السحر الياباني: العرافة بزهور هايكو وساكورا. ليس ساكورا وحده: الزهور المفضلة للفنانين اليابانيين والشعراء اليابانيين المشهورين

باشو (1644–1694)

عشبة المساء
أنا مأسور ... لا يزال
أنا في غياهب النسيان.

هناك مثل هذا القمر في السماء
مثل الشجرة المقطوعة من الجذور:
قطع بيضاء طازجة.

تطفو الورقة الصفراء.
أي الساحل ، الزيز ،
هل تستيقظ فجأة؟

انحنى الصفصاف وينام.
ويبدو لي أن العندليب على فرع -
هذه هي روحها.

كيف صفارات ريح الخريف!
عندها فقط أفهم قصائدي ،
عندما تقضي الليل في الميدان.

وأريد أن أعيش في الخريف
لهذه الفراشة: تشرب على عجل
ندى من الأقحوان.

أوه ، استيقظ ، استيقظ!
كن صديقي
النوم العثة!

انفجر القاذف بانهيار:
في الليل ، تجمد الماء الموجود فيه.
استيقظت فجأة.

عش اللقلق في مهب الريح.
وتحته - ما بعد العاصفة -
الكرز لون هادئ.

يوم طويل بعيدا
يغني - ولا يسكر
قبرة في الربيع.

على مساحة واسعة من الحقول -
لا شيء مقيد على الأرض
يدعو قبرة.

قد تهطل الأمطار.
ما هذا؟ هل انفجرت الحافة على البرميل؟
الصوت غير واضح في الليل.

ربيع نقي!
ركض حتى أسفل ساقي
سلطعون صغير.

لقد كان يومًا صافياً.
لكن من أين تأتي القطرات؟
بقعة من السحب في السماء.

في مدح الشاعر ريك

كما لو تم أخذها في متناول اليد
البرق في الظلام
أشعلت شمعة.

كيف يطير القمر بسرعة!
على الفروع الثابتة
علقت قطرات من المطر.

أوه لا جاهز
لا أجد مقارنة لك
ثلاثة أيام في الشهر!

معلقة بلا حراك
سحابة مظلمة في السماء ...
يمكن ملاحظة أن البرق ينتظر.

أوه ، كم منهم في الحقول!
لكن كل شخص يزهر بطريقته الخاصة -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

اختتم حياته
حول الجسر المعلق
هذا اللبلاب البري.

الربيع يغادر.
الطيور تبكي. عيون السمك
ملئ بالدموع.

حديقة وجبل في المسافة
يرتجف ، يتحرك ، يدخل
في منزل صيفي مفتوح.

قد تمطر
دفن الشلال
مملوء بالماء.

في ساحة المعركة القديمة

أعشاب الصيف
حيث اختفى الأبطال
كالحلم.

جزر ... جزر ...
وسحقها إلى مئات الشظايا
يوم صيفي البحر.

الصمت حولها.
تتغلغل في قلب الصخور
أصوات السيكادا.

بوابة المد.
يغسل مالك الحزين حتى الصدر
بحر بارد.

تجفيف المجثمات الصغيرة
على أغصان الصفصاف .. يا له من برودة!
أكواخ الصيد على الشاطئ.

مبلل يمشي تحت المطر
لكن هذا المسافر يستحق أيضًا أغنية ،
ليس فقط hagi in bloom.

الانفصال عن صديق

آيات الوداع
على المروحة أردت أن أكتب -
كسر في يده.

في خليج تسوروجا ،

حيث غرق الجرس مرة واحدة

أين أنت يا قمر الآن؟
مثل الجرس الغارق
مخبأة في قاع البحر.

بيت في عزلة.
القمر .. أقحوان .. بالإضافة إليهم
قطعة من حقل صغير.

في قرية جبلية

قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة ...
ثلوج عميقة في كل مكان.

شاهد قبر مطحلب.
تحتها - هل هي في الواقع أم في المنام؟ -
صوت همسات صلاة.

كل شيء يدور اليعسوب ...
لا يمكن الوقوع
لسيقان العشب المرن.

الجرس صامت من بعيد
لكن برائحة زهور المساء
صدى لها يطفو.

السقوط مع ورقة الشجر ...
لا نظرة! في منتصف الطريق
رفرفت اليراع.

كوخ الصيادين.
أفسدت في كومة من الروبيان
لعبة الكريكيت الوحيدة.

سأذهب إلى أسفل أوزة
في الملعب في ليلة باردة.
نم وحيدًا في الطريق.

حتى الخنزير البري
سوف تدور ، تحمل بعيدا
هذا الشتاء زوبعة الميدان!

حزين لي
اشرب المزيد من الحزن
نداء الوقواق البعيد!

صفقت يدي بصوت عالٍ.
وحيث بدا صدى الصوت
قمر الصيف متوهج.

في ليلة اكتمال القمر

أرسل لي صديق هدية
Risu وأنا دعوته
قم بزيارة القمر نفسه.

العصور القديمة العميقة
نسيم .. حديقة قرب المعبد
مغطاة بأوراق ميتة.

سهل جدا
أبحر - وفي السحابة
يعتقد القمر.

الفطريات البيضاء في الغابة.
بعض أوراق غير مألوفة
التمسك بقبعته.

تألق قطرات الندى.
لكنهم ذاقوا طعم الحزن ،
لا تنسى!

هذا صحيح ، هذا الزيز
هل نفد كل شيء من الرغوة؟ -
بقيت قذيفة واحدة.

الاوراق المتساقطة.
العالم كله لون واحد.
فقط طنين الريح.

أشجار مزروعة في الحديقة.
الهدوء والسكينة لتشجيعهم ،
همس الخريف المطر.

حتى أن زوبعة باردة
لشرب الرائحة ، فتحوا مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.

الصخور بين الكريبتوميريا!
كيفية شحذ أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!

كل شيء كان مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.

زراعة الأرز

لم أرفع يدي
مثل نسيم الربيع
استقر في براعم خضراء.

كل الهموم كل الحزن
من قلبك المضطرب
اعطها للصفصاف المرن.

أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!

في ذكرى الشاعر توجون

وبقي وغادر
القمر الساطع ... بقى
طاولة بأربع زوايا.

رؤية لوحة للبيع
يعمل بواسطة كانو موتونوبو

... فرش موتونوبو الخاصة!
كم هو محزن مصير أسيادك!
شفق السنة يقترب.

تحت مظلة مفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في الزغب الأول.

من سماء قممهم
فقط نهر الصفصاف
لا يزال المطر يتساقط.

نقول وداعا للأصدقاء

الأرض تنزلق من تحت قدميك.
أمسك بأذن خفيفة ...
حانت لحظة الفراق.

شلال شفاف ...
سقط في الضوء
إبرة صنوبر.

معلقة في الشمس
السحابة ... بشكل عشوائي عليها -
طيور مهاجرة.

ضباب الخريف
انكسر ويبتعد
محادثة الأصدقاء.

اغنية الموت

في الطريق ، مرضت.
وكل شيء يدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة.

خصلة من شعر الأم الميتة

إذا أخذتها بين يدي ،
يذوب - حار جدا هي دموعي! -
صقيع الخريف من الشعر.

صباح الربيع.
فوق كل تل مجهول
ضباب شفاف.

أنا أسير على طول الطريق الجبلي.
فجأة أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي.
البنفسج في العشب الكثيف.

على الممر الجبلي

إلى العاصمة - هناك ، بعيد -
بقي نصف السماء فقط ...
سحب ثلجية.

عمرها تسعة أيام فقط.
لكنهم يعرفون الحقول والجبال:
جاء الربيع مرة أخرى.

حيث ارتفعت مرة واحدة

تمثال بوذا

خيوط العنكبوت في السماء.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند سفح الفراغ.

ارتفاع القبرات أعلاه
جلست في السماء لأرتاح -
على قمة الممر.

زيارة مدينة نارا

في عيد ميلاد بوذا
لقد ولد في العالم
عزيزي الصغير.

حيث تطير
صرخة وقواق الفجر
ماذا يوجد هناك؟ - جزيرة بعيدة.

الفلوت سانيموري

معبد سومديرا.
أسمع الفلوت يعزف من تلقاء نفسه
في الغابة المظلمة من الأشجار.

كيوراي (1651-1704)

كيف الحال يا اصدقاء
رجل ينظر إلى أزهار الكرز
وعلى الحزام سيف طويل!

عند وفاة أختها الصغرى

للأسف ، في يدي
إضعاف بشكل غير محسوس ،
ذهب اليراع.

ISSE (1653–1688)

رأيت كل شيء في العالم
عيني - وعاد
لك يا أقحوان أبيض.

RANSETSU (1654-1707)

قمر الخريف
اللوحة الصنوبر بالحبر
في سماء زرقاء

زهرة ... وزهرة أخرى ...
هذه هي الطريقة التي يتفتح بها البرقوق
هكذا تأتي الحرارة.

نظرت في منتصف الليل
مسار تم تغييره
النهر السماوي.

كيكاكو (1661–1707)

ميدجز سرب خفيف
تحلق - جسر عائم
لأحلامي.

شحاذ في الطريق!
في الصيف كل ملابسه -
الجنة و الارض.

لي عند الفجر في المنام
جاءت والدتي ... لا تدفعها بعيدًا
مع صراخك أيها الوقواق!

كم هي جميلة سمكتك!
ولكن إذا كان الصياد العجوز فقط ،
يمكنك تجربتها بنفسك!

أشاد
دنيوي وهادئ
مثل البحر في يوم صيفي.

JOSO (1662–1704)

والحقول والجبال
سرق الثلج كل شيء ...
أصبح فارغًا على الفور.

ضوء القمر يتدفق من السماء.
اختبأ في ظل المعبود
البومة العمياء.

أونيتسورا (1661-1738)

لا مكان للمياه من وعاء
ارميني للخارج الآن ...
السيكادا تغني في كل مكان!

تشييو (1703-1775)

أثناء الليل يلتف الحشيش حوله
حول حوض بئري ...
سآخذ ماء من جار!

على وفاة الابن الصغير

يا صياد اليعسوب!
أين في المجهول
هل تجري اليوم؟

ليلة البدر!
ولا حتى الطيور محبوسة
أبواب في أعشاشهم.

ندى على زهور الزعفران!
انسكبت على الأرض
ويصبح ماء عادي ...

يا قمر مشرق!
مشيت ومشيت اليك
وانت بعيد

فقط صرخاتهم تسمع ...
البلشون غير مرئي
صباح على الثلج الطازج.

لون البرقوق الربيع
يعطي عطره للإنسان ...
الشخص الذي كسر الفرع.

كاكى (1648–1716))

زوبعة الخريف مستعرة!
شهر بالكاد
إنه على وشك أن يُطرد من السماء.

سيكو (1665-1731)

حول أوراق القيقب!
أجنحة تحترق
الطيور الطائرة.

بوسطن (1716-1783)

من هذه الصفصاف
يبدأ غسق المساء.
الطريق في الميدان.

ها هم يخرجون من الصندوق ...
كيف انسى وجوهك؟ ..
حان الوقت لدمى العطلة.

جرس ثقيل.
وعلى حافتها
فراشة نعاس.

فقط الجزء العلوي من فوجي
لا مدفون تحتها
أوراق شابة.

نسيم بارد.
ترك الأجراس
رنين المساء يطفو.

قديم جيد في القرية.
اندفع السمك بعد الذروة ...
بقعة داكنة في الأعماق.

عاصفة رعدية أمطار غزيرة!
التمسك بالعشب قليلا
قطيع من العصافير.

القمر مشرقة جدا!
فجأة اصطدمت بي
أعمى - وضحك ...

"لقد بدأت العاصفة!" -
لص على الطريق
حذرني.

برد للقلب اخترق:
على عرش زوجة المتوفى
دخلت غرفة النوم.

ضربت بفأس
وجمدت ... ما نكهة
فجر في الغابة الشتوية!

إلى الغرب ضوء القمر
التحركات. ظلال اللون
يذهبون شرقا.

ليلة الصيف قصيرة.
تألق على اليرقة
قطرات ندى الفجر.

كيتو (1741-1789)

التقيت رسولا في الطريق.
لعب الرياح الربيع
حفيف رسالة مفتوحة.

عاصفة رعدية أمطار غزيرة!
سقطوا قتلى
الحصان حي.

أنت تمشي على الغيوم
وفجأة على طريق جبلي
من خلال المطر - أزهار الكرز!

ISSA (1768–1827)

لذلك يصرخ الدراج
يبدو الأمر كما لو أنه اكتشفها.
النجمة الأولى.

ذاب ثلج الشتاء.
مضيئة بفرح
حتى وجوه النجوم.

لا يوجد غرباء بيننا!
نحن جميعاً إخوة لبعضنا البعض
تحت أزهار الكرز.

انظر أيها العندليب
يغني نفس الاغنية
وأمام السادة!

أوزة برية تحلق!
قل لي رحلاتك
ما هي السنوات التي بدأت فيها؟

يا زيز ، لا تبكي!
لا يوجد حب بدون فراق
حتى بالنسبة للنجوم في السماء.

