Szólások és idiomatikus kifejezések. Amit nem tudtál az angol idiómákról? Köznyelvi angol idiómák

A mindennapi angol nyelv szerves részét képezik az angol idiómák, közmondások és mondások. Elég gyakoriak mind az írott, mind a beszélt angolban. Az idiómákat általában nem szó szerint kell érteni. A nyelv ezen rétegének megértéséhez meg kell ismerkednie az egyes idiómák jelentésével és használatával. Első pillantásra ez fárasztó feladatnak tűnhet, de az idiómák tanulása nagyon érdekes, különösen, ha az angol idiómákat anyanyelvi frazeológiai egységekkel hasonlítja össze.

Ha megtanulja a gyakori idiómák és kifejezések használatát, folyékonyabban fog tudni beszélni angolul. Tanuljon meg néhány ilyen kifejezést, biztosan jól jön. Az alábbi táblázatok az amerikai angol leggyakoribb idiómáit gyűjtik össze. Kezdheti a leggyakoribb angol idiómák elsajátításával, mivel rendszeresen találkozni fog velük amerikai filmek vagy tévézés közben, vagy amikor az Egyesült Államokba utazik. Miután elsajátította őket, továbbléphet. A listán szereplő idiómák egyike sem ritka vagy régimódi, így magabiztosan használhatja bármelyiket angol anyanyelvűekkel az összes angol nyelvű országból.

A leggyakoribb angol idiómák

Amerikában ezek az angol idiómák a legelterjedtebbek a mindennapi beszédben. Hallani fogja őket filmekben és tévéműsorokban. Használja őket, és az angol nyelve még jobban hasonlít az anyanyelvi beszélőkhöz.

Idióma	Jelentése	Alkalmazás
Áldás álruhában	Jó dolog, ami első pillantásra rossznak tűnt	egy ajánlat részeként
Egy fillér egy tucat	Valami egyszerű, általános	egy ajánlat részeként
Verte az egész bokor	Kerülje a közvetlen beszédet, általában azért, mert kínos	egy ajánlat részeként
Jobb később, mint soha	Jobb később, mint soha	részeként
Végül menj bele	Lépj túl valamin, mert az elkerülhetetlen	egy ajánlat részeként
Eltörni egy lábat	Sok szerencsét!	egymaga
Nevezd egy napnak	Hagyja abba a munkát valamin	egy ajánlat részeként
lazítson valakit	Ne légy túl kritikus	egy ajánlat részeként
sarkok levágása	Valami lényegtelen tevékenység, hogy időt vagy pénzt takarítson meg	egy ajánlat részeként
Easy csinálja	Lassíts, csinálj valamit lassabban	egymaga
kikerül a kezéből	Kerüld el az irányítást, veszítsd el az irányítást	egy ajánlat részeként
Hozz ki valamit a rendszeredből	Tedd meg, amire gondoltál, hogy továbblépj	egy ajánlat részeként
Szedd össze magad	Végezzen jobb munkát, vagy lépjen fel	egymaga
Adja meg valakinek a kétely előnyeit	Higgye el, amit valaki mond	egy ajánlat részeként
Menj vissza a rajztáblához	elölről kezdeni	egy ajánlat részeként
kitartás	Ne add fel	egymaga
Üsd meg a zsákot	menj aludni	egy ajánlat részeként
Ez nem rakétatudomány	Ez nem nehéz	egymaga
Engedj le valakit a horogról	Hagyd abba, hogy bárkit bármiért is felelősségre vonj	egy ajánlat részeként
Készítsen rövid történetet	Mondd el röviden	egy ajánlat részeként
hiányzik a hajó	Túl késő	egy ajánlat részeként
Nincs fájdalom, nincs nyereség	Dolgoznod kell, hogy elérd, amit akarsz	egymaga
A labdán	Jól végezze a munkáját	egy ajánlat részeként
Húzd meg valakinek a lábát	viccelődni valakivel	egy ajánlat részeként
Szedd össze magad	Vedd lazán	egymaga
eddig jó	Eddig minden jól megy	egymaga
Az ördögöt emlegetve	Az, akiről beszéltünk, megjelent.	egymaga
Ez az utolsó csepp a pohárban	Vége a türelmemnek	egymaga
A két világ legjobbja	Ideális helyzet	egy ajánlat részeként
Repül az idő, ha szórakozol	Ha mókás, repül az idő	egymaga
Hogy kihajoljon a formából	felhúzni magad	egy ajánlat részeként
Tovább ront a helyzeten	rontja a problémát	egy ajánlat részeként
rosszul érezni	Egészségtelen	egy ajánlat részeként
A hídon átmegyünk, amikor odaérünk	Erről a problémáról most ne beszéljünk.	egymaga
tekerd valami köré a fejed	megérteni valami nehéz dolgot	egy ajánlat részeként
Megtudnád ismételni újra	Ez igaz, egyetértek.	egymaga
A tipped ugyan olyan jó mint az enyém	fogalmam sincs	egymaga

Általános angol idiómák és kifejezések

Amerikában ez az egyik leggyakoribb angol idióma a mindennapi beszédben. Hallhatod őket filmekben és tévéműsorokban, és nagyon hasznosak abban, hogy az angol nyelvet közelebb vigye az anyanyelvi beszélőkéhez. Nyugodtan használja őket a megfelelő kontextusban.

Idióma	Jelentése	Alkalmazás
Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban	Jobb egy madár a kézben, mint egy madár az égen	egymaga
Egy fillért a gondolataidért	Mond el mit gondolsz	egymaga
Egy félretett Penny egy megkeresett Penny	A ma megtakarított pénzt később elköltheti	egymaga
Tökéletes vihar	A lehető legrosszabb helyzet	egy ajánlat részeként
Egy kép 1000 szót ér	Jobb megmutatni, mint elmondani	egymaga
A tettek hangosabbak a szavaknál	Az emberek tetteiben higgy, ne a szavakban	egymaga
Adjon sértést a sérüléshez	rontja a helyzetet	egy ajánlat részeként
Rossz fát ugatni	Kövess el hibákat, keress megoldást rossz helyen	egy ajánlat részeként
Egy toll madarai özönlenek össze	A valamiben hasonló emberek gyakran barátok / Két pár csizma (gyakrabban használják negatív kontextusban)	egymaga
Harapjon többet, mint amennyit meg tud rágni	Vállalj egy olyan projektet, amelyet egyedül nem tudsz befejezni	egy ajánlat részeként
Megtörni a jeget	Hagyja, hogy az emberek kényelmesebben érezzék magukat	egy ajánlat részeként
A fogak bőrével	Nagy nehezen, alig	egy ajánlat részeként
Az alma és a narancs összehasonlítása	Két összehasonlíthatatlan dolog összehasonlítása	egy ajánlat részeként
Egy karba és egy lábba kerül	Nagyon drága	egy ajánlat részeként
Csinálj valamit azonnal	Csinálj valami nem tervezettet	egy ajánlat részeként
Tégy másokkal, ahogy szeretnéd, hogy veled tegyenek	Bánj igazságosan az emberekkel. „Aranyszabályként” ismert	egymaga
Ne számold meg a csirkéket, mielőtt kikelnek	Ne hagyatkozzon a boldog eredményre, amíg az esemény meg nem történt.	egymaga
Ne sírj a kiömlött tej miatt	Nincs ok arra, hogy panaszkodjunk amiatt, amin nem lehet változtatni	egymaga
Ne add fel a napi munkádat	Nem vagy túl jó ebben.	egymaga
Ne tegye az összes tojást egy kosárba	Amit csinálsz, az túl kockázatos	egymaga
Minden rosszban van valami jó	A jó a rosszat követi	egymaga
Kóstolja meg saját gyógyszerét	Úgy bánnak veled, ahogy másokkal bánsz (negatív konnotációval)	egy ajánlat részeként
Adja meg valakinek a hideg vállát	figyelmen kívül hagyni senkit	egy ajánlat részeként
Menj vadlúdüldözésre	Csinálni valamit értelmetlen	egy ajánlat részeként
Jó dolgok jönnek azoknak, akik várnak	Legyél türelmes	egymaga
Nagyobb halat kell sütnie	Nagyobb dolga van, mint amiről most beszélünk.	egymaga
Ő egy forgács a régi blokkról	Fiú, mint apa	egymaga
Fején találta a szöget	Érts meg valamit nagyon pontosan	egymaga
A tudatlanság áldás	Jobb, ha nem tudod	egymaga
Addig nincs vége, amíg a kövér hölgy énekel	Még nincs vége	egymaga
Egyet kell tudni	Te olyan rossz vagy, mint én	egymaga
Ez egy szelet torta	Ez egyszerű	egymaga
Szakad az eső	Heves esőzés	egymaga
Két legyet egy csapásra	Csinálj két dolgot egyszerre (Ölj meg két legyet egy csapásra)	egymaga
Engedd ki a macskát a táskából	Adj ki egy titkot	egy ajánlat részeként
Élj és tanulj	Hibáztam	egymaga
Gondold át	Gondolja meg kétszer, mielőtt kockázatot vállalna	egymaga
Vékony jégen	Feltételesen. Ha újabb hibát követ el, akkor problémák lesznek.	egy ajánlat részeként
Hébe-hóba	Ritkán	egy ajánlat részeként
Játssz az ördög ügyvédjét	Állítsd az ellenkezőjét, csak az érvelés megőrzése érdekében	egy ajánlat részeként
tegyen valamit a jégre	Tegyen várakoztatásra egy projektet	egy ajánlat részeként
Eső valakinek a felvonulásán	elrontani valamit	egy ajánlat részeként
Esős ​​napra spórolva	Tegyen félre pénzt a jövőre	egy ajánlat részeként
Lassú és egyenletes nyeri a versenyt	A gyorsaságnál fontosabb a megbízhatóság	egymaga
Kikotyog	Felfedi a titkot	egy ajánlat részeként
Végezzen esővizsgálatot	Halaszd el a tervet	egy ajánlat részeként
Vegyük egy szem sóval	Ne vedd túl komolyan	egy ajánlat részeként
A labda a te térfeleden van	Ez a te döntésed	egymaga
A legjobb dolog a szeletelt kenyér óta	Tényleg jó találmány	egy ajánlat részeként
Az ördög a részletekben rejlik	Jól néz ki távolról, de ha alaposan megnézed, látni fogod a problémákat	egymaga
Aki korán kel, aranyat lel	Azok kapják a legjobbat, akik előbb jönnek	egymaga
Az elefánt a szobában	A nagy probléma, a probléma, amit mindenki elkerül	egy ajánlat részeként
Az egész kilenc yard	Mindent az elejétől a végéig	egy ajánlat részeként
Vannak más halak is a tengerben	Még ha elszalasztják is a lehetőséget, lesznek mások.	egymaga
Van egy módszere az őrületének	Őrültnek tűnik, de valójában okos.	független
Nincs olyan, hogy ingyen ebéd	Semmi sem teljesen ingyenes (Az ingyenes sajt csak egérfogóban van).	egymaga
Vigyázz a szélre	kockázatot vállal	egy ajánlat részeként
Nem tudod megvenni a tortádat és megenni	Nem kaphatsz meg mindent	egymaga
Nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján	Egy személy vagy dolog kívülről csúnyának tűnhet, de belül jó (ne ítélj meg egy könyvet a borítója alapján)	egymaga

