiom: sparge gheața, fă primul pas, înmoaie situația, începe)

A da vestea cuiva (Spune cuiva vești importante)

A încălca regulile (Încalcă regulile)

4. Setați expresii cu verbul a lua

A lua o pauză (Ia o pauză)

A lua o șansă (Ia o șansă, folosește o șansă)

A arunca o privire (Uite)

A se odihni (Relaxează-te)

A lua loc (Stai jos)

A lua un taxi (Ia un taxi)

A susține un examen (Da un examen)

A lua notițe (Take notes)

A lua locul cuiva (Ia locul cuiva)

5. Setați expresii cu verbul a face

A face o diferență (Fă o diferență, a face o diferență, a schimba semnificativ lucrurile)

A face mizerie (Face mizerie)

A greși (Fă o greșeală)

A face zgomot

A face un efort (Face un efort)

A face bani (a câștiga)

Pentru a face progrese

A face loc (Dă loc cuiva)

A crea probleme (Livrarea problemelor)

6. Expresii cu verbul a prinde

A prinde autobuzul (Prin autobuzul)

A prinde o minge (A prinde mingea)

a răci (a răci)

A prinde un hoț (Prindă un hoț)

A lua foc (aprinde)

A vedea (Vezi, observa)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

A atrage atenția cuiva (a atrage atenția cuiva)

Pentru a lua gripa

7. Setați expresii cu verbul a plăti

A respecta (Exprima respect)

A plăti o amendă (Plătește o amendă)

A fi atent (Fii atent)

A plăti cu cardul de credit (Plătește cu cardul de credit)

A plăti cash (Plătiți cash)

Să plătească dobândă

A face o vizită cuiva (Vizitați pe cineva)

A plăti factura (Plătește factura)

A plăti prețul (Plătește prețul)

8. Expresie stabilă cu verbul a păstra

Pentru a păstra schimbarea

A ține o promisiune (Ține o promisiune)

A ține o întâlnire (Vino la locul stabilit)

A păstra calmul (Păstrați calmul)

A păstra legătura (Rămâneți în legătură)

Să tacă

A păstra locul cuiva (Ia, ține locul cuiva)

9. Expresii cu verbul a salva

Dicționar de expresii de set ale limbii engleze

Pău, asta e o listă destul de impresionantă, nu-i așa? pentru a învăța aceste expresii prin antrenament interactiv.

Dar asta nu este tot. Să trecem la dicționarele promise. Oxford Colocation Dictionary- un dicționar uimitor de expresii stabilite în limba engleză. Funcționează astfel: deschideți cuvântul pe care îl învățați în prezent și vă uitați la liste de cuvinte (substantive, verbe, adjective, cuvinte colective etc.) care se potrivesc cu acesta.

Există o altă sursă de unde puteți găsi contextul unui cuvânt - acestea sunt dicționare online engleză-engleză: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Tastați un cuvânt în bara de căutare și veți găsi o grămadă de exemple de utilizare lângă semnificația lui. Este imediat clar ce părți de vorbire independente și de serviciu sunt folosite împreună cu acesta.

1. Învață nu numai cuvinte individuale, ci și fraze pe care le folosesc vorbitorii nativi. Învață și percepe-le împreună ca un întreg.
2. Pentru a le căuta, folosiți un dicționar special cu expresii stabile sau priviți contextul în care cuvântul este folosit în dicționarele engleză-engleză. Trebuie să faci asta cu fiecare cuvânt nou pe care îl înveți!
3. Când citiți texte / vizionați filme / ascultați melodii în engleză, notați și combinațiile de cuvinte pe care le auziți acolo.
4. Puteți memora expresii setate în limba engleză în diferite moduri: după subiect (mâncare, timp, afaceri etc.) sau după cuvânt cheie (ca în articolul nostru). Dacă este mai convenabil pentru memoria dvs. să memoreze după subiect, luați exemplele noastre și împărțiți-le în astfel de grupuri tematice.
5. Dacă scrieți un text sau compilați o poveste în limba engleză pe un subiect, atunci căutați articole în limba engleză pe acest subiect. Uită-te la ce expresii sunt folosite acolo (cel mai des, vor fi aceleași). Dacă îl găsiți, nu ezitați să îl folosiți: exact asta spun vorbitorii nativi despre acest subiect.

: avem o cantitate imensă de materiale autentice în limba engleză, de unde puteți prelua expresii stabilite și apoi le alungați la antrenament. 🙂

Idiomurile sunt un punct culminant în învățarea oricărei limbi. Aici puteți învăța grozav și cultura lor. Deci haideți să aflăm rapid ce idiomuri minunate ale limbii engleze există.

Ce sunt idiomurile?

O expresie stabilă (numită și unitate frazeologică sau idiom) este o caracteristică a unei limbi date, al cărei sens nu rezultă din semnificațiile componentelor sale constitutive.

De aceea, idiomurile nu sunt aproape niciodată traduse literal - ci doar în sens. Mulți oameni cunosc expresia „plouă pisici și câini” de la școală, iar în rusă spunem „plouă ca o găleată”. Dacă o unitate frazeologică reușește să găsească un analog literal, de regulă, aceasta înseamnă că în ambele limbi a apărut din aceeași sursă. Așa este, de exemplu, expresia „sabia lui Damocles” – „sabia lui Damocles”, care provine din tradiția greacă. Sau „a fi verde de invidie” - „a fi verde de invidie”. Din nou, grecii credeau că gelozia și invidia determină o persoană să secrete bilă, ceea ce o face „verde”.

Atât de multe expresii se bazează pe expresii care odată aveau cu adevărat un sens literal. De exemplu, „a-ți lăsa părul jos” - să te comporți în largul tău, să te relaxezi. Vine din acele secole în care femeile purtau îmbrăcăminte elaborate. A fost nevoie de mult efort pentru a crea și menține o astfel de coafură pe tot parcursul zilei. Seara, înainte de a merge la culcare, puteai în sfârșit să-ți slăbești părul și să te relaxezi.