ذاب الثلج -
وفجأة امتلأت القرية بأكملها
أطفال صاخبة!

آه ، لا تدوس العشب!
كانت هناك اليراعات
أمس في الليل.

هنا يأتي القمر
وأصغر شجيرة
مدعوون الى العيد.

هذا صحيح ، في حياة سابقة
كنت اختي
وقواق حزين ...

شجرة - في منزل السجل ...
والطيور خالية من الهموم
هناك عش هناك!

لا تتشاجر على طول الطريق
نساعد بعضنا البعض مثل الاخوة
طيور مهاجرة!

على وفاة الابن الصغير

حياتنا قطرة ندى.
دع فقط قطرة من الندى
لا تزال حياتنا ...

أوه ، إذا كان الخريف زوبعة
جلبت الكثير من الأوراق المتساقطة
لتدفئة الموقد!

بهدوء ، الزحف بهدوء
حلزون أسفل منحدر فوجي
حتى المرتفعات جدا!

في غابة من الأعشاب ،
انظر كم هو جميل
ولدت الفراشات!

لقد عاقبت الطفل
لكن ربطوه بشجرة هناك ،
حيث تهب الرياح الباردة

عالم حزين!
حتى عندما تتفتح أزهار الكرز ...
حتى ذلك الحين ...

لذلك علمت مسبقا
أنها جميلة ، هذا الفطر ،
قتل الناس!

يعتبر باشو أول سيد كبير في هايكو. وفقًا لباشو ، تبدأ عملية كتابة القصيدة باختراق الشاعر في "الحياة الداخلية" ، في "روح" موضوع أو ظاهرة ، يليها نقل هذه "الحالة الداخلية" في شكل بسيط ومقتضب من ثلاثة أسطر. ربط باشو هذه المهارة بالحالة المبدئية لـ "سابي" ("حزن الوحدة" ، أو "الوحدة المستنيرة") ، والتي تسمح لك برؤية "الجمال الداخلي" ، معبراً عنه بأشكال بسيطة وحتى متوسطة. بادئ ذي بدء ، كان هذا يعني نوعًا خاصًا من الحياة بأكملها - عاش باشو متواضعًا ومنعزلاً ، ولم يكن لديه أي ممتلكات تقريبًا (على الرغم من أنه كان من أصل جيد) ، وسافر كثيرًا. بالإضافة إلى الهايكو ورينجا ، ترك وراءه عدة مذكرات شعرية.

في يوم المد العالي *

الأكمام متسخة.
"صائد الحلزون" طوال اليوم عبر الحقول
يتجولون ويتجولون دون راحة.

احصد أوراق الشاي في الربيع

تم قطف جميع الأوراق من قبل جامعي ...
كيف يعرفون ما هو شجيرات الشاي
إنهم مثل رياح الخريف!

رد الطالب *

وانا رجل بسيط!
فقط تزهر الأعشاب
أنا آكل أرز الصباح.

في كوخ من القش

مثل موزة تئن في الريح
كيف تسقط القطرات في حوض ،
أسمع طوال الليل.

ترك المنزل

ريدج سحابة
استلقيت بين الأصدقاء ... قلنا وداعا
الأوز المهاجر إلى الأبد.

حزين ، وحيد ، في كوخ ، بعد دفن صديقي الراهب دكان

شخص آخر ليوم!
كما لو كانت مجمدة إلى الأبد
عشب الريش لا يتحرك. *

بستان على منحدر الجبل.
كما لو تم اعتراض الجبل
حزام السيف.

حان وقت هطول أمطار مايو.
مثل البحر يضيء بالأضواء
فوانيس الحراس الليليين.

خبأه فروست
تجعل الريح سريره.
طفل مهجور.

ما هو أغبى من الظلام!
كنت أرغب في التقاط يراعة -
واصطدم بشوكة.

اليوم "عشب النسيان"
أريد أن أتبل الأرز
رؤية العام القديم.

هناك مثل هذا القمر في السماء
مثل الشجرة المقطوعة من الجذور:
قطع جديد يتحول إلى اللون الأبيض.

تطفو الورقة الصفراء.
أي الساحل ، الزيز ،
هل تستيقظ فجأة؟

كل شيء كان مبيضا بثلج الصباح.
علامة واحدة للعين -
سهام القوس في الحديقة.

كيف فاض النهر!
يتجول مالك الحزين على سيقان قصيرة
الركبة عميقة في الماء.

ليلة هادئة مقمرة ...
سمعت في أعماق شجرة الكستناء
النواة تقضم الدودة.

على فرع عارية
الغراب يجلس وحده.
مساء الخريف.

في عتمة ليلة بلا قمر
الثعلب يزحف على الأرض
يسرق نحو البطيخ الناضج.

تعج بأعشاب البحر
زريعة شفافة ...
تذوب دون أن يترك أثرا.

انحنى الصفصاف وينام.
ويبدو لي ، بلبل على غصن
هذه هي روحها.

القمة هي حصاني.
أرى نفسي في الصورة -
في مساحة المروج الصيفية.

انتقل الشعراء.
قصائد في ذكرى الشاعر كسامبو

جلبت إلى قبرك
لا تفخر بأوراق اللوتس -
حفنة من عشب الحقل.

في منزل Kawano shoha ، وقفت سيقان البطيخ المزهرة في إناء متصدع ، ووضعت في مكان قريب آلة القانون بدون خيوط ، وتناثرت قطرات من الماء ، وسقطت على آلة القانون ، جعلتها تبدو سليمة *

تزهر سيقان البطيخ.
السقوط ، السقوط مع رنين.
أم هي "زهور النسيان"؟

في كوختي الضيقة
مضاءة جميع الزوايا الأربع
القمر ينظر من النافذة.

راحة قصيرة في منزل مضياف

ها أنا أخيرًا أرمي في البحر
قبعة تلبسها العاصفة
صنادل ممزقة.

تسمع فجأة "شورش شورتش".
الحزن يداعب قلبي ...
الخيزران في ليلة فاترة.

في أرض أجنبية

لسان نار رقيق -
تجمد الزيت الموجود في المصباح.
استيقظ ... يا له من حزن!

الغراب المتجول ، انظر!
أين عشك القديم؟
أزهار البرقوق في كل مكان.

قادم جبل ساكن
لم يفتح الفم. حتى الذقن
يحصل على العشب.

نظرت إلى القمر.
أخيرا يمكننا أن نتنفس! -
سحابة عابرة.

كيف صفارات ريح الخريف!
عندها فقط أفهم قصائدي ،
عندما تقضي الليل في الميدان.

وأريد أن أعيش في الخريف
لهذه الفراشة: تشرب على عجل
ندى من الأقحوان.

ذبلت الزهور.
البذور تتساقط ، تسقط
مثل الدموع ...

قواطع أوراق عاصفة
اختبأ في بستان من الخيزران
وهدأت تدريجيا.

على ال السنة الجديدة

كم عدد الثلوج التي رأيت
لكن قلوبهم لم تتغير
أغصان الصنوبر خضراء!

في ذكرى صديق

نلقي نظرة فاحصة!
أزهار محفظة الراعي
سترى تحت السياج.

أنظر من النافذة بعد المرض

معبد كانون هناك ، في المسافة ،
سقف القرميد أحمر
في سحب أزهار الكرز.

إنهم يطيرون على الأرض
العودة إلى الجذور القديمة.
فصل الزهور!

بركة قديمة
قفز الضفدع في الماء.
طفرة في الصمت.

أوه ، استيقظ ، استيقظ!
كن صديقي.
النوم العثة!

إلى صديق ذهب إلى المقاطعات الغربية

غرب شرق -
في كل مكان نفس المشكلة
لا تزال الرياح باردة.

أتجول في البركة

مهرجان الخريف والقمر.
حول البركة ، وحولها مرة أخرى ،
طوال الليل!

إبريق تخزين الحبوب

هذا كل ما أنا غني به!
نور حياتي
القرع القرع.

هذا العشب متضخم
أنت فقط بقيت مخلصًا للكوخ ،
حاملة كلب الشتاء.

أول تساقط للثلوج - في الصباح.
بالكاد تهرب
أوراق النرجس.

الماء بارد جدا!
لا تستطيع النورس النوم
اركب على الموجة.

انفجر القاذف بانهيار:
في الليل ، تجمد الماء الموجود فيه.
استيقظت فجأة.

سوق رأس السنة في المدينة.
وأود أن أزوره مرة واحدة على الأقل!
اشترِ عصي التدخين.

يا رعاة الأولاد!
اترك بعض أغصان البرقوق ،
تقطيع السياط.

قمر أو ثلج الصباح ...
معجبة بالجمال ، عشت كما أردت.
هذه هي الطريقة التي أنهي بها العام.

إلى صديق مغادر

صديق لا تنسى
مخبأة بشكل غير مرئي في الغابة
لون البرقوق!

الأعشاب البحرية أخف ...
والتاجر العجوز يلبس على كتفه
سلال المحار الثقيل.

غيوم من أزهار الكرز!
طاف رنين الجرس ...
من أوينو أو أساكوسا؟ *

في كأس زهرة
نحلة تغفو. لا تلمسه
صديق العصفور!

عش اللقلق في مهب الريح.
وتحتها - ما بعد العاصفة
الكرز لون هادئ.

يوم طويل بعيدا
يغني - ولا يسكر
قبرة في الربيع.

إلى صديق على الطريق

عش هجره طائر ...
كم سيكون محزن بالنسبة لي أن أنظر
إلى منزل جار فارغ.

على مساحة واسعة من الحقول -
غير مربوط بالأرض
يدعو قبرة.

قد تهطل الأمطار. *
هل انفجرت الحافة في مكان ما على البرميل؟
صوت ليلة غامضة ...

لصديق أرمل

حتى في زهرة بيضاءعلى السياج
بالقرب من المنزل الذي ذهبت إليه العشيقة ،
غطاني البرد.

دعنا نذهب ، أيها الأصدقاء ، دعنا نرى
على أعشاش البط العائمة
في فيضان امطار مايو!

يدق بصوت عال
عمود كوخ وحيد
نقار الخشب.

لقد كان يومًا صافياً.
لكن من أين تأتي القطرات؟
بقعة من السحب في السماء.

فرع ، أو شيء من هذا القبيل ، انقطع
الرياح تمر عبر الصنوبر؟
كم هو بارد دفقة الماء!

ربيع نقي!
ركض حتى أسفل ساقي
سلطعون صغير.

بجانب تزهر bindweed
الدراس يستريح في الحرارة.
كم هو محزن عالمنا!

في حديقة مهجورة لصديق
لقد زرع البطيخ هنا.
والآن ماتت الحديقة القديمة ...

قشعريرة المساء

هنا في حالة سكر
لتغفو على حجارة النهر هذه ،
متضخمة مع القرنفل ...

في مدح الشاعر ريك

كما لو تم أخذها في متناول اليد
البرق في الظلام
أشعلت شمعة.

كيف يطير القمر بسرعة!
على الفروع الثابتة
علقت قطرات من المطر.

لليلة واحدة على الأقل ،
يا شجيرات الحاج المزهرة ،
تبني كلب ضال!

خطوات مهمة
مالك الحزين على قش جديد.
الخريف في القرية.

أسقط للحظة
يدرس فلاح الأرز ،
ينظر إلى القمر.

أوراق البطاطا الحلوة البطيئة
في حقل جاف. طلوع القمر
الفلاحون ينتظرون.

انهض من على الأرض مرة أخرى
يتلاشى في الضباب ، أقحوان ،
سحقت بسبب الأمطار الغزيرة.

استلقيت بالكامل على الأرض
ولكن لا محالة تتفتح
أقحوان مريض.

امتلأت الغيوم بالمطر
فقط فوق قمة التلال.
فوجي - يتحول إلى اللون الأبيض في الثلج.

على ساحل البحر

الكل في الرمال ، الكل في الثلج!
سقط رفيقي عن حصانه ،
في حالة سكر مع النبيذ.

وقد نبتت براعم الشتاء.
مأوى مجيد للناسك -
قرية بين الحقول.

في ضباب امطار مايو
واحد فقط لا يغرق
جسر فوق نهر سيتا. *

صلي لأيام سعيدة!
على شجرة برقوق الشتاء
كن مثل قلبك.

الإقامة أثناء السفر

أنا أحرق إبر الصنوبر.
أنا أجفف منشفتي على النار ...
الشتاء البارد على الطريق.

في البيت

جلد أنوفهم ...
صوت البلد الحلو!
أزهار البرقوق.

في كأس من النبيذ
يبتلع ، لا تسقط
مقطوع الطين.

تحت ظلال أزهار الكرز
أنا مثل بطل الدراما القديم ،
في الليل استلق للنوم.

الكرز في إزهار كامل!
والفجر هو نفسه دائما
هناك فوق جبل بعيد ...

اصطياد اليراعات فوق نهر سيتا *

لا يزال تومض في العيون
كرز الجبل ... ويرسمون بالنار
على طولهم اليراعات فوق النهر.

كان هناك قلعة هنا ...
اسمحوا لي أن أكون أول من يخبر عن ذلك
ينبوع يتدفق في بئر قديم.

مساء الخريف

يبدو الآن
سوف يرن الجرس أيضًا رداً على ذلك ...
لذلك نداء السيكادا.

كم هو كثيف العشب في الصيف!
وفقط ورقة واحدة
ورقة واحدة.

كشاب ضعيف
يا زهور منسية في الحقول ،
سوف تذهب سدى.

أشاهد في الليل كيف تمر قوارب الصيد مع طيور الغاق *

لقد استمتعت ، ولكن بعد ذلك
أصبح شيئًا محزنًا ... تطفو
قوارب الصيد لها أضواء.

في مدح الوطن الجديد

كان المنزل ناجحًا!
العصافير في الفناء الخلفي
الدخن ينقر بسعادة.

جميع الأعشاب الضارة على شخص واحد.
ماذا عن القرع في الخريف؟
لا اثنان متماثلان!

الخريف قريب.
حقل في الأذنين والبحر
واحد أخضر.

أوه لا جاهز
لا أجد مقارنة لك
ثلاثة أيام في الشهر!

معلقة بلا حراك
سحابة مظلمة في السماء.
يمكن ملاحظة أن البرق ينتظر.

أوه ، كم منهم في الحقول!
لكن كل شخص يزهر بطريقته الخاصة ، -
هذا هو أعلى إنجاز للزهرة!

اختتم حياته
حول الجسر المعلق
هذا اللبلاب البري.

على جبل "العجوز المهجورة" *

حلمت بقصة قديمة:
العجوز المهجورة في الجبال تبكي
وشهر واحد فقط هي صديقتها.

ثم قال "وداعا" للآخرين ،
ثم قالوا وداعا لي ... وفي نهاية الطريق
الخريف في جبال كيسو. *

سقطت حبة كستناء من فرع.
إلى أولئك الذين لم يذهبوا إلى الجبال البعيدة ،
سآخذها كهدية.

آية واحدة فقط!
هذا كل ما يوجد في مأوى الموز
جلب الربيع الميناء.

صديق

زرني
في وحدتي!
سقطت الورقة الأولى ...

نفد الأرز في المنزل ...
سأضعها في قرع من تحت الحبوب
زهرة "جمال المرأة".

لا يزال واقفا هنا وهناك
المسامير غير مضغوطة بالجزر.
القنص يصرخ في حالة إنذار.

الشاعر ريكا ينعي زوجته

بطانية لشخص واحد.
والأسود الجليدي
ليلة الشتاء ... يا حزن!

يوم التطهير من الذنوب

فجر نسيم منعش
قفزت السمكة ...
الاستحمام في النهر. *

أيام الشتاء وحدها.
سوف أعود مرة أخرى
إلى آخر في منتصف الكوخ.

الأب يتوق إلى طفله

الجميع يسقط ويصفر.
هذا عن النار في أعماق الرماد
تنطفئ من هذه الدموع.

رسالة إلى الشمال

هل تتذكر كيف معك
هل نظرنا إلى الثلج؟ .. وهذا العام
لا بد أنه سقط مرة أخرى.

قص القصب للسقف.
على سيقان منسية
تساقط ثلوج خفيفة.

بداية الربيع

فجأة أرى - من الكتفين
ثوبي الورقي
أنسجة العنكبوت ، تتأرجح ، تنمو.

أتخلى عن منزلي في الصيف

وأنتم ضيوف
وجدت في الربيع كوختي:
تصبح دمية.

الربيع يغادر.
الطيور تبكي. عيون السمك
ملئ بالدموع.

الشمس تغيب.
وأنسجة العنكبوت أيضًا
تذوب في الغسق ...

رنين جرس المساء
ثم هنا ، في البرية ، لن تسمع.
شفق الربيع.

على جبل "صن شاين" *

أوه ، فرحة مقدسة!
على الأخضر ، على أوراق الشجر الصغيرة
ضوء الشمس يتدفق.

ها هو - علامتي التوجيهية!
بين مرج طويل الحشائش
رجل مع حفنة من التبن.

حديقة وجبل في المسافة
يرتجف ، يتحرك ، يدخل
في منزل صيفي مفتوح.

معاناة الفلاحين

الحشيش ... الحصاد ...
أفراح فقط في الصيف -
صرخة الوقواق.

سائق! قيادة الحصان
هناك ، عبر الميدان!
هناك غناء الوقواق.

بالقرب من "حجر الموت"

الصخرة تتنفس السم. *
تحول لون العشب إلى اللون الأحمر في كل مكان.
حتى الندى على النار.

الرياح في مخفر شيراكاوا القديم *

الرياح الغربية؟ شرقية؟
لا ، قبل أن أستمع إلى كيفية إحداثها ضوضاء
الرياح فوق حقل الأرز.

في الطريق إلى الشمال أستمع إلى أغاني الفلاحين

ها هو المصدر ، ها هي البداية
كل فن شعري!
أغنية زراعة الأرز.

قد تمطر
دفن الشلال
مملوء بالماء.

جزر ... جزر ...
وسحقها إلى مئات الشظايا
يوم صيفي البحر.

في ساحة المعركة القديمة
أعشاب الصيف
حيث اختفى الأبطال

كالحلم. يا لها من نعمة!
حقل أرز أخضر بارد.
نفخة الماء ...

الصمت حولها.
يخترق قلب الصخور
صوت خفيف من السيكادا.

يا لها من سرعة!
تم جمع نهر موغامي *
كل الأمطار مايو.

ثلاثة أيام في الشهر
فوق الجناح الأسود
ضربات باردة.

حرارة يوم مشمس
جرف نهر موغامي بعيدا
في اعماق البحر

"بوابة المد".
يغسل مالك الحزين حتى الصدر
بحر بارد.

أول البطيخ ، الأصدقاء!
هل نقسمها إلى أربعة أجزاء؟
هل نقسمها إلى دوائر؟

تجفيف المجثمات الصغيرة
على أغصان الصفصاف .. يا له من برودة!
أكواخ الصيد على الشاطئ.

مدقة خشبية.
هل كان يوما من البرقوق؟
هل كانت كاميليا؟

عشية مهرجان تاناباتا

الاحتفال بلقاء نجمتين. *
حتى الليلة السابقة كانت مختلفة جدا
لليلة عادية.

تحتدم مساحة البحر!
بعيدًا إلى جزيرة سادو ، *
تزحف مجرة ​​درب التبانة.

في فندق

معي تحت سقف واحد
فتاتان ... فروع حاجي تتفتح
وشهر وحيد

ماذا تشبه رائحة الأرز الناضج؟
كنت أسير عبر الحقل وفجأة
إلى اليمين خليج Ariso. *

أمام تل قبر الشاعر الراحل إيشو

ارتجف يا تل!
رياح الخريف في الميدان -
أنين بلدي وحيد.

شمس حمراء حمراء
في مسافة الصحراء .. لكنها تتجمد
رياح الخريف القاسية.

المنطقة المسماة "باين"

"الصنوبر" ... اسم جميل!
يميل نحو الصنوبر في مهب الريح
شجيرات وأعشاب الخريف.

التوت يسقط من الفروع ...
رفرف قطيع من الزرزور بصخب.
رياح الصباح.

موساشي سهل حولها. *
لن يلمس أي شيء السحابة
قبعة السفر الخاصة بك.

في حقول الخريف

مبلل يمشي تحت المطر
لكن هذا المسافر يستحق أيضًا أغنية ،
ليس فقط hagi in bloom.

الأب الذي فقد ابنه

أسقط رأسك على الأرض ،
كأن العالم كله انقلب رأسًا على عقب ،
الخيزران مغطى بالثلج.

خوذة سانيموري *

أوه ، صخرة لا ترحم!
تحت هذه الخوذة المجيدة
الآن يرن الكريكيت.

أكثر بياضا من الصخور البيضاء *
على منحدرات ستون ماونتن
زوبعة الخريف هذا!

الانفصال عن صديق

آيات الوداع
كنت أرغب في الكتابة على مروحة -
كسر في يده.

في خليج تسوروجا ، حيث غرق الجرس مرة واحدة

أين أنت يا قمر الآن؟
مثل الجرس الغارق
مخبأة في قاع البحر.

انحسرت الموجة للحظة.
من بين القذائف الصغيرة تتحول إلى اللون الوردي
بتلات الحاج الساقطة.

الفراشة أبدا
لن يفعل ... إنه يرتجف عبثا
دودة في ريح الخريف.

فتحت الباب ورأيت جبل إبوكي إلى الغرب. إنها لا تحتاج إلى أزهار الكرز أو الثلج ، فهي جيدة بمفردها

كما هي!
إنها لا تحتاج إلى ضوء القمر ...
جبل إبوكي.

على شواطئ خليج فوتامي حيث عاش الشاعر سايج

ربما خدم مرة واحدة
إنكستون هذا الحجر؟
الحفرة فيه مليئة بالندى.

أنا وحيد في المنزل في الخريف.
حسنًا ، سأقطف التوت
اجمع الثمار من الفروع.

مطر بارد بلا نهاية.
هكذا يبدو القرد المبرد ،
كما لو كنت تطلب عباءة من القش.

ما هي المدة
انها تمطر! في الميدان
تحولت القش إلى اللون الأسود.

ليلة الشتاء في الحديقة.
بخيط رفيع - وشهر في السماء ،
ورنين السيكادا بالكاد مسموع.

في قرية جبلية

قصة الراهبات
عن الخدمة السابقة في المحكمة ...
ثلوج عميقة في كل مكان.

ألعب مع الأطفال في الجبال

الأطفال ، من أسرع؟
سنلحق بالكرات
حبوب الجليد.

أرنب الثلج - كما لو كان على قيد الحياة!
لكن يبقى شيء واحد ، أيها الأطفال:
لنجعله شاربًا.

قل لي لماذا
يا غراب ، إلى المدينة الصاخبة
هل تسافر من هنا؟

ذوبان الجليد في الثلج ،
وفيه - أرجواني فاتح
ساق الهليون.

أمطار الربيع.
كيف تمتد تشيرنوبيل
على هذا الطريق الميت!

العصافير فوق النافذة
إنهم يصدرون صريرًا ويستجيبون
الفئران في العلية.

بائع Bonite قادم.
كم هم أثرياء اليوم
هل سيساعدونك في شرب الخمر؟

كم هي رقة الأوراق الصغيرة
حتى هنا في الأعشاب
في المنزل المنسي.

بتلات الكاميليا ...
ربما سقط العندليب
قبعة زهرة؟

مطر الربيع...
صدر بالفعل ورقتين
بذور الباذنجان.

فوق النهر القديم
مليئة براعم الشباب
صفصاف على الشاطئ.

أوراق اللبلاب...
لسبب ما دخاني الأرجواني
يتحدث عن الماضي.

في صورة رجل يحمل كأس نبيذ في يده

لا قمر ولا زهور.
ولا ينتظرهم يشرب
وحيد ، النبيذ.

احتفل بالعام الجديد في العاصمة

مهرجان الربيع...
لكن من هو ، مغطى بالحصير
شحاذ في الحشد؟ *

شاهد قبر مطحلب.
تحتها - هل هي في الواقع أم في المنام؟
صوت همسات صلاة.

كل شيء يتحطم اليعسوب ...
لا يمكن الوقوع
لسيقان العشب المرن.

لا تفكر بازدراء:
"يا لها من بذور صغيرة!"
إنه فلفل أحمر.

على الجسر العالي - الصنوبر ،
وبينهم تظهر الكرز والقصر
في أعماق الأشجار المزهرة ...

غادر أولا العشب
ثم ترك الأشجار.
رحلة قبرة.

الجرس صامت من بعيد
لكن برائحة زهور المساء
صدى لها يطفو.

ترتجف خيوط العنكبوت قليلاً.
خيوط رفيعة من عشب السايكو
يرتجفون في الشفق.

من أربع جهات
بتلات الكرز تطير
في بحيرة نيو. *

لقد مرت ليلة الربيع.
استدار الفجر الأبيض
بحر من أزهار الكرز.

القبرة تغني.
بضربة رنين في الغابة
يردده الدراج.

إسقاط بتلات ،
فجأة انسكب حفنة من الماء
زهرة الكاميليا.

الدفق مرئي قليلاً.
تطفو عبر غابة الخيزران
بتلات الكاميليا.

هنا نزوة متذوق!
على زهرة بدون رائحة
سقطت العثة.

قد تمطر لا نهاية لها.
الملوخية تصل إلى مكان ما
البحث عن طريق الشمس.

ربيع الجبل البارد.
لم يكن لدي الوقت لأخذ حفنة من الماء ،
مثل الأسنان المكسورة.

السقوط مع ورقة الشجر ...
لا نظرة! في منتصف الطريق
رفرفت اليراع.

ليلة على نهر سيتا

نحن نحب اليراعات.
لكن الملاح غير جدير بالثقة: إنه مخمور
والأمواج تحمل القارب بعيدا ...

ما مدى سطوع حرق اليراعات
يستريح على أغصان الأشجار!
السفر بين عشية وضحاها الزهور!

ومن يستطيع أن يقول
لماذا لديهم مثل هذه الحياة القصيرة؟
صوت السيكادا الصامت.

في بيتي القديم
البعوض يعض بالكاد.
ها هي متعة لصديق!

ساعة الصباح
أو في المساء - أنت لا تهتم
زهور البطيخ!

والزهور والفواكه!
البطيخ غني للجميع في وقت واحد
في أفضل أوقاتك.

كوخ الصيادين.
أفسدت في كومة من الروبيان
لعبة الكريكيت الوحيدة. *

قال راهب حكيم: "تعاليم طائفة الزّين إذا أسيء فهمها تسبب ضررا كبيرا في النفوس". اتفقت معه *

مائة مرة أكثر نبلا
من لا يقول في وميض البرق:
"ها هي - حياتنا!"

سقط الشعر الأبيض.
تحت لوح رأسي
الكريكيت لا يتوقف.

سأذهب إلى أسفل أوزة
في الملعب في ليلة باردة.
نم وحيدًا في الطريق.

ليلة الخريف شفافة.
بعيدًا ، إلى النجوم السبعة ،
يسمع صوت البكرات.

"أول رداء حمام القرد!" -
يطلب من المغاسل أن تتدحرج
دليل مبرد.

إنهم يخيفونهم ويطردونهم من الحقول!
سوف تطير العصافير وتختبئ
تحت حماية شجيرات الشاي.

إنها نهاية الخريف
لكن نؤمن بالمستقبل
اليوسفي الأخضر.

لصورة صديق

التفت إلي!
انا حزين ايضا
أصم في الخريف.

حتى الخنزير البري
سوف تدور ، تأخذ معها
هذا الشتاء زوبعة الميدان!

أنا آكل اليخنة بمفردي.
مثل شخص ما يلعب آلة القانون -
المدينة قعقعة.

في فندق الطريق

موقد محمول.
لذلك قلب الضياع ولك
لا راحة في أي مكان.

جاء البرد على طول الطريق.
في فزاعة الطائر ، أو شيء من هذا القبيل ،
مدين لطلب الأكمام؟

جفف هذا الماكريل
و راهب شحاذ هزيل
بالخارج في البرد في يوم شتوي.

طوال الليل الطويل
بدا لي أن الخيزران بدأ يبرد.
ارتفع الصباح في الثلج.

سيقان الأعشاب البحرية.
صر الرمل على أسناني. *
وتذكرت أنني تقدمت في السن.

جاء مانزاي متأخرًا *
إلى قرية جبلية.
البرقوق يزهر بالفعل.

من أين يبكي الوقواق؟
من خلال الخيزران السميك
الليل القمري ينضح.

في القرية

قطة هزيلة تمامًا
ثريد واحد من الشعير يأكل ...
وكذلك الحب!

ليل. ظلمة بلا قعر.
هذا صحيح ، لقد فقد عشه
طائر الرمل يئن في مكان ما.

لماذا فجأة مثل هذا الكسل؟
لقد أيقظوني للتو اليوم.
أمطار الربيع الصاخبة.

حزين لي
اشرب المزيد من الحزن
نداء الوقواق البعيد!

صفقت يدي بصوت عالٍ.
وحيث بدا صدى الصوت
قمر الصيف متوهج.

البحث عن رسم طفلي

تنبعث منه رائحة الطفولة ...
لقد وجدت رسما قديما
براعم الخيزران.

قد تمطر ممطرة -
قطع ممزقة من الورق الملون
على جدار مهدم.

أي يوم وأي يوم
كل شيء اصفر من الأذنين.
القبرات تغني.

منزل انفرادي
في صمت الريف ... حتى نقار الخشب
لا تطرق على هذا الباب!

إنها تمطر بلا نهاية.
فقط الخبيزة تألق ، كما لو
وفوقهم يوم صافٍ.

في ليلة اكتمال القمر

أرسل لي صديق هدية
Risu وأنا دعوته
قم بزيارة القمر نفسه.

نسيم النهر الخفيف.
الشاي جيد! والنبيذ جيد!
والليل المقمر جيد!

العصور القديمة العميقة تتنفس ...
حديقة بالقرب من المعبد
مغطاة بأوراق ميتة.

قمر الليلة السادسة عشرة

سهل جدا
خرج - وفي السحابة
يعتقد القمر.

افتح الباب!
دع ضوء القمر يدخل
إلى ضريح يوكيميدو! *

تضخم العوارض الخشبية للجسر
"الحزن العشب" ... هي اليوم
قل وداعا للقمر الكامل. *

تصرخ السمان.
يجب أن يكون المساء.
تلاشت عين الصقر.

مع صاحب المنزل
أستمع بصمت إلى أجراس المساء.
أوراق الصفصاف تتساقط.

الفطريات البيضاء في الغابة.
بعض أوراق غير مألوفة
التمسك بقبعته.

يا له من حزن!
معلق في قفص صغير
الكريكيت الأسير. *

إنهم يطبخون المعكرونة على العشاء.
كيف تحترق النار تحت المرجل
في هذه الليلة الباردة!

صمت الليل.
خلف الصورة على الحائط
الكريكيت يرن.

هذا صحيح ، هذا الزيز
هل نفد كل شيء من الرغوة؟
بقيت قذيفة واحدة.

الاوراق المتساقطة.
العالم كله لون واحد.
فقط طنين الريح.

تألق قطرات الندى.
لكنهم ذاقوا طعم الحزن ،
لا تنسى!

أشجار مزروعة في الحديقة.
الهدوء والسكينة لتشجيعهم ،
همس الخريف المطر.

حتى أن زوبعة باردة
لشرب الرائحة ، فتحوا مرة أخرى
زهور أواخر الخريف.

الصخور بين الكريبتوميريا!
كيفية شحذ أسنانهم
رياح الشتاء الباردة!

المضيف والضيف

بعض النرجس البري
وألقيت الشاشة البيضاء
انعكاسات البياض.

أقلع الصقر.
لكن الصياد يمسك به بإحكام
يقطع حبات الثلج.

تجمعوا في الليل للاستمتاع بالثلج

هل سيكون هناك ثلوج جديدة قريبا؟
كل شخص لديه ترقب على وجوههم ...
فجأة برق الشتاء يلمع!

براعم خضراء مرة أخرى
في حقول الخريف. في الصباح
الصقيع مثل الزهور.

كل شيء كان مغطى بالثلج.
امرأة عجوز وحيدة
في كوخ الغابة.

العودة إلى إيدو بعد غياب طويل

... ولكن ، في أسوأ الأحوال ، على الرغم من أنك
لا يزال على قيد الحياة تحت الثلج
ينبع القصب الجافة.

سمك القاروص المملح
معلقة وكشف أسنانهم.
كم هو بارد في متجر الأسماك هذا!

"لا راحة من الأطفال!"
لمثل هؤلاء الناس ، ربما
وزهر الكرز ليس لطيفا.

هناك سحر خاص
في هذه ، تكومت بسبب العاصفة ،
أقحوان مكسور.

المرور عبر بوابة راشومون القديمة في كيوتو في أمسية خريفية *

ضربني خيط الحاج ...
أو أمسك شيطان برأسي
في ظل بوابة راشومون؟

الراهب سينكا ينعي والده

لون الفأرة الغامق
أكمام ثوبه
حتى أبرد بالدموع.

الغراب القبيح -
وهو جميل في أول تساقط للثلج
في صباح الشتاء!

عاصفة الشتاء على الطريق

مثل السخام يكتسح بعيدا
Cryptomeria قمم ثلاثية
عاصفة متصاعدة.

ليلة رأس السنة

الأسماك والطيور
أنا لا أحسد بعد الآن ... سوف أنسى
كل أحزان السنة

قطط في الحب
صمتوا. ينظر إلى غرفة النوم
القمر الضبابي.

الربيع الخفي!
على ظهر المرآة
نمط زهر البرقوق.

العندليب تغني في كل مكان.
هناك - خلف بستان الخيزران ،
هنا - أمام نهر الصفصاف.

في جبال كيسو

خاضع لنداء القلب
أرض كيسو. اخترقت الثلج القديم
براعم الربيع.

من فرع الى فرع
قطرات تعمل بهدوء ...
مطر الربيع.

من خلال التحوط
كم مرة رفرفوا
أجنحة الفراشة!

زراعة الأرز

لم أرفع يدي
مثل نسيم الربيع
استقر في براعم خضراء.

كل الهموم كل الحزن
من قلبك المضطرب
اعطها للصفصاف المرن.

فقط الرياح تهب
فرع الصفصاف لفرع
سوف ترفرف الفراشة.

كم هو مصيرهم يحسدون عليه!
شمال عالم الغرور *
أزهار الكرز في الجبال.

هل أنت أيضا واحد من هؤلاء
من لا ينام مسكر بالزهور ،
حول الفئران في العلية؟

المطر في بستان التوت صاخب.
على الأرض بالكاد تتحرك
دودة القز المريضة.

لا يزال على حافة التزلج
الشمس تحترق فوق السطح.
المساء بارد.

أغلقت فمها بإحكام
قذيفة البحر.
حرارة لا تطاق!

الأقحوان في الحقول
يقولون بالفعل انسى ذلك
أيام القرنفل الحارة!

الانتقال إلى كوخ جديد

اوراق الموز
القمر معلق على أعمدة
في كوخ جديد.

على ضوء القمر الجديد
الارض تغرق في الظلمة.
حقول الحنطة السوداء البيضاء.

في ضوء القمر
التحرك نحو البوابة
قمة المد.

سأقول الكلمة
تجميد الشفاه.
زوبعة الخريف!

أنت أخضر كما كان من قبل
كان بإمكاني البقاء ... لكن لا! أتى
حان وقتك أيها الفلفل القرمزي.

موقد الشتاء على ما يرام.
كم عمر صانع الموقد المألوف!
خيوط الشعر المبيضة.

إلى المبتدئ

اليوم يمكنك ذلك
افهم ماذا يعني أن تكون رجلاً عجوزًا!
رذاذ الخريف ، ضباب ...

يوم ممطر *

فتات الفول على العشاء.
انفجرت فجأة في الكأس النحاسية.
راهب المتسول انتظر! ..

تحول الفحم إلى رماد.
هناك ظل على الحائط
المحاور الخاص بي.

سنة بعد سنة ، نفس الشيء
القرد يسلي الحشد
في قناع القرد. *

في ذكرى صديق مات في أرض أجنبية

قلت "ارجع يا عشب"
يبدو حزينا جدا ... حتى حزينا
البنفسج على تل القبر.

أودي الراهب سانجين

طارت الرافعة بعيدا.
لقد ولت فستان الريش الأسود *
في ضباب من الزهور.

المطر يتبع المطر
والقلب لم يعد منزعجاً
براعم في حقول الأرز.

مندهش الطيور
إذا كان هذا أصوات العود.
سوف تغني البتلات ...

مرحبا ، اسمعوا يا أطفال!
الأعشاب الضارة في النهار هي بالفعل في حالة ازدهار.
تعال ، لننظف البطيخ!

أشعر بالحزن لأنه في عطلة "لقاء نجمتين" كان المطر يتساقط

وفي السماء تطاير الجسر!
نجمان يفصل بينهما نهر
ينامون بمفردهم على الصخور.

رثاء وفاة الشاعر ماتسوكورا رانراب

أين أنت يا مساندتي؟
طاقمي من التوت القوي
اندلعت رياح الخريف.

زرت قبر رانراب في اليوم الثالث من الشهر التاسع

رأيته أيضًا
هذا المنجل الضيق ... والآن يلمع
فوق تل قبرك.

صباح bindweed.
أغلقت البوابة في الصباح
صديقي الأخير!

قطرات الندى الأبيض
لا ينسكب ، يتمايل
هاجي الخريف بوش.

في ذكرى الشاعر توجون *

وبقي وغادر
القمر الساطع ... بقى
طاولة بأربع زوايا.

أول فطر!
لا يزال ، ندى الخريف ،
لم يحصيك.

كيف تتفتح زهرة الأقحوان؟
في ساحة البناء
بين الحجارة المتناثرة!

أمشاط الديك.
بل هم أكثر احمرارا.
مع وصول الرافعات.

وليس لديك حزن
"طيور الأربعين" - طيور العقعق ، *
ما هي الشيخوخة التي ذكرتني!

تحمل بطة ميتة
صراخ بضاعتك أيها البائع.
مهرجان Ebisuko. *

مدح مع علاج

ما مدى جودة الكرفس
من الحقول البعيدة بالقرب من التلال ،
مغطى بالجليد الأول!

ليس قطرة ندى واحدة
لا تسقطهم ...
الثلج على الأقحوان.

قشر الأرز
تمطر كل شيء: حواف الهاون ،
أقحوان أبيض ...

جثم صبي
على السرج والحصان ينتظر.
اجمع الفجل.

في منزل مانور القديم

لقد اضمحل الصنوبر طويلا *
على ستائر مذهبة.
الشتاء داخل أربعة جدران.

قبل رأس السنة الجديدة

جاثمت البطة على الأرض.
مغطاة بفستان من الريش
حافي القدمين ...

جسر جديد

الجميع يركض لرؤية ...
كيف تبدو النعال الخشبية؟
على ألواح الجسر الفاترة!

كنس السخام.
لنفسي هذه المرة
النجار ينسجم بشكل جيد.

رؤية لوحة من كانو موتونوبو للبيع *

... فرش موتونوبو الخاصة!
كم هو محزن مصير أسيادك!
شفق السنة يقترب.

الفجل الصالح للأكل ...
و قاسية و ذكورية
محادثة مع ساموراي.

يا مطر الربيع!
تيارات تجري من السطح
على طول أعشاش الدبابير.

تحت مظلة مفتوحة
أشق طريقي عبر الفروع.
الصفصاف في الزغب الأول.

من سماء قممهم
فقط نهر الصفصاف
لا يزال المطر يتساقط.

قطرات الصفصاف الأخضر
في الطين الموحل نهايات الفروع.
انخفاض المد في المساء.

أود أن أكتب قصائد
يختلف عن وجهي القديم ،
أوه ، أول زهر الكرز!

أسبح إلى أزهار الكرز.
لكن المجذاف تجمد في اليدين:
الصفصاف على الشاطئ!

النقش على صورة عملي الخاص

لا تخاف من الندى:
اختبأ النحلة بعمق
في بتلات الفاوانيا.

Hillock بجانب الطريق.
بدلا من قوس قزح باهت
أزاليا في ضوء الغروب.

البرق في ظلام الليل.
مساحة البحيرات الممتدة من المياه
اندلعت الشرر فجأة.

تجري الأمواج عبر البحيرة.
البعض يأسف للحرارة
الغيوم الغروب.

نقول وداعا للأصدقاء

الأرض تنزلق من تحت قدميك.
أنا أمسك بمصعد خفيف.
حانت لحظة الفراق.

في الطريق إلى سوروجا *
رائحة البرتقال المزهر
رائحة أوراق الشاي ...

على طريق ريفي

حملت الفرشاة
حصان إلى المدينة ... بيت يرتجف ، -
برميل من النبيذ على ظهره.

قد من السماء المظلمة
يا نهر العظيم أوي ، *
قد الغيوم!

للطلاب

لا تقلدني كثيرا!
انظر ، ما فائدة مثل هذا التشابه؟
نصفي بطيخ.

حياتي كلها في الطريق!
مثل حفر حقل صغير
أنا أتجول ذهابًا وإيابًا.

ما تهب النضارة
من هذا البطيخ في قطرات الندى ،
مع الأرض الرطبة اللزجة!

صيف حار على قدم وساق!
كيف تدور الغيوم
على جبل الرعد!

صورة البرد
فرشاة الرسم الخيزران
في بساتين قرية ساجا. *

"شلال شفاف" ...
سقط في الضوء
إبرة صنوبر.

ممثل يرقص في الحديقة *

من خلال الثقوب الموجودة في القناع
عيون الممثل تنظر هناك ،
حيث اللوتس عبق.

في تجمع الشعراء

الخريف بالفعل على عتبة الباب.
يصل القلب إلى القلب
في كوخ ضيق.

يا له من قشعريرة مجيدة!
انحنى الكعب على الحائط
وأنا أغفو في منتصف النهار.

عندما أشاهد ممثلًا يرقص ، أتذكر صورة هيكل عظمي يرقص

تألق البرق!
كما لو فجأة على وجهه
تمايل عشب الريش.

زيارة قبور العائلة

تجولت الأسرة كلها في المقبرة.
يذهبون ، ذوي الشعر الرمادي ،
يتكئ على العصي.

عند سماع وفاة نون جوتي *

أوه لا تعتقد أنك واحد من هؤلاء
من ليس له ثمن في العالم!
يوم الذكرى ...

العودة إلى قريتي الأصلية

كيف تغيرت الوجوه!
قرأت شيخوختى عليهم.
كلها بطيخ شتوي فيل.

قريه قديمه.
الفروع منقط مع الكاكي الأحمر
بالقرب من كل منزل.

خدع ضوء القمر
فكرت: أزهار الكرز!
لا ، حقل قطن.

القمر فوق الجبل.
ضباب في الأسفل.
الحقول تدخن.

ماذا يأكل الناس هناك؟
البيت عالق على الأرض
تحت صفصاف الخريف.

معلقة في الشمس
السحابة ... بشكل عشوائي عليها -
طيور مهاجرة.

نهاية أيام الخريف.
رفع يديه بالفعل
قشر الكستناء.

الحنطة السوداء لم تنضج
لكنهم يعاملون الحقل بالزهور
ضيف في قرية جبلية.

بدأت للتو في التجفيف
سترو من مجموعة جديدة ... كيف في وقت مبكر
المطر هذا العام!

رائحة الأقحوان ...
في معابد نارا القديمة *
تماثيل بوذا الظلام.

ضباب الخريف
انكسر ويبتعد
محادثة الأصدقاء.

أوه ، هذا طريق طويل!
غسق الخريف يسقط ،
وليس روح حولها.

لماذا أنا قوي جدا
هل شممت رائحة الشيخوخة هذا الخريف؟
الغيوم والطيور.

في بيت الشاعرة سونومي *

لا! لن ترى هنا
لا ذرة واحدة من الغبار
على بياض الأقحوان.

أواخر الخريف.
أنا أفكر وحدي
"وكيف يعيش جاري؟"

على فراش المرض

في الطريق ، مرضت.
وكل شيء يدور حول حلمي
من خلال الحقول المحروقة.

قصائد من يوميات السفر "BONES WHITE IN THE FIELD"

الذهاب على الطريق

ربما عظامي
سوف تبيض الريح .. إنه في القلب
تنفست باردا.

أنت حزين تستمع إلى صرخة القرود!
هل تعرف كيف يبكي الطفل
مهجورة في رياح الخريف؟

لقد نمت على الحصان.
من خلال النوم أرى شهرًا بعيدًا.
الدخان المبكر في مكان ما.

ليلة بلا مقمر. الظلام.
مع التشفير الألفي
تم الاستيلاء عليه في زوبعة احتضان.

في الوادي حيث عاش الشاعر صاجي

الفتيات يغسلن البطاطا الحلوة في مجرى مائي.
لو كانت سايج بدلا مني
سيتم تأليف الأغنية له ردا على ذلك.

أوراق اللبلاب ترفرف.
في بستان صغير من الخيزران
هزت العاصفة الأولى.

خصلة من شعر الأم الميتة

إذا أخذتها بين يدي ،
يذوب - لذلك دموعي ساخنة!
صقيع الخريف من الشعر.

في حديقة الدير القديم

أنت تقف غير قابل للتدمير ، يا شجرة الصنوبر!
وكم من الرهبان عاشوا هنا.
كم عدد الأعشاب الضارة التي أزهرت ...

بين عشية وضحاها في معبد جبلي

أوه دعني أستمع مرة أخرى
كم هو محزن أن الفاليك يقرع في الظلام *
زوجة الكاهن!

على تل قبر منسي
نمت "الحزن العشب" ... حول ماذا
هل أنت حزين أيها الحشيش؟

ميت في رياح الخريف
الحقول والبساتين. اختفى
وأنت يا مخفر فوا! *

* بؤرة فوا الأمامية

غنى شعراء العصور القديمة موقع فوا عند تقاطع مقاطعتي أومي ومينو عدة مرات.

الفاوانيا البيضاء في الشتاء!
في مكان ما يصرخ زقزاق البحر
هذا الوقواق من الثلوج.

في الصباح الباهت الفجر
تقلى - ليس أكثر من شبر واحد -
أبيض على الشاطئ.

بالقرب من أنقاض معبد قديم

حتى "الحزن العشب"
تلاشى هنا. الذهاب إلى العشاء؟
لشراء كعكة ، أو شيء من هذا القبيل؟

خطرت في بالي قسراً سيد "الآيات المجنونة" تشيكوساي ، الذي تجول على طول هذا الطريق في الأيام الخوالي *

قصائد مجنونة ... زوبعة الخريف ...
أوه ، كيف أنا الآن في حالة يرثى لها
إنه يبدو مثل متسول تشيكوساي!

مرحبا ، استمع أيها التاجر!
هل تريدني أن أبيع لك قبعة؟
هذه القبعة في الثلج؟

حتى على حصان الفارس
ألقِ نظرة - إذن الطريق مهجور ،
والصباح مثلج جدا!

الشفق فوق البحر.
فقط صرخات البط البري
أبيض غير واضح.

وهكذا ينتهي العام القديم
وأنا أرتدي قبعة سفر
والصنادل على قدمي.

صباح الربيع.
فوق كل تل مجهول
ضباب شفاف.

في الهيكل أصلي طوال الليل.
صوت الأحذية .. هذا ماضي
راهب جليدي قادم.

صاحب بستان من البرقوق

أوه ، كم هي بيضاء هذه الخوخ!
لكن أين رافعاتك أيها الساحر؟
لا بد أنهم سرقوا أمس؟

زيارة ناسك

إنه يقف بشكل مهيب
تجاهل أزهار الكرز
البلوط وحيد.

دع ثوبي يبتل
يا فوشيمي أزهار الخوخ *
يرش ، صب قطرات المطر!

أنا أسير على طول الطريق الجبلي.
فجأة أصبح الأمر سهلاً بالنسبة لي.
البنفسج في العشب الكثيف.

يحوم بشكل غامض في الظلام
فروع لارك ضبابية
الكرز في إزهار كامل.

في الظهيرة جلست لأستريح في حانة على الطريق

فروع الأزالية في إناء
والجوار ينهار سمك القد الجاف
امرأة في ظلهم.

هذا مظهر عصفور
إنه كما يحب
حقل كولزا في ازهر.

بعد عشرين عامًا من الانفصال ، التقيت بصديق قديم

قرنان طويلين ...
وبيننا - على قيد الحياة -
فروع زهر الكرز.

هيا بنا نذهب! نحن معك
سنأكل الآذان على طول الطريق ،
النوم على العشب الأخضر.

سمعت عن وفاة صديق

أوه ، أين أنت يا زهرة البرقوق؟
ألقي نظرة على زهور الكولزا -
والدموع تجري ، اركض.

الانفصال عن طالب

العثة تدق جناحيها.
يريد منهم الخشخاش الأبيض
اتركها كهدية وداع.

ترك بيت مضياف

من قلب الفاوانيا
النحلة تزحف ببطء.
أوه ، مع أي ممانعة!

حصان صغير
مضغ آذان الذرة بمرح.
استرح على الطريق.

قصائد من يوميات السفر
"رسائل شاعر متجول" *

إلى العاصمة - هناك ، بعيد -
بقي نصف السماء فقط ...
سحب ثلجية.

في اليوم الحادي عشر من الشهر العاشر انطلقت في رحلة طويلة

هائم! هذه الكلمة
سيصبح اسمي.
أمطار الخريف الطويلة ...

شمس يوم شتوي.
ظلي يتجمد
على ظهر الحصان.

"أوه ، انظر ، انظر ،
كم هو الظلام على رأس النجوم! "
طيور النورس تئن فوق البحر.

ساحل إيراكوزاكي.
هنا ، في مسافة الصحراء ،
أنا سعيد لرؤية طائرة ورقية.

كم تساقطت الثلوج!
لكن في مكان ما يذهب الناس
عبر جبال هاكوني. *

في حديقة الرجل الغني

فقط نكهة البرقوق
استدرجني إلى الجحيم
هذا المخزن الجديد.

سوف أخفف كل التجاعيد الموجودة عليه!
أنا ذاهب لزيارة - معجب بالثلج
في هذا الثوب الورقي القديم.

قبل رأس السنة الجديدة

جئت من أجل الليل ، وأنا أنظر -
لماذا ضجة الناس ...
كنس السخام في المنازل.

حسنًا ، بالأحرى أصدقاء!
دعنا نتجول خلال أول ثلج ،
حتى نسقط عن أقدامنا.

عمرها تسعة أيام فقط
لكنهم يعرفون الحقول والجبال:
جاء الربيع مرة أخرى.

قطع عشب العام الماضي ...
قصير ، لا يزيد عن بوصة واحدة ،
أول خيوط العنكبوت.

حيث وقفت تماثيل بوذا ذات يوم

خيوط العنكبوت في السماء.
أرى صورة بوذا مرة أخرى
عند سفح الفراغ.

في حديقة الشاعر الراحل سانجين *

كم عدد الذكريات
استيقظت في روحي
يا كرز الحديقة القديمة!

زيارة مزارات Ise *

أين ، على أي شجرة هم ،
هذه الزهور - لا أعرف
لكن الرائحة هبت ...

لقاء مع عالم محلي

... لكن أولاً وقبل كل شيء سأطلب:
ما هو الاسم باللهجة المحلية
هل هذا القصب الشباب؟

التقيت شاعرين: أب وابنه

تنمو من جذر واحد
كل من البرقوق القديم والصغير.
كلاهما يصب العطر.

أزور كوخًا فقيرًا

تزرع البطاطا الحلوة في الفناء.
أغرقها ، نمت عند البوابة
براعم العشب الصغيرة.

لنصل الى الطريق! سأريك
كيف تتفتح أزهار الكرز في يوشينو البعيد
قبعتي القديمة.

بمجرد أن أتعافى ،
منهك حتى الليل ...
وفجأة - زهور الوستارية!

ارتفاع القبرات أعلاه
جلست في السماء لأرتاح -
على قمة الممر.

شلال "بوابة التنين"

الكرز عند الشلال ...
لأولئك الذين يحبون النبيذ الجيد ،
سآخذ الفرع كهدية.

فقط متذوق من النبيذ الفاخر
سأخبرك كيف يسقط الشلال
في رغوة أزهار الكرز.

لقد طاروا مع حفيف
بتلات الورد الجبلية ...
صوت شلال بعيد.

يحيي في القلب
الشوق للأم ، الأب.
صرخة طائر دراج وحيد! *

ذهب الربيع
في ميناء واكا البعيد *
أخيرًا مسكت.

زيارة مدينة نارا *

في عيد ميلاد بوذا
لقد ولد في العالم
عزيزي الصغير.

الانفصال في نارا مع صديق قديم

مثل فروع قرن الوعل
تفريق بعقب واحد ،
لذلك نحن نفترق معك.

زيارة منزل أحد الأصدقاء في أوساكا

في الحديقة حيث فتحت القزحية ،
قم بإجراء محادثة مع صديق قديم -
يا لها من مكافأة للمسافر!

لم أرَ خريف البدر على ضفاف السوم

القمر يضيء ، لكن ليس هو نفسه.
كأنني لم أجد صاحب ...
الصيف على ضفاف السوم.

رأيت من قبل
في شعاع الفجر وجه صياد
وبعد ذلك - أزهار الخشخاش.

الصيادون يخيفون الغربان.
تحت رأس السهم المدبب
صرخة إنذار الوقواق.

حيث تطير
صرخة وقواق الفجر
ماذا يوجد هناك؟ جزيرة بعيدة.

الفلوت سانيموري

معبد سومديرا. *
أسمع الفلوت يعزف من تلقاء نفسه
في الغابة المظلمة من الأشجار.

* معبد سومديرا

يقع معبد Sumadera في مدينة كوبي.

اقض الليلة على متن سفينة في خليج أكاشي

الأخطبوط في الفخ.
يرى حلما - مثل هذا الحلم القصير! -
تحت قمر الصيف.

اكثر من باشو
(ترجمة أ. دولين)

يا اليعسوب!
مع أي صعوبة على قطعة من العشب
أنت تطفو!

أول مطر شتوي.
قرد - وهي لا تمانع
ارتدي معطفًا من القش ...

كم هو ثقيل الثلج الأول!
غرقوا وتدلى بحزن
أوراق النرجس ...

حتى الغراب الرمادي
هذا الصباح لمواجهة -
انظر ، كيف أصبحت أفضل!

بالموقد يغني
نكران الذات حتى
لعبة الكريكيت المألوفة! ...

بارد في الليل
سوف تقرضني الخرق ،
فزاعة في الميدان.

يا اليعسوب!
مع أي صعوبة على قطعة من العشب
أنت تطفو!

لقد زرعت موزة
والآن أصبحوا مقرفين بالنسبة لي
براعم الحشائش ...

أول مطر شتوي.
قرد - وهي لا تمانع
ارتدي معطفًا من القش ...

كم هو ثقيل الثلج الأول!
غرقوا وتدلى بحزن
أوراق النرجس ...

لقرون ، غنى اليابانيون عن جمال أزهار الكرز - الكرز الياباني. وقعت بتلات أزهار الكرز الرقيقة في الحب لدرجة أنها احتلت مكانة خاصة في ثقافة هذا الشعب.

تزهر ساكورا في الآية

شعراء يابانيين مشهورين

في حديقة الشاعر الراحل سانجين
كم عدد الذكريات
استيقظت في روحي
يا كرز الحديقة القديمة!
ماتسو باشو

أزهار الكرز في اليابان- من أهم عوامل الجذب لأرض شروق الشمس. كل عام ، يأتي ملايين السياح إلى هنا ليروا بأم أعينهم كيف تتفتح هذه الأشجار. في هذا الوقت ، تبدو المناظر الطبيعية اليابانية ساحرة.

يحتفل اليابانيون بالجمال منذ قرون. أزهار الكرز - اليابانية الكرز. وقعت بتلات الكرز ساكورا الرقيقة في الحب لدرجة أنها احتلت مكانة خاصة في ثقافة هذا الشعب.

• بالنسبة لليابانيين ، أصبح لون وشكل أزهار الكرز ساكورا رمزًا للنقاء والصدق.
• في بعض الحالات ، تشير الكلمة اليابانية لكلمة "زهرة" تحديدًا إلى ساكورا. .
• منذ آلاف السنين ، أعجب اليابانيون بهذه الزهور الجميلة.

هذه العرف الشعبييتم غناء الإعجاب بأزهار الكرز في العديد من الأعمال الشعرية اليابانية ، مع موضوع أزهار الكرز ، وزخارف المشاعر الحميمة ، وكلمات الحب متشابكة عضوياً فيه. بقوة كبيرة للتعبير ، يتم نقل أمزجة الحب العميق للشعراء في صورة ليس فقط الإزهار ، ولكن أيضًا تذبل أزهار الساكورا ، الساحرة بأصالتها.

يحب الناس ويبتكرون أغاني قصيرة عن طيب خاطر - صيغ شعرية موجزة ، حيث لا توجد كلمة واحدة غير ضرورية. من الشعر الشعبي ، تنتقل هذه الأغاني إلى الأدبية ، وتستمر في التطور فيه وتؤدي إلى ظهور أشكال شعرية جديدة.

هكذا ولدت الأشكال الشعرية الوطنية في اليابان: خمسة خطوط - تانكا وثلاثة أسطر - هايكو.

هايكو- قصيدة غنائية. يصور حياة الطبيعة وحياة الإنسان في وحدتهما المنصهرة وغير القابلة للذوبان على خلفية دورة الفصول.

عند قراءة الهايكو ، يجب تذكر شيء واحد: "كلها قصيرة ، لكن الشاعر يبحث في كل منها عن طريق من القلب إلى القلب":

ضباب الربيع ، لماذا اختبأت
تلك الكرز التي انتهت من التفتح
على سفوح الجبال
ليس فقط اللمعان عزيز علينا ، -
ولحظة الذبول تستحق الإعجاب!

كي نو تسورايوكي

دعونا نفكر في جمال هذا الموسم مع الشعراء اليابانيين!

استمتع:
تتفتح أزهار الكرز في أشعار الشعراء اليابانيين

لقد مرت ليلة الربيع.
استدار الفجر الأبيض
بحر من أزهار الكرز.

ماتسو باشو (1644-1694)

تحت الفروع
حشد من رجال البلاط معجب ...
أزهار الكرز!
يشاهد الآخرون فقط من مسافة بعيدة.
يشعرون بالأسف على رائحتها.

الكرز في إزهار كامل!
والفجر هو نفسه دائما
هناك فوق جبل بعيد ...

ماتسو باشو (1644-1694)

***

تحت ظلال أزهار الكرز
أنا مثل بطل الدراما القديم ،
في الليل استلق للنوم.

ماتسو باشو (1644-1694)

***

هذا صحيح ، أزهار الكرز
أعطوا تلوينهم
اصوات العندليب.
كم تبدو جميلة
عند فجر الربيع!

كم هو مصيرهم يحسدون عليه!
شمال العالم المزدحم
أزهار الكرز في الجبال.

ماتسو باشو (1644-1694)

***

الكرز عند الشلال ...
لأولئك الذين يحبون النبيذ الجيد ،
سآخذ الفرع كهدية.

ماتسو باشو (1644-1694)

***

غيوم من أزهار الكرز!
رنين الأجراس تطفو ... من أوينو
أم أساكوسا؟

ماتسو باشو (1644-1694)

***
لنصل الى الطريق! سأريك
مثل أزهار الكرز في منطقة يوشينو البعيدة ،
قبعتي القديمة.

ماتسو باشو (1644-1694)

***

من هناك حيث البحر واسع
شمس الربيع مشرقة.
أزهار الكرز على الجبال!

يوسا نو بوسون (1716-1783)

بتلات تخبر ثروات -
يومض المعبد ويومض
من خلال فروع ساكورا.

يوسا نو بوسون (1716-1783)

في القمة ، بعيدًا -
أزهار الكرز.
يا ضباب التلال المحيطة ،
لا تنتشي!

ساكي نو توناجون ماسافوسا

الربيع يغادر
لكن في التردد هم باقون
الكرز المتأخر.

يوسا نو بوسون (1716-1783)

***

دوامة لطيفة من البتلات
جرف الكرز عباءة من القش
في صهر السجل ...

يوسا نو بوسون (1716-1783)

***

لا يوجد لصوص في يوشينو!
فرع زهر الكرز
لن يسرق أحد.

يوسا نو بوسون (1716-1783)

أزهار الكرز
كأنهم سقطوا من السماء -
جيد جدا!

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

"الكرز ، زهر الكرز!" -
وحول تلك الأشجار القديمة
كانوا يغنون ...

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***
عالم حزين!
حتى عندما تتفتح أزهار الكرز ...
حتى ذلك الحين ...

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

لا يوجد غرباء بيننا!
نحن جميعاً إخوة لبعضنا البعض
تحت أزهار الكرز.

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

شيء مذهل -
كأن شيئًا لم يحدث للعيش
تحت أزهار الكرز.

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

كيف ازدهر الكرز!
انطلقوا من على الحصان
والأمير الفخور.

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

من أصوات البشر
ترتجف في المساء بخوف
محاسن الكرز.

كوباياشي عيسى (1768-1827)

***

يعيش وحيدا.
شجرة الكرز القديمة
سعيد بالورود.

كوباياشي عيسى (1768-1827)

أزهار الكرز المورقة ،
في المزهرة التي
أحببتك يا صديقي
الربيع الماضي
هذا صحيح ، أنت من تم الترحيب بك هنا الآن!

Yamabe no Akahito

***

في كل مرة كنت حزينا
ما هو جمال أزهار الكرز
لم أشرب ما يكفي
لكن لا شيء يقارن
مع حزني هذه الليلة.

أريفارا ناريهيرا

***

كلما كرز زهور رائعة
بين الجبال المفتوحة عبق دائما
يوما بعد يوم
يا له من حب كبير
ربما لا نعرف هذا الألم!

Yamabe no Akahito

***

في تسلسل
تتساقط بتلات أزهار الكرز ،
ترفرف في الريح.

ماساوكا شيكي

***

الجنة مع الأرض
متصل في ضفيرة مهتزة -
ضباب يرتفع من البحر
توغلت في التيجان المزهرة
ساكورا الجبل.

يوسانو أكيكو

كيف جيدة
عندما تستيقظ عند الفجر
ابحث في الحديقة
وسترى فجأة أن البراعم
تحولت إلى أزهار الكرز.

تاتشيبانا أكيمي

***

مثل أزهار الكرز من خلال الضباب
على المنحدرات في أوائل الربيع
أبيض في المسافة -
لذا تومض
لكن قلبي مليء بك!

كي نو تسورايوكي

***

(الكرز الجبلي)
ضوء القمر
مليئة بالكرز في الجبال.
أنا أرى تحت الريح
مرت رجفة عبر الأشجار ، -
إذن الزهور ستسقط ؟!

كاجاوا كاجيكي

***

في وقت الإزهار
الكرز كالغيوم -
أليس هذا هو السبب
أصبحت الروح أكثر اتساعًا
مثل سماء الربيع ...

كامو مابوتشي

***
آه ، مهما نظرت إلى بتلات الكرز
في الجبال المغطاة بالضباب
لا تتعب عينيك!
وأنت ، مثل تلك الزهور ...
ولن أتعب من الإعجاب بك!

كي نو تومونوري

***

أوه ، إذا كان فقط في العالم
لم تكن أبدا
أزهار الكرز!
ربما ، ثم في الربيع
ارتاح قلبي.

أريفارا ناريهيرا

***

يوم الربيع
عندما تشرق بهدوء
النور الأبدي
الكرز في منبه القلب
يسقطون بتلاتهم.

كي نو تومونوري

تومض أمامي
مثل كرز الجبل
من خلال الضباب
و انا -
بالفعل في الحب!

كي نو تسورايوكي

***

زهور الربيع الكرز!
من فضلك لاحظ قريبا
كل الطرق في الجبال ،
حتى أنه في هذه القاعات الشيخوخة
لم أجد طريقة ...

أريفارا ناريهيرا

***

(رد على امرأة)
لن آتي اليوم
غدا كل شيء سوف يطير
مثل الثلج.
إنه لا يذوب ، ولكن في الحقيقة
هل هو حقا زهر الكرز؟

أريفارا ناريهيرا

***

كيف الحال يا اصدقاء
رجل ينظر إلى أزهار الكرز
وعلى الحزام سيف طويل!

Mukai Kyorai

***

الكرز في زهر الربيع
ليس على قمم الجبال البعيدة
فقط في الوديان معنا.

تاكاراي كيكاكو

***

ارموني بحجر!
فرع زهر الكرز
أنا محطم الآن.

تاكاراي كيكاكو

أشاهد بإثارة كبيرة ...
على شجرة كرز قديمة
حتى الزهور حزينة!
قل لي كم عدد الينابيع الجديدة
عليك أن تلتقي ...

كم مشكلة
كان يجب أن أعلق
مصباح على غصن كرز!

ماساوكا شيكي

الكرز له نفس اللون
ونفس الرائحة
مثل العام الماضي،
و انا؟
لماذا تغيرت كثيرا؟

كي نو تومونوري

"في الجمال والنعمة ، اللذين ترتكز عليهما المبادئ الجمالية لثقافتنا ، لا توجد زهرة أخرى في العالم يمكن مقارنتها بزهرة الساكورا"

إينازو نيتوبي (1862-1933)
كتاب بوشيدو (طريق الساموراي).

فيديو: الانبهار باليابان. عندما تتفتح أزهار الكرز

• صور - من الوصول المجاني على الإنترنت
• موسيقى - مجموعة متنوعة يابانية. - عندما تتفتح أزهار الكرز (www.petamusic.ru)
• تحرير الفيديو - PhotoSHOW PRO

يتمتع سكان أرض الشمس المشرقة بعلاقة خاصة بالمحاصيل المزهرة: كل شهر تقريبًا في السنة مخصص لمهرجانات الإعجاب بزهور شجرة أو زهرة معينة. وما هي النباتات غالبًا ما يتم تمثيلها باللغة اليابانية الفنون الجميلةولماذا تم تكريمهم؟ من الأفضل أن ترى مرة واحدة. علاوة على ذلك ، هناك المزيد لتراه.

أقحوان

تعتبر الأنواع المقاومة للصقيع في الخريف ثاني أهم نبات مزهر في اليابان (بعد ساكورا). تكمن أهميتها ورمزيتها في الاسم نفسه: يُكتب الأقحوان باللغة اليابانية بنفس طريقة كتابة مصدر كل أشكال الحياة على الأرض - الشمس. بالإضافة إلى ذلك ، كان الأقحوان المكون من 16 بتلة هو الختم الإمبراطوري لعدة قرون. في حالة عدم وجود شعار وطني رسمي ، يتم استخدام هذا الشعار على العملات المعدنية وأغلفة جوازات السفر اليابانية والطوابع البريدية والمؤسسات الدبلوماسية وما إلى ذلك. والجائزة الأكثر تكريمًا في البلاد ، والتي لا يمكن الحصول عليها إلا لموضوعها ، تسمى النظام الأعلى للأقحوان.

أواخر الخريف
لا شيء يقارن بالزهرة
مع أقحوان أبيض.
أعطها مكانك
تجنبها ، صباح الصقيع!

سايجيو

أوتاغاوا كونيوشي. 100 نوع من الأقحوان مطعمة معًا
1847 ، 37.1 × 50.2 سم

باكوفو أونو. أقحوان

ايتو جاكوتشو. الطيور والأقحوان بجانب التيار

كاتسوشيكا هوكوساي. أقحوان ونحلة

أوتاغاوا كونيسادا. أقحوان الصيف: الممثلان Sawamura Tossho II و Sawamura Yoshijira I. سلسلة "نباتات مختارة ومعاصرون يتفتحون بكامل قوتهم"

أوتاغاوا هيروشيغي. عين بيضاء يابانية وأقحوان

أوتاغاوا هيروشيغي. الأقحوان الأصفر والأحمر

الفاونيا

جاء الفاونيا إلى اليابان في القرن الثامن من الصين ، ومن هناك جلبها الرهبان البوذيون. سرعان ما تلقت الزهرة اعترافًا وطنيًا وأصبحت ثقافة النخبة ، والتي لا يمكن العثور عليها في البداية إلا في حدائق النبلاء الأعلى. لقد بدأوا في زراعته بكل طريقة ممكنة ، وتم إنشاء الأندية في كل مكان ، حيث شاركوا في اختيار أصنافهم الفريدة والالتزام الصارم بالمعايير المعمول بها وحمايتها. كان ممنوعًا تصدير هذا المصنع إلى خارج البلاد ، وفقط في نهاية الفترة الإقطاعية ، عندما أصبحت اليابان أكثر انفتاحًا على الأجانب ، جاءت الفاونيا إلى أوروبا. ونوادي مزارعي الزهور - عشاق الفاونيا ، على الرغم من أنهم فقدوا نخبويتهم السابقة ، موجودة وتزدهر حتى يومنا هذا.

الفاونيا البرية ،
حان وقتهم الآن.
في إزهار كامل رائع:
هل من الممكن كسر؟
كيف لا يمكنك كسر؟

ريوكان

أوتاغاوا كونيسادا. بالثلاثي: التأمل الليلي لتفتح زهور الفاونيا
1852 ، 36.2 × 74.5 سم

ايتو جاكوتشو. الطيور والفاوانيا

كاتسوشيكا هوكوساي. الفاونيا والعصفور

أوتاغاوا كونيسادا. السلطعون والفاوانيا

كاتسوشيكا هوكوساي. الفاونيا والفراشة

باكوفو أونو. الطيور والفاوانيا

أوتاغاوا هيروشيغي. في الحديقة مع الفاونيا

أوتاغاوا كونيسادا. تزهر زهور الفاونيا في فوكاجاوا. مسلسل "كبرياء إيدو: 36 أفضل مناظر طبيعية"

أوتاغاوا هيروشيغي. الطاووس على المنحدر والفاوانيا. مسلسل طيور وزهور

الطاووس على المنحدر والفاوانيا. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. الأسد (شيشي) والفاوانيا

أوتاغاوا هيروشيغي. الطاووس يختبئ وراء صخرة وتفتح زهور الفاوانيا

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر بين زهور الفاوانيا المزهرة

أوتاغاوا هيروشيغي. الأوريول والفاوانيا. مسلسل طيور وزهور

الكوبية

وفقًا للأسطورة ، فإن ظهور الزهرة ، التي يطلق عليها اليابانيون اسم aujisai ، يرتبط بميلاد بوذا: في هذا اليوم ، تتساقط أزهار جميلة وقطرات من رحيق أماشا الحلو من السماء. لذلك ، في المعابد البوذية ، في الأيام التي يتم فيها الاحتفال بميلاد بوذا ، يتم تحضير حاويات ضخمة من الشاي من الكوبية ومعالجتها للجميع. يُعتقد أن شاي أماشا الحلو قادر على الحماية من الأرواح الشريرة ، وكذلك الحشرات السامة والثعابين. قبل إدخال السكر إلى اليابان ، تم استخدام شراب الكوبية بدلاً منه. بالمناسبة ، أعطى العالم الفرنسي فيليبرت كوميرسون الاسم الأوروبي لزهرة أوديساي. بعد أن التقى بنبات غير مألوف خلال رحلة حول العالم في عام 1767 ، كان مفتونًا بجماله لدرجة أنه أطلق على نوع جديد للأوروبيين تكريما لمحبوبته هورتينسيا.

الكوبية أوتاكي ،
تقبل الجميع.
في المساء ، أرى
كيف يتدفقون تحت أوراق الشجر
حشود من اليراعات.

فوجيوارا سعدائي

ايتو جاكوتشو. الديك والدجاجة على خلفية الكوبية
القرن الثامن عشر 140 × 85 سم

أوتاغاوا هيروشيغي. سمك السلمون المرقط في مجرى النهر والكوبية

أوتاغاوا هيروشيغي. الرفراف والكوبية. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا كونيسادا. Hydrangea: الممثلان Bando Takesaburo I و Nakamura Tsuruzo I. Series "نباتات مختارة ومعاصرون يتفتحون بكامل قوتهم"

أوتاغاوا هيروشيغي. الديك والكوبية. مسلسل طيور وزهور

كاتسوشيكا هوكوساي. الكوبية والابتلاع

القزحية

بسبب الأوراق ذات الشكل الإسفين التي تشبه السيوف ، لطالما حظيت القزحية بالتبجيل في اليابان كزهرة الساموراي. وهو الآن الرمز الرئيسي لعطلة الأولاد ، التي يتم الاحتفال بها في الخامس من مايو. في هذا اليوم ، تظهر قزحية العين في كل منزل حيث يوجد ممثلون ذكور متنامون ، بأي شكل: من الصورة على درع اللعبة إلى الحلويات التقليديةعلى شكل زهرة. ابتداءً من القرن التاسع ، نمت القزحية في المتنزهات الإمبراطورية وفي مباني المعابد ، وفي القرن السابع عشر ، أصبح الإعجاب بزهور القزحية وسيلة ترفيه متاحة للبشر فقط. الآن ، يأتي السياح من جميع أنحاء العالم إلى المهرجانات في اليابان في خضم ازدهارهم ، لأنه تم هنا تربية مئات الأنواع المختلفة من الزهور ذات الظلال والأشكال المختلفة.

قزحية على الشاطئ.
وإليك طريقة أخرى - كم هي متشابهة! -
انعكاس في الماء.

باشو

أوتاغاوا هيروشيغي. الذعرة والقزحية. مسلسل طيور وزهور
ثلاثينيات القرن التاسع عشر ، 10.2 × 15.7 سم

أوتاغاوا هيروشيغي. قزحية في هوريكيري. مسلسل "100 منظر مشهور لإيدو"

أوتاغاوا هيروشيغي. مالك الحزين الأبيض والقزحية. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا كونيسادا. إيريس: الممثلان Bando Muraemon I و Iwai Kumesaburo III. سلسلة "نباتات مختارة ومعاصرون يتفتحون بكامل قوتهم"

أوتاغاوا كونيسادا. قزحية في هوريكيري. مسلسل " امراة جميلةوالأماكن الشهيرة في إيدو "

أوتاغاوا هيروشيغي. الرفراف والسوسن. مسلسل طيور وزهور

باكوفو أونو. الطيور والزهرة

كاتسوشيكا هوكوساي. القزحية والطيور

كاتسوشيكا هوكوساي. القزحية والمرج الزيز

كركديه

تنمو في اليابان أنواع مختلفةالكركديه: fuyou ، والذي يسمى أيضًا شجرة اللوتس ، والموكج ، المعروف باسم الكركديه السوري. نظرًا لخصائص النبات - مقاومته للأمراض وفترة ازدهار طويلة (من يوليو إلى أكتوبر) - يُقدَّر كرمز للصمود والحيوية. وعلى ما يعطي كمية كبيرةالنورات الجديدة ، تحل محل بعضها البعض باستمرار طوال الموسم ، كما يرمز الكركديه إلى الوفرة.

الزخرفة الوحيدة
فرع من أزهار الموكيج في شعرها.
فتى فلاح عارٍ.

باشو

أوتاغاوا كونيسادا. الكركديه: الممثلان Kataoka Gado II و Otani Tokuji II. سلسلة "نباتات مختارة ومعاصرون يتفتحون بكامل قوتهم"
1854 ، 34.4 × 25.8 سم

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر أزرق يشرب من برعم الكركديه الصيني

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر على زهرة الكركديه الصفراء

أوتاغاوا هيروشيغي. الكركديه الأصفر

أوتاغاوا هيروشيغي. زهرة الكركديه والصفراء ذات الرأس الأسود. مسلسل طيور وزهور
زهرة الكركديه والصفراء ذات الرأس الأسود. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. عصفور فوق الكركديه

كاتسوشيكا هوكوساي. الكركديه والعصفور

الكاميليا

رمز آخر للمرونة وطول العمر يرجع إلى قدرتها على تحمل الصقيع الشديد. في البداية ، كانت الكاميليا تُعتبر زهرة الساموراي ، ولم يُسمح إلا لهؤلاء المحاربين اليابانيين بالنمو أو تزيين أنفسهم بها. لكن التقليد توقف بسبب الخرافة القائلة بأن الكاميليا تجلب سوء الحظ للساموراي: من المفترض أن لمسها ، يخاطرون بفقدان رؤوسهم بالمعنى الحقيقي للكلمة. من بين أشياء أخرى ، كانت هذه الزهرة منذ العصور القديمة رمزًا لإلهة الشمس أماتيراسو في شنتو. ولكن بعد ظهور الإيمان المسيحي في اليابان ، بدأ استخدام الكاميليا بدلاً من الصليب الذي كان يُمنع المسيحيون المحليون من ارتدائه.

بتلات الكاميليا ...
ربما سقط العندليب
قبعة زهرة؟

باشو

أوتاغاوا هيروشيغي الثاني (شيغينوبو). كاميليا في هورينوتشي بالعاصمة الشرقية

اوهارا كوسون. الكاميليا والرسومات

باكوفو أونو. كاميليا

أوتاغاوا هيروشيغي. العصافير والكاميليا المغطاة بالثلوج. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. القرقف على فرع الكاميليا. مسلسل طيور وزهور

كيساي ايسن. كاميليا وعصافير

الوستارية

تعد حدائق الوستارية الملونة بشكل مذهل والمتنوعة من الألوان واحدة من أكثر مناطق الجذب السياحي المحبوبة في اليابان. يُطلق على رمز التطور والشباب والنعمة باللغة اليابانية اسم جبل فوجي المقدس - شجرة فوجي. وفقًا للأساطير المحلية ، تعيش إلهة تدعى Fuji-hime على الجبل نفسه ، وتحميها من التلوث. تمثالها التذكاري ، الذي يمكن شراؤه من المحلات السياحية ، يصور تقليديا مع فرع من الوستارية على كتفها.

لقد أحببتني -
في ذكرى هذا
أزهار فوجي الرقيقة تتدفق مثل الموج ،
ثم زرعت في منزلنا ،
والآن - معجب بهم في إزهار كامل!

يامابي أكاهيتو

تسوكيوكا يوشيتوشي. ثلاثية: Koi يسبح تحت أغصان الوستارية المعلقة
1889 ، 73.6 × 35.5 سم

اوهارا كوسون. الوستارية والنحل

واتانابي شوتي. الوستارية

كاتسوشيكا هوكوساي. الذعرة والستارية

أوتاغاوا هيروشيغي. زوج من السنونو والويستريا. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر على فرع من الوستارية

باكوفو أونو. فينش والستارية

ياماشيتا شنتارو. الوستارية في نارا بارك

إيبومويا

مثل العديد من الأشياء الأخرى ، تم جلب مجد الصباح إلى اليابان من الصين كمحصول طبي. اكتسبت الزهرة شعبية خاصة خلال فترة إيدو. في ذلك الوقت ، أصبح اليابانيون مهتمين بتربية أنواع جديدة من النباتات ، وتجربة ظلال وأحجام وأشكال النورات. نظرًا لأن الزهرة المتفتحة قصيرة العمر وتذبل بسرعة ، يتم قطفها ، فهي تتناسب تمامًا مع الفلسفة البوذية حول هشاشة الوجود وسيولته.

Ipomoea loach في الليلة
لف دلو في بئر.
لا تمزق الجمال الزائل ؟!
سأذهب إلى الجيران للحصول على الماء ،
لغسل وجهك.

باشو

أوتاغاوا هيروشيغي. في الحديقة مع زهور ipomoea
1852 ، 37.6 × 25.5 سم

اوهارا كوسون. الدبابير والسرعوف

أوتاغاوا هيروشيغي. سمكة ذهبيةوالكارب ومجد الصباح

أوتاغاوا هيروشيغي. اليعسوب على جذع ipomoea

كاتسوشيكا هوكوساي. إيبومويا وضفدع الشجرة

أوتاغاوا كونيوشي. مسابقة الزهور هي مسابقة الجمال الحديث. إيبومويا

أوتاغاوا كونيسادا. Ipomoea: الممثلان Ichikawa Danjuro VIII و Asao Okuyama III. سلسلة "نباتات مختارة ومعاصرون يتفتحون بكامل قوتهم"

توراجيرو كوجيما. فرحة الصباح (إيبومويا)

فوجيشيما تاكيجي. الفتاة مع Ipomoea

الزنابق

في البداية ، كان الموقف تجاه زهرة مستوردة من أوروبا لا يُحسد عليه: فقد كان يُنظر إليه على أنه لامع وجذاب للغاية ، وبالتالي فهو يرمز إلى المقاطعة والذوق السيئ. بالنسبة لليابانيين ، الذين كانوا يقدرون الرقي والحساسية ، كان الكثير في هذا النبات مفرطًا: الرائحة ، وحجم النورات. لكن بمرور الوقت ، تلاشت رمزية الزنبق والارتباطات مع الغرباء تدريجياً في الخلفية ، ومع التغيير السياسة الخارجيةفي القرن التاسع عشر ، بدأت تعني انفتاح الدولة على الاتصالات مع العالم الخارجي. بدأ تصوير الزنبق كنمط على الجلباب والأدوات المنزلية.

كيف لا مفر منه
زنابق بيضاء كبيرة
انخفاض البتلات -
لذلك عاما بعد عام
شبابي يزهر.

يوسانو أكيكو

كاتسوشيكا هوكوساي. الزنابق
الزنابق
1833 ، 25 × 36.1 سم

اوهارا كوسون. زنبق

اوهارا كوسون. فراشة

أوتاغاوا هيروشيغي. في الحديقة مع الزنابق

أوتاغاوا هيروشيغي. اليابانية تحلق الأسماك، النازع الأبيض وزهرة الزنبق. مسلسل "برج الحوت"

أوتاغاوا هيروشيغي. دقيق الشوفان والزنبق. مسلسل طيور وزهور

كورودا سيكي. استرح تحت شجرة التفاح

ورود

كانت أنواع الورود البرية شائعة منذ زمن سحيق ، وكمحصول حديقة تم جلبه من الصين في القرن الثاني عشر. عندما ظهرت أصناف أوروبية في اليابان خلال فترة إيدو ، فقد أحدثت تناثرًا. كما في تقاليدنا ، تعتبر الوردة من النباتات النبيلة ، وتنسب إليها رمزية مماثلة: إنها زهرة الحب. حتى وفقًا لمعاني اللون ، يمكن تتبع بعض المقارنات: الوردة ذات الصبغة الحمراء العميقة تعني العاطفة ، والثلج الأبيض - الأبرياء أو الحب الأول ، والوردي - غير حاسم ، والمودة الودية المتواضعة.

أنا وردة رائعة
رأيته هذا الصباح.
فكرت بحزن:
كما هي على الأرجح
قصير الأمد!

كي نو تسورايوكي

كاتسوشيكا هوكوساي. الكناري والورد
1828 ، 24.1 × 19 سم

أوتاغاوا هيروشيغي. ديك على سياج متشابك مع وردة برية. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. عصفور وردة. مسلسل طيور وزهور

ايتو جاكوتشو. الذعرة والورد

اوهارا كوسون. الزهور الوردية

أوتاغاوا هيروشيغي. الورود البرية فوق النهر

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر على فرع وزهور الورد

أزهار الكرز

خارج المنافسة - محبوب ساكورا في اليابان (أين بدونه؟) لقد قيل وكتب الكثير عن أهمية أزهار الكرز لسكان البلاد. يتم مراقبة توقيت بداية الأشجار المزهرة في وقت أو آخر من خلال تقارير الأرصاد الجوية الخاصة لمعرفة متى يمكنك قضاء هانامي - نزهاتك التقليدية المفضلة تحت ظلال الساكورا العطرية. حتى أن هناك جمعية يابانية لأزهار الكرز (بلا شك) أصدرت أفضل 100 حديقة ومتنزهات للاستمتاع بإزهارها في جميع أنحاء البلاد.

كان للكرز نفس الرائحة واللون ...
وكيف بعد ذلك ، في العام الماضي الطويل ،
هم يزهرون الآن!
لكنني مختلف ...
مرت سنوات عديدة ، ولم أعد كما كانت ...

كي نو تومونوري

أوتاغاوا هيروشيغي. ازدهار أشجار الكرز على الجسر في كوغاناي
1848 ، 24.6 × 37.3 سم

اوهارا كوسون. الحظيرة تبتلع أزهار الكرز

اوهارا كوسون. ريدستارتس في فرع ساكورا

أوتاغاوا هيروشيغي. أجنحة زهور وحديقة على منحدر دانجوزاكا في حي سينداجي. مسلسل "100 منظر مشهور لإيدو"

أوتاغاوا كونيوشي. أونو نو كوماتشي. أونو نو كوماتشي يجلس على مكتبه ، يشاهد الرياح وهي تهب بتلات أزهار الكرز. سلسلة "مائة قصيدة لمائة شاعر"

ساكيو نو دايبو ميتشيماسي. سيدتان في البلاط على شرفة أرضية بالقرب من أزهار الكرز. سلسلة "مائة قصيدة لمائة شاعر"

تسوكيوكا يوشيتوشي. قصيدة ميتسوكي تاتسونوسوكي. في بستان الكرز. مسلسل "100 مشاهدة للقمر"

أوتاغاوا كونيسادا. مومس وشجرة كرز مزهرة. مسلسل عادات الاثني عشر شهرا

أوتاغاوا هيروشيغي. Bullfinch على فرع الكرز تتناثر فيه الزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. طائر على غصن كرز مملوء بالورود. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. حلمة معلقة رأسًا على عقب على فرع زهر الكرز

ومكافأة - تناثر الزهور الرائعة الأخرى في الفن الياباني. فقط لأنها جميلة.

إذا نظرت إلى هذه الصور لفترة طويلة ، فستبدأ في الشعور حرفيًا برائحة الماغنوليا.

اوهارا كوسون. مينا على فرع ماغنوليا

اوهارا كوسون. ورود بيضاء

في تقدير عال بين النبلاء اليابانيين والملكيين بين الزهور - بساتين الفاكهة. يمكن الإعجاب بها حتى عندما لا تتفتح.

كاتسوشيكا هوكوساي. بساتين الفاكهة البرتقالية

أوتاغاوا هيروشيغي. الأوركيد على الطاولة

إنها معجزة كم هي جميلة زهور البغونية على النقوش اليابانية.

أوتاغاوا هيروشيغي. جندب وبيغونيا

أوتاغاوا كونيسادا. بيجونيا: الممثلان ناكاياما إيتشيزو الأول وباندو سوك آي. سلسلة "نباتات مختارة ومعاصرون يزدهرون بكامل قوتهم" (تفاصيل)

حتى نبات الشوك العشبي يظهر بشكل جميل للغاية في رؤية أساتذة أوكييو-إي اليابانيين.

كاتسوشيكا هوكوساي. Crossbill والشوك
1834 ، 46.9 × 36.1 سم

لا تحظى الطيور بتقدير كبير في الثقافة اليابانية كالزهور. غالبًا ما يتم تصويرهم في أزواج فقط لإلقاء نظرة على جمال وأناقة النباتات. على سبيل المثال ، الأزاليات.

كاتسوشيكا هوكوساي. الوقواق والأزالية
1828 ، 25.8 × 18.6 سم

يُطلق على نوع النقش الياباني ، المخصص لتصوير الطيور والزهور ، اسم kacho-ga. طارت الطيور هنا للتأكيد على جمال القرنفل والخشخاش والبرسيم.

أوتاغاوا هيروشيغي. ابتلاع وخشخاش. مسلسل طيور وزهور

أوتاغاوا هيروشيغي. الذعرة على الحجر والقرنفل الوردي

أوتاغاوا هيروشيغي. يتجادل عصفوران في شجيرات البرسيم. مسلسل طيور وزهور

هذه المجموعة كانت تكذب منذ الصيف. أفتحه مرة كل بضعة أسابيع ، وأعتقد: "أحتاج إلى توبيخ هذين المجموعتين ، وإنهاءهما ، ثم تعليقهما في يوم واحد" - وفي كل مرة أجد شيئًا ...
حتى الآن أعلقها كما هي.
سوف تصل الأيدي - سأنهيها ، وسوف أجد أشياء أكثر إثارة للاهتمام - أتركها في التعليقات. فجأة شخص ما لسبب ما ... اسمع ، هل هذه مراجعة؟ ..
لقد تجاهلت بطريقة ما الوستارية ، وأنا أفكر في الأمر ، ربما بطريقة ما.
إذا لم يتم تحديد المترجم - بشكل افتراضي ماركوف. هناك شيء حيث توجد أسئلة - هناك xs ، وهذا من مجموعات الشبكة.
شكرا باي هو ل.)

أقحوان. شيون وكيكونو، جاب.

كيف تتفتح زهرة الأقحوان؟
في البنّاء في الفناء
بين الحجارة المتناثرة!
باشو

استلقيت بالكامل على الأرض
ولكن لا محالة تتفتح
أقحوان مريض.
باشو

في منزل الشاعرة سونو-جو
لا! لن ترى هنا
لا ذرة واحدة من الغبار
على بياض الأقحوان.
باشو

انهض من على الأرض مرة أخرى
يتلاشى في الضباب ، أقحوان ،
سحقت بسبب الأمطار الغزيرة.
باشو

قشر الأرز
تمطر كل شيء: حواف الهاون ،
أقحوان أبيض ...
باشو

رأيت كل شيء في العالم
عيني - وعاد
لك يا أقحوان أبيض.
كوسوغي إيشو

أضاء المصباح في الظلام ...
فجأة فقدت لونها
أقحوان أصفر.
يوسا بوسون

محبي الزهور!
أصبحت غير واضح
عبد الأقحوان.
يوسا بوسون

في الدير
شرب شاي الصباح
رئيس الدير في هدوء مهم.
أقحوان في الحديقة.
باشو

أقحوان أبيض -
ها هو المقص أمامها
مجمدة للحظة ...
بوسون