Híres angol idiómák és közmondások

Ezeket az angol idiómákat és közmondásokat az angol anyanyelvűek ismerik és értik, de általában nem használják a mindennapi beszédben. Ha még nem sajátította el a gyakoribb idiómákat, a legjobb velük kezdeni. De ha már ismeri ezeket a kifejezéseket, az alábbi idiómák feldobják az angol nyelvet.

Idióma	Jelentése	Alkalmazás
Egy kis tanulás veszélyes dolog	Azok az emberek, akik valamit nem értenek teljesen, veszélyesek.	egymaga
Hólabda hatás	A tehetetlenségi események egymásra rétegződnek (hógolyó)	egy ajánlat részeként
Egy hógolyó esélye a pokolban	Nincs esély	egy ajánlat részeként
Egy öltés időben kilencet ment meg	Javítsa ki a problémát most, különben később még rosszabb lesz	egymaga
Vihar a teáscsészében	Nagy zsivaj egy kis probléma körül (vakonddomb készítése)	egy ajánlat részeként
Naponta egy alma az orvost távol tartja	az alma jót tesz az egészségnek	egymaga
Egy csepp megelőzés megér egy font gyógymódot	Most egy kis erőfeszítéssel megelőzheti a problémát. Később nehezebb lesz megszüntetni.	egymaga
Pont, mint az eső	Bírság	egy ajánlat részeként
Csavar a kékből	Mi történik figyelmeztetés nélkül	egy ajánlat részeként
Égess fel hidakat	rombolja a kapcsolatokat	egy ajánlat részeként
Vihar előtti csend	Valami rossz jön, de jelenleg minden nyugodt (Vihar előtti nyugalom)	egy ajánlat részeként
Eső vagy süt	Bármi történjék	egy ajánlat részeként
Aki kíváncsi hamar megöregszik	Ne kérdezz többé	egymaga
Vágja le a mustárt	Tégy egy szívességet	egy ajánlat részeként
Ne verj meg egy döglött lovat	Ennyi, ez a téma lezárva.	egymaga
Minden kutyának megvan a maga napja	Mindenki kap lehetőséget legalább egyszer	egymaga
Az ismerősség megvetést szül	Minél többet ismersz valakit, annál kevésbé szereted	egymaga
Makkegészséges	Légy egészséges és erős	egy ajánlat részeként
A szerencse a merészeknek kedvez	Kockáztatni	egymaga
Szerezzen második szelet	Második szelet kapott	egy ajánlat részeként
megszel valamitől	Hallani valami titkosról	egy ajánlat részeként
Menj le a lángokba	Szánalmas kudarc (a kudarc)	egy ajánlat részeként
Hamar munka ritkán jó	Hibákat követ el, ha rohan	egymaga
Legyen a fejed a felhőkben	hogy elvonják a figyelmet	egy ajánlat részeként
Aki utoljára nevet, az nevet a leghangosabban	Ugyanazzal a Monteával fizetek vissza	egymaga
Hallj valamit egyenesen a ló szájából	Halljon valamit első kézből	egy ajánlat részeként
Nem játszik teljes paklival	Ő hülye	egymaga
Leszállt a rockerről	Őrült	egymaga
A kerítésen ül	Nem tud dönteni	egymaga
Szegény munkás az, aki a szerszámait hibáztatja	Ha nem tudja elvégezni a munkát, ne hibáztasson másokat	egymaga
Mindig hajnal előtt van a legsötétebb	A következő jobb lesz	egymaga
A tangóhoz kettő kell	Egy személy nem felelős, mindketten érintettek	egymaga
ugorj a kocsira	Kövesd a trendet, tedd azt, amit mindenki más	egy ajánlat részeként
Tudd, hogy merre fúj a szél	A helyzet megértése (általában negatív konnotációval)	egy ajánlat részeként
Ne hagyj kő kövön	nézz körül alaposan	egy ajánlat részeként
Ne ébreszd fel az alvó oroszlánt	Hagyja abba a kérdés megvitatását	egy ajánlat részeként
Mint a biciklizés	Valami olyasmit, amit soha nem fog elfelejteni, hogyan kell csinálni	egy ajánlat részeként
Mint két borsó egy hüvelyben	Mindig együtt vannak, elválaszthatatlanok	egy ajánlat részeként
Addig üsd a vasat amíg meleg	Használja ki a jó helyzetet	egy ajánlat részeként
A kilences felhőn	Nagyon boldog	egy ajánlat részeként
Egyszer megharapott kétszer félénk	Sérülés után óvatosabb vagy	egymaga
Ki a serpenyőből és a tűzbe	A dolgok rosszról rosszabbra fordulnak	egymaga
Fuss, mint a szél	gyorsan fut	egy ajánlat részeként
alakítsd ki vagy szállítsd ki	Végezzen jobb munkát, vagy hagyja abba a munkát	egymaga
alá havazott	Elfoglalt	egy ajánlat részeként
Az a hajó elment	Túl késő	egymaga
A fazék feketének hívja a vízforralót	Ha kritizálunk valakit, ugyanabban a megvilágításban mutatjuk meg	egy ajánlat részeként
Felhők vannak a láthatáron	Jön a baj	egymaga
Aki üvegházban lakik, az ne dobáljon kővel	A rossz hírű emberek ne kritizáljanak másokat	egymaga
Jóban-rosszban	Jó időben és rosszban	egy ajánlat részeként
az idő pénz	gyorsan dolgozzon	egymaga
Ne pazarold, ne akard	Ne szórj szét dolgokat, és mindig eleged lesz mindenből	egymaga
Szemtől szemben látunk	Egyetértünk	egymaga
Időjárás a vihart	Menj át valami keményen	egy ajánlat részeként
jó kezdet fél siker	A jó kezdés fél csata (nagyon fontos)	egymaga
Ha esik zuhog	Kezdettől fogva minden rosszul sül el	egymaga
Mézzel több legyet lehet fogni, mint ecettel	Mindent megkapsz, amit csak akarsz, ha kellemes a kommunikációban	egymaga
A lovat a vízhez vezetheted, de nem itatni nem tudod	Nem kényszeríthetsz valakit a helyes döntésre	egymaga
Nem készíthet omlettet anélkül, hogy fel nem törne néhány tojást	Mindenért fizetni kell	egymaga

Milyen gyorsan eljutottál hozzánk! Úgy tűnik, messze laksz innen?
- Éntaxit vett .

A helyes szóösszetétel.

- Nagyon örülök, hogy látlak! Micsoda váratlan találkozás!
- Nem számítottam rá. Éppenvette a repülőt és hozzád repült.

Rossz szóösszetétel.

Nos, mi oroszok nem mondjuk ezt. Repülőre szálltam, repülőjegyet vettem, de nem vette a repülőt. Természetesen meg fogjuk érteni a kifejezés jelentését, de egy természetellenes kombináció „felvágja a fület”.

Az angolban ugyanaz az elv: egyes szavakat kombinálnak, másokat nem.

gyorsétterem - gyorsétterem

egy gyors zuhany

Ezért a mi tanácsunk: nemcsak az egyes szavakat tanulja meg, hanem a népszerű halmazkifejezéseket is angolul.