O altă expresie asociată cu realitățile antice: „a da cuiva un umăr rece” - primiți rece, fiți indiferenți. „Shoulder” în engleză înseamnă nu numai umărul unei persoane, ci și un umăr de carcasă de carne (și umărul de miel a fost întotdeauna un fel de mâncare popular în engleză). Britanicii au servit mâncare caldă și proaspătă pentru a primi oaspeții. Dacă oaspetele apărea la momentul nepotrivit și inoportun, trebuia să se mulțumească cu un umăr rece, adică „umăr rece”.

Idiomuri legate de mare

Navigația a fost dezvoltată de mult în Marea Britanie, așa că nu este o coincidență faptul că multe expresii din limba engleză sunt de origine maritimă. Aici sunt câțiva dintre ei:

Tun liber - persoană imprevizibilă, nesigură

În secolele XVII-XIX, tunurile erau principalul armament al navelor. Pentru a evita un recul puternic, pistoalele au fost bine fixate și legate cu frânghii. Dacă în timpul unei bătălii sau unei furtuni elementele de fixare s-au slăbit, tunul greu se rostogoli necontrolat pe punte, reprezentând un mare pericol pentru viața echipajului. Și tun liber înseamnă literalmente „tun liber”.

Oferă o zonă largă - păstrează-ți distanța, „ocoliți o milă”

Acum „dana” înseamnă o dană, un loc unde să stea o navă, dar în secolul al XVII-lea însemna și un spațiu pentru manevra unei nave. Așadar, a da ceva „lată” însemna literalmente a trece de el la o distanță suficientă.

În general - în general

Pentru a ajunge la fundul acestui idiom englezesc, trebuie să înțelegeți câțiva termeni nautici. „Vântul mare” este un vânt din spate, sau „plin”, vânt care suflă în pupa navei, este cel mai ușor pentru o navă cu pânze să navigheze cu el. La rândul său, „de vânt” înseamnă un curs spre vânt (tras). Nu orice navă (și nu fiecare echipaj) a fost capabil să facă față. Inițial, „în general” însemna capacitatea de a naviga pe o navă în orice vânt. În sensul modern - a lua în considerare problema din ambele părți.

Limbi engleze cu rădăcini biblice

O mulțime de expresii stabilite au venit în engleză din Biblie. Multe dintre ele există și în rusă.

Un strop in galeata(și o versiune ulterioară - o picătură în ocean) - o picătură în ocean

A arunca perle înaintea porcilor arunca perle in fata porcilor

O voce care strigă în pustie- glasul celui care strigă în pustie

Un lup în haine de oaie- Lup in haine de oaie

Bate săbiile în pluguri- reformați săbiile în pluguri

Flash și sânge- carne și sânge (despre copii sau cei dragi - „Ei sunt carnea și sângele meu”)

Fructul interzis- Fructul Interzis

Ca un miel la măcel- ca un miel la sacrificare (depuneți fără plângeri)

Teren promis- teren promis

Păstrați ca niște ochi- prețuiește ca mărul ochilor (în engleză, „nurul ochiului meu” este mai des folosit ca un apel către o persoană dragă - „lumina ochilor mei”).

idiomuri shakespeariane

O altă sursă bogată de expresii și expresii englezești sunt lucrările lui Shakespeare.

Liră de carne(lit. „o liră de carne”) – o cerință legală, dar exorbitantă; plata incasata nemilos de la debitor.

O ciuma pe ambele tale case- "o ciumă pe ambele case."

Monstrul cu ochi verzi(lit. „monstru cu ochi verzi”) – gelozie.

A-și purta inima pe mânecă(lit. „purtați-vă inima pe mânecă”) - nu reține emoțiile, nu ascunde sentimentele. Poate că această expresie este asociată cu tradițiile turneelor ​​cavalerești, când cavalerii, în semn de devotament față de doamna inimii lor, își legau o eșarfă pe mână, prezentată de aceasta. Cu toate acestea, prima utilizare a acestei fraze în sens figurat este consemnată tocmai în Shakespeare.

Aplaudă ecoul- aplauze zgomotoase, entuziaste.

Dintr-o lovitură- dintr-o lovitură, dintr-o lovitură.

Dispar în aer subțire— se topesc ca fumul, dispar fără urmă.

joc cinstit- joc cinstit. Această expresie cu sunet destul de modern a fost și prima care a folosit-o pe Shakespeare și a folosit-o în câteva dintre lucrările sale. De exemplu, în The Tempest: „Da, pentru o zeci de regate ar trebui să te certați, iar eu aș numi asta, fair play”.

Unități frazeologice moderne

După cum puteți vedea din exemplele de mai sus, marea majoritate a idiomurilor engleze sunt de origine antică. Și acest lucru este firesc - pentru ca o expresie să devină figurativă, sensul ei principal trebuie șters, iar acest lucru necesită timp. Cu toate acestea, în timpul nostru există noi idiomuri. Iată câteva unități frazeologice care au apărut deja în secolul al XX-lea:

Treci la subiect- ajunge la miezul problemei. Filmele vechi nu erau foarte pline de acțiune și, adesea, partea cea mai distractivă a unui film era urmărirea. Îți amintești cum în filmul „Omul de pe bulevardul Capucines” personajul principal a explicat ce este montajul? Aici se urmărește același lucru - de a elimina argumentele inutile și de a trece la cele mai interesante.

Zboară pe lângă scaunul pantalonilor cuiva- acționați fără un plan, navigați din mers. Această frază destul de curioasă are un fundal foarte serios. Este asociat cu aviația timpurie, când aproape nu existau instrumente în avioane, iar piloții trebuiau să asculte comportamentul aeronavei și să se bazeze pe sentimentele lor. Iar locul în care pilotul are cel mai mult contact cu aeronava este, desigur, scaunul în care stă.

Șofer pe bancheta din spate- un consilier nesolicitat; o persoană care critică dar nu face nimic. Cei care conduc mașini pot fi familiarizați cu acest tip de pasager - cărora le place să dea constant sfaturi și cred că știu mai bine decât șoferul să conducă. Acest idiom al limbii engleze a apărut tocmai din cauza lor.

"Ai răbdare!" este un caz rar când un limbaj englezesc este tradus în rusă cuvânt cu cuvânt.

idiomuri engleze- aceasta este o parte interesantă, distractivă a limbii, dar uneori începătorii îi acordă prea multă atenție. Din acest articol, veți afla ce sunt idiomuri, dacă merită învățate, care este diferența dintre idiom și și, de asemenea, de unde provin fluturii în stomac și ce fel de lingură este, sub care suge de frică. .

