เวทมนตร์ญี่ปุ่น: การทำนายโดยไฮกุและดอกซากุระ ไม่ใช่ซากุระเพียงลำพัง: ดอกไม้โปรดของศิลปินญี่ปุ่นและกวีชื่อดังชาวญี่ปุ่น

บาโช (1644–1694)

มัดวีดตอนเย็น
โดนจับ...ยัง
ฉันกำลังหลงลืม

มีพระจันทร์ดวงนั้นอยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้โค่นโคน
สีขาวสดตัด.

ใบไม้สีเหลืองลอย
ซึ่งชายฝั่งจั๊กจั่น
จู่ๆก็ตื่น?

วิลโลว์เอนตัวลงนอน
และสำหรับฉันแล้วนกไนติงเกลบนกิ่งไม้ -
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

สายลมแห่งฤดูใบไม้ร่วงส่งเสียงหวีดหวิว!
จากนั้นเข้าใจบทกวีของฉันเท่านั้น
เมื่อคุณค้างคืนที่ทุ่งนา

และฉันต้องการอยู่ในฤดูใบไม้ร่วง
สำหรับผีเสื้อตัวนี้: ดื่มอย่างเร่งรีบ
น้ำค้างจากดอกเบญจมาศ

อ่ะ ตื่น ตื่น!
มาเป็นเพื่อนฉัน
มอดนอน!

เหยือกแตกด้วยความผิดพลาด:
ตอนกลางคืนน้ำในนั้นกลายเป็นน้ำแข็ง
ฉันตื่นขึ้นอย่างกะทันหัน

นกกระสาทำรังในสายลม
และด้านล่างเขา - เหนือพายุ -
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

ห่างหายไปนาน
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

เหนือทุ่งนา -
ไม่มีอะไรติดดิน
ควายโทรมา.

ขอให้ฝนเทลงมา
มันคืออะไร? ขอบบนถังแตกหรือไม่?
เสียงไม่ชัดเจนในเวลากลางคืน

ฤดูใบไม้ผลิที่บริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งลงขาของฉัน
ปูน้อย.

มันเป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
ก้อนเมฆบนท้องฟ้า.

เพื่อเป็นการยกย่องกวี Rick

เหมือนได้จับมือ
ฟ้าแลบเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน

ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
ที่สาขาประจำ
หยาดฝนห้อยลงมา

โอ้ไม่พร้อม
ฉันไม่พบการเปรียบเทียบสำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

ห้อยอยู่นิ่ง
เมฆดำบนท้องฟ้า...
จะเห็นได้ว่าสายฟ้ากำลังรออยู่

โอ้มีกี่คนในทุ่ง!
แต่ทุกคนเบ่งบานในแบบของตัวเอง -
นี่คือความสำเร็จสูงสุดของดอกไม้!

ห่อชีวิตของเขา
รอบสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาซึมเลย

สวนและภูเขาในระยะไกล
ตัวสั่น เคลื่อนตัว เข้ามา
ในบ้านเปิดฤดูร้อน

ฝนตก
น้ำตกถูกฝัง
เติมน้ำ.

ในสนามรบเก่า

สมุนไพรฤดูร้อน
ที่เหล่าฮีโร่ได้หายตัวไป
เหมือนความฝัน.

เกาะ...หมู่เกาะ...
และถูกบดขยี้เป็นร้อยๆ เศษๆ
ทะเลวันฤดูร้อน

เงียบกริบ.
ทะลวงสู่ใจกลางโขดหิน
เสียงของจั๊กจั่น

ประตูน้ำ.
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

ตากคอนเล็กๆ
บนกิ่งก้านของต้นหลิว...ช่างยอดเยี่ยมเสียนี่กระไร!
กระท่อมตกปลาบนชายฝั่ง

เปียกฝนเดินตากฝน
แต่นักเดินทางคนนี้ก็คู่ควรกับบทเพลง
ไม่ใช่แค่ฮากิที่บานสะพรั่งเท่านั้น

เลิกกับเพื่อน

บทอำลา
เกี่ยวกับแฟนฉันต้องการเขียน -
มันหักในมือของเขา

ในอ่าวซึรุกะ

ที่ระฆังเคยจม

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน พระจันทร์
เหมือนระฆังจม
ที่ซ่อนอยู่ใต้ท้องทะเล

บ้านในที่เปลี่ยว
พระจันทร์...เก๊กฮวย...นอกจากนั้น
ชิ้นส่วนของสนามขนาดเล็ก

ในหมู่บ้านบนภูเขา

เรื่องแม่ชี
เกี่ยวกับอดีตบริการที่ศาล ...
หิมะหนาทึบอยู่รอบตัว

หลุมศพที่มีตะไคร่น้ำ
ภายใต้มัน - ในความเป็นจริงหรือในฝัน? -
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน

ทุกอย่างหมุนแมลงปอ ...
จับไม่ได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน

ระฆังเงียบในระยะไกล
แต่กลิ่นดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอย

ใบไม้ร่วงหล่นลงมา...
ไม่ ดู! ครึ่งทาง
หิ่งห้อยก็กระพือปีก

กระท่อมชาวประมง.
เลอะในกองกุ้ง
คริกเก็ตคนเดียว

ป่วยลงห่าน
บนสนามในคืนอันหนาวเหน็บ
นอนคนเดียวระหว่างทาง

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนพาไป
ลมกรดหน้าหนาวนี้!

ฉันเสียใจ
ดื่มความเศร้าให้มากขึ้น
ไอ้บ้าโทรทางไกล!

ฉันปรบมือเสียงดัง
และที่ซึ่งเสียงก้องดังขึ้น
ดวงจันทร์ในฤดูร้อนกำลังลุกโชน

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

เพื่อนส่งของขวัญมาให้
ริสุและฉันเชิญเขา
เยี่ยมชมดวงจันทร์นั้นเอง

โบราณลึก
สายลม...สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ตายแล้ว

ง่าย-ง่าย
แล่นเรือออกไป - และในเมฆ
พระจันทร์คิด.

เชื้อราขาวในป่า
ใบไม้ที่ไม่คุ้นเคย
ติดหมวกของเขา

น้ำค้างระยิบระยับ
แต่พวกเขามีรสชาติของความเศร้า
อย่าลืม!

ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
โฟมหมดแล้วเหรอ? -
เหลืออยู่หนึ่งเปลือก

ใบไม้ร่วง.
โลกทั้งใบเป็นสีเดียว
มีเพียงสายลมที่พัดผ่าน

ปลูกต้นไม้ในสวน.
เงียบ เงียบ ให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

จนเกิดลมหมุนที่เย็นยะเยือก
ให้ดื่มอโรม่าก็เปิดใหม่
ดอกไม้ปลายฤดูใบไม้ร่วง

ร็อคท่ามกลาง cryptomeria!
วิธีลับฟันให้คม
ลมหนาวรับลมหนาว!

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

ปลูกข้าว

ไม่ได้เอามือออก
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ตั้งรกรากอยู่ในต้นกล้าสีเขียว

ทุกความกังวล ทุกความเศร้า
ของหัวใจที่มีปัญหาของคุณ
มอบให้กับวิลโลว์ที่ยืดหยุ่น

ปิดปากเธอให้แน่น
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!

ในความทรงจำของกวี Tojun

อยู่และจากไป
พระจันทร์สว่าง...ยังคงอยู่
โต๊ะสี่มุม.

เห็นขายภาพวาด
ผลงานของ คาโนะ โมโตโนบุ

…แปรงของ Motonobu เอง!
ชะตากรรมของเจ้านายของคุณช่างน่าเศร้าเพียงใด!
พลบค่ำของปีกำลังใกล้เข้ามา

ภายใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งก้านสาขา
วิลโลว์ในปุยแรก

จากฟากฟ้าของยอดเขา
ต้นหลิวเท่านั้น
ฝนยังตกอยู่.

บอกลาเพื่อน

พื้นดินลื่นไถลจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ฉันจับที่หูเบา ...
ช่วงเวลาแห่งการจากลามาถึงแล้ว

น้ำตกใส…
ตกลงไปในแสงสว่าง
เข็มสน.

ตากแดด
คลาวด์... สุ่มบนมัน -
นกอพยพ.

หมอกฤดูใบไม้ร่วง
หักแล้วขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน

เพลงมรณะ

ระหว่างทางฉันล้มป่วย
และทุกอย่างกำลังวิ่งวนเวียนอยู่ในความฝัน
ผ่านทุ่งที่แผดเผา

เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว

ถ้าฉันจับมือเธอ
ละลาย - น้ำตาฉันร้อนมาก! -
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขานิรนามทุกแห่ง
หมอกใส.

ฉันกำลังเดินไปตามเส้นทางบนภูเขา
ทันใดนั้นมันก็กลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับฉัน
ไวโอเล็ตในหญ้าหนาทึบ

บนทางผ่านภูเขา

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่น ไกลออกไป -
เหลือเพียงครึ่งฟ้า...
เมฆหิมะ.

เธออายุเพียงเก้าวัน
แต่พวกเขารู้ทั้งทุ่งนาและภูเขา:
ฤดูใบไม้ผลิมาอีกแล้ว

ที่มันเคยเพิ่มขึ้น

พระพุทธรูป

ใยแมงมุมในท้องฟ้า
ได้เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกแล้ว
ที่เท้าเปล่า.

ฝูงนกทะยานเบื้องบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนยอดของบัตรผ่าน

เที่ยวเมืองนารา

เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
ได้บังเกิดในโลก
กวางน้อย.

บินไปไหน
เสียงร้องของนกกาเหว่ายามรุ่งอรุณ
นั่นคืออะไร? - เกาะห่างไกล

ฟลุต ซาเนโมริ

วัดสุมาเดระ.
ฉันได้ยินเสียงขลุ่ยเล่นเอง
ในความมืดทึบของต้นไม้

เคียวไร (1651–1704)

เป็นไงบ้างเพื่อน
ผู้ชายมองดูดอกซากุระ
และดาบยาวอยู่บนเข็มขัด!

เรื่องการตายของน้องสาว

อนิจจาในมือของฉัน
อ่อนกำลังลงอย่างไม่รู้ตัว
หิ่งห้อยของฉันออกไป

ISSE (1653–1688)

ได้เห็นทุกสิ่งในโลก
ตาของฉัน - และกลับมา
ถึงคุณ ดอกเบญจมาศสีขาว

รานเซทสึ (1654–1707)

พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง
ภาพวาดต้นสนด้วยหมึก
ในท้องฟ้าสีคราม

ดอกไม้...และอีกดอก...
ดอกบ๊วยก็จะบานประมาณนี้
นั่นเป็นวิธีที่ความร้อนมา

ฉันดูตอนเที่ยงคืน
เปลี่ยนหลักสูตร
แม่น้ำสวรรค์.

คิคาคุ (1661–1707)

ฝูงแสงคนกลาง
บินขึ้น-สะพานลอย
เพื่อความฝันของฉัน

ขอทานระหว่างทาง!
ในฤดูร้อน เสื้อผ้าทั้งหมดของเขา -
สวรรค์และโลก

ถึงฉันในยามรุ่งสางในความฝัน
แม่มา...อย่าไล่แม่ไป
ด้วยเสียงร้องของคุณนกกาเหว่า!

ปลาของคุณสวยแค่ไหน!
แต่ถ้าเพียงแต่ชาวประมงเฒ่า
คุณสามารถลองด้วยตัวเอง!

จ่ายส่วย
โลกและสงบลง
เหมือนทะเลในวันฤดูร้อน

โจโซ (1662–1704)

และทุ่งนาและภูเขา
หิมะขโมยทุกอย่าง...
มันว่างเปล่าทันที

แสงจันทร์ส่องลงมาจากฟากฟ้า
ซ่อนตัวอยู่ในเงาของเทวรูป
นกฮูกตาบอด

โอนิซึระ (1661–1738)

ไม่มีน้ำจากถัง
ไล่ฉันออกไปเดี๋ยวนี้...
จั๊กจั่นกำลังร้องเพลงทุกที่!