Még akkor is, ha megtanulsz egyetlen szót, azonnal keresd meg azt a szövegkörnyezetet, amelyben lehet és kell használni (szótárakban megtalálod). Azt fogjuk szentelni, hogyan lehet a legjobban megtanulni új szavakat. És ma kifejezésekről beszélünk.

Beállított kifejezések listája angolul fordítással

Igen, elkészítettünk egy ≈ 140 kifejezésből álló listát. Ugyanazok a beállított kifejezések duplikálódnak a - szókészletünkben.

És igen, minden esetre: kifejezések beállítása- ezek 2 vagy több szó kombinációi, amelyeket gyakran együtt használnak, és természetes hangzásúak egy anyanyelvi beszélő számára. Lehet főnév + melléknév, főnév + ige, ige + határozószó stb.

Beállított kifejezések fordítása angolról oroszra

1. Állítson be kifejezéseket a to do igével angolul

Szívességet tenni valakinek (szívességet tenni valakinek)

Főzés (főzés)

Házimunkát végezni (Házimunkát végezni)

Vásárlás (vásárlás)

Mosogatás (Mosogatás)

Hogy a legjobbat tedd (próbáld)

A hajad megcsinálásához (fésüld meg a hajad)

2. Állítson be kifejezéseket a to have igével angolul

Jól érezni magát (Jó időtöltést, gyakrabban kívánságként használják)

Fürödni (fürödni)

inni (inni)

Hajvágás (Vágja le a haját)

Nyaralni (nyaralni / nyaralni)

Problémához (Van egy problémád, nézz szembe egy problémával)

Kapcsolatban lenni / kapcsolatban lenni (Kapcsolatban lenni)

Ebédelni (vacsorázni, ebédelni)

rokonszenvet érezni (együttérzni)

3. Állítson be kifejezéseket a törni igével

Törvényt szegni (törvényt megszegni)

Lábtörés (Informal: Sok szerencsét! Nincs szösz, nincs toll!)

Megszegni egy ígéretet (Megszegni egy ígéretet)

Rekordot dönteni (Rekordot dönteni)

Összetörni valakinek a szívét (Összetörni valaki szívét)

Megtörni a jeget (Idióma: törd meg a jeget, tedd meg az első lépést, enyhítsd a helyzetet, kezdj bele)

Hírt adni valakinek (Fontos híreket mond el valakinek)

Megszegni a szabályokat (Break the szabályok)

4. Állítson be kifejezéseket a take igével

Szünetet tartani (pihenni)

Megkockáztatni (Van egy esélyt, használjon egy esélyt)

Megnézni (Nézd)

Pihenni (pihenni)

Ülni (ülni)

Taxizni (Taxival)

Vizsga letétele (Tegyen vizsgát)

Jegyzeteket készíteni (jegyzetelni)

Elfoglalni valaki helyét (Elfoglalni valaki helyét)

5. Állítson be kifejezéseket a make igével

Változást elérni (Változást elérni, változást elérni, jelentősen megváltoztatni a dolgokat)

Rendetlenséget csinálni (Károsítani)

Hibát elkövetni (hibázni)

Zajt csapni

Erőfeszítést tenni (Tegyen erőfeszítést)

Pénzt keresni (keresni)

Előrelépéshez

Helyet csinálni (helyet adni valakinek)

Bajokat okozni (Problémák a kézbesítésben)

6. Kifejezések a fogni igével

Elérni a buszt (Catch the bus)

Labdát fogni (elkapni a labdát)

Megfázni (megfázni)

Elkapni egy tolvajt (Elkapni tolvajt)

Meggyulladni (világítani)

Meglátni (látni, észrevenni)

Felkelteni valakinek a figyelmét (felkelteni valaki figyelmét)

Elkapni valakinek a tekintetét (felkelteni valaki figyelmét)

Elkapni az influenzát

7. Állítson be kifejezéseket a fizetni igével

Tisztelet kifejezése (Tisztelet kifejezése)

Bírságot fizetni (Fizetni bírságot)

Figyelni (Figyelni)

Fizetés hitelkártyával (Pay by credit card)

Készpénzes fizetés (Pay készpénz)

Kamatot fizetni

Meglátogatni valakit (látogatni valakit)

Fizetni a számlát (Pay the bill)

Kifizetni az árat (Fizetni az árat)

8. Stabil kifejezés a megtartani igével

Megtartani a változást

Ígéretet betartani (Ígéretet betartani)

Időpont megtartása (gyere el a megbeszélt helyre)

Nyugodt maradni (Maradj nyugodt)

Kapcsolattartás (Maradj kapcsolatban)

Hogy csendben maradjak

Megtartani valakinek a helyét (Vedd át, tartsd meg valaki helyét)

9. Kifejezések a menteni igével

Az angol nyelv halmazkifejezéseinek szótára

Fú, ez elég lenyűgöző lista, nem? hogy interaktív tréningen keresztül megtanulják ezeket a kifejezéseket.

De ez még nem minden. Térjünk át a beígért szótárakra. Oxford Collocation Dictionary- egy csodálatos szótár a beállított kifejezésekről angol nyelven. Ez a következőképpen működik: megnyitja az éppen tanult szót, és megnézi a hozzá tartozó szavak listáját (főnevek, igék, melléknevek, gyűjtőszavak stb.).

Van egy másik forrás is, ahol megtalálhatja egy szó kontextusát – ezek angol-angol online szótárak: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Beír egy szót a keresősávba, és a jelentése mellett egy csomó használati példát talál. Azonnal világos, hogy mely független és szolgálati beszédrészeket használják vele együtt.

1. Ne csak az egyes szavakat tanulja meg, hanem az anyanyelvi beszélők által használt kifejezéseket is. Tanulja meg és érzékelje őket együtt, mint egészet.
2. A kereséshez használjon egy speciális szótárat stabil kifejezésekkel, vagy nézze meg a szóhasználat kontextusát az angol-angol szótárakban. Ezt kell tenned minden új szóval, amit megtanulsz!
3. Amikor szövegeket olvas / filmeket néz / dalokat hallgat angolul, írja le az ott hallott szavak kombinációit is.
4. Az angol nyelvű beállított kifejezéseket többféleképpen memorizálhatja: téma szerint (étel, idő, üzlet stb.) vagy kulcsszó szerint (mint cikkünkben). Ha az emlékezet számára kényelmesebb téma szerint memorizálni, vegye példáinkat, és bontsa fel őket ilyen tematikus csoportokra.
5. Ha szöveget ír vagy angol nyelvű történetet állít össze egy témában, akkor keressen angol nyelvű cikkeket ebben a témában. Nézd meg, milyen kifejezéseket használnak ott (leggyakrabban ugyanazok lesznek). Ha megtalálta, használja bátran: az anyanyelvi beszélők pontosan ezt mondják erről a témáról.

: hatalmas mennyiségű autentikus angol nyelvű anyagunk van, ahonnan felszedhetsz beállított kifejezéseket, majd edzés közben elűzheted őket. 🙂

Az idiómák minden nyelv tanulása során kiemelkednek. Itt nagyszerűen és kultúrájukat tanulhatod meg. Tehát gyorsan megtudjuk, milyen csodálatos idiómák léteznek az angol nyelvben.

Mik azok az idiómák?

A stabil kifejezés (más néven frazeológiai egység vagy idióma) egy adott nyelv sajátossága, amelynek jelentése nem következik az alkotó komponensek jelentéséből.

Ezért az idiómákat szinte soha nem fordítják szó szerint – hanem csak jelentésben. Sokan ismerik az iskolából az „esik a macskák és kutyák” kifejezést, oroszul pedig azt mondjuk, hogy „szakad az eső, mint a vödör”. Ha egy frazeológiai egységnek sikerül szó szerinti analógot találnia, ez általában azt jelenti, hogy mindkét nyelven ugyanabból a forrásból származik. Ilyen például a "Damoklész kardja" - "Damoklész kardja" kifejezés, amely a görög hagyományból származik. Vagy „zöldnek lenni az irigységtől” - „zöldnek lenni az irigységtől”. A görögök ismét azt hitték, hogy a féltékenység és az irigység epét választ ki az emberben, ami „zölddé” teszi.

Nagyon sok idióma olyan kifejezéseken alapul, amelyeknek valaha valóban szó szerinti jelentése volt. Például: „leengedni a haját” - nyugodtan viselkedni, pihenni. Azokból az évszázadokból származik, amikor a nők kifinomult frizurát viseltek. Sok erőfeszítést igényelt egy ilyen frizura létrehozása és fenntartása egész nap. Este, lefekvés előtt végre meglazíthattad a hajad és lazíthattál.

Egy másik kifejezés, amely az ősi valósághoz kapcsolódik: „hideg vállát adni valakinek” - hideg fogadtatás, légy közömbös. A „shoulder” angolul nem csak az ember vállát jelenti, hanem a hasított hús vállát is (a báránylapocka pedig mindig is népszerű angol étel volt). A britek meleg, friss ételekkel várták a vendégeket. Ha a vendég rosszkor és alkalmatlanul jelent meg, meg kellett elégednie a hideg válllal, vagyis a „hideg vállal”.