Ce sunt idiomurile?

Idiomuri sau unități frazeologice- sunt ture stabile de vorbire, combinații de cuvinte indecompuse, înțelese, de regulă, în sens figurat. Sensul întregii expresii nu este determinat de sensul cuvintelor sale constitutive. Adesea, semnificația unui idiom este greu de ghicit, de înțeles din cuvintele incluse în el, dacă nu ești familiarizat cu el.

De exemplu: a fi în aceeași barcă. Literal, înseamnă: „a fi în aceeași barcă”, dar sensul expresiei este diferit: „a fi în aceeași situație, întâmpinați aceleași dificultăți”.

Îți înțeleg problema. Noi suntem in aceeasi barca. - Îți înțeleg problema. Sunt in aceeasi pozitie cu tine.

Expresiile se numesc combinații stabile, indecompuse, deoarece sunt folosite într-o formă neschimbată. De exemplu, nimeni nu spune să stea împreună în aceeași barcă sau să fie în același vas. Un idiom este folosit ca șablon figurativ gata făcut pentru o situație tipică.

Probabil că poți ghici sensul expresiei despre barcă, mai ales când o auzi în context, dar există idiomuri al căror sens este imposibil de ghicit.

vreau sa cumpar un Sâmbătă seara specială dar mi-e frică să-l dețin.

Scuze, ce-? Vreau să cumpăr... o specială sâmbătă seara? special de sambata seara? poate mi-e frică să merg la vânzarea de sâmbătă?

„Sâmbătă seara specială” este un mic pistol sau revolver. Foarte aproximativ, expresia poate fi tradusă ca „Mâncare specială de sâmbătă seara”. Ea își are originea în anii 1960 (acum depășită) și provine din faptul că de multe ori aceste arme ieftine și accesibile erau folosite în timpul bătăilor de beție în baruri, ceea ce se întâmpla cel mai adesea în serile de weekend. Armele erau purtate de mulți obișnuiți ai locurilor fierbinți, așa că nu era neobișnuit ca cineva să primească un „mâncare specială” în timpul unui conflict.

Uneori apar idiomuri insidioase - asemănătoare cu cele rusești, dar cu un sens complet diferit.

Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Literal, înseamnă „mușchi nu crește pe o piatră care se rostogolește”. Din greșeală, s-ar putea crede că acesta este un analog al nostru „apa nu curge sub o piatră mincinoasă”, dar expresia despre mușchi are o altă semnificație: o persoană care își schimbă adesea locul de reședință, ocupația, nu se va stabili niciodată. , nu se va stabili. În consecință, echivalentul va fi următorul: „cine nu stă pe loc, nu va face bine”.

Este amuzant să compari expresiile ruse și engleze care descriu același fenomen, dar cu cuvinte diferite. De exemplu, în rusă un înotător rău este comparat cu un topor, iar în engleză cu o piatră:

Nu te duc la râu. Tu înoată ca o piatră. „Nu te voi duce la râu. Înoți ca un topor.

În rusă, spunem despre cei cărora le place să discute la telefon „atârnând” pe telefon, iar în engleză - „șezând”.

Nu te puteam suna. Sora mea era stând la telefon. - Nu te-am putut suna, sora mea era la telefon.

Câte idiomuri există în engleză?

Există mii de idiomuri în limba engleză, dar este imposibil să dai un număr exact, la fel cum este imposibil să numiți numărul exact de cuvinte într-o limbă. De exemplu, în Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) există 5782 de intrări de dicționar, dar de fapt acest număr spune puțin.

Expresiile engleze nu sunt unități de vorbire mai puțin vii decât cuvintele, numărul lor este în continuă schimbare. Unele idiomuri trăiesc de secole, în timp ce altele cad în desuetudine foarte repede.

Limbi engleze, proverbe, formule colocviale, verbe frazale și alte unități similare de vorbire

Idiomurile sunt ușor de confundat cu proverbe, diverse modele de vorbire, verbe frazale. Chiar și oamenilor de știință le este uneori dificil să facă distincția între ele.

Idiomurile sunt o varietate formulălimba(acest termen poate fi tradus aproximativ ca „formule de comunicare” sau „modele de vorbire”) - expresii stabile, indecompuse, care ar trebui înțelese și predate ca o singură unitate de vorbire, nu ca un grup de cuvinte.

Aceste șabloane includ:

1. Salutări și urări (salutări și urări de bine)

• Ce mai faci? - Ce mai faci?
• Să aveţi o zi bună! - O zi plăcută!

2. Grupuri prepoziționale sau expresii de set cu prepoziții (fraze prepoziționale)

• Într-un minut - într-un minut.
• Din când în când - din când în când.

3. Proverbe, proverbe, aforisme (proverbe, proverbe, citate)

• Vestea proastă călătorește repede - veștile proaste călătoresc repede.
• Cumpără ce este mai bun și plângi o singură dată - avarul plătește de două ori (la propriu: cumpără cel mai bun și plângi o singură dată).

4.

• A căuta - a căuta.
• Pentru a vă conecta - înregistrați-vă.

5. Setați fraze, alocații

• Păr blond - păr blond (cuvântul „blond” este puternic asociat cu „păr”)
• Profund dezamăgit - profund dezamăgit („profund” este primul lucru cu care este asociat „dezamăgit”)

6. Formule de vorbire conversaționale

• Trebuie să glumești! - Cred că glumești!
• Vezi ce spun? - Intelegi ce spun?

7. Idiomuri (idiomuri)

• Un ban pentru gândul tău - La ce te gândești?
• A da undă verde - Dă lumină verde (permisiune).

Notă: clasificare din manualul „English Idioms in Use: Intermediate. Învățare pe cont propriu și folosire în clasă.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

După cum puteți vedea, linia dintre expresii și expresii similare este uneori foarte dificil de tras. De exemplu, verbul frazal a căuta(căutare) nu poate fi numit în niciun fel un idiom - nu există nimic idiomatic în el, adică un fel de sens figurat. Dar verbul frazal a naviga prin Este deja ușor de confundat cu un idiom, pentru că are un sens figurat.