ชิโย (1703–1775)

ในตอนกลางคืน ใยแมงมุมพันรอบ
รอบๆอ่างของฉัน...
ฉันจะเอาน้ำจากเพื่อนบ้าน!

เกี่ยวกับการตายของลูกชายตัวน้อย

โอ้นักล่าแมลงปอของฉัน!
ที่ไหนไม่รู้
วันนี้คุณวิ่งหรือยัง

คืนพระจันทร์เต็มดวง!
แม้แต่นกก็ขังไม่ได้
ประตูในรังของมัน

น้ำค้างบนดอกหญ้าฝรั่น!
เธอหกบนพื้น
และกลายเป็นน้ำเปล่า...

โอ้ดวงจันทร์ที่สดใส!
ฉันเดินและเดินไปหาคุณ
และคุณอยู่ไกล

ได้ยินแต่เสียงร้องของพวกเขา...
นกกระยางที่มองไม่เห็น
ยามเช้าบนหิมะที่สดชื่น

สีสปริงพลัม
ให้กลิ่นหอมแก่บุคคล ...
คนที่หักสาขา.

คาเคอิ (1648–1716))

ลมกรดฤดูใบไม้ร่วงกำลังโหมกระหน่ำ!
เพิ่งเกิดเดือน
กำลังจะถูกขับออกจากสวรรค์

ซิโก้ (1665–1731)

อู๋ ใบเมเปิ้ล!
ปีกที่คุณเผาไหม้
นกบิน.

บุซง (1716–1783)

จากต้นหลิวนี้
เริ่มค่ำมืดค่ำ
ถนนในสนาม.

ที่นี่พวกเขาออกมาจากกล่อง ...
ลืมหน้าพี่ไปได้ยังไง ..
ถึงเวลาสำหรับตุ๊กตาวันหยุด

ระฆังหนัก.
และบนขอบของมันเอง
ผีเสื้อกำลังจมน้ำ

เฉพาะยอดฟูจิ
ไม่ฝังอยู่ใต้
ใบอ่อน.

สายลมเย็น.
ออกจากระฆัง
เสียงระฆังยามราตรีล่องลอย

บ่อน้ำเก่าในหมู่บ้าน
ปลารีบวิ่งตามคนแคระ ...
สาดน้ำมืดในส่วนลึก

พายุฝนฟ้าคะนอง!
จับหญ้าหน่อย
ฝูงนกกระจอก

พระจันทร์ส่องแสงเจิดจ้ามาก!
จู่ๆก็ชนฉัน
ตาบอด - และหัวเราะ ...

“พายุเริ่มแล้ว!” -
โจรข้างถนน
เตือนฉันแล้ว

เย็นยะเยือกถึงหัวใจ:
บนยอดภริยาของผู้ตาย
ฉันก้าวเข้าไปในห้องนอน

ฉันตีด้วยขวาน
และแช่แข็ง ... รสอะไร
มันพัดในป่าฤดูหนาว!

ไปทางทิศตะวันตกแสงจันทร์
ย้าย เงาสี
พวกเขาไปทางตะวันออก

คืนฤดูร้อนนั้นสั้น
แวววาวบนหนอนผีเสื้อ
หยาดน้ำค้างแห่งรุ่งอรุณ

คิโตะ (1741–1789)

ฉันพบผู้ส่งสารระหว่างทาง
ลมฤดูใบไม้ผลิกำลังเล่น
จดหมายเปิดผนึกทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ

พายุฝนฟ้าคะนอง!
ตายแล้ว
ม้ายังมีชีวิตอยู่

คุณเดินบนเมฆ
และทันใดนั้นบนเส้นทางภูเขา
ท่ามกลางสายฝน - ซากุระบาน!

ISSA (1768–1827)

ไก่ฟ้าจึงกรีดร้อง
มันเหมือนกับว่าเขาค้นพบมัน
ดาวดวงแรก.

ละลาย หิมะฤดูหนาว.
สว่างไสวไปด้วยความสุข
แม้แต่ใบหน้าของดวงดาว

ไม่มีคนแปลกหน้าระหว่างเรา!
เราต่างเป็นพี่น้องกัน
ภายใต้ดอกซากุระ

ดูสิ นกไนติงเกล
ร้องเพลงเดียวกัน
และต่อหน้าสุภาพบุรุษ!

ห่านป่าบิน!
บอกการเดินทางของคุณ
เริ่มปีไหน?

โอ้จั๊กจั่นอย่าร้องไห้!
ไม่มีความรักใดที่ไม่พรากจากกัน
แม้แต่ดวงดาวบนท้องฟ้า

หิมะละลาย -
ทันใดนั้นทั้งหมู่บ้านก็เต็ม
เด็กเสียงดัง!

อา อย่าเหยียบหญ้า!
มีหิ่งห้อย
เมื่อคืนวาน.

พระจันทร์มาแล้ว
และพุ่มไม้ที่เล็กที่สุด
ได้รับเชิญไปงานเลี้ยง

ใช่แล้ว ในชีวิตก่อน
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
นกกาเหว่าเศร้า…

ต้นไม้ - บนบ้านไม้ซุง ...
และนกก็ไร้กังวล
มีรังอยู่บนนั้น!

อย่าทะเลาะกันระหว่างทาง
ช่วยเหลือกันเหมือนพี่น้อง
นกอพยพ!

เกี่ยวกับการตายของลูกชายตัวน้อย

ชีวิตเราคือหยดน้ำค้าง
ให้เพียงหยาดน้ำค้าง
ชีวิตเรายัง...

โอ้ถ้าลมกรดในฤดูใบไม้ร่วง
ใบไม้ร่วงมามากมาย
เพื่อให้เตาอบอุ่น!

คลานอย่างเงียบ ๆ
หอยทากลงทางลาดของฟูจิ
ถึงขั้นสุดขีด!

ในดงวัชพืช
สวยงามแค่ไหนมาดูกัน
ผีเสื้อถือกำเนิด!

ฉันทำโทษเด็ก
แต่มัดเขาไว้กับต้นไม้ที่นั่น
ที่ที่ลมเย็นพัดมา

โลกเศร้า!
แม้ดอกซากุระจะบาน...
ถึงอย่างนั้น…

ฉันจึงรู้ล่วงหน้า
ว่าพวกมันสวยงาม เห็ดพวกนี้
ฆ่าคน!

บาโชถือเป็นปรมาจารย์คนแรกของไฮกุ ตามที่ Basho กล่าว กระบวนการเขียนบทกวีเริ่มต้นด้วยการแทรกซึมของกวีใน "ชีวิตภายใน" เข้าสู่ "จิตวิญญาณ" ของวัตถุหรือปรากฏการณ์ ตามด้วยการถ่ายโอน "สถานะภายใน" นี้ในรูปแบบที่เรียบง่ายและพูดน้อยของ สามบรรทัด Basho เชื่อมโยงทักษะนี้กับสถานะหลักการของ "sabi" ("ความเศร้าโศกของความเหงา" หรือ "ความเหงาที่รู้แจ้ง") ซึ่งช่วยให้คุณเห็น "ความงามภายใน" ที่แสดงออกมาในรูปแบบที่เรียบง่ายและมีความหมาย ก่อนอื่นนี่หมายถึงชีวิตทั้งชีวิตแบบพิเศษ - Basho อาศัยอยู่อย่างสุภาพและเงียบสงบแทบไม่มีทรัพย์สิน (แม้ว่าเขาจะมาจากแหล่งกำเนิดที่ดี) เดินทางบ่อย นอกจากไฮกุและเร็นกะแล้ว เขายังทิ้งไดอารี่บทกวีไว้อีกหลายเล่ม

ในวันที่น้ำขึ้น*

แขนเสื้อมีคราบสกปรก
“คนจับหอยทาก” ทั้งวันผ่านทุ่งนา
พวกมันเร่ร่อน เร่ร่อนไปอย่างไม่หยุดพัก

เก็บใบชาในฤดูใบไม้ผลิ

คนเก็บใบก็เด็ดใบหมด...
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรสำหรับพุ่มไม้ชา
พวกเขาเป็นเหมือนลมแห่งฤดูใบไม้ร่วง!

คำตอบของนักเรียน *

และฉันเป็นคนธรรมดา!
บุปผาผูกเท่านั้น
ฉันกินข้าวเช้า

ในกระท่อมมุงจาก

เหมือนกล้วยร้องครางในสายลม
หยดลงไปในอ่างอย่างไร
ฉันได้ยินทั้งคืน

ออกจากบ้าน

สันเมฆ
ฉันนอนระหว่างเพื่อน...เราบอกลา
ห่านอพยพตลอดไป

ข้าพเจ้าเศร้าอยู่คนเดียวในกระท่อม ได้ฝังพระภิกษุ ดอกกัน

ให้ใครมาเรียกแทน!
ราวกับถูกแช่แข็งตลอดกาล
หญ้าขนนกไม่ขยับ *

โกรฟบนทางลาดของภูเขา
ราวกับว่าภูเขาถูกสกัดกั้น
เข็มขัดดาบ.

ถึงเวลาฝนพ.ค.
ดั่งทะเลที่ส่องแสงระยิบระยับ
โคมไฟยามกลางคืน.

ฟรอสต์ซ่อนเขา
ลมทำให้เตียงของเขา
เด็กที่ถูกทอดทิ้ง

อะไรจะโง่ไปกว่าความมืด!
ฉันต้องการที่จะจับหิ่งห้อย -
และวิ่งเข้าไปในพงหนาม

วันนี้ "หญ้าแห่งการลืมเลือน"
อยากปรุงรสข้าว
มองเห็นปีเก่า.

มีพระจันทร์ดวงนั้นอยู่บนท้องฟ้า
เหมือนต้นไม้โค่นโคน
ตัดสดเปลี่ยนเป็นสีขาว

ใบไม้สีเหลืองลอย
ซึ่งชายฝั่งจั๊กจั่น
จู่ๆก็ตื่น?

ทุกอย่างขาวโพลนด้วยหิมะยามเช้า
หนึ่งสัญญาณสำหรับตา -
คันธนูในสวน .

แม่น้ำล้นแค่ไหน!
นกกระสาเดินด้วยขาสั้น
ในน้ำลึกถึงเข่า

คืนเดือนหงายเงียบสงัด...
ได้ยินในส่วนลึกของต้นเกาลัด
นิวเคลียสแทะที่ตัวหนอน

บนกิ่งไม้เปล่า
เรเวนนั่งอยู่คนเดียว
ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

ในความมืดมิดของคืนเดือนมืด
สุนัขจิ้งจอกคลานบนพื้น
ขโมยแตงสุก

เต็มไปด้วยหญ้าทะเล
ทอดใส ... จับ -
พวกเขาละลายอย่างไร้ร่องรอย

วิลโลว์เอนตัวลงนอน
และสำหรับฉันดูเหมือนว่านกไนติงเกลบนกิ่งไม้
นี่คือจิตวิญญาณของเธอ

บนสุดคือม้าของฉัน
ฉันเห็นตัวเองในภาพ -
ในทุ่งหญ้าฤดูร้อนอันกว้างใหญ่

กวีได้ย้าย
บทกวีในความทรงจำของกวีXampu

มาถึงหลุมศพของคุณ
ใบบัวไม่ภาคภูมิใจ -
พวงหญ้า.

ในบ้านของ Kawano shoha ก้านแตงออกดอกยืนอยู่ในแจกันที่แตกร้าว พิณที่ไม่มีสายวางอยู่ใกล้ ๆ หยดน้ำไหลออกมาและตกลงบนพิณทำให้มีเสียง *

ก้านแตงบาน.
ร่วงหล่นร่วงหล่นพร้อมเสียงกริ่ง
หรือมันคือ "ดอกไม้แห่งการลืมเลือน"?

ในกระท่อมที่คับแคบของฉัน
ส่องสว่างทั้งสี่มุม
พระจันทร์มองออกไปนอกหน้าต่าง

พักผ่อนระยะสั้นในบ้านที่มีอัธยาศัยดี

ที่นี่ในที่สุดฉันจะโยนลงทะเล
หมวกกันลม
รองเท้าแตะฉีกขาดของฉัน

คุณได้ยินทันทีว่า "shorch-shorch"
ความทุกข์ระทมในใจ...
ต้นไผ่ในคืนที่หนาวเหน็บ

ในต่างแดน

ลิ้นไฟบาง ๆ -
น้ำมันในตะเกียงกลายเป็นน้ำแข็ง
ตื่นมา... ช่างเศร้าเสียนี่กระไร!

อีกาพเนจร ดูสิ!
รังเก่าของคุณอยู่ที่ไหน
ดอกบ๊วยบานทุกที่

ชาวภูเขาที่กำลังมา
ปากก็ไม่เปิด จนถึงคาง
เขาได้รับหญ้า

มองไปที่ดวงจันทร์
ในที่สุดเราก็หายใจได้! -
เมฆที่หายวับไป

ดอกไม้เหี่ยวเฉา
เมล็ดจะร่วงหล่นลงมา
เหมือนน้ำตา...

ตัวทำลายใบไม้
ซ่อนตัวอยู่ในดงไผ่
และค่อยๆสงบลง

บน ปีใหม่

คุณเห็นหิมะมากี่ครั้งแล้ว
แต่ใจไม่เปลี่ยน
กิ่งสนมีสีเขียว!

ในความทรงจำของเพื่อน

จับตามองอย่างใกล้ชิด!
ดอกไม้กระเป๋าของคนเลี้ยงแกะ
คุณจะเห็นใต้รั้ว

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างหลังจากเจ็บป่วย

วัดคันนอนที่นั่นในระยะไกล
หลังคากระเบื้องสีแดง
ในกลุ่มเมฆของดอกซากุระ

พวกมันบินไปที่พื้น
กลับคืนสู่รากเหง้าเก่า
แยกดอกไม้!

บ่อเก่า
กบกระโดดลงไปในน้ำ
เกิดความเงียบขึ้น

อ่ะ ตื่น ตื่น!
มาเป็นเพื่อนฉัน
มอดนอน!

ถึงเพื่อนที่ไปต่างจังหวัดทางตะวันตก

ตะวันตก ตะวันออก -
ทุกที่ที่มีปัญหาเดียวกัน
ลมยังเย็นอยู่

ฉันเดินรอบสระน้ำ

เทศกาลไหว้พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง
รอบสระน้ำและรอบ ๆ อีกครั้ง
ตลอดทั้งคืน!

เหยือกเก็บเมล็ดพืช

นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรวย!
แสงสว่างเท่าชีวิตฉัน
ฟักทองบวบ.

หญ้ารกนี้
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ยังคงซื่อสัตย์ต่อกระท่อม
ผู้ให้บริการ colza ฤดูหนาว

หิมะแรก - ในตอนเช้า
เขาแทบไม่ได้หลบ
ใบนาร์ซิสซัส

น้ำเย็นมาก!
นกนางนวลนอนไม่หลับ
ขี่คลื่น.

ตลาดปีใหม่ในเมือง
และฉันต้องการไปเยี่ยมชมอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!
ซื้อไม้สูบบุหรี่.

เฮ้เด็กเลี้ยงแกะ!
ทิ้งกิ่งบ๊วยไว้บ้าง
ตัดแส้.

พระจันทร์หรือหิมะยามเช้า...
ชื่นชมความสวยงาม ฉันใช้ชีวิตตามที่ฉันต้องการ
ผมส่งท้ายปีแบบนี้.

ถึงเพื่อนที่จากไป

เพื่อนอย่าลืม
ซ่อนเร้นอยู่ในดงพงไพร
สีบ๊วย!

สาหร่ายมีน้ำหนักเบา...
และพ่อค้าเฒ่าก็สวมไหล่
ตะกร้าหอยนางรมหนัก

เมฆของดอกซากุระ!
เสียงกริ่งดังก้องกังวาน ...
จากอุเอโนะหรืออาซากุสะ? *

ในถ้วยดอกไม้
ภมรกำลังงีบหลับ อย่าแตะต้องเขา
เพื่อนนกกระจอก!

นกกระสาทำรังในสายลม
และด้านล่าง - เหนือพายุ
เชอร์รี่เป็นสีที่สงบ

ห่างหายไปนาน
ร้องเพลง - และไม่เมา
สนุกสนานในฤดูใบไม้ผลิ

ถึงเพื่อนที่อยู่บนท้องถนน

รังนกถูกทิ้ง...
จะเศร้าแค่ไหนถ้าได้มอง
สู่เรือนว่างของเพื่อนบ้าน

เหนือทุ่งนา -
ไม่ติดดิน
ควายโทรมา.

ขอให้ฝนเทลงมา *
ขอบล้อแตกที่ไหนสักแห่งในถังหรือไม่?
เสียงของคืนที่มืดมิด ...

ถึงเพื่อนหม้าย

สม่ำเสมอ ดอกไม้สีขาวบนรั้ว
ใกล้บ้านที่นายหญิงหายไป
ความหนาวเย็นปกคลุมฉัน

ไปดูกันเลยเพื่อนๆ
บนรังเป็ดลอยน้ำ
น้ำท่วมเดือนพฤษภาคม!

ตอกเสียงดัง
เสาหลักกระท่อมเหงา
นกหัวขวาน.

มันเป็นวันที่ชัดเจน
แต่หยดมาจากไหน?
ก้อนเมฆบนท้องฟ้า.

กิ่งก้านหรืออะไรสักอย่างแตกออก
ลมพัดผ่านต้นสน?
น้ำกระเซ็นเย็นแค่ไหน!

ฤดูใบไม้ผลิที่บริสุทธิ์!
ขึ้นวิ่งลงขาของฉัน
ปูน้อย.

ข้างๆดอกหญ้าพันปี
เครื่องนวดข้าวอยู่ในความร้อน
โลกของเราช่างน่าเศร้าเสียนี่กระไร!

ในสวนร้างของเพื่อน
เขาปลูกแตงที่นี่
และตอนนี้สวนเก่าตายไปแล้ว...

ยามเย็น

ที่นี่ในความมึนเมา
เพื่อผล็อยหลับไปบนหินแม่น้ำเหล่านี้
รกไปด้วยกานพลู...

เพื่อเป็นการยกย่องกวี Rick

เหมือนได้จับมือ
ฟ้าแลบเมื่ออยู่ในความมืด
คุณจุดเทียน

ดวงจันทร์บินเร็วแค่ไหน!
ที่สาขาประจำ
หยาดฝนห้อยลงมา

สำหรับคืนนี้อย่างน้อยหนึ่งคืน
โอ พุ่มฮางิบานสะพรั่ง
รับเลี้ยงสุนัขจรจัด!

ขั้นตอนสำคัญ
นกกระสาบนตอซังสด
ฤดูใบไม้ร่วงในหมู่บ้าน

หลุดไปครู่หนึ่ง
ชาวนานวดข้าว
มองไปที่ดวงจันทร์

ใบมันเทศเฉื่อย
บนทุ่งนาที่แห้งแล้ง พระจันทร์
ชาวนารออยู่

ลุกขึ้นจากพื้นอีกครั้ง
จางหายไปในสายหมอก ดอกเบญจมาศ
โดนฝนตกหนัก.

เธอนอนลงกับพื้นจนหมด
แต่ก็บานอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ดอกเบญจมาศป่วย

เมฆครึ้มฝน
อยู่เหนือยอดเชิงเขาเท่านั้น
ฟูจิ - เปลี่ยนเป็นสีขาวในหิมะ

บนชายฝั่งทะเล

ทั้งหมดอยู่ในทราย ทั้งหมดอยู่ในหิมะ!
เพื่อนของฉันตกจากหลังม้าของเขา
เมาไวน์.

ถั่วงอกฤดูหนาวได้แตกหน่อ
ที่พักพิงอันรุ่งโรจน์สำหรับฤาษี -
หมู่บ้านท่ามกลางทุ่งนา

ท่ามกลางหมอกควันของฝนเดือนพฤษภาคม
ตัวเดียวไม่จม
สะพานข้ามแม่น้ำเซตะ *

อธิษฐานเพื่อวันแห่งความสุข!
บนต้นพลัมฤดูหนาว
จงเป็นเหมือนหัวใจของคุณ

ที่พักการเดินทาง

ฉันกำลังเผาเข็มสน
ฉันกำลังตากผ้าบนกองไฟ...
หน้าหนาวระหว่างทาง

ที่บ้าน

แส้จมูกของพวกเขา ...
เสียงหวานของประเทศ!
ดอกพลัม.

ในแก้วไวน์
นกนางแอ่นอย่าทำตก
ก้อนดินเหนียว.

ใต้ร่มเงาซากุระ
ฉันเหมือนพระเอกละครเก่า
ตอนกลางคืนก็นอนลง

เชอร์รี่บานเต็มที่!
และรุ่งอรุณก็เหมือนเดิม
ที่นั่นบนภูเขาอันไกลโพ้น...

จับหิ่งห้อยเหนือแม่น้ำเซตะ*

ยังคงสั่นไหวในดวงตา
เชอร์รี่ภูเขา... และพวกมันก็วาดด้วยไฟ
ข้างพวกเขามีหิ่งห้อยอยู่เหนือแม่น้ำ

ที่นี่เคยเป็นปราสาท...
ให้ฉันเป็นคนแรกที่บอกเกี่ยวกับเรื่องนี้
น้ำพุที่ไหลในบ่อน้ำเก่า

ฤดูใบไม้ร่วงตอนเย็น

ดูเหมือนว่าตอนนี้
ระฆังก็จะส่งเสียงตอบรับเช่นกัน ...
จั๊กจั่นจึงโทรมา

ฤดูร้อนหญ้าหนาแค่ไหน!
และใบเดียวเท่านั้น
แผ่นเดียว.

เหมือนชายหนุ่มเปราะบาง
โอ้ดอกไม้ที่ถูกลืมในทุ่งนา
คุณจะเหี่ยวเฉาไปเปล่า ๆ

ฉันดูตอนกลางคืนว่าเรือหาปลาที่มีนกกาน้ำผ่านไปมาอย่างไร *

ฉันสนุก แต่แล้ว
กลายเป็นเรื่องเศร้า ... ลอย
เรือประมงมีไฟ

น้อมเกล้าฯ ขึ้นบ้านใหม่

บ้านประสบความสำเร็จ!
นกกระจอกในสวนหลังบ้าน
ข้าวฟ่างจิกอย่างมีความสุข

ผูกมัดทั้งหมดกับคนคนเดียว
แล้วน้ำเต้าในฤดูใบไม้ร่วงล่ะ?
ไม่มีสองเหมือนกัน!

ฤดูใบไม้ร่วงใกล้เข้ามาแล้ว
ทุ่งในหูและท้องทะเล
หนึ่งสีเขียว

โอ้ไม่พร้อม
ฉันไม่พบการเปรียบเทียบสำหรับคุณ
เดือนสามวัน!

ห้อยอยู่นิ่ง
เมฆมืดในท้องฟ้า
จะเห็นได้ว่าสายฟ้ากำลังรออยู่

ห่อชีวิตของเขา
รอบสะพานแขวน
ไม้เลื้อยป่านี้

บนภูเขาของ "หญิงชราที่ถูกทอดทิ้ง" *

ฉันฝันถึงเรื่องเก่า:
หญิงชราที่ถูกทอดทิ้งบนภูเขากำลังร้องไห้
และเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้นที่เป็นเพื่อนของเธอ

แล้วบอกลาคนอื่นว่า
แล้วพวกเขาก็บอกลาฉัน ... และที่ปลายถนน
ฤดูใบไม้ร่วงในภูเขาคิโซ *

เกาลัดตกลงมาจากกิ่งไม้
แก่ผู้ไม่เคยไปภูเขาไกล
ฉันจะเอามันเป็นของขวัญ

บทเดียวเท่านั้น!
นั่นคือทั้งหมดที่มีใน Banana Shelter
ฤดูใบไม้ผลิได้นำพอร์ต

เพื่อน

มาเยี่ยมฉัน
ในความเหงาของฉัน!
ใบแรกร่วง...

ข้าวหมดบ้าน...
ฉันจะใส่มันในฟักทองจากใต้เมล็ดพืช
"ความงามของผู้หญิง" ดอกไม้

ยังยืนอยู่ตรงนี้
เดือยไม่มีการบีบอัดโดยเกาะต่างๆ
นกปากซ่อมกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก

กวีริกาไว้อาลัยภรรยา

ผ้าห่มสำหรับหนึ่ง
และสีดำเยือกเย็น
คืนฤดูหนาว... โอ้ เศร้า!

ในวันชำระล้างบาป

สายลมที่พัดโชยมา
ปลากระโดดออกมา...
อาบน้ำในแม่น้ำ. *

วันฤดูหนาวเพียงอย่างเดียว
ฉันจะกลับมานอนอีกครั้ง
ไปที่เสากลางกระท่อม

พ่อโหยหาลูก

ทุกคนล้มลงและฟ่อ
นั่นคือไฟในส่วนลึกของเถ้า
ดับจากน้ำตาเหล่านี้

จดหมายไปทางทิศเหนือ

คุณจำได้ไหมว่าอยู่กับคุณ
เราดูหิมะกันหรือยัง .. และปีนี้
เขาต้องหลุดออกมาอีกแล้ว

ตัดไม้ค้ำสำหรับหลังคา
บนลำต้นที่ถูกลืม
หิมะโปรยปรายลงมา

ต้นฤดูใบไม้ผลิ

ทันใดนั้นฉันเห็น - จากไหล่มาก
ชุดกระดาษของฉัน
ใยแมงมุมแกว่งไปแกว่งมา

ฉันสละบ้านสำหรับฤดูร้อน

และคุณเป็นแขก
พบในฤดูใบไม้ผลิ กระท่อมของฉัน:
กลายเป็นบ้านตุ๊กตา

ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะจากไป
นกกำลังร้องไห้ ตาปลา
น้ำตาซึมเลย

พระอาทิตย์กำลังตกดิน
และใยแมงมุมด้วย
ละลายในยามพลบค่ำ...

เสียงระฆังยามราตรี
แล้วที่นี่ ในถิ่นทุรกันดาร เจ้าจะไม่ได้ยิน
ฤดูใบไม้ผลิพลบค่ำ

บนภูเขา "แสงแดด" *

โอ้ความสุขอันศักดิ์สิทธิ์!
บนใบอ่อนสีเขียว
แสงแดดกำลังเท

นี่ไง - ป้ายบอกทางของฉัน!
ท่ามกลางทุ่งหญ้าอันสูงตระหง่าน
คนที่มีแขนเป็นหญ้าแห้ง

สวนและภูเขาในระยะไกล
ตัวสั่น เคลื่อนตัว เข้ามา
ในบ้านเปิดฤดูร้อน

ชาวนาทุกข์

วัชพืช... เก็บเกี่ยว...
ความสุขเท่านั้นในฤดูร้อน -
นกกาเหว่าร้องไห้

คนขับ! นำม้า
โน่น ข้ามสนาม!
มีนกกาเหว่าร้องเพลง

ใกล้ "หินมรณะ"

หินหายใจพิษ *
รอบๆ หญ้ากลายเป็นสีแดง
แม้แต่น้ำค้างบนกองไฟ

ลมที่ด่านหน้า Old Shirakawa *

ลมตะวันตก? ตะวันออก?
ไม่สิ ก่อนที่ฉันจะฟังว่ามันส่งเสียงยังไง
ลมเหนือนาข้าว

ทางเหนือฉันฟังเพลงของชาวนา

นี่คือที่มา นี่คือจุดเริ่มต้น
ศิลปะกวีทั้งหมด!
เพลงปลูกข้าว.

ฝนตก
น้ำตกฝัง
เติมน้ำ.

เกาะ...หมู่เกาะ...
และถูกบดขยี้เป็นร้อยๆ เศษๆ
ทะเลวันฤดูร้อน

ในสนามรบเก่า
สมุนไพรฤดูร้อน
ที่เหล่าฮีโร่ได้หายตัวไป

เหมือนความฝัน. ช่างเป็นพรอะไร!
ทุ่งข้าวสีเขียวเย็น
เสียงบ่นของน้ำ...

เงียบกริบ.
ทะลวงสู่ใจกลางโขดหิน
เสียงเบาของจั๊กจั่น

อะไรจะเร็วขนาดนั้น!
รวบรวมแม่น้ำโมกามิ*
ฝนตกทุกเดือน.

เดือนสามวัน
เหนือปีกดำ
พัดเย็น

แดดร้อนจัด
แม่น้ำโมกามิถูกพัดพาไป
สู่ท้องทะเลลึก

"ประตูน้ำ".
ล้างนกกระสาจนถึงหน้าอก
ทะเลเย็น.

แตงแรกนะเพื่อน!
เราจะแบ่งมันออกเป็นสี่ส่วนหรือไม่?
เราจะตัดมันเป็นวงกลมหรือไม่?

สากไม้.
เขาเคยเป็นลูกพลัมหรือไม่?
มันเป็นดอกเคมีเลียหรือไม่?

เนื่องในเทศกาลทานาบาตะ

การเฉลิมฉลองการประชุมของสองดาว *
เมื่อคืนก่อนยังต่างกันเลย
สำหรับคืนปกติ

พื้นที่ทะเลเดือด!
ไกลถึงเกาะซาโดะ *
ทางช้างเผือกคืบคลาน

ในโรงแรม

อยู่กับฉันใต้หลังคาเดียวกัน
สองสาว...ฮางิบานสะพรั่ง
และเป็นเดือนที่เปล่าเปลี่ยว

ข้าวสุกมีกลิ่นอย่างไร?
ฉันกำลังเดินข้ามทุ่งอยู่ทันใดนั้น
ทางขวามือคืออ่าวอาริโซ *

หน้าหลุมฝังศพของกวีอิสโชะผู้ล่วงลับไปแล้ว

สั่น โอ้ ฮิลล์!
ลมฤดูใบไม้ร่วงในทุ่งนา -
เสียงครวญครางของฉัน

อาทิตย์แดง-แดง
ในระยะทางทะเลทราย ... แต่มันค้าง
ลมฤดูใบไม้ร่วงที่โหดเหี้ยม

บริเวณที่เรียกว่า "ต้นสน"

"ไพน์"...ชื่อเด็ด!
เอนเอียงไปทางต้นสนในสายลม
พุ่มไม้และหญ้าในฤดูใบไม้ร่วง

เบอร์รี่ร่วงหล่นจากกิ่ง...
ฝูงนกกิ้งโครงกระพือเสียงดัง
ลมเช้า.

มูซาชิที่ราบรอบๆ *
จะไม่มีใครแตะต้องก้อนเมฆ
หมวกเดินทางของคุณ

ในทุ่งฤดูใบไม้ร่วง

พ่อที่สูญเสียลูกไป

ก้มหัวลงกับพื้น
ราวกับโลกทั้งใบกลับหัวกลับหาง
ไม้ไผ่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

หมวกซาเนโมริ *

โอ้หินไร้ความปราณี!
ภายใต้หมวกอันรุ่งโรจน์นี้
ตอนนี้คริกเก็ตกำลังดัง

ขาวกว่าหินขาว*
บนทางลาดของภูเขาหิน
ลมกรดฤดูใบไม้ร่วงนี้!

เลิกกับเพื่อน

บทอำลา
ฉันต้องการเขียนถึงแฟน -
มันหักในมือของเขา

ในอ่าวซึรุกะที่ระฆังเคยจม

ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน พระจันทร์
เหมือนระฆังจม
ที่ซ่อนอยู่ใต้ท้องทะเล

คลื่นลดลงครู่หนึ่ง
ท่ามกลางเปลือกหอยเล็ก ๆ เปลี่ยนเป็นสีชมพู
กลีบฮากิร่วงหล่น

ผีเสื้อไม่เคย
เขาจะไม่... เขาตัวสั่นอย่างไร้ค่า
หนอนในสายลมฤดูใบไม้ร่วง

ฉันเปิดประตูและเห็นภูเขาอิบุกิทางทิศตะวันตก เธอไม่ต้องการดอกซากุระหรือหิมะ เธออยู่ได้ด้วยตัวเอง

อย่างที่มันเป็น!
เธอไม่ต้องการแสงจันทร์...
ภูเขาอิบุกิ

บนชายฝั่งของอ่าว Futami ที่กวี Saige อาศัยอยู่

บางทีเขาเคยรับใช้
Inkstone หินก้อนนี้?
รูในนั้นเต็มไปด้วยน้ำค้าง

ฉันอยู่คนเดียวในบ้านในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันจะเก็บผลเบอร์รี่
เก็บผลไม้จากกิ่ง

ฝนเย็นไม่มีสิ้นสุด
นี่คือลักษณะที่ลิงเย็นชา
ราวกับขอผ้าคลุมฟาง

นานแค่ไหน
ฝนตก! บนสนามเปล่า
ตอซังกลายเป็นสีดำ

คืนฤดูหนาวในสวน
ด้วยด้ายเส้นเล็ก - และหนึ่งเดือนบนท้องฟ้า
และจั๊กจั่นแทบไม่ได้ยิน

ในหมู่บ้านบนภูเขา

เรื่องแม่ชี
เกี่ยวกับอดีตบริการที่ศาล ...
หิมะหนาทึบอยู่รอบตัว

ฉันเล่นกับเด็กบนภูเขา

เด็ก ๆ ใครจะเร็วกว่ากัน?
เราจะไล่ตามลูกบอล
ซีเรียลน้ำแข็ง.

กระต่ายหิมะ - ราวกับมีชีวิต!
แต่สิ่งหนึ่งยังคงอยู่ เด็ก ๆ:
มาทำหนวดให้เขากันเถอะ

บอกฉันเพื่ออะไร
โอ้นกกาสู่เมืองที่มีเสียงดัง
คุณกำลังบินจากที่นี่?

ละลายในหิมะ
และในนั้น - สีม่วงอ่อน
หน่อไม้ฝรั่งก้าน

ฝนฤดูใบไม้ผลิ
เชอร์โนบิลยืดตัวอย่างไร
บนเส้นทางมรณะนี้!

นกกระจอกเหนือหน้าต่าง
พวกเขารับสารภาพและตอบสนอง
หนูในห้องใต้หลังคา

แม่ค้าโบไนท์กำลังมา
ทุกวันนี้รวยแค่ไหน
พวกเขาจะช่วยคุณดื่มไวน์หรือไม่?

ใบอ่อนจะนุ่มแค่ไหน
แม้แต่ที่นี่ในวัชพืช
ณ บ้านที่ถูกลืม

กลีบดอกคามิเลีย...
บางทีนกไนติงเกลอาจหล่นลงมา
หมวกดอกไม้?

ฝนฤดูใบไม้ผลิ...
ออกแล้วสองแผ่น
เมล็ดมะเขือยาว.

ข้ามแม่น้ำสายเก่า
เต็มไปด้วยหน่ออ่อน
วิลโลว์บนชายฝั่ง

ใบไอวี่...
ด้วยเหตุผลบางอย่างสีม่วงควันของพวกเขา
เขาพูดถึงอดีต

บนภาพที่วาดภาพชายถือแก้วไวน์ในมือ

ไม่มีพระจันทร์ ไม่มีดอกไม้
และเขาไม่ได้รอพวกเขาเขาดื่ม
เหงา ไวน์.

ฉลองปีใหม่ในเมืองหลวง

เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ...
แต่เขาเป็นใคร ปูด้วยเสื่อ
ขอทานในฝูงชน? *

หลุมศพที่มีตะไคร่น้ำ
ภายใต้มัน - ในความเป็นจริงหรือในฝัน?
เสียงกระซิบคำอธิษฐาน

ทุกอย่างพังทลายแมลงปอ...
จับไม่ได้
สำหรับก้านหญ้าอ่อน

อย่าคิดดูถูก:
“เมล็ดเล็กอะไรอย่างนี้!”
มันคือพริกแดง

บนเขื่อนสูง - ต้นสน
และระหว่างพวกเขาเชอร์รี่ก็มองเห็นได้และวัง
ในส่วนลึกของไม้ดอก...

ก่อนออกจากหญ้า
จากนั้นเขาก็ทิ้งต้นไม้
เที่ยวบินที่สนุกสนาน

ระฆังเงียบในระยะไกล
แต่กลิ่นดอกไม้ยามเย็น
เสียงสะท้อนของมันลอย

ใยแมงมุมสั่นเล็กน้อย
หญ้าไซโกะเส้นบางๆ
พวกเขาสั่นสะท้านในยามพลบค่ำ

จากสี่ด้าน
กลีบดอกเชอรี่กำลังโบยบิน
ในทะเลสาบนิโอ *

คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไป
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ

ลาร์คร้องเพลง
ด้วยเสียงกึกก้องในพุ่มไม้
ไก่ฟ้าสะท้อนเขา

หยดกลีบ,
จู่ๆก็หกน้ำ
ดอกคามิเลีย.

กระแสน้ำจะมองเห็นได้เล็กน้อย
ล่องลอยผ่านดงไผ่
กลีบดอกคามิเลีย

นี่คือมุมแหลมของนักเลง!
บนดอกไม้ที่ไร้กลิ่นหอม
ตัวมอดลดลง

ขอให้ฝนไม่ตก
ต้นแมลโลว์กำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง
มองหาเส้นทางของดวงอาทิตย์

ฤดูใบไม้ผลิภูเขาที่หนาวเย็น
ฉันไม่มีเวลาตักน้ำสักกำมือ
เหมือนฟันหัก

ใบไม้ร่วงหล่นลงมา...
ไม่ ดู! ครึ่งทาง
หิ่งห้อยก็กระพือปีก

คืนที่แม่น้ำ Seta

เรารักหิ่งห้อย
แต่คนพายเรือไม่ไว้ใจเขา เขาเมา
และคลื่นซัดเรือออกไป ...

หิ่งห้อยสว่างไสวแค่ไหน
พักผ่อนบนกิ่งไม้!
เที่ยวค้างคืนดอกไม้!

และใครจะพูดได้
ทำไมพวกเขาถึงมีชีวิตที่สั้นเช่นนี้?
เสียงเงียบของจั๊กจั่น

ในบ้านหลังเก่าของฉัน
ยุงไม่ค่อยกัด
นี่คือการรักษาสำหรับเพื่อน!

ชั่วโมงเช้า
หรือตอนเย็น - คุณไม่สนใจ
ดอกแตงโม!

และดอกไม้และผลไม้!
เมล่อนรวยกันทุกคน
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุดของคุณ

กระท่อมชาวประมง.
เลอะในกองกุ้ง
คริกเก็ตคนเดียว *

ภิกษุผู้ฉลาดกล่าวว่า “คำสอนของนิกายเซน เข้าใจผิด ทำร้ายจิตใจอย่างใหญ่หลวง” ฉันเห็นด้วยกับเขา *

สูงส่งกว่าร้อยเท่า
ใครไม่พูดเมื่อฟ้าแลบ:
"นี่มัน - ชีวิตของเรา!"

ผมขาวหลุดร่วง
ใต้หัวเตียงของฉัน
คริกเก็ตไม่หยุด

ป่วยลงห่าน
บนสนามในคืนอันหนาวเหน็บ
นอนคนเดียวระหว่างทาง

คืนฤดูใบไม้ร่วงที่โปร่งใส
ไกลถึงดวงดาวทั้งเจ็ด
ได้ยินเสียงลูกกลิ้ง

"ก่อนอื่น เสื้อคลุมอาบน้ำลิง!" -
ขอให้ร้านซักผ้ากลิ้ง
คู่มือแช่เย็น

พวกเขาทำให้ตกใจ ขับไล่พวกเขาออกจากทุ่ง!
นกกระจอกจะบินไปซ่อน
ภายใต้การคุ้มครองของพุ่มไม้ชา

ปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว
แต่เชื่อในอนาคต
ส้มเขียวหวาน.

ถึงรูปเพื่อน

หันมาหาฉัน!
ฉันก็เสียใจเหมือนกัน
คนหูหนวกในฤดูใบไม้ร่วง

แม้แต่หมูป่า
จะหมุนเอาไปด้วย
ลมกรดหน้าหนาวนี้!

ฉันกินสตูว์ของฉันคนเดียว
เหมือนมีคนกำลังเล่นพิณ -
เมืองกำลังคึกคัก

ที่โรงแรมริมถนน

เตาแบบพกพา.
ดังนั้น หัวใจของเร่ร่อน และสำหรับคุณ
ไม่มีการพักผ่อนที่ไหนเลย

ความหนาวเย็นมาตามทาง
ที่หุ่นไล่กาของนกหรืออะไรสักอย่าง
ในหนี้ที่จะขอแขนเสื้อ?

ปลาแมคเคอเรลแห้ง
และภิกษุขอทานผอมแห้ง
ออกไปท่ามกลางความหนาวเย็นในวันฤดูหนาว

ตลอดทั้งคืนที่ยาวนาน
สำหรับฉันดูเหมือนว่าไผ่จะเย็นลง
ตอนเช้าเพิ่มขึ้นในหิมะ

ก้านสาหร่าย.
ทรายกัดฟันของฉัน *
และฉันจำได้ว่าฉันแก่แล้ว

มันไซมาสาย*
สู่หมู่บ้านบนภูเขา
ลูกพลัมกำลังเบ่งบานแล้ว

นกกาเหว่าร้องมาจากไหน?
ผ่านต้นไผ่หนา
คืนพระจันทร์เต็มดวง

ในหมู่บ้าน

แมวผอมแห้ง Complete
โจ๊กข้าวบาร์เลย์หนึ่งกิน ...
และยังรัก!

กลางคืน. ความมืดมิดที่ไร้ที่สิ้นสุด
จริงค่ะ เขาทำรังหาย
นกปากซ่อมร้องคร่ำครวญอยู่ที่ไหนสักแห่ง

ทำไมจู่ๆถึงขี้เกียจแบบนี้ล่ะ?
พวกเขาเพิ่งปลุกฉันในวันนี้
ฝนฤดูใบไม้ผลิที่มีเสียงดัง

ฉันเสียใจ
ดื่มความเศร้าให้มากขึ้น
ไอ้บ้าโทรทางไกล!

ตามหาภาพวาดของลูก

กลิ่นอายวัยเด็ก...
เจอภาพวาดเก่าๆ
หน่อไม้ฝรั่ง.

ฝนอาจน่าเบื่อ -
เศษกระดาษสี
บนกำแพงที่ทรุดโทรม

ไม่ว่าวันใด วันใด
ทุกอย่างเป็นสีเหลืองกว่าหู
นกร้อง.

บ้านเดี่ยว
ในชนบทเงียบสงัด...แม้แต่นกหัวขวาน
อย่าเคาะประตูนี้!

ฝนตกลงมาอย่างไม่สิ้นสุด
มีเพียงแมลโลว์เท่านั้นที่เปล่งประกายราวกับ
เหนือพวกเขาคือวันที่ไม่มีเมฆ

ในคืนพระจันทร์เต็มดวง

เพื่อนส่งของขวัญมาให้
ริสุและฉันเชิญเขา
เยี่ยมชมดวงจันทร์นั้นเอง

สายลมอ่อนๆของแม่น้ำ
ชาเป็นสิ่งที่ดี! และไวน์ก็ดี!
และคืนเดือนหงายก็ดี!

สมัยโบราณ หายใจลึกๆ ...
สวนใกล้วัด
ปกคลุมไปด้วยใบไม้ที่ตายแล้ว

พระจันทร์คืนที่สิบหก

ง่าย-ง่าย
ออกมา - และในเมฆ
พระจันทร์คิด.

ปลดล็อคประตู!
ให้แสงจันทร์ส่องเข้ามา
สู่ศาลเจ้าอุกิมิโดะ! *

ขื่อสะพานรก
"หญ้าเศร้า" ... วันนี้เธอ
บอกลาพระจันทร์เต็มดวง *

นกกระทากรีดร้อง
คงจะเป็นตอนเย็น
นัยน์ตาเหยี่ยวจางลง

ร่วมกับเจ้าของบ้าน
ฉันฟังเสียงระฆังยามเย็นอย่างเงียบๆ
ใบวิลโลว์กำลังร่วงหล่น

เชื้อราขาวในป่า
ใบไม้ที่ไม่คุ้นเคย
ติดหมวกของเขา

เศร้าอะไรนักหนา!
ถูกขังอยู่ในกรงเล็กๆ
คริกเก็ตเชลย *

พวกเขาปรุงก๋วยเตี๋ยวสำหรับอาหารค่ำ
เพลิงไหม้ใต้หม้ออย่างไร
ในคืนที่หนาวเย็นนี้!

ความเงียบยามค่ำคืน.
อยู่ข้างหลังภาพบนกำแพง
คริกเก็ตกำลังดัง

ถูกต้องจั๊กจั่นนี้
โฟมหมดแล้วเหรอ?
เหลืออยู่หนึ่งเปลือก

ใบไม้ร่วง.
โลกทั้งใบเป็นสีเดียว
มีเพียงสายลมที่พัดผ่าน

น้ำค้างระยิบระยับ
แต่พวกเขามีรสชาติของความเศร้า
อย่าลืม!

ปลูกต้นไม้ในสวน.
เงียบ เงียบ ให้กำลังใจพวกเขา
ฝนฤดูใบไม้ร่วงกระซิบ

ร็อคท่ามกลาง cryptomeria!
วิธีลับฟันให้คม
ลมหนาวรับลมหนาว!

เจ้าภาพและแขก

แดฟโฟดิลกัน
และหน้าจอสีขาวก็ถูกโยน
สะท้อนความขาว.

เหยี่ยวบินออกไป
แต่พรานจับไว้แน่น
ตัดเม็ดน้ำแข็ง

รวมตัวกันตอนกลางคืนเพื่อชื่นชมหิมะ

จะมีหิมะสดเร็ว ๆ นี้?
ทุกคนมีความหวังบนใบหน้า...
ทันใดนั้น ฟ้าแลบฤดูหนาวก็ส่องแสง!

ถั่วงอกเขียวอีกแล้ว
ในทุ่งฤดูใบไม้ร่วง ตอนเช้า
น้ำค้างแข็งเป็นเหมือนดอกไม้

ทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ
หญิงชราผู้โดดเดี่ยว
ในกระท่อมกลางป่า

กลับเอโดะหลังจากหายไปนาน

...แต่ที่แย่ที่สุดถึงแม้คุณ
ยังคงอยู่รอดภายใต้หิมะ
ลำต้นแห้งของกก

ปลากะพงเค็ม
แขวนและแยกฟัน
ที่ร้านขายปลานี้หนาวแค่ไหน!

"ไม่มีการพักผ่อนจากเด็ก ๆ !"
สำหรับคนเหล่านี้บางที
และดอกซากุระก็ไม่ค่อยสวย

มีเสน่ห์พิเศษ
ในสิ่งเหล่านี้ ยู่ยี่โดยพายุ
ดอกเบญจมาศแตก

ผ่านประตู Rashomon เก่าในเกียวโตในตอนเย็นของฤดูใบไม้ร่วง *

ด้ายฮากิตีฉัน...
หรือปีศาจมาจับหัวฉัน
ในร่มเงาของประตูราโชมอน?

พระเสนกะไว้อาลัยพ่อ

เมาส์สีเข้ม
แขนเสื้อของเขา
หนาวเหน็บทั้งน้ำตา

กาน่าเกลียด -
และเขาสวยในหิมะแรก
ในเช้าฤดูหนาว!

พายุฤดูหนาวระหว่างทาง

เหมือนเขม่ากวาดไป
Cryptomeria ยอดแหลม
พายุที่เพิ่มขึ้น

วันส่งท้ายปีเก่า

ปลาและนก
ไม่อิจฉาแล้ว...เดี๋ยวก็ลืม
ทุกข์ทั้งปี

แมวกำลังมีความรัก
พวกเขาเงียบไป มองเข้าไปในห้องนอน
พระจันทร์หมอก.

ฤดูใบไม้ผลิที่มองไม่เห็น!
ที่หลังกระจก
ลายดอกพลัม

นกไนติงเกลร้องเพลงได้ทุกที่
ที่นั่น - หลังดงไผ่
ที่นี่ - หน้าแม่น้ำวิลโลว์

ในภูเขาคิโซ

ยอมจำนนต่อเสียงเรียกร้องของหัวใจ
ดินแดนแห่งคิโซ เจาะหิมะเก่า
หน่อฤดูใบไม้ผลิ

จากสาขาสู่สาขา
หยดอย่างเงียบ ๆ ...
ฝนฤดูใบไม้ผลิ

ผ่านพุ่มไม้
โบยบินกี่ครั้งแล้ว
ปีกผีเสื้อ!

ปลูกข้าว

ไม่ได้เอามือออก
เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ตั้งรกรากอยู่ในต้นกล้าสีเขียว

มีแต่ลมพัด
สาขาวิลโลว์ไปยังสาขา
ผีเสื้อจะโบยบิน

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาขนาดไหน!
เหนือโลกแห่งความไร้สาระ*
ดอกซากุระในภูเขา

คุณก็เป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน
ผู้ไม่หลับใหลหลงเสน่ห์ดอกไม้
เกี่ยวกับหนูในห้องใต้หลังคา?

ฝนที่ตกในดงหม่อนมีเสียงดัง
บนพื้นดินแทบไม่เคลื่อนไหว
หนอนไหมป่วย

ยังอยู่บนขอบของสเก็ต
พระอาทิตย์กำลังแผดเผาหลังคา
ตอนเย็นอากาศหนาวเย็น

ปิดปากเธอให้แน่น
เปลือกหอย.
ร้อนทนไม่ไหว!

ดอกเบญจมาศในทุ่งนา
ก็บอกแล้วว่าลืม
ร้อนวันคาร์เนชั่น!

ย้ายบ้านใหม่

ใบตอง
พระจันทร์ห้อยอยู่บนเสา
ในกระท่อมหลังใหม่

ด้วยแสงเดือนใหม่
โลกกำลังจมอยู่ในความมืด
ทุ่งบัควีทสีขาว

ใต้แสงจันทร์
มุ่งหน้าสู่ประตู
ยอดของกระแสน้ำ

ฉันจะพูดคำว่า
ปากค้าง.
ลมกรดฤดูใบไม้ร่วง!

เจ้าเขียวเหมือนเดิม
ฉันสามารถอยู่ได้... แต่ไม่! มา
ถึงเวลาของคุณแล้ว พริกแดง

เตาไฟฤดูหนาวกำลังได้รับพร้อม
คนทำเตาที่คุ้นเคยอายุเท่าไหร่!
เส้นผมขาวโพลน.

ถึงลูกศิษย์

วันนี้คุณสามารถ
เข้าใจความหมายของการเป็นชายชรา!
ฝนตกปรอยๆ หมอกลง...

วันฤดูหนาว *

บดถั่วสำหรับอาหารค่ำ
ทันใดนั้นพัดเข้าไปในถ้วยทองแดง
พระขอทานเดี๋ยวก่อน! ..

ถ่านกลายเป็นเถ้าถ่าน
มีเงาบนผนัง
คู่สนทนาของฉัน

ปีแล้วปีเล่าเหมือนเดิม
ลิงขบขันฝูงชน
ในหน้ากากลิง *

ในความทรงจำของเพื่อนที่เสียชีวิตในต่างแดน

คุณบอกว่า "กลับมาหญ้า"
ฟังดูเศร้า... ยิ่งเศร้า
สีม่วงบนเนินหลุมศพ

ข้าพเจ้าเห็นพระสังฆิน

นกกระเรียนบินหนีไป
หายไปแล้ว เดรสขนนกสีดำ*
ในดงดอกไม้.

ฝนมาตามฝน
และหัวใจก็ไม่หวั่นไหวอีกต่อไป
ถั่วงอกในนาข้าว

นกประหลาดใจ
ถ้าเสียงพิณนี้ดัง
กลีบดอกไม้จะร้องเพลง...

เฮ้ ฟังนะเด็กๆ!
ตะไคร้ในเวลากลางวันบานสะพรั่งแล้ว
มาเลย มาทำความสะอาดแตงโมกันเถอะ!

เสียดายวันหยุด "เจอสองดาว" ฝนตก

และบนท้องฟ้าสะพานก็ปลิวไป!
ดาวสองดวงคั่นด้วยแม่น้ำ
พวกเขานอนคนเดียวบนโขดหิน

คร่ำครวญถึงมรณกรรมของกวีมัตสึคุระ รันรัป

คุณอยู่ที่ไหน การสนับสนุนของฉัน
ลูกหม่อนที่แข็งแกร่งของฉัน
ลมฤดูใบไม้ร่วงก็แตก

ไปเยี่ยมหลุมศพรันราบวันที่สามเดือนเก้า

คุณเห็นเขาด้วย
เคียวแคบนี้ ... และตอนนี้มันแวววาว
เหนือหลุมฝังศพของคุณ

มัดหมี่ยามเช้า.
ฉันล็อคประตูในตอนเช้า
เพื่อนคนสุดท้ายของฉัน!

หยดน้ำค้างสีขาว
ไม่หกเลอะเทอะ
พุ่มไม้ฤดูใบไม้ร่วง Hagi

ในความทรงจำของกวีโตจุน *

อยู่และจากไป
พระจันทร์สว่าง...ยังคงอยู่
โต๊ะสี่มุม.

เห็ดตัวแรก!
ถึงกระนั้นน้ำค้างในฤดูใบไม้ร่วง
เขาไม่ได้นับคุณ

ดอกเบญจมาศบานได้อย่างไร?
ณ ลานช่างก่ออิฐ
ท่ามกลางก้อนหินที่กระจัดกระจาย!

หวีไก่.
พวกมันยิ่งแดง
กับการมาถึงของรถเครน

และคุณก็ไม่มีความเศร้า
"นกแห่งสี่สิบ" - นกกางเขน *
อายุเท่าไหร่ทำให้ฉันนึกถึง!

แบกเป็ดตาย
ตะโกนออกสินค้าของคุณพนักงานขาย
เทศกาลเอบิสึโกะ *

สรรเสริญด้วยการรักษา

ขึ้นฉ่ายฝรั่งดีอย่างไร
จากทุ่งกว้างใกล้เชิงเขา
ปกคลุมไปด้วยน้ำแข็งก้อนแรก!

ไม่ใช่น้ำค้างหยดเดียว
อย่าทิ้งพวกเขา...
น้ำแข็งบนเบญจมาศ

แกลบ
ทุกอย่างถูกอาบน้ำ: ขอบปูน
ดอกเบญจมาศสีขาว...

ติดเด็กผู้ชาย
บนอานม้าและม้ากำลังรออยู่
เก็บหัวไชเท้า.

ในคฤหาสน์หลังเก่า

ต้นสนผุพังไปนานแล้ว*
บนผ้าม่านปิดทอง
ฤดูหนาวภายในสี่กำแพง

ก่อนปีใหม่

เป็ดหมอบลงกับพื้น
คลุมด้วยชุดขนนก
เท้าเปล่าของคุณ...

สะพานใหม่

ทุกคนวิ่งไปดู...
พื้นไม้มีเสียงอย่างไร?
บนกระดานที่หนาวจัดของสะพาน!

กวาดเขม่า
เพื่อตัวเองในครั้งนี้
ช่างไม้เข้ากันได้ดี

ชมภาพวาดของ Kano Motonobu ขาย*

...แปรงของ Motonobu เอง!
ชะตากรรมของเจ้านายของคุณช่างน่าเศร้าเพียงใด!
พลบค่ำของปีกำลังใกล้เข้ามา

หัวไชเท้ากินได้...
และรุนแรงแบบผู้ชาย
สนทนากับซามูไร

โอ้ฝนฤดูใบไม้ผลิ!
ลำธารไหลจากหลังคา
ตามรังตัวต่อ

ภายใต้ร่มที่เปิดอยู่
ฉันเดินผ่านกิ่งก้านสาขา
วิลโลว์ในปุยแรก

จากฟากฟ้าของยอดเขา
ต้นหลิวเท่านั้น
ฝนยังตกอยู่.

วิลโลว์สีเขียวหยด
ในโคลนโคลนที่ปลายกิ่ง
น้ำลงยามเย็น.

ฉันอยากเขียนบทกวี
ต่างจากหน้าเก่าของฉัน
โอ้ ซากุระบานแรก!

ฉันว่ายน้ำไปที่ดอกซากุระ
แต่ไม้พายก็แข็งอยู่ในมือ:
วิลโลว์บนชายหาด!

จารึกบนภาพผลงานตัวเอง

เธอไม่กลัวน้ำค้าง:
ผึ้งซ่อนลึก
ในกลีบดอกโบตั๋น

ฮิลล็อค ติดถนน.
แทนสายรุ้งที่เลือนลาง
ชวนชมในแสงพระอาทิตย์ตก

สายฟ้าในความมืดของคืน
ทะเลสาบกว้างใหญ่ของน้ำ
ประกายไฟลุกโชนขึ้นอย่างกะทันหัน

คลื่นวิ่งข้ามทะเลสาบ
บางคนเสียใจความร้อน
เมฆพระอาทิตย์ตก.

บอกลาเพื่อน

พื้นดินลื่นไถลจากใต้ฝ่าเท้าของคุณ
ฉันคว้าไปบนเสาไฟ
ช่วงเวลาแห่งการจากลามาถึงแล้ว

ระหว่างทางไปสุรุกะ*
กลิ่นหอมของดอกส้ม
กลิ่นใบชา...

บนถนนในชนบท

ฉันถือไม้พุ่ม
ม้าเข้าเมือง ... บ้านสั่น -
บาร์เรลไวน์ที่ด้านหลัง

ขับรถจากฟ้ามืด
โอ้แม่น้ำอันยิ่งใหญ่ Oi *
เมฆพฤษภาคม!

สำหรับนักเรียน

อย่าเลียนแบบฉันมากเกินไป!
ฟังนะ ความคล้ายคลึงนี้มีประโยชน์อย่างไร?
แตงโมสองซีก

ทั้งชีวิตของฉันอยู่บนทาง!
เหมือนขุดทุ่งเล็กๆ
ฉันเดินไปมา

สดชื่นอะไรปานนั้น
จากแตงนี้ในหยาดน้ำค้าง
ด้วยดินเหนียวเปียก!

หน้าร้อนแบบจัดเต็ม!
เมฆหมุนไปอย่างไร
บนภูเขาสายฟ้า!

ภาพของความหนาวเย็น
แปรงทาสีไม้ไผ่
ในป่าดงดิบของหมู่บ้านซากะ *

“น้ำตกใส”...
ตกลงไปในแสงสว่าง
เข็มสน.

นักแสดงรำในสวน *

ผ่านรูในหน้ากาก
สายตาของนักแสดงมองไปตรงนั้น
ที่ดอกบัวมีกลิ่นหอม

ณ ที่ชุมนุมของกวี

ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ใกล้แค่เอื้อม
หัวใจเอื้อมถึงหัวใจ
ในกระท่อมที่คับแคบ

ช่างเป็นความหนาวเย็นอันรุ่งโรจน์!
ส้นเท้าพิงกำแพง
และฉันก็หลับไปในตอนกลางวัน

ดูนักแสดงรำรำ จำภาพโครงกระดูกรำได้

ฟ้าแลบ!
ราวกับจู่ๆก็ขึ้นหน้า
หญ้าขนนกแกว่งไปมา

เยี่ยมชมหลุมฝังศพของครอบครัว

ทั้งครอบครัวเดินไปที่สุสาน
พวกเขาไปผมหงอก
พิงเสา.

เมื่อได้ยินข่าวการจากไปของนุ่น จุเตย*

อย่าคิดว่าคุณเป็นหนึ่งในนั้น
ที่ไม่มีราคาในโลก!
วันรำลึก...

กลับมาที่หมู่บ้านบ้านเกิดของฉัน

หน้าเปลี่ยนไปแค่ไหน!
ฉันอ่านอายุของฉันเกี่ยวกับพวกเขา
ทั้งหมดเป็นแตงโมฤดูหนาวของช้างเผือก

หมู่บ้านเก่า.
กิ่งก้านลูกพลับแดง
ใกล้บ้านทุกหลัง

ถูกแสงจันทร์หลอก
ฉันคิดว่า: ดอกซากุระ!
ไม่สิ ทุ่งฝ้าย

พระจันทร์เหนือภูเขา.
หมอกที่ด้านล่าง
ทุ่งนากำลังสูบบุหรี่

ผู้คนกินอะไรที่นั่น?
บ้านติดดิน
ภายใต้ต้นหลิวในฤดูใบไม้ร่วง

ตากแดด
คลาวด์ ... สุ่มบนมัน -
นกอพยพ.

วันสิ้นฤดูใบไม้ร่วง
ยกมือขึ้นแล้ว
เปลือกเกาลัด.

บัควีทไม่สุก
แต่พวกเขาปฏิบัติต่อทุ่งนาด้วยดอกไม้
แขกในหมู่บ้านบนภูเขา

เพิ่งเริ่มแห้ง
ฟางข้าวของคอลเลกชั่นใหม่ ... เร็วแค่ไหน
ปีนี้ฝนตก!

กลิ่นเก๊กฮวย...
ในวัดนาราโบราณ*
พระพุทธรูปมืด.

หมอกฤดูใบไม้ร่วง
หักแล้วขับออกไป
บทสนทนาของเพื่อน

โห ทางยาวขนาดนี้!
ฤดูใบไม้ร่วงพลบค่ำกำลังร่วงหล่น
และไม่ใช่วิญญาณที่อยู่รอบตัว

ทำไมฉันเข้มแข็งจัง
คุณได้กลิ่นวัยชราในฤดูใบไม้ร่วงนี้หรือไม่?
เมฆและนก

ในบ้านของกวีโซโนเมะ *

ไม่! จะไม่เห็นที่นี่
ไม่มีฝุ่นแม้แต่นิดเดียว
เกี่ยวกับความขาวของดอกเบญจมาศ

ปลายฤดูใบไม้ร่วง
ฉันคิดคนเดียว
“และเพื่อนบ้านของฉันอาศัยอยู่อย่างไร”

บนเตียงแห่งความเจ็บป่วย

บทกวีจากไดอารี่การเดินทาง "กระดูกสีขาวในสนาม"

ไปตามถนน

บางทีกระดูกของฉัน
ลมจะขาว ... เขาอยู่ในใจ
ฉันหายใจเย็น

คุณเศร้าฟังเสียงร้องของลิง!
รู้ไหมว่าเด็กร้องไห้
ถูกทอดทิ้งในสายลมฤดูใบไม้ร่วง?

ฉันผล็อยหลับไปบนหลังม้า
ในยามหลับใหล ฉันเห็นเดือนอันไกลโพ้น
ที่ไหนสักแห่งก่อนสูบบุหรี่

คืนที่ไร้จันทร์. ความมืด
ด้วย cryptomeria พันปี
ถูกโอบล้อมด้วยลมหมุนวน

ในหุบเขาที่กวี Saige อาศัยอยู่

สาวๆล้างมันเทศในลำธาร
ถ้าเป็นไซเกะแทนฉัน
เพลงจะแต่งขึ้นเพื่อตอบเขา

ไม้เลื้อยใบกระพือปีก
ในป่าไผ่เล็กๆ
พายุลูกแรกพัดกระหน่ำ

เส้นผมของแม่ที่ตายแล้ว

ถ้าฉันจับมือเธอ
ละลาย - น้ำตาจะไหล!
น้ำค้างแข็งของผมในฤดูใบไม้ร่วง

ในสวนของวัดเก่า

คุณยืนทำลายไม่ได้ ต้นสน!
และมีพระภิกษุอาศัยอยู่ที่นี่กี่รูป
มะเขือเปราะบานไปกี่ดอกแล้ว...

ค้างคืนที่วัดบนภูเขา

เอ้า มาฟังกันใหม่
วาเล็คเคาะประตูในความมืดช่างน่าเศร้าเพียงใด *
ภริยานักบวช!

บนเนินหลุมศพที่ถูกลืม
"หญ้าเศร้า" ได้เติบโตขึ้น ... เกี่ยวกับอะไร
คุณเศร้าไหม วัชพืช?

ตายในสายลมฤดูใบไม้ร่วง
ทุ่งนาและสวนป่า หายไป
และคุณ Fuwa Outpost! *

* Fuwa Outpost

ดอกโบตั๋นสีขาวในฤดูหนาว!
ที่ไหนสักแห่งที่นกหัวโตกำลังกรีดร้อง
นกกาเหว่าหิมะนี้

ในยามเช้าอันสดใส
ทอด - ไม่เกินหนึ่งนิ้ว -
สีขาวบนฝั่ง

ใกล้ซากปรักหักพังของวัดเก่าแก่

แม้แต่ "หญ้าเศร้า"
จางหายไปที่นี่ ไปทานอาหารเย็นกันไหม
จะซื้อเค้กหรืออะไร?

ข้าพเจ้านึกถึงอาจารย์ของ "กลอนบ้า" โดยไม่สมัครใจ จิคุไซที่เดินไปตามถนนสายนี้ในสมัยก่อน *

"บทกวีบ้า"...ลมกรดฤดูใบไม้ร่วง...
โอ้ ตอนนี้ฉันเป็นอย่างไรในผ้าขี้ริ้วของฉัน
เขาดูเหมือนชิคุไซขอทาน!

เฮ้ ฟังนะ พ่อค้า!
คุณต้องการให้ฉันขายหมวกให้คุณไหม
หมวกใบนี้ในหิมะ?

แม้แต่บนหลังม้าของนักขี่
ลองดู - ดังนั้นถนนจึงร้าง
และตอนเช้าก็เต็มไปด้วยหิมะ!

พลบค่ำเหนือทะเล
มีแต่เสียงร้องของเป็ดป่า
ขาวโพลน.

แล้วปีเก่าก็จบลง
และฉันสวมหมวกท่องเที่ยว
และรองเท้าแตะบนเท้าของฉัน

เช้าฤดูใบไม้ผลิ
เหนือเนินเขานิรนามทุกแห่ง
หมอกใส.

ในวัดฉันสวดมนต์ทั้งคืน
เสียงรองเท้า ... ผ่านไปแล้ว
พระน้ำแข็งกำลังมา

เจ้าของสวนพลัม

โอ้ลูกพลัมเหล่านี้ขาวแค่ไหน!
แต่ปั้นจั่นของคุณอยู่ที่ไหน พ่อมด?
เมื่อวานคงโดนขโมยไปมั้ง?

มาเยี่ยมฤๅษี

มันยืนตระหง่าน
ละเลยดอกซากุระ
โอ๊ค เหงา.

ปล่อยให้ชุดฉันเปียก
โอ ดอกพีชฟุชิมิ *
โรยเทน้ำฝน!

หมุนวนไปในความมืดมิด
กิ่งก้านมีหมอกหนา
เชอร์รี่บานเต็มที่

ตอนเที่ยงฉันนั่งพักผ่อนในโรงเตี๊ยมข้างถนน

ชวนชมกิ่งก้านในหม้อ
และปลาค็อดแห้งในบริเวณใกล้เคียง
ผู้หญิงในเงาของพวกเขา

นี่คือรูปลักษณ์ของนกกระจอก
เหมือนเขารัก
ทุ่งโคลซ่าบานสะพรั่ง

หลังจากแยกทางกันยี่สิบปี ฉันได้พบกับเพื่อนเก่า

สองศตวรรษอันยาวนานของเรา...
และระหว่างเรา - มีชีวิตอยู่ -
กิ่งก้านดอกเชอร์รี่

เอาล่ะ ไปกันเลย! เราอยู่กับคุณ
เราจะกินหูระหว่างทาง
นอนบนหญ้าสีเขียว

ฉันได้ยินเกี่ยวกับการตายของเพื่อน

โอ้ คุณอยู่ที่ไหน ดอกพลัม?
ฉันมองไปที่ดอกโคลซ่า -
และน้ำตาก็ไหล วิ่ง

เลิกกับนักเรียน

ตัวมอดเต้นปีกของมัน
อยากได้ดอกป๊อปปี้สีขาว
ทิ้งไว้เป็นของขวัญอำลา

ออกจากบ้านอย่างมีอัธยาศัย

จากใจดอกโบตั๋น
ผึ้งคลานออกมาช้าๆ
โอ้ด้วยความไม่เต็มใจ!

ม้าหนุ่ม
เคี้ยวข้าวโพดอย่างสนุกสนาน
พักผ่อนระหว่างทาง

บทกวีจากสมุดบันทึกการเดินทาง
"จดหมายของกวีพเนจร" *

ไปยังเมืองหลวง - ที่นั่น ไกลออกไป -
เหลือเพียงครึ่งฟ้า...
เมฆหิมะ.

วันที่สิบเอ็ดเดือนสิบ ข้าพเจ้าออกเดินทางไกล

พเนจร! คำนี้
จะกลายเป็นชื่อของฉัน
ฝนตกชุกในฤดูใบไม้ร่วง...

ดวงอาทิตย์ของวันฤดูหนาว
เงาของฉันเยือกแข็ง
บนหลังม้า.

"โอ้ ดู ดู ดู
บนแหลมดวงดาวช่างมืดมิดเพียงใด!"
นกนางนวลคร่ำครวญอยู่เหนือทะเล

ชายฝั่งอิราโกซากิ
ที่นี่ในระยะไกลทะเลทราย
ฉันดีใจที่ได้เห็นว่าว

หิมะตกมากแค่ไหน!
แต่มีคนไปที่ไหนสักแห่ง
ผ่านภูเขาฮาโกเน่ *

ในสวนเศรษฐี

รสบ๊วยเท่านั้น
ล่อฉันลงนรก
ตู้กับข้าวใหม่นี้

ฉันจะลบริ้วรอยทั้งหมดให้เรียบ!
ฉันกำลังจะไปเยี่ยมชม - ชื่นชมหิมะ
ในชุดกระดาษเก่านี้

ก่อนปีใหม่

ฉันมาตอนกลางคืนฉันดู -
ทำไมมีแต่คนเอะอะ...
กวาดเขม่าในบ้าน

ค่อนข้างดีกว่าเพื่อน!
ไปเที่ยวหิมะแรกกันเถอะ
จนกว่าเราจะล้มลง

เศษหญ้าปีที่แล้ว...
สั้นไม่เกินหนึ่งนิ้ว
ใยแมงมุมตัวแรก

ที่ซึ่งพระพุทธรูปเคยตั้งอยู่

ใยแมงมุมในท้องฟ้า
ได้เห็นภาพพระพุทธเจ้าอีกแล้ว
ที่เท้าเปล่า.

ในสวนของกวีซังกินผู้ล่วงลับไปแล้ว*

กี่ความทรงจำ
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้เชอร์รี่แห่งสวนเก่า!

เยี่ยมชมศาลเจ้าอิเสะ *

พวกเขาอยู่ที่ไหนบนต้นไม้อะไร
ดอกไม้พวกนี้ - ฉันไม่รู้
แต่กลิ่นหอมฟุ้ง...

พบกับนักวิทยาศาสตร์ท้องถิ่น

... แต่ก่อนอื่นฉันจะถาม:
ภาษาถิ่นชื่ออะไร
นี่คือกกหนุ่ม?

ฉันพบกวีสองคน พ่อกับลูก

เติบโตจากรากเดียว
ทั้งลูกพลัมเก่า
ทั้งเทกลิ่นหอม

ฉันมาเยี่ยมกระท่อมที่น่าสงสาร

มันฝรั่งหวานปลูกในบ้าน
กลบมันออกไปเติบโตที่ประตู
ยอดหญ้าอ่อน.

มาตีถนนกันเถอะ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ซากุระบานในโยชิโนะอันห่างไกลได้อย่างไร
หมวกเก่าของฉัน

ทันทีที่ฉันหายดี
เหน็ดเหนื่อยจนถึงกลางคืน ...
และทันใดนั้น - ดอกวิสทีเรีย!

ฝูงนกทะยานเบื้องบน
ฉันนั่งลงบนท้องฟ้าเพื่อพักผ่อน -
บนยอดของบัตรผ่าน

น้ำตก "ประตูมังกร"

เชอรี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะลงสาขาเป็นของขวัญ

นักชิมไวน์ชั้นดีเท่านั้น
จะเล่าให้ฟังว่าน้ำตกเป็นอย่างไร
ในฟองของดอกซากุระ

พวกมันบินไปมาด้วยเสียงกรอบแกรบ
กลีบกุหลาบภูเขา...
เสียงน้ำตกที่อยู่ห่างไกล

ฟื้นคืนชีพในดวงใจ
โหยหาแม่ พ่อ.
ไก่ฟ้าร้องเดียวดาย! *

ฤดูใบไม้ผลิที่หายไป
ณ ท่าเรือวากาอันไกลโพ้น*
ในที่สุดฉันก็ทัน

เที่ยวเมืองนารา *

เนื่องในวันเกิดพระพุทธเจ้า
ได้บังเกิดในโลก
กวางน้อย.

เลิกราที่นารากับเพื่อนเก่า

เหมือนกิ่งเขากวาง
กระจายจากก้นเดียว,
ดังนั้นเราจึงแยกทางกับคุณ

เที่ยวบ้านเพื่อนที่โอซาก้า

ในสวนที่ดอกไอริสเปิดออก
มีการสนทนากับเพื่อนเก่า -
ช่างเป็นรางวัลสำหรับนักเดินทาง!

ฉันไม่เห็นพระจันทร์เต็มดวงในฤดูใบไม้ร่วงที่ริมฝั่งสุม

พระจันทร์ส่องแสงแต่ไม่เหมือนเดิม
เหมือนหาเจ้าของไม่เจอ ...
ฤดูร้อนบนฝั่งของผลรวม

ฉันเคยเห็นมาก่อน
ใบหน้าของชาวประมงในยามรุ่งอรุณ
แล้ว - ดอกป๊อปปี้กำลังเบ่งบาน

ชาวประมงทำให้กากลัว
ใต้หัวลูกศรชี้
เสียงนกกาเหว่าร้องไห้

บินไปไหน
เสียงร้องของนกกาเหว่ายามรุ่งอรุณ
นั่นคืออะไร? เกาะไกล.

ฟลุต ซาเนโมริ

วัดสุมาเดระ. *
ฉันได้ยินเสียงขลุ่ยเล่นเอง
ในความมืดทึบของต้นไม้

* วัดสุมาเดระ

ค้างคืนบนเรือในอ่าวอาคาชิ

ปลาหมึกในกับดัก
เขาเห็นความฝัน - เป็นเรื่องสั้น! -
ภายใต้ดวงจันทร์ฤดูร้อน

เพิ่มเติมจาก Basho
(แปลโดย A. Dolin)

โอ้แมลงปอ!
ด้วยความยากลำบากบนใบหญ้า
คุณเกาะอยู่!

ฝนแรกหนาว.
ลิง - และเธอไม่รังเกียจ
ใส่เสื้อฟาง...

หิมะแรกหนักแค่ไหน!
พวกเขาจมดิ่งลงอย่างน่าเศร้า
ใบแดฟโฟดิล...

แม้แต่อีกาสีเทา
เช้านี้ที่จะเผชิญ -
ดูสิ คุณดีขึ้นได้อย่างไร!

โดยเตาไฟร้องเพลง
เสียสละมาก
คริกเก็ตที่คุ้นเคย! ...

กลางคืนหนาว
มันจะให้ฉันยืมผ้าขี้ริ้ว
หุ่นไล่กาในสนาม

โอ้แมลงปอ!
ด้วยความยากลำบากบนใบหญ้า
คุณเกาะอยู่!

ฉันปลูกกล้วย
และตอนนี้พวกเขากลายเป็นที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน
ต้นกล้าวัชพืช...

ฝนแรกหนาว.
ลิง - และเธอไม่รังเกียจ
ใส่เสื้อฟาง...

หิมะแรกหนักแค่ไหน!
พวกเขาจมดิ่งลงอย่างน่าเศร้า
ใบแดฟโฟดิล...

ชาวญี่ปุ่นร้องเพลงเกี่ยวกับความงามของดอกซากุระมานานหลายศตวรรษ - เชอร์รี่ญี่ปุ่น. กลีบซากุระที่ละเอียดอ่อนตกหลุมรักกันมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนเหล่านี้

ซากุระบานในข้อ

กวีชื่อดังของญี่ปุ่น

ในสวนของกวีผู้ล่วงลับ ซังกิน
กี่ความทรงจำ
คุณตื่นขึ้นในจิตวิญญาณของฉัน
โอ้เชอร์รี่แห่งสวนเก่า!
มัตสึโอะ บะโช

ดอกซากุระในญี่ปุ่น- หนึ่งในสถานที่ท่องเที่ยวหลักของดินแดนอาทิตย์อุทัย ทุกปี นักท่องเที่ยวนับล้านมาที่นี่เพื่อชมด้วยตาของพวกเขาเองว่าต้นไม้เหล่านี้บานสะพรั่งอย่างไร ในเวลานี้ ภูมิประเทศของญี่ปุ่นดูมีมนต์ขลัง

ชาวญี่ปุ่นเฉลิมฉลองความงามมานานหลายศตวรรษ ดอกซากุระ - ญี่ปุ่น เชอร์รี่. กลีบซากุระที่ละเอียดอ่อนตกหลุมรักกันมากจนกลายเป็นสถานที่พิเศษในวัฒนธรรมของคนเหล่านี้

สำหรับชาวญี่ปุ่น สีและรูปทรงของดอกซากุระได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความบริสุทธิ์และความจริงใจ
ในบางกรณี คำว่า "ดอกไม้" ในภาษาญี่ปุ่นหมายถึงซากุระโดยเฉพาะ .
ชาวญี่ปุ่นชื่นชมดอกไม้ที่สวยงามเหล่านี้เป็นเวลาหลายพันปี

นี้ ประเพณีพื้นบ้านการชื่นชมดอกซากุระนั้นขับขานในผลงานกวีนิพนธ์ญี่ปุ่นหลายเรื่อง โดยมีธีมของดอกซากุระ ลวดลายของความรู้สึกใกล้ชิด เนื้อเพลงรักที่ผสานเข้าด้วยกันอย่างเป็นธรรมชาติ ด้วยพลังแห่งการแสดงออกถึงอารมณ์แห่งความรักอันลึกซึ้งของกวีในภาพที่ไม่เพียงแต่บานสะพรั่งเท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดความเหี่ยวเฉาของซากุระที่น่าหลงใหลด้วยความแปลกใหม่อีกด้วย

คนรักและเต็มใจสร้างเพลงสั้น - สูตรบทกวีที่กระชับซึ่งไม่มีคำฟุ่มเฟือยแม้แต่คำเดียว จากบทกวีพื้นบ้าน เพลงเหล่านี้ผ่านเข้าสู่วรรณกรรม พัฒนาต่อไปในนั้นและก่อให้เกิดรูปแบบบทกวีใหม่ๆ

นี่คือรูปแบบกวีนิพนธ์ระดับชาติที่เกิดในญี่ปุ่น: ห้าบรรทัด - tanka และสามบรรทัด - ไฮกุ

ไฮกุ- บทกวีบทกวี พรรณนาถึงชีวิตแห่งธรรมชาติและชีวิตของมนุษย์ในความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่หลอมรวมและไม่ละลายกับฉากหลังของวัฏจักรของฤดูกาล

เมื่ออ่านไฮกุ สิ่งหนึ่งที่ควรจำไว้: “พวกเขาทั้งหมดสั้น แต่ในแต่ละของพวกเขากวีกำลังมองหาหนทางจากใจสู่หัวใจ”:

หมอกฤดูใบไม้ผลิ ซ่อนทำไม
เชอรี่ที่บานสะพรั่งเสร็จ
บนเชิงเขา
เราไม่เพียง แต่ส่องแสงเท่านั้น -
และช่วงเวลาที่จางหายไปก็ควรค่าแก่การชื่นชม!

คิโนะซึระยูกิ

มาพิจารณาความงามของฤดูกาลนี้ไปพร้อมกับกวีชาวญี่ปุ่นกันเถอะ!

สนุก:
ดอกซากุระในบทกวีของกวีชาวญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียง

คืนฤดูใบไม้ผลิผ่านไป
รุ่งอรุณสีขาวหันกลับมา
ทะเลแห่งดอกซากุระ

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

ใต้กิ่งก้าน
เหล่าข้าราชบริพารชื่นชม...
ดอกซากุระ!
คนอื่นดูแต่ไกลเท่านั้น
พวกเขารู้สึกเสียใจกับกลิ่นของเธอ

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

***

ใต้ร่มเงาซากุระ
ฉันเหมือนพระเอกละครเก่า
ตอนกลางคืนก็นอนลง

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

***

ใช่แล้ว ดอกซากุระ
พวกเขาให้สีของพวกเขา
เสียงของนกไนติงเกล
เสียงหวานแค่ไหน
ในเช้าฤดูใบไม้ผลิ!

ชะตากรรมของพวกเขาช่างน่าอิจฉาขนาดไหน!
เหนือโลกที่วุ่นวาย
ดอกซากุระในภูเขา

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

***

เชอรี่ที่น้ำตก...
สำหรับผู้ที่รักไวน์ชั้นดี
ฉันจะลงสาขาเป็นของขวัญ

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

***

เมฆของดอกซากุระ!
เสียงระฆังลอย ... จากอุเอโนะ
หรืออาซากุสะ?

มัตสึโอะ บะโช (1644-1694)

***
มาตีถนนกันเถอะ! ฉันจะแสดงให้คุณเห็น
เหมือนดอกซากุระในโยชิโนะที่อยู่ห่างไกล
หมวกเก่าของฉัน