A tengerrel kapcsolatos idiómák

Nagy-Britanniában régóta fejlesztik a navigációt, így nem véletlen, hogy az angol nyelvben sok idióma tengeri eredetű. Itt van néhány közülük:

Laza ágyú - kiszámíthatatlan, megbízhatatlan személy

A 17-19. században az ágyúk voltak a hajók fő fegyverzete. Az erős visszarúgás elkerülése érdekében a fegyvereket szilárdan rögzítették és kötelekkel megkötözték. Ha csata vagy vihar során a rögzítések meggyengültek, a nehézpuska irányíthatatlanul gördült a fedélzeten, ami nagy veszélyt jelentett a legénység életére. A laza ágyú pedig szó szerint azt jelenti, hogy "laza ágyú".

Hagyjon széles kikötőhelyet – tartsa a távolságot, „menjen meg egy mérföldet”

A „kikötőhely” ma kikötőhelyet jelent, egy hajó tartózkodási helyét, de a 17. században a hajó manőverezési terét is jelentette. Így valami „széles kikötőhelyet” adni a szó szoros értelmében azt jelentette, hogy kellő távolságra kell elhaladni tőle.

Nagyjából - általában

Ahhoz, hogy ennek az angol idiómának a mélyére juss, meg kell értened néhány tengerészeti kifejezést. A „nagy szél” hátszél, vagy „teli”, a hajó farában fújó szél, ezzel vitorlás hajónak a legkönnyebb vitorlázni. A „szél által” viszont a szél felé tartó pályát (vontatást) jelenti. Nem minden hajó (és nem minden személyzet) tudott megbirkózni vele. Kezdetben a „nagyjából” azt jelentette, hogy bármilyen szélben képes volt navigálni egy hajón. A mai értelemben - mindkét oldalról megvizsgálni a kérdést.

Bibliai gyökerű angol idiómák

Sok meghatározott kifejezés a Bibliából került az angolba. Sok közülük oroszul is létezik.

Csepp a tengerben(és egy későbbi változat - csepp az óceánban) - csepp az óceánban

Gyöngyöt szórni a disznók elé gyöngyöt dobni a disznók elé

Egy hang síró a vadonban- a pusztában síró hangja

Egy báránybőrbe bújt farkas- Farkas báránybőrben

Kardokat verj ekevassá- kardokat ekevassá kovácsolni

Flash és vér- hús és vér (gyermekekről vagy szeretteimről - „Ők az én húsom és vérem”)

Tiltott gyümölcs- a tiltott gyümölcs

Mint bárány a vágásra- mint egy bárány a vágásra (panaszmentesen aláveti magát)

Az ígéret földje- az ígéret földje

Maradj úgy, mint a szeme fénye- ápolja, mint a szem almáját (angolul a „szemem almáját” gyakrabban használják egy kedves személy megszólítására - „szemem fénye”).

Shakespeare-i idiómák

Az angol idiómák és hívószavak másik gazdag forrása Shakespeare művei.

Egy font hús(szó szerint "egy font hús") - törvényes, de túlzó követelmény; fizetést kíméletlenül beszedték az adóstól.

Pestis mindkét házatokon- "Pestis mindkét házatokon."

A zöld szemű szörnyeteg(szó szerint "zöld szemű szörny") - féltékenység.

A szívét az ujján hordani(szó szerint „hordja a szívét az ujján”) - ne tartsa vissza az érzelmeket, ne rejtse el érzéseit. Talán a lovagi tornák hagyományaihoz köthető ez a kifejezés, amikor a lovagok a szív hölgye iránti odaadás jeléül az általa bemutatott sálat kötötték a kezükre. Ennek a kifejezésnek az átvitt értelemben vett első használatát azonban pontosan Shakespeare rögzíti.

Taps a visszhangnak- zajos, lelkes taps.

Egy csapásra- egy csapásra, egy csapásra.

Eltűnni a levegőben— elolvad, mint a füst, eltűnik nyomtalanul.

sportszerűség- tisztességes játszma. Ez a meglehetősen modern hangzású kifejezés volt az első, amely Shakespeare-t használta, és több művében is használta. Például a The Tempestben: „Igen, egy tucat királyságért vitatkozni kell, és ezt fair playnek nevezném.”

Modern frazeológiai egységek

Amint a fenti példákból látható, az angol idiómák túlnyomó többsége ősi eredetű. És ez természetes - ahhoz, hogy egy kifejezés figuratívvá váljon, a fő jelentését ki kell törölni, és ehhez idő kell. Korunkban azonban vannak új kifejezések. Íme néhány frazeológiai egység, amelyek már a 20. században megjelentek:

Vágott a közepébe- térjen a dolog lényegéhez. A régi filmek nem voltak túl akciódúsak, és gyakran a film legszórakoztatóbb része az üldözés volt. Emlékszel, hogyan magyarázta el a főszereplő a "The Man from the Boulevard des Capucines" című filmben, mi a vágás? Itt ugyanaz a cél - a szükségtelen viták kiiktatása, és a legérdekesebbre való továbblépés.

Repüljön el a nadrágja mellett- Cselekedjen terv nélkül, navigáljon útközben. Ennek a meglehetősen furcsa kifejezésnek nagyon komoly háttere van. A korai repüléshez kötődik, amikor szinte nem voltak műszerek a gépekben, és a pilótáknak hallgatniuk kellett a repülőgép viselkedésére, és az érzéseikre kellett hagyatkozniuk. És az a hely, ahol a pilóta a legtöbbet érintkezik a repülőgéppel, természetesen az az ülés, amelyen ül.

Hátsó sofőr- kéretlen tanácsadó; aki kritizál, de nem tesz semmit. Az autósok ismerhetik ezt az utastípust – akik szeretnek állandóan tanácsot adni, és azt hiszik, hogy jobban tudják a kormányzást, mint a sofőr. Az angol nyelvnek ez a idióma éppen miattuk keletkezett.

"Fogd vissza magad!" ritka eset, amikor egy angol idiómát szóról szóra lefordítanak oroszra.

Angol idiómák- ez egy érdekes, szórakoztató része a nyelvnek, de a kezdők néha túlzottan odafigyelnek rá. Ebből a cikkből megtudhatja, hogy mik azok az idiómák, érdemes-e megtanulni, mi a különbség az idióma és az idióma között, valamint azt is, hogy honnan származnak a pillangók a gyomorban, és milyen kanál ez, ami alatt szívja a félelemtől. .

Mik azok az idiómák?

Idiómák vagy frazeológiai egységek- ezek stabil beszédfordulatok, felbonthatatlan szavak kombinációi, általában átvitt értelemben. A teljes kifejezés jelentését nem az alkotó szavak jelentése határozza meg. Egy idióma jelentését gyakran nehéz kitalálni, megérteni a benne foglalt szavakból, ha nem ismeri.

Például: egy csónakban lenni. Szó szerint azt jelenti: „egy csónakban lenni”, de az idióma jelentése más: „ugyanabban a helyzetben lenni, ugyanazokat a nehézségeket átélni”.

Megértem a problémádat. Mi vagyunk egy csónakban. - Megértem a problémádat. Ugyanabban a helyzetben vagyok, mint te.

Az idiómákat stabil, felbonthatatlan kombinációknak nevezzük, mert változatlan formában használják őket. Például senki sem mondja hogy együtt üljünk egy csónakban vagy hogy ugyanabban az edényben legyen. Egy idióma kész figuratív sablonként szolgál néhány tipikus helyzethez.

Valószínűleg kitalálhatja a csónakkal kapcsolatos kifejezés jelentését, különösen, ha kontextusban hallja, de vannak olyan kifejezések, amelyek jelentését nem lehet kitalálni.

szeretnék vásárolni a Szombat esti különlegesség de félek birtokolni.

Bocsánat, micsoda-? Szeretnék venni... szombat esti akciót? szombat este különleges? talán félek elmenni a szombati akcióra?

A "szombat éjszakai különlegesség" egy kis pisztoly vagy revolver. Nagyon durván a kifejezés „szombat esti különleges étel”-nek fordítható. Az 1960-as években keletkezett (ma már elavult), és abból a tényből származik, hogy gyakran használták ezeket az olcsó és megfizethető fegyvereket a bárokban ittas verekedések során, ami legtöbbször hétvége esténként történt. A fegyvereket sok meleg helyen hordták, így nem volt ritka, hogy egy konfliktus során valaki „különleges ételhez” jutott.

Néha alattomos idiómák találkoznak - hasonlóak az oroszokhoz, de teljesen más jelentéssel.

A gördülő kő nem gyűjt mohát.

Szó szerint azt jelenti, hogy „a moha nem nő a gördülő kövön”. Tévedésből azt gondolhatnánk, hogy ez a „víz nem folyik a fekvő kő alatt” analógja, de a moháról szóló idióma más jelentéssel bír: aki gyakran változtat lakóhelyén, foglalkozásán, soha nem fog letelepedni. , nem fog lenyugodni. Ennek megfelelően a megfelelője a következő lesz: "aki nem ül nyugodtan, nem fog jót tenni."

Vicces összehasonlítani az orosz és az angol idiómákat, amelyek ugyanazt a jelenséget írják le, de más szavakkal. Például oroszul a rossz úszót baltával, angolul pedig kővel hasonlítják össze:

Nem viszlek a folyóhoz. Ön ússz, mint a kő. „Nem viszlek a folyóhoz. Úgy úszol, mint a fejsze.

Oroszul azokról mondjuk, akik szeretnek a telefonon csevegni, „lógva” a telefonon, angolul pedig „ülni”.

Nem tudlak felhívni. A nővérem volt ül a telefonnál. - Nem tudlak felhívni, a nővérem telefonált.

Hány idióma van az angolban?

Az angol nyelvben több ezer idióma létezik, de lehetetlen pontos számot megadni, mint ahogy egy nyelvben lehetetlen megnevezni a szavak pontos számát. Például a Cambridge International Dictionary of Idioms-ban (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) 5782 szótári bejegyzés található, de valójában ez a szám keveset mond.

Az angol idiómák nem kevésbé élő beszédegységek, mint a szavak, számuk folyamatosan változik. Egyes idiómák évszázadokig élnek, míg mások nagyon gyorsan használaton kívül vannak.

angol idiómák, közmondások, köznyelvi formulák, igék és más hasonló beszédegységek

Az idiómák könnyen összetéveszthetők közmondásokkal, különféle beszédmintákkal, igekötős igékkel. Még a tudósok is néha nehezen tudják megkülönböztetni őket.

Az idiómák sokfélék képletesnyelv(ez a kifejezés nagyjából „kommunikációs képleteknek” vagy „beszédmintáknak” fordítható) - stabil, felbonthatatlan kifejezések, amelyeket egyetlen beszédegységként kell érteni és tanítani, nem szavak csoportjaként.

Ezek a sablonok a következőket tartalmazzák:

1. Üdvözlet és jókívánságok (üdvözlet és jókívánságok)

• Hogy vagy? - Hogy vagy?
• Szép napot! - Szép napot!

2. Prepozíciós csoportok vagy halmazkifejezések elöljárószókkal (elöljáró kifejezések)

• Egy perc múlva - egy perc múlva.
• Egyszer-egyszer – időről időre.

3. Példabeszédek, mondások, aforizmák (mondák, közmondások, idézetek)

• A rossz hír gyorsan terjed - a rossz hír gyorsan terjed.
• Vedd meg a legjobbat, és csak egyszer sírsz – a fösvény kétszer fizet (szó szerint: vedd meg a legjobbat, és csak egyszer sírj).

4.

• Keresni - keresni.
• Bejelentkezéshez - regisztráljon.

5. Állítsa be a kifejezéseket, kollokációkat

• Szőke haj - szőke haj (a "szőke" szó szorosan kapcsolódik a "hajhoz")
• Mélyen csalódott – mélyen csalódott (a „mélyen” az első dolog, amihez a „csalódottság” társul)

6. Társalgó beszédképletek

• Biztos viccelsz! - Ön viccel!
• Látod mit mondok? - Érted mire gondolok?

7. Szólások (idiómák)

• Egy fillért a gondolataiért – Mire gondol?
• Zöld lámpát adni - Adj zöld utat (engedély).

Megjegyzés: osztályozás az „English Idioms in Use: Intermediate. Önálló tanulás és tantermi használat.” Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Amint látja, néha nagyon nehéz meghúzni a határvonalat az idiómák és a hasonló kifejezések között. Például a frázis ige keresni a (keresés) semmiképpen sem nevezhető idiómának - nincs benne semmi idiomatikus, vagyis valamiféle átvitt jelentés. De a frazális ige áthajózni Már könnyen összetéveszthető egy idiómával, mert átvitt jelentése van.

Áthajózni- szó szerint „vitorlázni valamin”, vagyis gyorsan legyőzni. Jelentése: könnyen kezelhető. Például:

áthajózni vizsgák - könnyű vizsgát tenni.

Egy másik eset a közmondások. A közmondás lényegében egy idióma speciális esete; sok generáció tapasztalatain, józan észen, népi bölcsességen alapuló, általánosan elismert igazságot kifejező idióma.

Egy madár a kézben kettőt ér a bokorban.

Szó szerint: Egy madár a kezében két legyet ér a bokrokban.

Analóg: Jobb egy cinege a kezében, mint egy daru az égen.

Nyilván ez az oka annak, hogy a szótárakban, és még inkább az internet különféle idiómagyűjteményeiben gyakran nemcsak idiómák találhatók, hanem minden, ami csak távolról is hasonlít rájuk, van legalább egy csipetnyi idiomatikusság, beleértve az egyes szavakat átvitt értelemben. .

Mennyire fontos tudni az angol idiómákat?

Néha találkozom azzal a véleménnyel, hogy az angol nyelv idiómái már-már a lényeg ismerete, mert az angolban nagyon elterjedtek.

Őszintén szólva nem túl gyakran.

azt gondolom tud Az idiómák valóban hasznosak és érdekesek, de tanít nem igazán van értelmük. Vegyünk két esetet: az idiómák ismerete a beszédben való használatukhoz, illetve a beszéd vagy szöveg megértéséhez.

1. Az idiómák használata a beszédben

Sok idióma stilisztikai színezetű, az informális beszédben használatos, és bizonyos társadalmi vagy korcsoportokra jellemző. Vegyünk egy példát az orosz nyelvből. Két kilencedikes diák beszélget egy munkaórán:

- Miért veri a fenekét? Segíts zsámolyt készíteni.

- Tartsa szélesebbre a zsebét!

El tudod képzelni, hogy a kilencedikesek így beszélnek? nem tudok. Talán 50 évvel ezelőtt, de nem most. Íme egy reálisabb példa:

- Mit csinálsz baromságot? Segíts zsámolyt készíteni.

- Igen, azonnal, elszöktem!

Az idiómák nem megfelelő használata „feldobhatja a napot” beszélgetőpartnerei számára. Úgy tűnik, próbálták megmutatni az eszüket, de kiderült, hogy beültek egy tócsába. Ezért az idiómákat a beszédben csak akkor kell óvatosan használni, ha pontosan tudja, mit jelentenek, és milyen helyzetekben használhatók. Főleg, ha a beszélgetés üzletszerű, hivatalos.

Van ilyen nyelvi bicikli. Az egyik külföldi diplomata a Szovjetunióban egy hivatalos találkozó előtt megkérdezte az útmutatót az „szerte Ivanovskaya” kifejezés jelentéséről. Elmagyarázták neki, hogy mit jelent „hangosan”, korábban a Kreml Ivanovskaya terén a hírnökök királyi rendeleteket hirdettek, és hangosan kellett kiabálni, hogy mindenki hallja. De nem magyarázták el neki, hogy a kifejezés végül komikus konnotációt kapott, és a recepción a diplomata poharát felemelve azt mondta, hogy pohárköszöntőt akar hirdetni „egész Ivanovszkaja számára”.

2. Az idiómák megértése

Saját tapasztalatom alapján elmondhatom, hogy az anyanyelvi beszélőkkel való kommunikáció során ritkák az idiómák. Gyakran megtalálható:

• köznyelvi klisék (zuhanyozni - zuhanyozni, javaslatot tenni - ajánlatot tenni),
• kifejezési igék (vigyázni - vigyázni, edzeni - sportolni),
• prepozíciós csoportok (várjon egy kicsit - várjon egy kicsit).

De ezek idiómák, vagyis átvitt jelentésű stabil fordulatok, mint pl macskák és kutyák esnek(mint egy zuhany), majd ha piros hó esik(amikor a rák fütyül a hegyen) - ritkán. Beszélgetőpartnerei megértik, hogy az angol nem az Ön anyanyelve, és igyekeznek minden nehézség nélkül beszélni.

Egyébként sokaknak feltűnt, hogy amikor egy társaságban beszélsz egy külföldivel, akkor jól megérted, de amikor beszélgetnek egymással, semmi sem világos. Az emberek egymás között a megszokott nyelvükön beszélnek, nem engedve a beszélgetőpartner „idegenségét”, így beszédük tele lehet szlenggel és érthetetlen poénokkal.

A filmekben, tévéműsorokban, könyvekben néha előfordulnak kifejezések, de általában a jelentést a szövegkörnyezetből sejtik. Például a szövegkörnyezeten kívül lehetetlen megérteni a kifejezés jelentését: „Tedd ide a John Hancock-odat”. Ki az a John Hancock? De a filmben kontextusban találkoztam ezzel a kifejezéssel.

A legenda szerint D. Hancock olyan elsöprő aláírást helyezett el, hogy III. György király szemüveg nélkül is el tudta olvasni.

Az orvos ad a páciensnek egy iratot, egy tollat, rámutat egy festendő helyre, és azt mondja: „Tedd ide a John Hancock-odat.” A beteg tollat ​​vesz és aláír. Nyilvánvaló, hogy John Hancock az aláírás. Aztán azt olvastam, hogy John Hancock egyike volt azoknak az amerikai politikusoknak, akik 1776-ban aláírták a Függetlenségi Nyilatkozatot, így maradt a legszembetűnőbb („miniszteri”, ahogy oroszul mondják) festménye. Ezért Amerikában a „John Hancock” kifejezés az „aláírás” szó informális szinonimájává vált.

Bár néha, különösen a szövegben, az idiómát teljesen lehetetlen megérteni. Ha olvasol egy olyan kifejezést, amelyben minden szó külön-külön érthető, de együtt valami furcsa értelmetlenséget alkotnak, mint például a „fazék feketének hívja a kannát” (az edény feketének hívja a kannát – ki mondaná, kinek a tehene nyávog), akkor pontosan egy idióma . De ez elég ritkán fordul elő, nem kell szövegoldalonként kétszer belemenni az idiómaszótárba.

Angol idióma szótárak online

A legegyszerűbb módja annak, hogy megtalálja egy idióma jelentését, ha böngésszen rajta a Yandexben, és 2-3 eredményt lát, mert néha nem egészen helyes definíciók jönnek létre. De ezen a kézenfekvő módon kívül léteznek idiómaszótárak is, például:

Az angol idiómák online szótára, vagy inkább a szótár idiómáknak szentelt része. Kényelmes keresés kulcsszavak alapján, vannak példák a felhasználásra. Minden angolul van.

Szlengszótár, amely néhány év alatt tulajdonképpen szótárává nőtte ki magát mindennek, ami csak kicsit is csíp a szlengtől, idiomatikától, figuratívságtól: mondások, közmondások, idiómák, internetes mémek, aforizmák stb. A szótár előnye: wiki módban van karbantartva, pl. az uralja, aki akar, így a stílus él, a példák pedig az élet. De ez egy hátránya is: rossz minőségű információkba botlhat. A cikkértékelési rendszer segít a megfelelő opció kiválasztásában.

Egy kis megjegyzés az angol idiómák fordításához

Ha hirtelen le kell fordítania egy idiómát angolról oroszra vagy fordítva, akkor figyelembe kell vennie egy fontos pontot: az idiómákat rendkívül ritkán fordítják szó szerint, általában ki kell választania ekvivalens kifejezés egy másik nyelvről, vagy fordítsa le leíró módon, figyelembe véve a kontextust.

Mondok példákat.

1. Az idióma szó szerint van lefordítva.

Zöld utat adni. - Adj zöld utat.

A kifejezés mindkét nyelven "engedélyt ad", a szó szerinti fordítás a pontos megfelelője. De ez ritka.

2. Egy idiómának találsz megfelelőt.

Amikor a disznók repülnek. - Amikor a rák a hegyen fütyül; csütörtökön eső után.

Mindkét lehetőség pontosan megfelel a „mikor a disznók repülnek” kifejezés jelentésének: soha.

3. Lehetetlen vagy nehéz megfelelőt találni egy idiómának.

Vannak olyan idiómák, amelyekre nehéz analógot találni. Klasszikus példa erre Hruscsov „Kuzkin anyja”. 1959-ben Hruscsov azt mondta Nixonnak: „Eszközök állnak rendelkezésünkre, amelyek súlyos következményekkel járnak majd rád. Megmutatjuk Kuz'kin anyját!” Viktor Sukhodrev fordító nem volt tanácstalan, és allegorikusan fordította a kifejezést: „Megmutatjuk, mi a mi” (megmutatjuk, mi a mi).

Meg kell tanulnom az idiómákat?

Ha nemrég kezdett angolul tanulni, de még mindig kevés a szókincs, és egy oldalnyi angol szöveg elolvasása fejfájást okoz, akkor aktívan tanulj, tanulj fejből Az angol idiómák nem szükségesek. Az idiómák a nyelv meglehetősen fejlett részei, nem elsőbbséget élveznek a kezdeti szakaszban. Ha megjegyzünk egy 100 vagy 200 idiómából álló listát, a gyakorlatban ez nagyon keveset fog adni, mivel ezek nem olyan gyakoriak, így alaposan fel kell verni a fejét.

Az idiómákat azonban sokan a nyelv érdekes, különös részeként fogják fel, valami olyasmiként, mint elképesztő tények vagy „tudtad, mit…?” Ebben az esetben az idiómákat egyszerűen el lehet olvasni, mint valami szórakoztatót.

Ha aktívan olvasol, hallgatsz angolul, akkor néha találkozhatsz idiómákkal. Szerintem megérik memorizálni a megértés szintjén, de nincs értelme olyan keményen tanítani, hogy szabadon alkalmazni lehessen a beszédben - ezek nem olyan gyakori és szükséges kifejezések.

Szerencsére az idiómák megértés szintjén történő megemlékezése meglehetősen egyszerű, köszönhetően fényességüknek, képszerűségüknek és néha szórakoztató eredettörténetüknek, mert a szokatlan és világos az, ami a legjobban bevésődik az emlékezetbe.

Népszerű angol idiómák fordítással – válogatás személyes tapasztalatból

Befejezésül válogatok azokból az idiómákból, amelyeket a gyakorlatban is meg kellett ismernem: nem tankönyvben olvastam, hanem valakitől hallottam, olvasás közben találkoztam velük, és valamiért eszembe jutottak. Íme a népszerű idiómák személyes listája.

• tortaszelet- egyszerűbb az egyszerűnél, egyszerűbb, mint a párolt fehérrépa, lit.: egy szelet torta.

Ezt a kifejezést gyerekként tanultam. A Terminátor 2 című filmben John Connor, az emberiség leendő megmentője valamilyen elektronikus eszköz segítségével betör egy ATM-be, és pénzt lop belőle. "Tortaszelet,"- mondja János és elszalad, a fordító pedig azt mondja: "Könnyebb, mint egy párolt fehérrépa."

• Csengetni- emlékeztetni valamire, valamire, lit.: harangozni.

A kifejezést kérdő formában használják, például:

Nézd meg ezt a fotót, csináld szól a harang? Nézd meg ezt a fotót, emlékeztet valamire?

Az idióma többször találkozott a filmekben, a detektívtörténetekben, és a képek miatt emlékeztek rá. Egy harang csengése, ami egy hirtelen gondolatot jelképez.

• Ökölszabály- egyszerű szabály, hozzávetőleges értékelési mód, lit.: hüvelykujjszabály.

Ökölszabály egy egyszerű gyakorlati módszer valami pontatlan mérésére. A kifejezés előszeretettel használja Paul Nation nyelvészt – tudományos közleményekben és előadásokban egyaránt. Például (emlékezetből idézve):

Az ökölszabály az, hogy egy anyanyelvi beszélő körülbelül 20 000 szót tud. - Hozzávetőleges iránymutatás ez: egy anyanyelvi beszélő körülbelül 20 000 szót tud.

Egyéb példák:

Soha nem mérek semmit, amikor főzök. Csak úgy csinálom ökölszabály. „Soha nem mérek semmit. Mindent szemügyre veszek.

Egy jó ökölszabály az, hogy egy adag rizs két marék. – Hozzávetőleges szabály ez: egy adag rizs két marék.

Az idióma eredete nincs pontosan megállapítva. Az egyik változat szerint a „hüvelykujj-szabály” az asztalosok régi mérési módjából származik - ujjal, nem mérőműszerekkel. Mindenkinek persze más az ujja, így ez a "rulett" nem volt túl pontos, de könnyen használható volt. Egy másik változat szerint a kifejezés egy állítólag Angliában létező törvényből származik, amely szerint a férj bottal verhette a feleségét, de nem vastagabbra, mint a hüvelykujja.

• Beleszeretni valakibe. - Beleszeret valakibe.

Ez a kifejezés gyakran megtalálható tini-vígjátékokban, tini-irodalomban, szitkomokban, mint például a "Barátok" vagy a "Hogyan találkoztam anyátokkal".

Egyszer ez a kifejezés eszembe jutott egy filmben egy kalózfordítással. Volt valami ilyesmi:

Fütykösbot beleszeretett az a lány. „Egy nap Billy a fejére esett annak a lánynak.

Nos, hogy nem emlékszel erre?

• Teljesen más labdajáték- Egészen más kérdés, szó szerint: újabb labdajáték.

Ezt a kifejezést csak egy embertől hallottam, de sokszor. Tudod, néhány embernek vannak kedvenc szavai és kifejezései? Csak egy ilyen eset. Egyik amerikai ismerősöm, egy kedves idős bácsi, aki szeretett bölcsességet mondani és a régi időkről beszélni, nagyon gyakran mondott ilyesmit.

Las Vegas szórakoztató, de New Orleans a teljesen más labdajáték! „Las Vegas szórakoztató, de New Orleans egy teljesen más történet!

• Pénzt keresni- keresni, lit.: pénzt keresni.

A tankönyvből megtanultam, hogy „pénzt keresni” annyit jelent, mint „pénzt keresni”. De amikor elkezdtem kommunikálni külföldiekkel, kiderült, hogy egyszerűen nem beszélnek így. Sokkal gyakoribb kifejezés: pénzt keresni.

Azért jöttél ide pénzt keresni, ugye? Pénzt keresni jöttél, nem?

• Kifizetni a számlákat- az alapvető kiadások fedezésére, önellátásra, szó szerint: számlák fizetésére.

A The Devil Wears Prada című filmben egy fiatal újságíró, Andrea az egyetem után New Yorkba érkezett, és Miranda Priestley asszisztenseként, egy népszerű divatmagazin főszerkesztőjénél kapott állást. A munka nehéznek és kellemetlennek bizonyult Miranda kemény indulata miatt, de Andrea számára ez karrierlehetőséget jelentett.

Miközben a barátokkal ünnepel, Andrea pohárköszöntőt mond: „A lakbért fizető munkára”. A fordítás úgy hangzott, hogy "azért a munkáért, amiért bérleti díjat fizetnek". Csúnya és furcsa pirítós, ahogy nekem tűnt.

Később megtudtam, hogy van egy kifejezés hogy kifizesse a számlákat– az alapvető kiadások fedezése (lakás, élelem, ruha). Sőt, általában harmadik személyben használják olyan kifejezésekben, mint pl munka, amely kifizeti a számlákat- így mondják egy olyan munkáról, ami nem biztos, hogy tetszik nekik, de elég pénzt hoz a megélhetéshez. Vagyis a munkáról, amit a pénz miatt el kell viselni.

Pincérnőnek lenni nem olyan tekintélyes, de az kifizetni a számlákat. - A pincérnői munka nem olyan tekintélyes, de elég a megélhetéshez.

Munka, ami fizeti a bérleti díjat- ez ennek a kifejezésnek egy változata (bérleti díj - lakbér). A bulin Andrea panaszkodott, hogy a munka nem a legkellemesebb, a főnök pedig csak az ördög, de a barátai meggyőzték, hogy ezért a pozícióért „lányok milliói készek ölni”, érdemes szenvedni a kedvéért. jövőbeli jólét. Andrea beleegyezett, és felemelt egy pohárral az új munkára, amelyet el kell viselnie, hogy ne csak megéljen, hanem szép jövőt biztosítson magának.

• Ne add fel a napi munkát- szó szerint: ne hagyd fel a munkádat (e foglalkozás kedvéért), vagyis: nem vagy olyan jó benne (hogy felmondj a munkádban).

Alatt napi munkaértse az alapművet, szemben részmunkaidős állás(részmunkaidő, mellékállás). Kifejezés „Ne add fel a napi munkát” szó szerint azt jelenti, hogy nem szabad felmondania főállásának, hogy másik állást kapjon, vagy valami mást csináljon. Tehát mondhatják, ha valaki megosztja azt a tervet, hogy például hivatásos művész lesz, hogy ebből megéljen, de a beszélgetőpartner nagyon kételkedik tehetségében:

– Művész akarok lenni. – Művész akarok lenni.

– Ne add fel a napi munkádat. Csak még ne adja fel a munkáját.

Egy angol nyelvű oldalon akadtam rá a kifejezésre, ahol a különböző kreativitás kérdéseit vitatták meg, és különösen a rajzolással, írással stb. való pénzkeresetről. Az egyik résztvevő azt tanácsolta mindenkinek, hogy „ne hagyja abba a munkát”, amiért megpipálta a sértett közösség.

• Pillangók a gyomorban- izgalom, szerelem, lélek fakulása, libabőr, gyomorba szívva, szó szerint: pillangók a gyomorban.

„Valahányszor meglátlak, pillangók vannak a gyomromban. De nem baj… A sav szinte azonnal megöli őket!

A „pillangók a gyomorban” az az eset, amikor egy szó szerint fordított idióma beépült a nyelvbe, általánossá vált, és újabban.

Néhány évvel ezelőtt megnéztem egy interjút Natalia O'Sheával (Helavisa), a Melnitsa csoport vezetőjével. Ha nem tévedek, az alkotói folyamatról beszélve megpróbált elmagyarázni egy bizonyos ihletett állapotot, és azt mondta, hogy nehéz leírni, de angolul van egy megfelelő kifejezés: „butterflies in the gyomor” - butterflies in the gyomor. Itt csak ezt az érzést közvetíti!

Később a „pillangók” elkezdtek repkedni a közösségi hálózatok oldalain, és megszűntek érdekességnek lenni. Általában az újkeletű orosz „pillangók a gyomorban” kifejezést a „szerelmes érzés” értelmében használják, bár az angolban tágabb jelentése van: izgalom okozta fizikai érzés a gyomorban. Vagyis nem csak szerelem lehet, hanem például izgalom is a nyilvánosság előtt.

Amikor nyilvánosan kell beszélnem, megteszem pillangók vannak a gyomromban. - Amikor a nyilvánosság előtt kell beszélnem, a lelkem megáll az izgalomtól.

Oroszul ennek a kifejezésnek van egy pontos analógja: a kanál alá szívva. Mindkét esetben eléggé fiziológiás érzést értünk alatta, amely a gyomorzsák összenyomódásával jár a véráramlás csökkenése következtében (stressz, izgalom, félelem stb. miatt). Kontextustól függően azonban célszerűbb lehet egy anatómiailag kevésbé pontos, de megfelelőbb megfelelőt használni: megfagy a lélek, szalad a libabőr, eláll tőle a lélegzet.

• ugrás ijesztgetés– horrorfilmekben: a néző hirtelen megijesztése, l.: pattogó ijedtség.

Az egyik legalapvetőbb és legerősebb ijesztő eszköz a horrorfilm- és játékkészítők arzenáljában, éppen ezért nem szeretem ezt a műfajt. A legprimitívebb formájában így néz ki.

A hős zseblámpával oson a kastély\pszichiátriai\vámpírlak sötét folyosóján, a zene feszült hangulatot pumpál fel. Odamegy egy nagy tükörhöz a falon, majd suhogás hallatszik mögötte, és megvillan az árnyék. A hős élesen megfordul, és látja, hogy ez csak egy egér. Kilélegezve azt mondja: "Igen, ez csak egy átkozott egér!", A tükör felé fordul, ÉS OTT !!! Plusz egy durva, csikorgó hanghatás. Az ilyen madárijesztők szó szerint a helyszínen ugrálják a nézőt (nyilván innen ered a név).

A fogadtatás elcsépelt, a műfaj ínyencei úgy vélik, hogy az olcsó horrorfilmekben folyamodnak hozzá. A jó horrorokban sokkal finomabb, mélyebb módokon ijesztenek meg, és nem csak időnként ugrálnak, popcornt ejtenek, hanem feszültségben kell ülni az egész filmet, a végére pedig egyszerűen porig égetik az idegrendszert.

Ezzel a filmes kifejezéssel akkor ismerkedtem meg, amikor megnéztem a YouTube-on a szuperborzalmas PT-játék végigjátszását. A megjegyzésekben valaki azt írta, hogy gyakori használat ugrás ijesztgetés csalódott volt – olyan jó játék és olyan olcsó fogadtatás.

• Alsó vonal- lényeg, összefoglaló, lit.: alsó sor, bevezető sor.

Kifejezés alsó sor hasonló az orosz "határhúzáshoz", és nagyjából ugyanazt jelenti: következtetés, következtetés. Például egy hosszú cikk véget érhet a „Következtetés” (konklúzió) vagy „A lényeg” (következtetés, következtetés) bekezdéssel. A tudományos cikkekben nem írnak ilyet, mert a kifejezésnek köznyelvi, informális konnotációja van.

Alsó vonal jelentheti azt is:

1. Fő gondolat, összefoglaló.

Nehéz megmagyarázni, de alsó sor az, hogy nem jönnek ki egymással. „Nehéz megmagyarázni, de a lényeg az, hogy nem jönnek ki egymással.

1. A pénzügyi bizonylatban szereplő teljes összeg, az év nyeresége vagy vesztesége.

Hogyan érinti majd a kamatemelés a mi alsó sor? Hogyan befolyásolja a kamatemelés az éves bevételt?

Leggyakrabban ismeretterjesztő cikkekben és videókban találkoztam a „következtetés” jelentésű kifejezéssel.

• utcai okos- világi elme, utcai módon okos, életet ismerő, szó szerint: utcai elme.

Hallottam ezt a kifejezést egy John Alpert amerikai újságíróval folytatott beszélgetés során. Arról beszélt, hogyan kezdett dokumentumfilmeket készíteni, és megjegyezte, hogy soha nem volt szuperokos (szuperokos), kivéve talán a hétköznapi, utcai okosságot (street smart).

utcai okos- ez az az elme, amelyet nem az iskolában és a könyvekkel, hanem az utcán, az életben, a mindennapi életben sajátítanak el. Szűkebb értelemben is érthető: az utcán való túlélés képessége.

Ha könyvekkel töltöd az életed, nem fogod kitartani a való világban. Lenned kell utcai okos túlélni. - Ha egész életedben könyveket olvasol, nem maradsz ki a való világban. A túléléshez ismerned kell az életet.

Alsó vonal

Egy-egy nyelv szépségéről és gazdagságáról beszélve gyakran fordulnak a frazeológiájához, idiómáihoz, mert az idiómák szorosan kapcsolódnak az anyanyelvi beszélők kultúrájához, történelméhez és szokásaihoz. Az idegen nyelv tanulása során azonban, különösen a kezdeti szakaszban, nem kell nagy jelentőséget tulajdonítani az idiómáknak - vannak dolgok, amelyek prioritást élveznek. Ezen túlmenően, figuratívságuk, fényességük, érdekes etimológiájuk miatt az idiómák különösebb nehézség nélkül emlékeznek meg, és néhány szótár nélkül is könnyen megfejthető.

Milyen gyakran találkozott olyan angol kifejezésekkel, amelyeknek egyszerűen nem volt értelme oroszra fordítva? Például, amikor meghallja a „ló körül” kifejezést, először egy ló jut eszébe. Valójában a bolondozásról volt szó.

És sok ilyen példa van. Az ilyen kifejezéseket idiómáknak nevezik, és az angolok gyakran használják őket. Ezek közül a leggyakoribbak memorizálásával fényesebbé és élénkebbé teheti beszédét.

Tehát nézzünk meg néhány kifejezést, amelyek leggyakrabban megtalálhatók az angol beszédben. Bontsuk őket témák szerint.

Időjárás

– Amikor két angol találkozik, először az időjárásról beszélnek. Samuel Johnsonnak ez a több évszázaddal ezelőtti mondása a mai napig aktuális. Nem meglepő, hogy az idiómák nagy része az időjárás témájához kapcsolódik.

• eső macskák és kutyák- önteni, mint egy vödör
• az arc, mint a mennydörgés- sötétebb, mint a felhők
• vihar egy teáscsészében- vihar a teáscsészében, sok lárma a semmiért
• hajszolja a szivárványokat- kergeti az elérhetetlent
• villámgyorsan- villámgyors
• fejét a felhőkben- szárnyalni a felhőkben
• alá havazik- túlhajszolt
• rosszul érzi magát- rosszul lenni
• csavarja a szélben- elsorvad
• egy felhő alatt- gyanú alatt
• mint az eső- Rendben
• egy esős napra- egy esős napra
• derült égből villámlott- mint a hó a fején
• légy óvatos- ne aggódj
• átvészelni a vihart- túlélni a nehéz időket
• vitorlázni közel a szélhez- menj végig a szakadék szélén
• a kilences felhőn- a hetedik mennyországban
• lőni a szellőt- hülyeségekről beszélni
• ködben- zavartan
• vihart lecsapni- sikerül

Pénz

Ugyanilyen népszerű érdeklődési téma természetesen a pénz. Azt ajánljuk, hogy ismerkedjen meg a leggyakoribb "pénz" kifejezésekkel.

• egy darab a pitéből- részvény
• sírvonat- Könnyű pénz
• Hozd haza a szalonnát- eltartani a családot, sikereket elérni
• megélni- megélni
• megüti a főnyereményt- megtörni a főnyereményt
• mínuszban lenni- eladósodni
• készíts egy köteget- sok pénzt keresni
• fogadjon az alsó dollárjára- garantálni valamit
• úgy néz ki, mint egy millió dollár- nézz ki a legjobban
• szép fillérbe került- sok pénzbe került
• menj hollandul- fizesse ki a részét
• fészektojások- rejtegetni
• arany kézfogás- nagy végkielégítés
• olcsó korcsolya- fösvény
• tele legyen pénzzel- fürödni a luxusban
• mindenáron- bármi áron
• lehetőségein túl élni- lehetőségein túli élet
• megtörni a bankot- sokat költeni
• egy vagyonba kerül- egy vagyonba kerül
• a kenyérvonalon- a szegénységi küszöb alatt

Idő

"Az idő pénz". Ez a híres mondás gyakran hallható az angolok körében. Ez megerősíti rendkívül óvatos hozzáállásukat az időhöz. Nem csoda, hogy sok idiómát szentelnek neki.

• hébe-hóba- nagyon ritkán
• az idők mögött- elavult
• repül az idő- repül az idő
• a nagy idő- nagy siker
• éjjel-nappal- éjjel-nappal
• a múlton elmélkedni- élj a múltban
• eljön az élete ideje- érezd jól magad
• Hajnalhasadás- napkeltével
• kifut az időből- felszárad
• egy szempillantás alatt- egy pillanat alatt
• óramű pontossággal- megszakítás nélkül
• szamárévekre- időtlen idők óta
• sürgeti az idő- siet
• megnehezíteni valakit- szidja
• legyen idő előtt- előre
• hogy egy bálna az idő- érezd jól magad
• menj a korral- lépést tartani a korral
• a pillanat hevében- egy csapással
• fényes nappal- fényes nappal
• váratlanul elkapni- meglepetés éri

Állatok

Aligha van olyan nép, amely jobban szereti a háziállatokat, mint a britek. Ezért az állatok nemcsak a britek otthonában foglalnak helyet, hanem a beszédben is.

• gyanús ügy- értelmetlen munka
• gyanakszik- rossz az illata
• Fejes- győztes
• fejőstehén- pénzforrás, készpénzes tehén
• stréber- kemény munkás, üzleti kolbász
• fekete bárány- Fehér varjú
• elefánt a szobában- Nem vettem észre az elefántot, ez nyilvánvaló
• majd ha piros hó esik- amikor a rák lefagy
• mint egy macska a forró bádogtetőn- kikerülni az eleméből
• a kutyaházban- kegyből
• legyen elfoglalt, mint egy méh- dolgozni, mint egy méh
• kienged egy macskát a zsákból- engedd ki a macskát a táskából
• ló körül- bolondozni
• szegény, mint a templom egere- szegény, mint a templom egere, nincstelen
• oroszlánrész valamiben- oroszlánrész
• egyél, mint egy ló- falánk étvágya van
• van egy tigris a farkánál- dacolni a sorssal
• hallja egyenesen a ló szájából- a forrásból
• pillangók a gyomorban- sem élő, sem halott
• mint a víz a kacsa hátáról- mint a víz a kacsa hátáról

Párbeszéd

Eredeti

Fordítás

- Mark, szerinted kinek kellene jutalmat adnunk az előző hónapra? - Nem tudom, kik a fő jelöltek? - Szóval ott van Lucy, Michael és Judy. - Szerintem Lucy sokat dolgozik, de igen egy fekete bárány a csapaté. Igen egyetértek veled. Mi a véleményed Michaelről? - Nekem úgy tűnik, hogy ő egy lelkes hód. - De ő az a kutyaházban, nem igaz? - Igen, a főnökünk nem szereti, és mi van Judy-val? - Szeretem őt. Ő mindig szorgos mint egy méhecske. - Igazad van. Megérdemli a társaságunk bónuszát.

- Mark, szerinted kinek adjuk a bónuszt az elmúlt hónapra? - Nem tudom. Kik a fő versenyzők? - Szóval itt Lucy, Michael és Judy. - Szerintem Lucy sokat dolgozik, de ő Fehér varjú csapatban. - Igen egyetértek veled. Mi a véleményed Michaelről? - Szerintem ő szorgalmas. - De ő kegyvesztett, nem? - Igen, a főnökünk nem szereti. És mi van Judyval? - Szeretem őt. Ő mindig úgy dolgozik, mint egy méh. - Igazad van. Megérdemli a céges bónuszokat.

Étel

Annak ellenére, hogy az angol konyha nem tündököl a változatosságtól, az ételeknek szentelt idiómák száma jelentős. Bemutatjuk a leggyakoribb "finom" kifejezéseket.

• tojásfejű- okos tojás
• nagy sajt- befolyásos személy
• krumplis heverő- naplopó
• kemény süti- huligán
• felső banán- vezető
• rossz alma- gazember
• enni a szavait- vedd vissza a szavaidat
• az ember szeme- szem alma
• kemény dió- nehéz feladat, kemény dió
• dióhéjban- röviden
• tojás legyen az arcán- hülyén nézz
• olyan hűvös, mint az uborka- hidegvérű
• legyen tele babbal- legyél energikus
• olyan lassú, mint a melasz- nagyon lassú
• rágd a zsírt- élesíteni a rojtokat
• eladni, mint a meleg süteményt- úgy kell eladni, mint a meleg süteményt
• vegyél valamit egy csipet sóval- ne bízz
• többet harap le, mint amennyit meg tud rágni- becsüld túl képességeidet
• sírni a kiömlött tej miatt- kesereg a jóvátehetetlen miatt
• forró krumpli- aktuális téma

Párbeszéd

Eredeti

Fordítás

- Tom, szerinted ki lehet a felelős a projektért? - Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, Jack könnyen megbirkózik vele. - A helyedben nem lennék olyan biztos benne, néha ő is az egy edző burgonya. - Igen ám, de legutóbb a cég egy nagyon nagy problémáját próbálta megoldani. - Egyetértek. Azonban azt gondolom többet harapott le, mint amennyit meg tudott rágni. - De nagy előnyei vannak. Nagyon társaságkedvelő és megbízható ember. - Rendben, átgondolom a jelölését.

- Tom, szerinted ki tudja majd vezetni ezt a projektet? - Nem vagyok benne biztos, de szerintem Jack könnyen megbirkózik vele. Nem lennék olyan biztos a helyedben. Ő néha szórakozni. - Igen ám, de legutóbb egy nagyon nagy problémát próbált megoldani a társaságban. - Egyetértek. Azonban úgy gondolom, hogy ő túlbecsülte a képességeit. De nagy előnyei is vannak. Nagyon társaságkedvelő és megbízható ember. - Oké, átgondolom a kinevezését.

Reméljük, hogy ezek az idiómák segítenek változatosabbá tenni beszédét. Iskolánk tanárai pedig szívesen elintézik Önnel a használatuk minden finomságát.

Nagy és barátságos családi EnglishDom