Să navigheze prin- literalmente „navigați prin ceva”, adică depășiți rapid. Înțeles: ușor de manevrat. De exemplu:

a naviga prin examene - examene ușor de trecut.

Un alt caz sunt proverbe. Un proverb este în esență un caz special al unui idiom; un idiom care exprimă un adevăr universal recunoscut bazat pe experiența multor generații, bun simț, înțelepciune populară.

Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.

Literal: O pasăre în mâini valorează două păsări în tufișuri.

Analog: Mai bine un pițigă în mâini decât o macara pe cer.

Aparent, acesta este motivul pentru care în dicționare, și cu atât mai mult în diverse colecții de idiomuri de pe Internet, nu numai idiomuri se găsesc adesea, ci tot ceea ce seamănă cu ele, chiar și de departe, are cel puțin o notă de idiomaticitate, inclusiv cuvinte individuale în sens figurat. .

Cât de important este să cunoști idiomuri engleze?

Uneori dau peste părerea că idiomurile limbii engleze sunt aproape o cunoaștere a esențialului, pentru că în engleză sunt foarte comune.

Sincer să fiu, nu foarte des.

cred ca stiu idiomurile sunt cu adevărat utile și interesante, dar învăța nu prea au sens. Luați în considerare două cazuri: cunoașterea idiomurilor pentru utilizarea lor în vorbire și pentru înțelegerea vorbirii sau a textului.

1. Utilizarea idiomurilor în vorbire

Multe idiomuri au o colorare stilistică, sunt folosite în vorbirea informală și sunt caracteristice unor grupuri sociale sau de vârstă. Să luăm un exemplu din limba rusă. Doi elevi de clasa a IX-a vorbesc la o lecție de muncă:

- De ce te bati in fund? Ajută-mă să fac un scaun.

- Ține-ți buzunarul mai larg!

Vă puteți imagina elevii de clasa a IX-a vorbind așa? Nu pot. Poate acum 50 de ani, dar nu acum. Iată un exemplu mai realist:

- Ce faci prostii? Ajută-mă să fac un scaun.

- Da, chiar acum, a fugit!

Folosirea inadecvată a idiomurilor poate „face ziua” interlocutorilor tăi. Se pare că încercau să-și arate mintea, dar s-a dovedit că s-au așezat într-o băltoacă. Prin urmare, expresiile în vorbire trebuie folosite cu prudență numai dacă știți exact ce înseamnă și în ce situații pot fi folosite. Mai ales dacă conversația este de afaceri, oficială.

Există o astfel de bicicletă lingvistică. Un diplomat străin din URSS, înainte de o întâlnire oficială, l-a întrebat pe ghid despre semnificația expresiei „în toată Ivanovskaya”. I-au explicat ce înseamnă „cu voce tare”, mai devreme, în Piața Ivanovskaya a Kremlinului, vestitorii au proclamat decrete regale și a fost necesar să strige tare pentru ca toată lumea să poată auzi. Dar nu i-au explicat că expresia a căpătat în cele din urmă o conotație comică, iar diplomatul de la recepție, ridicând paharul, a spus că vrea să proclame un toast „pentru întreaga Ivanovskaya”.

2. Înțelegerea idiomurilor

Din propria mea experiență, pot spune că atunci când comunic cu vorbitori nativi, idiomurile sunt rare. Deseori găsite:

• clișee colocviale (a face un duș - a face un duș, a face o sugestie - a face o ofertă),
• verbe frazale (a avea grijă - a avea grijă, a se antrena - a face sport),
• grupuri prepoziționale (așteptați un pic - așteptați un pic).

Dar acestea sunt idiomuri, adică viraje stabile cu sens figurat, cum ar fi plouă pisici și câini(ca un duș), când porcii zboară(cand cancerul fluiera pe munte) – rar. Interlocutorii tăi înțeleg că engleza nu este limba ta maternă și încearcă să vorbească fără prea multe dificultăți.

Apropo, mulți au observat că atunci când vorbești cu un străin într-o companie, îl înțelegi bine, dar când vorbesc între ei, nimic nu este clar. Între ei, oamenii vorbesc limba lor obișnuită, fără a ține cont de „străinitatea” interlocutorului, astfel încât discursul lor poate fi plin de argou și glume de neînțeles.

În filme, emisiuni TV, cărți, idiomuri se găsesc uneori, dar de obicei sensul este ghicit din context. De exemplu, în afara contextului, este imposibil să înțelegem sensul expresiei: „Pune-ți John Hancock aici”. Cine este John Hancock? Dar în film, am întâlnit această expresie în context.

Potrivit legendei, D. Hancock a pus o semnătură atât de mare încât regele George al III-lea a putut să o citească fără ochelari.

Medicul îi dă pacientului un document, un stilou, arată un loc pentru pictură și îi spune: „Pune-ți John Hancock aici”. Pacientul ia un stilou și semnează. Este clar că John Hancock este semnătura. Apoi am citit că John Hancock a fost unul dintre politicienii americani care au semnat Declarația de Independență în 1776, lăsând cea mai vizibilă pictură („ministerială”, cum se spune în rusă). Prin urmare, în America, expresia „John Hancock” a devenit un sinonim informal pentru cuvântul „semnătură”.

Deși uneori, mai ales în text, idiomul este complet imposibil de înțeles. Dacă citești o frază în care toate cuvintele sunt de înțeles individual, dar împreună formează niște prostii ciudate, cum ar fi „oală care numește ibricul negru” (oală care cheamă ceainic negru - cine ar spune, a cărui vaca ar moo), ai exact un idiom . Dar acest lucru se întâmplă destul de rar, nu trebuie să intri în dicționarul de idiomuri de două ori pe pagină de text.

Dicționare de limba engleză online

Cea mai ușoară modalitate de a găsi sensul unui idiom este să îl navighezi în Yandex și să vezi 2-3 rezultate, deoarece uneori apar definiții care nu sunt tocmai corecte. Dar, pe lângă acest mod evident, există și dicționare de idiomuri, de exemplu:

Un dicționar online de idiomuri engleze, sau mai bine zis, o secțiune a dicționarului dedicată idiomurilor. Căutare convenabilă după cuvinte cheie, există exemple de utilizare. Totul este în engleză.

Un dicționar de argou, care în câțiva ani a devenit de fapt un dicționar de tot ceea ce, chiar și puțin, miroase a argou, idiomatică, figurativitate: proverbe, proverbe, idiomuri, meme de internet, aforisme și așa mai departe. Avantajul dicționarului: este menținut într-un mod wiki, adică. este condus de cine vrea, deci stilul este viu, iar exemplele sunt viata. Dar acesta este și un dezavantaj: puteți da peste informații de calitate scăzută. Sistemul de evaluare a articolelor vă ajută să alegeți opțiunea potrivită.

O mică notă despre traducerea expresiilor engleze

Dacă dintr-o dată trebuie să traduceți un idiom din engleză în rusă sau invers, trebuie să țineți cont de un punct important: idiomurile sunt extrem de rar traduse literal, de obicei, trebuie să selectați expresie echivalentă dintr-o altă limbă sau traduceți descriptiv, având în vedere contextul.

Voi da exemple.

1. Idioma este tradus literal.

Pentru a da undă verde. - Dă undă verde.

În ambele limbi, expresia înseamnă „dați permisiunea”, traducerea literală este echivalentul exact. Dar acest lucru este rar.

2. Puteți găsi un echivalent pentru un idiom.

Când porcii zboară. - Când cancerul de pe munte fluieră; după ploaie de joi.

Ambele opțiuni corespund exact sensului expresiei „când porcii zboară”: niciodată.

3. Este imposibil sau dificil să găsești un echivalent pentru un idiom.

Există expresii pentru care este dificil să găsești un analog. Un exemplu clasic este „Mama lui Kuzkin” a lui Hrușciov. În 1959, Hrușciov i-a spus lui Nixon: „Avem la dispoziție mijloace care vor avea consecințe grave pentru tine. Vă vom arăta mama lui Kuz'kin!” Traducătorul Viktor Sukhodrev nu a fost pierdut și a tradus expresia alegoric: „Vă vom arăta ce este ce” (vă vom arăta ce este ce).

Trebuie să învăț idiomuri?

Dacă ați început recent să studiați limba engleză, aveți încă un vocabular mic, iar citirea unei pagini de text în limba engleză vă provoacă durere de cap, atunci activ invata, invata pe de rost Nu sunt necesare idiomuri engleze. Expresiile sunt o parte destul de avansată a limbii, nu o prioritate în stadiul inițial. Dacă memorezi o listă de 100 sau 200 de idiomuri, în termeni practici, asta îți va oferi foarte puțin, deoarece nu sunt atât de comune, așa că îți vei bate capul bine.

Cu toate acestea, idiomurile sunt percepute de mulți ca o parte interesantă, curioasă a limbii, ceva de genul faptelor uimitoare sau „știai ce...?” În acest caz, expresiile pot fi citite pur și simplu la îndelete, ca pe ceva distractiv.

Dacă citiți activ, ascultați în engleză, atunci veți întâlni uneori expresii. Cred că merită memorează la nivel de înțelegere, dar nu are sens să înveți atât de greu încât să poți aplica liber în vorbire - acestea nu sunt expresii atât de comune și necesare.

Din fericire, amintirea expresiilor la nivel de înțelegere este destul de simplă, datorită luminozității, imaginilor și, uneori, unei povești distractive despre origine, deoarece este neobișnuit și strălucitor care este cel mai bine imprimat în memorie.

Limbi engleze populare cu traducere - o selecție din experiența personală

În concluzie, voi oferi o selecție de idiomuri cu care a trebuit să mă familiarizez în practică: nu le-am citit într-un manual, ci am auzit de la cineva, le-am întâlnit în timp ce citeam și, din anumite motive, mi-am amintit de ele. Iată lista mea personală de expresii populare.

• bucată de tort- mai simplu decât simplu, mai simplu decât un nap aburit, lit.: o bucată de tort.

Am învățat această expresie în copilărie. În filmul Terminator 2, John Connor, viitorul salvator al omenirii, sparge într-un bancomat folosind un fel de dispozitiv electronic și fură bani din acesta. "Bucată de tort,"– zice John și fuge, iar traducătorul spune: „Mai ușor decât un nap aburit”.

• A suna din clopotel- a reaminti ceva, despre ceva, lit.: a suna un clopot.

Expresia este folosită sub formă interogativă, de exemplu:

Uită-te la această fotografie, fă-o suna un clopot? Uită-te la această fotografie, îți amintește de ceva?

Idioma s-a întâlnit de mai multe ori în filme, în poveștile polițiste și a fost amintită din cauza imaginilor. Sunetul unui clopot, simbolizând un gând brusc.

• Regula generală- o regulă simplă, un mod aproximativ de apreciere, lit.: regula generală.

Regula generală este o metodă practică simplă pentru a măsura ceva inexact. Expresiei îi place să-l folosească pe lingvistul Paul Nation - atât în ​​lucrări științifice, cât și în prelegeri. De exemplu (citând din memorie):

The regula generală este că un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte. - Un ghid aproximativ este acesta: un vorbitor nativ știe aproximativ 20.000 de cuvinte.

Alte exemple:

Nu cântăresc niciodată nimic când gătesc. O fac doar prin regula generală. „Nu cântăresc niciodată nimic. Privesc totul.

Un bun regula generală este că o porție de orez este de două mâini. – O regulă aproximativă este aceasta: o porție de orez este două pumni.

Originea idiomului nu este stabilită cu precizie. O versiune spune că „regula generală” provine din vechiul mod de a măsura printre dulgheri - cu un deget, nu cu instrumente de măsurare. Degetele fiecăruia, desigur, sunt diferite, așa că această „ruletă” nu era exactă, dar era ușor de folosit. Potrivit unei alte versiuni, expresia provenea dintr-o lege care ar fi existat în Anglia, conform căreia unui soț avea voie să-și bată soția cu un băț, dar nu mai gros decât degetul mare.

• A fi îndrăgostit de cineva. - A te îndrăgosti de cineva.

Expresia se regăsește adesea în comediile pentru adolescenți, literatura pentru adolescenți, sitcom-uri precum „The Friends” sau „How I met Your Mother”.

Odată, expresia mi-a apărut într-un film cu o traducere piratată. Era ceva de genul:

Billy era îndrăgostit de acea fata. „Într-o zi, Billy a căzut peste fata aceea chiar pe cap.

Ei bine, cum să nu-ți amintești asta?

• Joc cu mingea total diferit- Cu totul alta chestiune, la propriu: un alt joc cu mingea.

Am auzit această expresie doar de la o persoană, dar de multe ori. Știi, unii oameni au cuvinte și fraze preferate? Doar un astfel de caz. Unul dintre cunoscuții mei din America, un unchi în vârstă amabil, căruia îi plăcea să spună înțelepciune și să vorbească despre vremurile de demult, spunea foarte des ceva de genul.

Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este un joc cu mingea total diferit! „Las Vegas este distractiv, dar New Orleans este o cu totul altă poveste!

• A face bani- a câștiga, lit.: a face bani.

Am învățat din manual că „a câștiga bani” înseamnă „a câștiga bani”. Dar când am început să comunic cu străinii, sa dovedit că pur și simplu nu vorbesc așa. O expresie mult mai comună este: a face bani.

Ai venit aici a face bani, nu? Ai venit să câștigi bani, nu-i așa?

• Pentru a plăti facturile- acoperirea cheltuielilor de bază, asigurarea pentru sine, lit.: plata facturilor.

În The Devil Wears Prada, o tânără jurnalistă, Andrea, a venit la New York după facultate și s-a angajat ca asistentă la Miranda Priestley, redactorul șef al unei reviste de modă populare. Munca sa dovedit dificilă și neplăcută din cauza temperamentului dur al Mirandei, dar pentru Andrea a fost o oportunitate de carieră.

În timp ce sărbătorește cu prietenii, Andrea face un toast: „La un loc de muncă care plătește chiria”. Traducerea suna ca „pentru muncă care plătește chirie”. Toast inestetic si ciudat, dupa cum mi s-a parut.

Mai târziu am aflat că există o expresie să plătească facturile– acoperirea cheltuielilor de bază (locuință, hrană, îmbrăcăminte). Mai mult, este folosit de obicei la persoana a treia, în expresii ca job care plătește facturile- așa spun ei despre un loc de muncă care poate să nu fie pe placul lor, dar care aduce destui bani pentru a trăi. Cu alte cuvinte, despre munca pe care trebuie să o îndurați din cauza banilor.

A fi chelneriță nu este atât de prestigios, dar asta plata facturilor. - Să lucrezi ca chelneriță nu este atât de prestigios, dar suficient pentru a trăi.

Job care plătește chiria- aceasta este o variație a acestei expresii (chirie - chirie pentru locuință). La petrecere, Andrea s-a plâns că munca nu a fost cea mai plăcută, iar șeful era doar diavolul, dar prietenii ei au convins-o că pentru această funcție „milioane de fete sunt gata să omoare”, merită să suferi de dragul bunăstarea viitoare. Andrea a fost de acord și a ridicat un pahar pentru noua slujbă pe care trebuie să o îndure, nu numai pentru a-și câștiga existența, ci și pentru a-și asigura un viitor strălucit.

• Nu renunta la munca de zi- la propriu: nu te lasa de la locul tau de munca (de dragul acestei ocupatii), adica: nu esti atat de bun la asta (a renunta la job).

Sub slujba de zi să înțeleagă munca de bază, spre deosebire de loc de muncă cu jumătate de normă(luc parțial, job secundar). Expresie „Nu renunța la munca de zi” literal înseamnă că nu ar trebui să renunți la jobul principal pentru a obține un alt loc de muncă sau pentru a face altceva. Deci, ei pot spune dacă o persoană împărtășește planuri de a deveni, de exemplu, un artist profesionist, pentru a câștiga existența din asta, dar interlocutorul se îndoiește foarte mult de talentul său:

– Vreau să devin artist. – Vreau să devin artist.

– Nu renunța la munca de zi cu zi. Doar să nu renunți la slujbă încă.

Am întâlnit expresia pe un site în limba engleză, unde s-au discutat probleme de creativitate variată și, în special, câștigarea banilor prin desen, scris etc. Unul dintre participanți a sfătuit pe toată lumea să „nu renunțe la muncă”, pentru care a fost ciugulit de comunitatea jignită.

• Fluturasi in stomac- emoție, dragoste, scufundare a sufletului, pielea de găină, aspirat în stomac, la propriu: fluturi în stomac.

„De fiecare dată când te văd, îmi apar fluturi în stomac. Dar e în regulă... Acidul îi omoară aproape instantaneu!”

„Fluturi în stomac” este cazul când un limbaj tradus literal s-a înrădăcinat în limbă, a devenit comun și mai recent.

În urmă cu câțiva ani, am urmărit un interviu cu Natalia O'Shea (Helavisa), liderul grupului Melnitsa. Vorbind, dacă nu mă înșel, despre procesul creativ, ea a încercat să explice o anumită stare inspirată și a spus că este dificil de descris, dar în engleză există o expresie potrivită „butterflies in the stomach” - fluturi în stomac. Aici pur și simplu transmite acest sentiment!

Ulterior, „fluturii” au început să fluture prin paginile din rețelele de socializare și au încetat să mai fie o curiozitate. De obicei, expresia rusă recentă „fluturi în stomac” este folosită în sensul „senzație de dragoste”, deși în engleză are un sens mai larg: o senzație fizică în stomac cauzată de emoție. Adică poate fi nu numai dragoste, ci și, de exemplu, emoție în fața publicului.

Ori de câte ori trebuie să vorbesc în public, primesc fluturasi in stomac. - Când trebuie să vorbesc cu publicul, sufletul meu se oprește de emoție.

În rusă există un analog exact al acestei expresii: supt sub lingura. În ambele cazuri, ne referim la o senzație destul de fiziologică asociată cu compresia sacului gastric ca urmare a unei reduceri a fluxului sanguin (de la stres, emoție, frică etc.). Totuși, în funcție de context, poate fi mai indicat să folosești un echivalent mai puțin exact anatomic, dar mai potrivit: sufletul îngheață, alergă pielea de găină, îți taie răsuflarea.

• sperietura– în filmele de groază: înspăimântarea bruscă a spectatorului, lit.: frica sărită.

Unul dintre cele mai de bază și puternice instrumente înfricoșătoare din arsenalul creatorilor de filme și jocuri de groază, motiv pentru care nu îmi place acest gen. În forma sa cea mai primitivă arată așa.

Eroul se furișează cu o lanternă de-a lungul coridorului întunecat al castelului \ spitalului mintal \ bârlogul vampirilor, muzica creează o atmosferă tensionată. Se duce la o oglindă mare de pe perete, apoi se aude un foșnet în spatele lui și o umbră pâlpâie. Eroul se întoarce brusc și vede că este doar un șoarece. El, expirând, spune: „Da, e doar un al naibii de șoarece!”, Se întoarce spre oglindă, ȘI AICI !!! Plus un efect sonor aspru, zgomotos. Astfel de sperietoare îl fac pe spectator să sară literalmente pe loc (se pare că de aici vine numele).

Recepția este mântuită, printre cunoscătorii genului se crede că se recurge la el în filmele de groază ieftine. În orori bune, ei sperie în moduri mult mai subtile, profunde, forțându-te nu numai să sari ocazional, scăpand floricele de porumb, ci să stai în suspans pe tot parcursul filmului și, până la sfârșit, pur și simplu arzând sistemul nervos la pământ.

M-am familiarizat cu acest termen de film când am urmărit tutorialul jocului super-teribil PT pe YouTube. În comentarii, cineva a scris că folosirea frecventă sperietura a fost dezamăgit – un joc atât de bun și o recepție atât de ieftină.

• Linia de jos- esență, rezumat, lit.: linie de jos, linie introductivă.

Expresie linia de jos asemănător rusului „trasând linia” și înseamnă cam la fel: concluzie, concluzie. De exemplu, un articol lung se poate încheia cu paragraful „Concluzie” (concluzie) sau „Linia de bază” (concluzie, concluzie). În lucrările științifice, ei nu scriu așa, deoarece expresia are o conotație colocvială, informală.

Linia de jos mai poate însemna:

1. Ideea principală, rezumat.

E greu de explicat dar linia de jos este că nu se înțeleg. „Este greu de explicat, dar ideea este că nu se înțeleg între ei.

1. Suma totală din documentul financiar, profit sau pierdere a anului.

Cum ne va afecta creșterea ratelor dobânzilor linia de jos? Cum va afecta creșterea ratelor dobânzilor venitul anual?

Cel mai adesea am întâlnit expresia în sensul „concluziei” în articole și videoclipuri educaționale.

• stradă inteligentă- minte lumească, inteligentă într-un mod stradal, cunoscând viața, lit.: minte stradală.

Am auzit expresia într-o conversație cu jurnalistul american John Alpert. Vorbind despre modul în care a început să facă documentare, el a remarcat că nu a fost niciodată super inteligent (super smart), cu excepția, poate, în toate zilele, street smart (street smart).

stradă inteligentă- aceasta este mintea care se dobândește nu la școală și cu cărțile, ci pe stradă, în viață, în viața de zi cu zi. Se înțelege și într-un sens mai restrâns: capacitatea de a supraviețui pe stradă.

Dacă îți petreci viața citind cărți, nu vei rezista în lumea reală. Trebuie să fii stradă inteligentă a supravietui. - Dacă citești cărți toată viața, nu vei rezista în lumea reală. Pentru a supraviețui, trebuie să cunoști viața.

Linia de jos

Vorbind despre frumusețea și bogăția unei anumite limbi, ei apelează adesea la frazeologia, expresiile sale, deoarece expresiile sunt strâns legate de cultura, istoria și obiceiurile vorbitorilor nativi. Cu toate acestea, atunci când învățați o limbă străină, mai ales în stadiul inițial, nu este nevoie să acordați o mare importanță idiomurilor - sunt lucruri care sunt mai prioritare. În plus, datorită figurativității, strălucirii, etimologiei curioase, idiomurile sunt reținute fără prea multă dificultate, iar unele sunt ușor de descifrat fără un dicționar.

Cât de des ați întâlnit expresii în engleză care pur și simplu nu aveau sens atunci când sunt traduse în rusă? De exemplu, când auzi expresia „cal în jur”, primul lucru la care te gândești este un cal. De fapt, era vorba de prosti.

Și există multe astfel de exemple. Astfel de expresii se numesc idiomuri, iar englezii le folosesc destul de des. Prin memorarea celor mai comune dintre ele, vă puteți face discursul mai luminos și mai viu.

Deci, să ne uităm la câteva idiomuri care se găsesc cel mai des în vorbirea engleză. Să le împărțim pe subiecte.

Vreme

„Când doi englezi se întâlnesc, vorbesc mai întâi despre vreme”. Această zicală a lui Samuel Johnson, exprimată cu câteva secole în urmă, este relevantă până în zilele noastre. Nu este surprinzător că o mare parte din expresii este legată de subiectul vremii.

• plouă cu găleata- se toarnă ca o găleată
• faţa ca un tunet- mai întunecat decât norii
• furtună într-o ceașcă de ceai- o furtună într-o ceașcă de ceai, mult zgomot pentru nimic
• alunga curcubeele- alunga de neatins
• fulgerător- fulgerător
• a avea capul în nori- se înalță în nori
• să fie zăpadă sub- fi suprasolicitat
• fi sub vreme- a fi rău
• răsuciți în vânt- lâncezi
• sub un nor- sub suspiciune
• drept ca ploaia- În regulă
• pentru o zi ploioasă- pentru o zi ploioasă
• șurub din albastru- ca zăpada pe cap
• aruncă prudență în vânt- nu te mai îngrijora
• infrunta furtuna- supraviețuiește vremurilor grele
• naviga aproape de vânt- mergi de-a lungul marginii abisului
• în al nouălea cer- pe al șaptelea cer
• trage briza- vorbește despre prostii
• într-o ceață- confuz
• cobori o furtuna- a reusi

Bani

Un subiect de interes la fel de popular este, desigur, banii. Vă oferim să faceți cunoștință cu cele mai comune expresii „bani”.

• o bucată de plăcintă- acțiune
• tren mormânt- Bani simpli
• adu sunca acasa- a asigura familia, a reuși
• face ca capul să se întâlnească- să se întâlnească
• a lovit jackpot-ul- sparge jackpot-ul
• fi în roșu- a fi îndatorat
• face un pachet- face mulți bani
• pariază pe dolarul inferior- garantează ceva
• arata ca un milion de dolari- arata cel mai bine
• a costat un bănuț destul- a costat o grămadă de bani
• merge olandeză- plătiți-vă cota
• ouă de cuib- ascunde
• strângere de mână de aur- indemnizație mare de concediere
• zgârcit- avar
• fii la culoare cu bani- baie în lux
• cu orice pret- cu orice preț
• trăiesc peste posibilitățile cuiva- a trăi peste posibilitățile cuiva
• sparge banca- cheltuiește mult
• costa o avere- costa o avere
• pe linia de pâine- sub pragul sărăciei

Timp

"Timpul inseamna bani". Această zicală faimoasă poate fi auzită adesea printre englezi. Confirmă atitudinea lor extrem de atentă față de timp. Nu e de mirare că îi sunt dedicate multe expresii.

• foarte rar- rareori
• in urma vremurilor- învechit
• timpul zboara- timpul zboara
• marele timp- mare succes
• în jurul ceasului- în jurul ceasului
• stă în trecut- trăiește în trecut
• a avea timpul din viața cuiva- distreaza-te
• izbucnirea zorilor- cu răsăritul soarelui
• a ramane fara timp- a usca
• într-o clipită- intr-un instant
• ca ceasul- fara intrerupere
• de ani de măgar- din timpuri imemoriale
• presat de timp- fi grăbit
• da cuiva greu- certa
• fii inainte de timp- treci înainte
• a avea un timp de balenă- distreaza-te
• mergi cu vremurile- să țin pasul cu vremurile
• din impulsul momentului- cu o lovitură
• plină zi- in plina zi
• prinde pe nesimțite- fi luat prin surprindere

animale

Nu există nici un popor mai iubitor de animale de companie decât britanicii. Prin urmare, animalele ocupă locul de mândrie nu numai în casele britanicilor, ci și în vorbire.

• escrocherie- muncă fără sens
• miros un șobolan- miroase rau
• câine de top- învingător
• Vaca de bani- sursa de fonduri, vacă de numerar
• castor dornic- muncitor, cârnați de afaceri
• oaia neagra- Corb alb
• elefant în cameră- Nu am observat elefantul, este evident
• când porcii zboară- când cancerul atârnă
• ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte- ieși din elementul tău
• în casa câinilor- din favoare
• fi la fel de ocupat ca o albină- lucrează ca o albină
• lasă o pisică să iasă din geantă- lasa pisica sa iasa din geanta
• cal în jur- a te prosti
• sărac ca un şoarece de biserică- sărac ca un şoarece de biserică, fără bani
• partea leului din ceva- Partea leului
• mănâncă ca un cal- ai un apetit vorace
• au un tigru de coadă- sfidează soarta
• auzi-o direct din gura calului- de la sursa
• fluturasi in stomac- nici viu, nici mort
• ca raţa prin apă- ca raţa prin apă

Dialog

Original

Traducere

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm un bonus pentru luna precedentă? - Nu ştiu, cine sunt candidaţii principali? - Deci, sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar este o oaie neagră a echipei. Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Mi se pare că este un castor dornic. - Dar el este în casa câinilor, nu-i așa? - Da, șeful nostru nu-l place.Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea este mereu La fel de ocupat ca o albina. - Ai dreptate. Ea merită bonusul companiei noastre.

- Mark, cui crezi că ar trebui să dăm bonusul pentru ultima lună? - Nu știu. Cine sunt principalii concurenți? - Deci, ei sunt Lucy, Michael și Judy. - Cred că Lucy lucrează mult, dar ea Corb albîntr-o echipă. - Da, sunt de acord cu tine. Ce parere ai despre Michael? - Cred ca el om silitor. - Dar el din favoare, nu-i asa? - Da, șeful nostru nu-l place. Și cum rămâne cu Judy? - Imi place de ea. Ea întotdeauna lucrând ca o albină. - Ai dreptate. Ea merită bonusuri de companie.

Alimente

În ciuda faptului că bucătăria engleză nu strălucește cu varietate, numărul de idiomuri dedicate mâncării este considerabil. Vă prezentăm cele mai comune expresii „delicioase”.

• cap de ou- deșteptule
• mare branza- persoana influenta
• canapea de cartofi- mocasnic
• prăjitură tare- huligan
• banana de sus- lider
• măr stricat- ticălos
• mănâncă cuvintele cuiva- ia-ți cuvintele înapoi
• pruna ochiului cuiva- pruna unui ochi
• nucă tare de spart- sarcină grea, nucă greu de spart
• pe scurt- pe scurt
• a avea ou pe față- arata prost
• rece ca un castravete- Cu sînge rece
• fii plin de fasole- fii energic
• încet ca melasa- foarte incet
• mesteca grăsime- ascuți franjuri
• se vinde ca pâinea caldă- se vinde ca pâinea caldă
• ia ceva cu un praf de sare- sa nu ai incredere
• fi lacom- supraestimează-ți abilitățile
• plânge peste laptele vărsat- mâhnește de ireparabil
• cartof fierbinte- subiect actual

Dialog

Original

Traducere

- Tom, cine crezi că ar putea fi responsabil de acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack va face față cu ușurință. - Dacă aș fi în locul tău, nu aș fi atât de sigur.Uneori el este un cartof antrenor. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare a companiei. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că a mușcat mai mult decât putea mesteca. - Dar are mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la nominalizarea lui.

- Tom, cine crezi că va putea conduce acest proiect? - Nu sunt sigur, dar cred că Jack se poate descurca cu el cu ușurință. Nu aș fi atât de sigur dacă aș fi în locul tău. El uneori încurcandu-se. - Da, dar ultima dată a încercat să rezolve o problemă foarte mare în companie. - Sunt de acord. Cu toate acestea, cred că el și-a supraestimat abilitățile. Dar are și mari avantaje. Este o persoană foarte sociabilă și de încredere. - Bine, mă voi gândi la numirea lui.

Sperăm că aceste idiomuri vă vor ajuta să vă diversificați discursul. Și profesorii școlii noastre vor fi bucuroși să rezolve împreună cu tine toate subtilitățile utilizării lor.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom