Magie japoneză: ghicirea folosind flori de haiku și sakura. Nu numai sakura: florile preferate ale artiștilor japonezi și ale poeților japonezi celebri

BASHO (1644–1694)

Bindoara de seara
Sunt capturat... Nemiscat
stau în uitare.

E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.

O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?

Salcia este aplecată și doarme.
Și, mi se pare, o privighetoare pe o ramură -
Acesta este sufletul ei.

Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.

Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.

O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu
Molie adormită!

Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.

Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună -
Cireșul este o culoare calmă.

O zi lungă
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.

Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ de nimic -
Ciocătoarea sună.

În mai plouă.
Ce este asta? S-a spart janta de pe butoi?
Sunetul este neclar noaptea.

Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.

Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.

În lauda poetului Rika

Parcă l-am luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare.

Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.

Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!

Atârnat nemișcat
Nor întunecat în jumătatea cerului...
Se pare că așteaptă fulgerul.

O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul său -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!

Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.

Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.

Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.

ploi de mai
Cascada a fost îngropată -
L-au umplut cu apă.

Pe vechiul câmp de luptă

Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii
Ca un vis.

Insule... Insule...
Și se împarte în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.

Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Voci de cicadele.

Poarta mareelor.
Spală stârcul până la piept
Marea rece.

Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile salciei... Ce tare!
Cabane de pescuit pe mal.

Ud, mergând în ploaie,
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagiile sunt în floare.

Despărțirea de un prieten

Poezii de adio
Am vrut să scriu pe ventilator -
Mi s-a rupt în mână.

În Golful Tsuruga,

unde clopotul s-a scufundat cândva

Unde ești, lună, acum?
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării.

O casă izolată.
Luna... Crizanteme... Pe lângă ele
Un petic de câmp mic.

Într-un sat de munte

Povestea călugărițelor
Despre serviciul anterior la tribunal...
În jur este zăpadă adâncă.

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis? –
O voce șoptește rugăciuni.

Libelula se învârte...
Nu pot pune mâna pe el
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Cade cu frunza...
Nicio privire! La jumatatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.

Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic.

Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.

Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!

ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel îndepărtat de cucu!

Am bătut din palme tare.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.

În noaptea de lună plină

Un prieten mi-a trimis un cadou
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși.

De mare antichitate
Se aude... Grădina de lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.

Atât de ușor, atât de ușor
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.

Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți? –
Rămâne o coajă.

Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.

Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Toamna tarzie flori.

Stânci printre criptomerii!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă ​​de pădure.

Plantarea orezului

Nu am avut timp să-mi iau mâinile,
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde.

Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.

Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

În memoria poetului Tojun

A rămas și a plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi.

Văzând un tablou de vânzare
lucrări de Kano Motonobu

...Perii de însuși Motonobu!
Cât de tristă este soarta stăpânilor tăi!
Amurgul anului se apropie.

Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.

Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Să-și ia rămas bun de la prieteni

Pământul dispare de sub picioarele tale.
ma apuc de o ureche usoara...
A sosit momentul despărțirii.

Cascada transparenta...
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.

Atârnat la soare
Nor... peste el -
Pasari calatoare.

Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.

Cântecul morții

M-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul fuge, cercurile mele visate
Prin câmpuri pârjolite.

O șuviță de păr de mamă moartă

Dacă o iau în mâini,
Se va topi - lacrimile mele sunt atât de fierbinți! –
Înghețul de toamnă al părului.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.

Pe un pas de munte

Spre capitală - acolo, în depărtare -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă.

Are doar nouă zile.
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.

Acolo unde a fost cândva

statuia lui Buddha

Pânze de păianjen deasupra.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele golului.

Alarde de sus
M-am așezat să mă odihnesc pe cer -
Chiar pe creasta trecătoarei.

Vizitând orașul Nara

De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară.

Unde zboară
Strigătul de dinainte de zori al cucului,
Ce este acolo? - Insulă îndepărtată.

Flaut Sanemori

Templul Sumadera.
Aud flaut cântând de la sine
În desișul întunecat al copacilor.

KORAI (1651–1704)

Cum e asta, prieteni?
Un bărbat se uită la florile de cireș
Iar la centura lui e o sabie lungă!

La moartea unei surori mai mici

Vai, în mâna mea,
Slăbind neobservat,
Mi s-a stins licuriciul.

ISSE (1653–1688)

Am văzut totul în lume
Mi-au revenit ochii
Pentru voi, crizanteme albe.

RANSETSU (1654–1707)

luna de toamna
Pictând un pin cu cerneală
Pe cerul albastru.

Floare... Și încă o floare...
Așa înflorește prunul,
Așa vine căldura.

M-am uitat la miezul noptii:
Direcția schimbată
Râul ceresc.

KIKAKU (1661–1707)

Midge light roi
Zboară în sus - pod plutitor
Pentru visul meu.

Un cerșetor este pe drum!
Vara toate hainele lui sunt
Cer si pamânt.

Pentru mine în zori într-un vis
Mama a venit... Nu o alunga
Cu strigătul tău, cuc!

Ce frumoși sunt peștii tăi!
Dar dacă numai, bătrâne pescar,
Le poți încerca chiar tu!

A plătit tribut
Pământean și liniștit,
Ca marea într-o zi de vară.

JOSO (1662–1704)

Și câmpuri și munți -
Zăpada a furat totul în liniște...
A devenit imediat goală.

Lumina lunii curge din cer.
Ascuns în umbra idolului
Bufniță oarbă.

ONITSURA (1661–1738)

Nu există loc pentru apă din cuvă
Scuipa-l pentru mine acum...
Cicadele cântă peste tot!

TIYO (1703–1775)

În timpul nopții, bindoul s-a împletit
În jurul căzii fântânii mele...
O să iau apă de la vecinul meu!

Până la moartea unui fiu mic

O, prinderea mea de libelule!
Departe în distanța necunoscută
Ai alergat azi?

Noapte cu lună plină!
Nici măcar păsările nu l-au închis
Uși în cuiburile lor.

Roua pe flori de sofran!
Se va revărsa pe pământ
Și va deveni apă simplă...

O lună strălucitoare!
Am mers și am mers la tine,
Și încă ești departe.

Se aud doar țipetele lor...
Egretele sunt invizibile
Dimineața pe zăpadă proaspătă.

Culoare de primăvară prune
Oferă aroma unei persoane...
Cel care a spart ramura.

KAKEI (1648–1716)

Furtuna de toamnă năvăli!
Lună abia născută
E pe cale să o măture din cer.

SICO (1665–1731)

DESPRE Frunze de artar!
Îți arzi aripile
Păsări zburătoare.

BUSON (1716–1783)

Din această salcie
Începe amurgul serii.
Drum în câmp.

Aici ies din cutie...
Cum aș putea să-ți uit fețele?...
Este timpul pentru păpușile de vacanță.

Clopoțel greu.
Și chiar la marginea ei
Un fluture moțește.

Doar vârful Fuji
Nu s-au îngropat
Frunze tinere.

Adiere rece.
Lăsând clopotele
Clopoțelul de seară plutește.

Fântână veche din sat.
Peștele s-a repezit după musc...
O stropire întunecată în adâncuri.

Ploș de furtună!
Abia se agață de iarbă
Un stol de vrăbii.

Luna strălucește atât de tare!
Dintr-o dată a dat peste mine
Orbul a râs...

— A început furtuna! –
Tâlhar pe drum
M-a avertizat.

Frigul a pătruns până la inimă:
Pe creasta soției decedate
Am intrat în dormitor.

Am lovit cu un topor
Și a înghețat... Ce parfum
În pădurea de iarnă se simțea un miros de aer!

La vest este lumina lunii
In miscare. Umbre de flori
Ei merg spre est.

Noaptea de vară este scurtă.
Sclipit pe omida
Picături de rouă în zori.

KITO (1741–1789)

Am întâlnit un mesager pe drum.
Vântul de primăvară joacă
Scrisoarea deschisă foșnește.

Ploș de furtună!
A căzut mort
Calul prinde viață.

Te plimbi pe nori
Și deodată pe o potecă de munte
Prin ploaie - flori de cireș!

ISSA (1768–1827)

Așa țipă fazanul
Parcă l-a deschis
Prima stea.

Staal zapada de iarna.
Luminează-te de bucurie
Chiar și fețele stelelor.

Nu există străini între noi!
Suntem cu toții frații unul altuia
Sub florile de cireș.

Uite, privighetoare
Cântă același cântec
Și în fața domnilor!

Proletny gâscă sălbatică!
Spune-mi rătăcirile tale
Câți ani aveai când ai început?

O, cicada, nu plânge!
Nu există iubire fără separare
Chiar și pentru stelele de pe cer.

Zăpada s-a topit -
Și deodată tot satul este plin
Copii gălăgioși!

O, nu călca iarba în picioare!
Erau licurici strălucind
Ieri noaptea uneori.

Luna a ieșit
Și cel mai mic tufiș
Invitat la sărbătoare.

Așa este, într-o viață anterioară
Ai fost sora mea
cuc trist...

Copac - pentru doborâre...
Și păsările fără griji
Își construiesc un cuib acolo!

Nu te certa pe drum,
Ajutați-vă unii pe alții ca pe frații
Pasari calatoare!

Până la moartea unui fiu mic

Viața noastră este o picătură de rouă.
Lasă doar o picătură de rouă
Viața noastră - și totuși...

Oh, dacă ar fi fost un vârtej de toamnă
A adus atâtea frunze căzute,
Sa incalzeasca vatra!

Târăște-te în liniște,
Melc, de-a lungul versantului Fuji
Până la înălțime!

În desișurile de buruieni,
Uite ce frumoase sunt
Se nasc fluturi!

Am pedepsit copilul
Dar l-a legat de un copac acolo,
Unde bate vântul rece.

Lume tristă!
Chiar și atunci când cireșul înflorește...
Chiar si atunci…

Așa că știam dinainte
Că sunt frumoase, aceste ciuperci,
Uciderea oamenilor!

Basho este considerat Primul Mare Maestru al Haiku. Potrivit lui Basho, procesul de scriere a unei poezii începe cu pătrunderea poetului în „viața interioară”, în „sufletul” unui obiect sau fenomen, urmată de transmiterea acestei „stări interioare” în forma simplă și laconică de un tercet. Basho a asociat această abilitate cu starea de principiu „sabi” („tristețea singurătății”, sau „singurătate iluminată”), care permite cuiva să vedem „frumusețea interioară” exprimată în forme simple, chiar slabe. Acest lucru, în primul rând, a însemnat un tip special de viață întreagă - Basho a trăit modest și solitar, nu avea aproape nicio proprietate (deși era de origine bună) și a călătorit mult. Pe lângă haiku și renga, a lăsat în urmă mai multe jurnale poetice.

În ziua de maree mare *Mânecile sunt murdare de pământ.
„Prinsători de melci” toată ziua pe câmp
Ei rătăcesc și rătăcesc fără odihnă.
Primăvara se adună frunzele de ceai Toate frunzele sunt culese de culegători...
De unde știu ei ce este pentru tufele de ceai?
Sunt ca vântul toamnei Răspuns elevului *Și eu sunt o persoană simplă!
Înflorește doar lindoarea,
Îmi mănânc orezul de dimineață. Într-o colibă ​​acoperită cu stuf, ca o banană care geme în vânt,
Cum picăturile cad în cadă,
Aud toată noaptea Plecând din țara mea natală
S-a întins între prieteni... Și-au luat rămas bun
Migrând gâște pentru totdeauna Sunt trist, singur, într-o colibă, după ce l-am îngropat pe prietenul meu, călugărul Dokkan.
Parcă înghețată pentru totdeauna
Iarba cu pene nu se mișcă. *

Grove pe coasta muntelui.
Parcă muntele a fost interceptat
Centura de sabie.

Este timpul pentru ploile de mai.
E ca și cum marea strălucește de lumini
Lampioane de paznic de noapte.

Înghețul l-a acoperit,
Vântul îi face patul.
Un copil abandonat.

Ce este mai prost decât întunericul!
Am vrut să prind un licurici -
și a fugit într-un spin.

Astăzi „iarba uitării”
Vreau să-mi asezonez orezul
Să-și ia rămas bun de la vechiul an.

E o astfel de lună pe cer,
Ca un copac tăiat până la rădăcini:
Tăiatul proaspăt devine alb.

O frunză galbenă plutește.
Care mal, cicada,
Dacă te trezești?

Totul a fost albit de zăpada de dimineață.
Un semn la care să te uiți...
Săgeți cu arc în grădină.

Cum s-a revărsat râul!
Un stârc rătăcește pe picioare scurte
În apă până la genunchi.

Noapte linistita cu lumina lunii...
Îl auzi ca în adâncul unui castan
Nucleolul este mâncat de un vierme.

Pe o ramură goală
Raven stă singur.
Seara de toamna.

În întunericul unei nopți fără lună
Vulpea se târăște pe pământ,
Furizând spre un pepene copt.

Roiește în iarba mării
Prăjelii transparente... O să-i prinzi -
Se vor topi fără urmă.

Salcia este aplecată și doarme.
Și mi se pare că pe o creangă este o privighetoare
Acesta este sufletul ei.

Top-top este calul meu.
Ma vad in poza -
În întinderea pajiştilor de vară.

Poeții au dispărut.
Poezii în memoria poetului SyampuK aduse în mormântul tău
Nu frunzele mândre ale lotusului -
O grămadă de iarbă de câmp În casa lui Kavano Shokha, erau tulpini de pepene înflorit într-o vază crăpată, lângă ea stătea fără sfori picături de apă și, căzând pe citara, o făceau să sune. a unui pepene înflorit.
Picăturile cad și cad cu un zgomot.
Sau sunt aceste „flori ale uitării”?

În coliba mea înghesuită
Iluminat toate cele patru colțuri
Luna se uită pe fereastră.

O scurtă odihnă într-o casă primitoare Aici mă voi arunca în sfârșit în mare.
O pălărie purtată de furtună,
Sandalele mele rupte.

Deodată veți auzi „shorkh-shorkh”.
Dorul îmi trezește în suflet...
Bambus într-o noapte geroasă.

Într-o țară străină, o limbă subțire de foc, -
Uleiul din lampă a înghețat.
Te trezești... Ce tristețe!

Raven rătăcitor, uite!
Unde este vechiul tău cuib?
Prunii sunt în floare peste tot.

Contralocuitor de munte
Nu a deschis gura. Lungimea barbiei
El primește iarba.

Ne-am uitat la luna.
În sfârșit putem respira! -
Un nor trecător.

Cum fluieră vântul de toamnă!
Atunci numai tu vei înțelege poeziile mele,
Când petreci noaptea pe câmp.

Și vreau să trăiesc toamna
Acest fluture: bea în grabă
Există rouă din crizantemă.

Florile s-au stins.
Semințele se împrăștie și cad,
E ca lacrimile...

Frunză rafală
Ascuns într-o pădure de bambus
Și încetul cu încetul s-a liniștit.

Pe Anul Nou Câtă zăpadă ai văzut deja?
Dar ei nu și-au schimbat inimile
Crengile pinilor sunt verzi În amintirea unui prieten, uită-te atent!
Flori de traista ciobanului
Vei vedea sub gard, mă uit pe fereastră după boala Templului Kannon, în depărtare.
Acoperișul de țiglă devine roșu
În norii de flori de cireș.

Ei zboară la pământ
Revenind la vechile rădăcini.
Separarea florilor!

Lac vechi
O broasca a sarit in apa.
O stropire în tăcere.

O, trezește-te, trezește-te!
Fii tovarășul meu.
Molie adormită!

Pentru un prieten care a plecat în provinciile vestice din Vest, Est -
Peste tot aceeași necaz
Vântul este încă rece. Mă plimb în jurul iazului.
În jurul iazului și din nou în jur,
Toată noaptea de jur împrejur Un ulcior pentru depozitarea cerealelor Cu atât sunt bogat!
Ușor ca și cum viața mea
Dovleac dovleac.

Această iarbă copleșită
Doar tu ai rămas fidel colibei,
colzator de iarna.

Prima ninsoare este dimineata.
Abia s-a aplecat
Frunze de narcisa.

Apa este atât de rece!
Pescăruşul nu poate dormi
Legănându-se pe val.

Urciorul a izbucnit cu un zgomot:
Noaptea apa din el a înghețat.
M-am trezit brusc.

Piața de Anul Nou în oraș.
Și aș vrea să-l vizitez măcar o dată!
Cumpărați bețișoare de fumat.

Hei, băieți ciobani!
Lasă niște ramuri prunului,
Tăierea bicilor.

Luna sau zapada de dimineata...
Admirând frumusețea, am trăit așa cum mi-am dorit.
Asa inchei anul.

Pentru un prieten care pleacă Prieten, nu uita
Ascuns invizibil în desiș
Culoarea prunei!

Varza de mare este mai ușoară...
Și bătrânul negustor o poartă pe umăr
Coșuri cu stridii grele.

Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotului a ajuns...
Din Ueno sau Asakusa? *

În cupa unei flori
Bondarul moțește. Nu-l atinge
Prietene vrabiu!

Cuib de barză în vânt.
Și dedesubt - dincolo de furtună
Cireșul este o culoare calmă.

O zi lungă
Cântă - și nu se îmbătă
Lark primăvara.

Pentru un prieten care pleacă într-o călătorie Un cuib abandonat de o pasăre...
Cât de trist va fi pentru mine să mă uit
La casa goală a vecinului.

Peste întinderea câmpurilor -
Nu este legat de pământ
Ciocătoarea sună.

În mai plouă. *
A spart janta de pe butoi undeva?
Sunetul este neclar noaptea...

Chiar și unui prieten văduv floare albă pe gard
Aproape de casa unde a plecat proprietarul,
Frigul s-a revărsat peste mine.

Să mergem, prieteni, să aruncăm o privire
Pe cuiburi plutitoare de rață
În potopul ploilor de mai!

Sună tare
Stâlp de colibă ​​singuratică
Ciocănitoare.

Astăzi este o zi senină.
Dar de unde vin picăturile?
Există un petic de nori pe cer.

Am rupt o ramură sau ceva
Vântul care curge printre pini?
Ce mișto este stropi de apă!

Primavara curata!
Sus a alergat pe piciorul meu
Crab mic.

Alături de bindweed înflorit
O treieratoare se odihnește în căldură.
Ce trist este, lumea noastră!

În grădina pustie a unui prieten
A cultivat pepeni aici.
Și acum vechea grădină s-a stins...

Răci de seară Aici ești în stare de ebrietate
Mi-aș dori să pot adorm pe aceste pietre de râu,
Copleșit de garoafe... Laude poetului Rika, de parcă l-ar fi luat în mâini
Fulger când este în întuneric
Ai aprins o lumânare.

Ce repede zboară luna!
Pe ramuri nemișcate
Picături de ploaie atârnau.

Pentru noapte, măcar pentru o noapte,
O, tufișuri înflorite,
Adoptă un câine fără stăpân!

Pași importanți
Stârc pe miriște proaspătă.
Toamna in sat.

A plecat pentru o clipă
Fermier care treiera orezul
Se uită la lună.

Frunze ofilite de cartofi dulci
Pe un câmp uscat. răsăritul lunii
Țăranii abia așteaptă.

Se ridică din nou din pământ,
Se estompează în întuneric, crizanteme,
Pionit de ploaia abundentă.

S-a întins complet pe pământ,
Dar inevitabil va înflori
Crizantema bolnavă.

Norii s-au umflat de ploaie
Chiar deasupra crestei poalelor dealurilor.
Fuji - devine alb în zăpadă.

Pe malul mării, toate acoperite de nisip, toate acoperite de zăpadă!
Însoțitorul meu a căzut de pe cal,
Beat de vin.

Lăstarii de recoltă de iarnă au încolțit.
Un adăpost glorios pentru un pustnic -
Un sat printre câmpuri.

În ceața ploilor de mai
Numai unul nu se îneacă
Pod peste râul Seta. *

Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un prun de iarnă
Fii ca inima ta.

Drum peste noapte, ace de pin ard.
Uscarea unui prosop pe foc...
Frigul iernii e pe drum Acasă se adulmecă...
Dragă sunet de țară!
Prunii înfloresc.

Într-un pahar de vin,
Rândunele, nu mă lăsați jos
Bucătură de argilă.

Sub baldachinul florilor de cireș
Sunt ca eroul unei drame vechi,
Noaptea ma culc sa dorm.

Cireșii sunt în plină floare!
Și zorii sunt la fel ca întotdeauna,
Acolo, deasupra muntelui îndepărtat...

Prind licurici peste râul Seta *Ei încă pâlpâie în ochii tăi
Cireșii de munte... Și desenează cu foc
De-a lungul lor sunt licuricii deasupra râului.

A fost odată un castel aici...
Lasă-mă să fiu primul care îți spun despre asta
Un izvor care curge într-o fântână veche.

Seara de toamnă Pare acum
De asemenea, soneria va suna ca răspuns...
Așa cheamă cicadele.

Cum se îngroașă iarba vara!
Și doar o foaie
O singură frunză.

Ca un tânăr fragil
O, flori uitate pe câmpuri,
Te irosești în zadar.

Mă uit noaptea cum plutesc pe lângă bărci de pescuit cu cormorani * A fost distractiv pentru mine, dar apoi
Ceva a devenit trist... Plutesc
Sunt lumini pe bărcile de pescuit. Lauda noii case Casa a avut un mare succes!
Vrăbii în curtea din spate
Ei ciugulesc bucuroși la mei.

Toate lingourile arată la fel.
Ce zici de dovleceii de tărtăcuță toamna?
Nu sunt doi la fel!

Toamna nu este departe.
Câmp de urechi și mare
O culoare verde.

Oh, nu, gata
Nu voi găsi nicio comparație pentru tine,
Trei zile luna!

Atârnat nemișcat
Nor întunecat în jumătatea cerului.
Se pare că așteaptă fulgerul.

O, câți dintre ei sunt pe câmp!
Dar fiecare înflorește în felul lui, -
Aceasta este cea mai mare ispravă a unei flori!

Mi-am învăluit viața
În jurul podului suspendat
Această iedera sălbatică.

Pe muntele „Bătrânei părăsite” *Am visat o poveste veche:
O bătrână abandonată în munți plânge,
Și doar o lună este prietena ei.

Apoi le-a spus „la revedere” celorlalți,
Apoi mi-au luat rămas bun... Și la capătul drumului
Toamna în Munții Kiso. *

O castană s-a rostogolit de pe o creangă.
Pentru cei care nu au fost niciodată în munți îndepărtați,
O voi lua ca un cadou.

Doar niște poezii!
Asta e tot ce este în „Banana Shelter”
Primăvara a adus Porto.

Către un prietenVizitează-mă
În singurătatea mea!
Prima frunză a căzut...

Casa a ramas fara orez...
Îl voi pune într-un dovleac de cereale
Floare „frumusețe feminină”.

Încă stând aici și colo
Urechile necomprimate sunt insule.
Becatina țipă alarmată.

Poetul Rika își plânge soția O pătură pentru unul.
Și înghețată, neagră
Noapte de iarnă... O, tristețe În ziua curățirii de păcate, sufla o adiere proaspătă,
Un pește a sărit afară cu o stropire...
Scăldat în râu. *

Zile de iarnă singure.
Mă voi sprijini din nou pe spate
Spre stâlpul din mijlocul colibei.

Tatăl tânjește după copilul său Toți cade și șuieră.
E un foc în adâncul cenușii
Va ieși din aceste lacrimi Scrisoare către Nord Amintește-ți cum împreună cu tine
Ne-am uitat la zăpadă?.. Și anul acesta
Trebuie să fi căzut din nou.

Stuf tăiat pentru acoperiș.
Pe tulpini uitate
Căde zăpadă fină.

La începutul primăverii, văd brusc - chiar de la umeri
rochia mea de hârtie
Pânzele de păianjen, legănându-se, cresc. Renunț la casa mea pentru vară și la voi ca oaspeți
Mi-am găsit coliba primăvara:
Vei deveni o casă de păpuși.

Primăvara pleacă.
Păsările plâng. Ochi de pește
Plin de lacrimi.

Soarele apune.
Și, de asemenea, pânze de păianjen
Topindu-se în întuneric...

Clopoțelul de seară sună -
Și aici, în pustie, nu vei auzi.
Amurg de primăvară.

Pe muntele „Soarelui” *O, desfătare sacră!
Pe frunziș verde, tânăr
Lumina soarelui se revarsă.

Iată-l - semnul meu călăuzitor!
Printre ierburile înalte de luncă
Un bărbat cu un braț de fân.

Grădină și munte în depărtare
Tremurând, mișcându-se, intrând
Într-o casă deschisă de vară.

Suferința țărănească Ieriana... Seceră...
Doar bucurie vara -
Plânsul cucului.

Conducător auto! Condu-ți calul
Acolo, peste câmp!
Cântă un cuc.

Lângă „Piatra morții”, stânca respiră otravă. *
Iarba de jur împrejur a devenit roșie.
Până și roua arde. Vânt la Old Shirakawa Outpost *Vânt de vest? Oriental?
Nu, voi asculta mai întâi zgomotul
Vânt peste un câmp de orez. În drum spre nord ascult cântecele țăranilor. Aceasta este sursa, acesta este începutul.
Toată arta poetică!
Cântec despre plantarea orezului.

ploi de mai
Cascada a fost îngropată
L-au umplut cu apă.

Insule... Insule...
Și se împarte în sute de fragmente
Marea unei zile de vară.

Pe vechiul câmp de luptă
Ierburi de vară
Unde au dispărut eroii

Ca un vis. Ce fericire!
Câmp rece de orez verde.
Apa murmură...

Tăcere de jur împrejur.
Pătrunde în inima stâncilor
Sunetul ușor al cicadelor.

Ce viteză!
Râul Mogami colectat *
Toate ploile de mai.

Trei zile luna
Deasupra Vârfului Aripă Neagră
E cool.

Căldura unei zile însorite
Râul Mogami dus
În adâncurile mării.

"Poarta mareelor"
Spală stârcul până la piept
Marea rece.

Primul pepene galben, prieteni!
Îl împărțim în patru părți?
Să-l tăiem în cercuri?

Bibanii mici sunt uscate
Pe ramurile unei salcie... Ce tare!
Cabane de pescuit pe mal.

Pistil de lemn.
A fost odată un prun?
A fost o camelie?

În ajunul Sărbătorii „Tanabata” Sărbătoarea întâlnirii celor două vedete. *
Chiar și noaptea dinainte este atât de diferită
Pentru o noapte obișnuită.

Marea e furioasă!
Departe, spre insula Sado, *
Calea Lactee se răspândește.

În hotel Cu mine sub același acoperiș
Două fete... Hagi ramuri în floare
Și o lună singură.

Ce miroase a orezului matur?
Mergeam printr-un câmp și dintr-o dată
La dreapta este Ariso Bay. *

În fața movilei funerare a poetului decedat timpuriu Issho, tremură, o deal!
Vânt de toamnă în câmp -
Gemetul meu singuratic.

Soare roșu-roșu
În depărtarea pustie... Dar e înfricoșător
Vântul nemilos de toamnă.

O zonă numită „Sosenki” „Sosenki”... Drăguț nume!
Aplecat spre pini în vânt
Tufișuri și ierburi de toamnă.

Boabele cad din ramuri...
Un stol de grauri flutura zgomotos.
Vânt de dimineață.

Câmpia Musashi în jur. *
Nici un nor nu se va atinge
Pălăria ta de călătorie.

Pe câmpurile de toamnă, ude, mergând în ploaie,
Dar și acest călător este demn de cântec,
Nu numai hagi este în floare Pentru un tată care și-a pierdut fiul Cu capul atârnat la pământ, -
E ca și cum întreaga lume a fost dată peste cap, -
Bambus zdrobit de zăpadă casca lui Sanemori *O, stâncă nemiloasă!
Sub acest coif glorios
Acum sună greierul.

Mai albe decât rocile albe*
Pe versanții Muntelui de Piatră
Acest vârtej de toamnă!

Despărțire de un prieten Poezii de adio
Am vrut să scriu pe ventilator, -
Mi s-a rupt în mâna în Golful Tsuruga, unde s-a scufundat cândva, lună.
Ca un clopot scufundat
Ea a dispărut pe fundul mării.

Valul s-a retras pentru o clipă.
Printre scoicile mici devin roz
Petale hagi căzute.

Niciodată un fluture
Nu va... Tremură degeaba
Vierme în vântul de toamnă.

Am deschis ușa și am văzut Muntele Ibuki la vest. Nu are nevoie de flori de cireș sau zăpadă, e bună singură, așa cum este!
Nu are nevoie de lumina lunii...
Muntele Ibuki, pe malul golfului Futami, unde a locuit poetul Saige
Este această piatră un producător de cerneală?
Gaura din ea este plină de rouă.

Toamna sunt singur în casă.
Ei bine, voi culege fructe de pădure
Colectați fructele din ramuri.

Ploaie rece fără sfârșit.
Așa arată maimuța înghețată,
De parcă ar fi cerut o mantie de paie.

Cât timp va dura
Plouă! Pe un câmp gol
miriștile s-au înnegrit.

Noapte de iarnă în grădină.
Cu un fir subțire - și o lună pe cer,
Și cicadele scot un sunet abia auzit.

Într-un sat de munte, povestea unei călugărițe
Despre serviciul anterior la tribunal...
E zăpadă adâncă de jur împrejur. Mă joc cu copiii în munți, cine este cel mai rapid?
Vom ajunge din urmă cu mingile
Boabele de gheață.

Iepure de zăpadă - parcă în viață!
Dar un lucru rămâne, copii:
Să-i facem o mustață.

Spune-mi de ce
O, corb, spre orașul zgomotos
De unde zbori?

Dezghețați în zăpadă,
Și în ea - violet deschis
Tulpină de sparanghel.

Ploile de primăvară toarnă.
Cum ajunge la Cernobîl
Pe această cale moartă!

Vrăbii peste fereastră
Ei scârțâie și răspund
Șoareci în pod.

Vine vânzătorul de bonite.
Cât de bogați sunt astăzi?
Te vor ajuta să te îmbeți cu vin?

Cât de fragede sunt frunzele tinere?
Chiar și aici, pe buruieni,
Într-o casă uitată.

Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?

Ploaie de primăvară...
Au eliberat deja două coli de hârtie.
Seminte de vinete.

Peste râul vechi
Umplut cu muguri tineri
Salcii pe mal.

frunze de iedera...
Din anumite motive violetul lor afumat
El vorbește despre trecut.

Pe un tablou care înfățișează un bărbat cu un pahar de vin în mână Fără lună, fără flori.
Și nu le așteaptă, el bea,
Singur, vin sărbătorind Anul Nou în capitală.
Dar cine este el, acoperit cu rogojini?
Un cerșetor în mulțime? *

Piatră funerară cu muşchi.
Sub el - este în realitate sau într-un vis?
O voce șoptește rugăciuni.

Totul se destramă libelula...
Nu pot pune mâna pe el
Pentru tulpini de iarbă flexibilă.

Nu gândi cu dispreț:
„Ce semințe mici!”
Este ardei roșu.

Pe un terasament înalt sunt pini,
Și între ele se văd cireșele și palatul
În adâncurile copacilor înfloriți...

Mai întâi am lăsat iarba,
Apoi a părăsit copacii.
Zbor de lark.

Clopotul a tăcut în depărtare,
Dar parfumul florilor de seară
Ecoul său plutește.

Pânzele de păianjen tremură puțin.
Fire subțiri de iarbă saiko
Fluturează în amurg.

Pe patru laturi
Petalele de cireșe zboară
Spre lacul Nio. *

Noaptea de primăvară a trecut.
Zorii albi s-au întors
O mare de flori de cireș.

Ciocătoarea cântă.
Cu o lovitură răsunătoare în desiș
Fazanul îi răsună.

Scade petale
Deodată a vărsat o mână de apă
Floare de camelie.

Fluxul abia se observă.
Înot printr-un desiș de bambus
Petale de camelie.

Ce ciudatenie de cunoscator!
Pentru o floare fără parfum
Molia a coborât.

Ploaia de mai este nesfârșită.
Nalbe ajung undeva,
Căutând calea soarelui.

Izvorul rece de munte.
Nu am avut timp să scot o mână de apă,
Cum îmi scârțâie deja dinții.

Cade cu frunza...
Nicio privire! La jumatatea drumului
Licuriciul a zburat în sus.

Noaptea pe râul Seta Admirând licuricii.
Dar barcagiul nu este de încredere: este beat
Și barca este dusă de valuri...

Cât de strălucitori ard licuricii,
Odihnindu-se pe crengile copacilor!
Pe drum peste noapte de flori!

Și cine ar putea spune
De ce ar trebui să trăiască atât de scurt?
Sunetul necontenit al cicadelor.

În vechea mea casă
Tantarii cu greu musca.
Asta e tot răsfățul pentru un prieten!

Ora de dimineață
Sau seara - nu-ți pasă
Flori de pepene galben!

Și flori și fructe!
Pepenele galben este bogat pentru toată lumea deodată
La cel mai bun mod.

Cabana pescarului.
Amestecat într-o grămadă de creveți
Greier singuratic. *

Un călugăr înțelept a spus: „Învățăturile sectei Zen, greșit înțelese, provoacă un mare rău sufletelor”. Am fost de acord cu el * Este de o sută de ori mai nobil
Cine nu spune la fulgerul:
„Aceasta este viața noastră!”

Părul alb a căzut.
Sub tăblia mea
Greierul nu se oprește din vorbit.

Gâscă bolnavă a căzut
Pe un câmp într-o noapte rece.
Un vis singuratic pe drum.

Noapte transparentă de toamnă.
Departe, către cele șapte stele,
Se aude sunetul rolelor.

— Mai întâi halatul maimuţei! -
Îi cere spălătorului să o bată cu o rolă
Un ghid răcoros.

Îi sperie și îi alungă de pe câmp!
Vrăbiile vor zbura în sus și se vor ascunde
Sub protecția tufelor de ceai.

E deja sfârșitul toamnei,
Dar el crede în zilele viitoare
Mandarină verde.

La portretul unui prieten Întoarce-te la mine!
si eu sunt trist
Surd toamna.

Chiar și un mistreț
Te va învârti și te va lua cu tine
Acest vârtej de câmp de iarnă!

Imi mananc tocanita singur.
Ca cineva care cântă la citera -
Grindina bate în gard.

În hotelul de călătorie.
Deci, inima rătăcirilor, și pentru tine
Nu există pace nicăieri.

Frigul s-a instalat pe drum.
La locul sperietoarei, poate?
Ar trebui să împrumut niște mâneci?

A uscat acest macrou
Și bietul călugăr, epuizat,
În frig într-o zi de iarnă.

Toată noaptea lungă
Mi s-a părut că bambusul se răcește.
Dimineața a apărut în zăpadă.

Tulpini de varză de mare.
Nisipul mi-a scârțâit pe dinți. *
Și mi-am amintit că îmbătrânesc.

Mandzai a ajuns târziu *
La un sat de munte.
Prunii au înflorit deja.

De unde strigătul cucului?
Printr-un desiș de bambus gros
Noaptea luminată de lună curge.

În sat, o pisică complet slăbită
Mănâncă un terci de orz...
Și, de asemenea, dragoste!

Noapte. Întuneric fără fund.
Așa e, mi-am pierdut cuibul
Un nisip geme undeva.

De ce atât de leneș dintr-o dată?
Abia m-au trezit azi.
Ploaia de primăvară este zgomotoasă.

ma trist
Dă-mi mai multă tristețe,
Apel îndepărtat de cucu!

Am bătut din palme tare.
Și unde a sunat ecoul,
Luna de vară devine palid.

Mi găsesc desenul copilăriei Mirosea a copilărie...
Am găsit un desen vechi
Muguri de bambus.

Mai ploaie enervantă -
Bucuri de hârtie colorată
Pe un zid dărăpănat.

Zilnic in fiecare zi
Urechile devin mai galbene.
Alarcele cântă.

casă retrasă
În liniște rurală... Chiar și o ciocănitoare
Nu se bate la ușa asta!

Burniță la nesfârșit.
Doar hollyhocks strălucesc, parcă
Deasupra lor este o zi fără nori.

În noaptea de lună plină, un prieten mi-a trimis un cadou
Risu, l-am invitat
Pentru a vizita luna însăși.

Adiere ușoară a râului.
Ceaiul este bun! Și vinul este bun!
Și noaptea cu lună este bună!

Un miros de antichitate profundă...
Grădină lângă templu
Acoperit cu frunze căzute.

A șaisprezecea noapte Lună Atât de ușor, atât de ușor
A plutit afară - și în nor
s-a gândit luna.

Descuie usa!
Lasă lumina lunii să intre
La Templul Ukimido! *

Căpriorii podului sunt acoperiți de vegetație
„Tristețea este iarbă”... Azi ea
Își ia rămas bun de la luna plină. *

Prepelițele cheamă.
Trebuie să fie seară.
Ochiul șoimului s-a întunecat.

Împreună cu proprietarul casei
Ascult în tăcere clopotele de seară.
Frunzele de salcie cad.

Ciupercă albă în pădure.
O frunză necunoscută
S-a lipit de pălărie.

Ce tristete!
Suspendat într-o cușcă mică
Greier captiv. *

Ei gătesc tăiței pentru cină.
Cum arde focul sub oală
În această noapte rece!

Tăcere de noapte.
Doar în spatele tabloului de pe perete
Greierul sună și sună.

Așa e, cicada asta
Sunteți toți beți?
Rămâne o coajă.

Frunzele au căzut.
Întreaga lume este o singură culoare.
Doar vântul bâzâie.

Picăturile de rouă scânteie.
Dar au un gust de tristețe,
Nu uita!

Au fost plantați copaci în grădină.
În liniște, în liniște, pentru a-i încuraja,
ploaia de toamnă șoptește.

Pentru ca vârtejul rece
Dă-le aroma, se deschid din nou
Flori de toamnă târzie.

Stânci printre criptomerie!
Cum le-am ascuțit dinții
Vânt rece de iarnă!

Gazdă și invitată Narcisa unul la altul
Și ecranul alb este aruncat
Reflecții de alb.

Șoimul se repezi în sus.
Dar vânătorul îl strânge strâns
Se taie boabele de gheață.

Ne-am adunat noaptea pentru a admira zăpada. Va fi zăpadă proaspătă?
Toată lumea are anticiparea pe față...
Deodată strălucește fulgerul de iarnă!

Lăstarii devin din nou verzi
În câmpurile de toamnă. Dimineața
Înghețul este ca florile.

Totul era acoperit de zăpadă.
Bătrână singură
Într-o colibă ​​de pădure.

Revenit la Edo după o lungă absență... Dar, în cel mai rău caz, cel puțin tu
Am supraviețuit sub zăpadă,
Tulpini uscate de stuf.

Biban sărat
Ei atârnă acolo, dezvăluind dinții.
Cât de frig este în acest magazin de pește!

„Nu există odihnă de la copii!”
Pentru astfel de oameni, probabil
Și florile de cireș nu sunt frumoase.

Există un farmec aparte
În acestea, mototolite de o furtună,
Crizanteme sparte.

Trec prin vechea Poartă Rashomon din Kyoto într-o seară de toamnă *O ramură hagi m-a atins...
Sau un demon m-a prins de cap
În umbra Porții Rashomon? Călugărul Senka își plânge tatăl Culoarea întunecată a șoarecelui
Mânecile sutanei lui
Și mai rece de lacrimi.

Ugly Raven -
Și e frumos în prima zăpadă
Într-o dimineață de iarnă!

O furtună de iarnă este pe drum, ca și cum ar mătura funinginea,
Apexul criptomeriei tremură
A sosit o furtună de Revelion pentru pești și păsări
nu te mai invidiez... voi uita
Toate necazurile anului.

Pisici îndrăgostite
Au tăcut. Privind în dormitor
Luna ceață.

Primavara invizibila!
Pe spatele oglinzii
Model cu flori de prun.

Privighetoarele cântă peste tot.
Acolo - în spatele crângului de bambus,
Aici - în fața sălciei râului.

În munții Kiso, ascultați chemarea inimii mele
Țara lui Kiso. A străpuns zăpada veche
Lăstari de primăvară.

Din ramură în ramură
Picăturile curg în liniște...
Ploaie de primăvară.

Prin gard viu
De câte ori ai fluturat
Aripi de fluture!

Plantând orez, nu am avut timp să-mi iau mâinile,
Ca o briză de primăvară
Așezat într-un vlăstar verde.

Toată emoția, toată tristețea
Din inima ta tulburată
Da-i-o salciei flexibile.

Doar briza sufla
Din ramură în ramură de salcie
Fluturele va flutura.

Cât de de invidiat este soarta lor!
La nord de lumea plină de viață *
Florile de cireș au înflorit în munți.

Ești și tu unul dintre aceștia
Cine nu doarme este îmbăt de flori,
Despre șoarecele din pod?

Ploaia din dud este zgomotoasă.
Pe pământ abia se mișcă
Vierme de mătase bolnav.

Încă pe marginea taietorului
Soarele arde deasupra acoperișului.
Frigul serii suflă.

Ea închise gura strâns
scoica de mare.
Caldura insuportabila!

Crizanteme pe câmp
Ei spun deja: uită-l
Zile fierbinți de garoafe!

Mutarea într-o colibă ​​nouă Frunze de banană
Luna atârna pe stâlpi
Într-o colibă ​​nouă.

La lumina lunii noi
Pământul se îneacă în amurg.
Câmpuri albe de hrișcă.

În lumina lunii
Îndreptându-se spre poartă
Cresta mareei.

Voi spune cuvântul -
Buzele îngheață.
Vârtej de toamnă!

Ești verde ca înainte
Aș fi putut rămâne... Dar nu! A venit
E timpul tău, piper stacojiu.

Se înțeleg cu vatra de iarnă.
Câți ani a îmbătrânit cunoscutul meu producător de aragaz!
Șuvițele de păr au devenit albe.

Student Astăzi poți și tu
Înțelege ce înseamnă să fii bătrân!
Burniță de toamnă, ceață...Ziua de iarnă *Se toacă fasolea pentru cină.
Deodată s-a auzit o bătaie în cupa de cupru.
Sărmanul călugăr, stai!...

Cărbunii s-au transformat în cenuşă.
O umbră se leagănă pe perete
Interlocutorul meu.

An de an totul este la fel:
Maimuța amuză mulțimea
Într-o mască de maimuță. *

În amintirea unui prieten care a murit într-o țară străină Ai spus că „întoarce-te, iarbă”
Sună atât de trist... Și mai trist
Violete pe dealul mormântului Văzându-l pe călugărul Sangin în drum.
A dispărut rochie neagra din pene*
Într-o ceață de flori.

Ploaia vine după ploaie,
Și inima nu mai este tulburată
Germeni în câmpurile de orez.

Păsările vor fi uimite
Dacă sună această lăută.
Petalele vor dansa...

Hei, ascultați, copii!
Legarele din timpul zilei au înflorit deja.
Hai, hai să curățăm pepenele!

Mă întristează că în sărbătoarea „Întâlnirii celor două stele” plouă și podul de pe cer este răvășit!
Două stele separate de un râu,
Dorm singuri pe stânci. Plâng moartea poetului Matsukura Ranrapa.
Toiagul meu este din dud puternic
A spart vântul de toamnă. Vizitez mormântul lui Ranrap în a treia zi a lunii a noua.
Secera asta îngustă... Și acum strălucește
Deasupra mormântului tău.

Dimineața bindweed.
Am încuiat poarta dimineața,
Ultimul meu prieten!

Picături albe de rouă
Fără să se reverse, se leagănă
Hagi tufa de toamna.

In memoria poetului Tojun *am ramas si am plecat
Lună strălucitoare... A rămas
Masa cu patru colturi.

Prima ciuperca!
Totuși, roua de toamnă,
Nu te-a considerat.

Cum au înflorit crizantemele
În curtea zidarului
Printre pietrele împrăștiate!

Faguri de cocos.
Sunt și mai roșii
Odată cu sosirea macaralelor.

Și nici măcar nu ai tristețe,
„Păsări de patruzeci de ani” - magpies,*
Ce mi-a adus aminte bătrânețea!

Purtând o rață moartă
Vânzătorul își strigă produsul.
Festivalul Ebisuko. *

Laudă pentru răsfăț Cât de bună este țelina
Din câmpurile îndepărtate de la poalele dealurilor,
Acoperit de prima gheață!

Nici măcar o picătură de rouă
Nu vor scăpa...
Gheață pe crizanteme.

Coji de orez
Totul este sfărâmat: marginile mortarelor,
Crizanteme albe...

Băiatul cocoțat
Pe şa, iar calul aşteaptă.
Colectați ridichi.

În vechiul conac pinul s-a putrezit de mult *
Pe ecrane aurite.
Iarnă în patru pereți. Înainte de Anul Nou, Rața s-a ghemuit la pământ.
Acoperită cu o rochie din pene
Picioarele lor goale... Pod nou Toată lumea aleargă să vadă...
Sunetul tălpilor de lemn
Pe scândurile geroase ale podului!

Mătura funinginea.
Pentru mine de data aceasta
Tâmplarul se înțelege bine.

Văzând un tablou de Kano Motonobu de vânzare *...Penii de Motonobu însuși!
Cât de tristă este soarta stăpânilor tăi!
Amurgul anului se apropie.

Ridiche înțepătoare...
Și sever, masculin
Conversație cu un samurai.

O, ploaie de primăvară!
Pârâurile curg de pe acoperiș
De-a lungul cuiburilor de viespi.

Sub umbrela deschisă
Îmi croiesc drum printre crengi.
Salcii în primul jos.

Din cerul vârfurilor sale
Numai sălcii de râu
Încă plouă.

Picaturi de salcie verde
Capetele ramurilor sunt în noroiul noroios.
Marea joasă de seară.

Aș vrea să creez poezie,
Nu ca vechiul meu chip,
O, primele flori de cireș!

Plutesc spre florile de cireș.
Dar vâsla i-a înghețat în mâini:
Salcii pe mal!

Inscripție pe o pictură a propriei mele lucrări Nu se teme de rouă:
Albina s-a ascuns adânc
În petalele unui bujor.

Un deal chiar lângă drum.
Pentru a înlocui curcubeul decolorat
Azalee în lumina apusului.

Fulger în întunericul nopții.
Suprafața apei lacului
Deodată a izbucnit în scântei.

Valurile curg peste lac.
Unii oameni regretă căldura
Nori de apus.

Să-ți ia rămas bun de la prieteni Pământul îți dispare de sub picioare.
Apuc urechea ușoară.
A sosit momentul despărțirii.

In drum spre Suruga *
Aroma portocalelor înflorite,
Mirosul frunzelor de ceai...

Pe un drum rural am cărat o încărcătură de tufiș
Calul se îndreaptă spre oraș... El trap acasă, -
Un butoi de vin pe spate.

Conduce din cerul întunecat,
O, puternicul râu Oi, *
mai nori!

Elevii: Nu mă imita prea mult!
Uite, ce rost au asemenea asemănări?
Două jumătăți de pepene galben.

Toată viața mea este pe drum!
Ca să sape un câmp mic,
rătăcesc înainte și înapoi.

Ce prospețime suflă
Din acest pepene în picături de rouă,
Cu sol umed lipicios!

Vara fierbinte este în plină desfășurare!
Cum se învârte norii
Pe Muntele Thunder!

Imaginea celui mai tare
Pensula vopsește bambus
În crângurile satului Saga. *

„Cascada transparentă”…
A căzut într-un val de lumină
Ac de pin.

Un actor dansează în grădină *Prin găurile mască
Ochii actorului privesc acolo
Unde lotusul este parfumat. La o adunare de poeți Toamna este deja în prag.
Inima ajunge la inimă
Cabana este înghesuită.

Ce răcoare glorioasă!
Tocuri de perete
Și ațipesc în mijlocul zilei.

Privind cum dansează actorul, îmi amintesc de imaginea pe care este pictat un schelet dansant.
Ca deodată pe fața lui
Iarba cu pene se legăna Ei vizitează mormintele familiei.
Ei merg, albi cu părul gri,
Rezemat pe toiag Auzind despre moartea călugăriței Jutei
Cine nu are preț în lume!
Ziua amintirii... În satul meu natal, cum s-au schimbat chipurile!
Mi-am citit bătrânețea pe ele.
Toate sunt ca pepenii de iarnă.

Vechi sat.
Ramurile sunt punctate cu curmali roșii
Aproape de fiecare casă.

Înșelat de lumina lunii
M-am gândit: floare de cireș!
Nu, este un câmp de bumbac.

Luna peste munte.
Ceață la picioare.
Câmpurile fumează.

Cu ce ​​se hrănesc oamenii acolo?
Casa lipită de pământ
Sub sălcii de toamnă.

Atârnat la soare
Nor... peste el -
Pasari calatoare.

Sfârșitul zilelor de toamnă.
Deja își ridică mâinile
coajă de castan.

Hrișca nu s-a copt
Dar te tratează cu un câmp de flori
Oaspete într-un sat de munte.

Tocmai a început să se usuce
Paie din noua recoltă... Cât de devreme
Anul acesta ploua!

Miros de crizanteme...
În templele din Nara antică *
Statui de Buddha întunecate.

Întunericul de toamnă
Spărțit și alungat
Conversația prietenilor.

Oh, e cale lungă!
Amurgul de toamnă se îngroașă,
Și - nici un suflet în jur.

De ce sunt atât de puternic
Ai simțit bătrânețea toamna asta?
Nori și păsări.

În casa poetesei Sonome *Nu! Nu o vei vedea aici
Nici măcar un fir de praf
Despre albul crizantemelor.

E toamna tarziu.
Singur cred:
„Cum trăiește vecinul meu?”

Pe patul Bolii m-am îmbolnăvit pe drum.
Și totul alergă și înconjoară visul meu
Prin câmpuri pârjolite.

POEZII DIN Jurnalul de călătorie „ALBIREA OASELOR PE CÂMP”

Pornind la drum Poate oasele mele
Vântul se va albi... E în inimă
Mi-a suflat rece.

Ești trist ascultând strigătul maimuțelor!
Știi cum plânge un copil?
Abandonată în vântul de toamnă?

Am adormit pe cal.
Prin somnolența mea văd luna îndepărtată.
Undeva este fum devreme.

Noapte fără lună. Întuneric.
Cu criptomeria millennial
Vârtejul l-a prins într-o îmbrățișare.

În valea în care locuia poetul Saige, fetele spală cartofi dulci într-un pârâu.
Dacă ar fi Saige în loc de mine,
Ei ar scrie un cântec ca răspuns la el.

Frunzele de iederă tremură.
Într-o mică pădure de bambus
Prima furtună murmură.

O șuviță din părul mamei mele decedate, dacă o iau în mâini,
Se va topi - lacrimile mele sunt atât de fierbinți!
Îngheț de toamnă de păr În grădina vechii mănăstiri Stai indestructibil, pin!
Și câți călugări au supraviețuit aici?
Câte lighere au înflorit... Peste noapte într-un templu de munte O, lasă-mă să ascult din nou,
Cât de trist bate tăvălugul în întuneric, *
Soția rectorului templului!

Pe o movilă uitată
„Tristețe-iarba” a crescut... Despre ce este vorba?
Ești trist, iarbă?

Moartă în vântul de toamnă
Câmpuri și crânguri. A dispărut
Și tu, avanpost Fuwa! *

* Avanpostul Fuwa

Avanpostul Fuwa de la intersecția provinciilor Omi și Mino a fost cântat de multe ori de poeții antici.

Bujor alb iarna!
Undeva cheamă un plover de mare
Acest cuc al zăpezilor.

În zorii paliți de dimineață
Prăjiți - nu mai mult de un inch -
Se albesc pe mal.

Aproape de ruinele vechiului templu Chiar și „iarba de tristețe”
Ofilit aici. Mergi la o tavernă?
Ar trebui să cumpăr o turtă nu m-am putut abține să nu-mi amintesc de maestrul „poeziilor nebune” Chikusai, care rătăcea pe acest drum pe vremuri * „Poezii nebunești”... Vârtej de toamnă...
Oh, ce sunt acum în zdrențe
Se pare că Chikusai este un cerșetor!

Hei, ascultă, comerciant!
Dacă vrei, îți vând o pălărie,
Pălăria asta în zăpadă?

Chiar și pe calul călărețului
Dacă te uiți în jur, drumul este atât de pustiu,
Și dimineața este atât de ninsoare!

Amurg peste mare.
Doar strigătele rațelor sălbatice
Devin vag albi.

Anul vechi se termină,
Și port o pălărie de călătorie
Și sandale în picioare.

Dimineata de primavara.
Peste fiecare deal fără nume
Ceață transparentă.

Mă rog în biserică toată noaptea.
Sunetul pantofilor... A trecut
Vine călugărul de gheață.

Stăpânului grădinii de prune O, ce albe sunt prunele astea!
Dar unde sunt macaralele tale, vrăjitorule?
Probabil că au fost furați ieri. Sunt în vizită la un pustnic, stând maiestuos,
Fără să observăm florile de cireș,
Stejar singuratic.

Lasă rochia mea să se ude,
O, flori de piersic Fushimi, *
Se toarnă, se toarnă picături de ploaie!

Mă plimb pe o potecă de munte.
Dintr-o dată m-am simțit în largul meu din anumite motive.
Violete în iarba groasă.

Învârtindu-se vag în întuneric
Ramuri de zada, cețoase
Cireșe în plină floare.

La amiază m-am așezat să mă odihnesc într-o tavernă de drum, crengi de azalee, într-o oală.
Iar în apropiere se află cod uscat care se prăbușește
O femeie în umbra lor.

Așa arată o vrabie
Parcă și el l-ar admira
Un câmp de colza în floare.

După douăzeci de ani de despărțire, mă întâlnesc cu un vechi prieten de cele două secole lungi...
Și între noi - în viață -
Ramuri de flori de cireș.

Haide să mergem! Suntem cu tine
Vom mânca spice de porumb pe drum,
Dormit pe iarba verde.

Am aflat despre moartea unui prieten Oh, unde ești, floare de prun?
Mă uit la florile de colza -
Iar lacrimile aleargă și fug. O molie bate din aripi.
Macul alb le vrea
Pleacă în dar de despărțire Părăsind o casă primitoare Din miezul unui bujor
Albina se târăște încet afară.
O, cu ce reticență!

cal tânăr
El smulge cu bucurie spicele de porumb.
Odihnește-te pe drum.

POEZII DIN Jurnal de călătorie
„Scrisorile unui poet rătăcitor” *

Spre capitală - acolo, în depărtare -
Jumătate din cer rămâne...
Nori de zăpadă. În a unsprezecea zi a lunii a zecea am pornit într-o călătorie lungă, Rătăcitor! Acest cuvânt
Va deveni numele meu.
ploaie lungă de toamnă...

Soarele unei zile de iarnă.
Umbra mea îngheață
Pe spatele calului.

„O, uite, uite,
Cât de întuneric este pe Star Cape!
Pescărușii geme peste mare.

coasta Irakozaki.
Aici, în depărtarea pustie,
Mă bucur să-l văd pe Kite.

Câtă zăpadă a căzut!
Dar pe undeva oamenii se plimbă
Prin Munții Hakone. *

În grădina bogatului Numai miros de prune
M-a ademenit la gard
Această nouă cămară.

Voi netezi toate ridurile de pe el!
Am de gând să vizitez - admiră zăpada
În această veche rochie de hârtie.

Înainte de Anul Nou, am venit să petrec noaptea, mă uit...
De ce se agita oamenii...
Ei mătura funinginea din case.

Ei bine, grăbiți-vă, prieteni!
Să ne plimbăm prin prima zăpadă,
Până cădem din picioare.

Are doar nouă zile
Dar atât câmpurile cât și munții știu:
Primăvara a venit din nou.

Bucăți de iarbă de anul trecut...
Scurt, nu mai lung de un inch,
Primele pânze de păianjen.

Acolo unde statuia lui Buddha a stat cândva, pânzele de păianjen se înălțau în sus.
Văd din nou imaginea lui Buddha
La poalele goale În grădina regretatului poet Sengin *Atâtea amintiri
Te-ai trezit în sufletul meu,
O, cireși ai grădinii vechi! Vizitez templele Ise *Unde, pe ce copac sunt,
Aceste flori - nu știu
Dar aroma s-a răspândit... După ce m-am întâlnit cu un om de știință local... Dar mai întâi de toate voi întreba:
Care este numele în dialectul local?
Acest stuf este tânăr. Întâlnesc doi poeți: tată și fiu cresc dintr-o singură rădăcină?
Atât prune bătrâne cât și tinere.
Amândoi revarsă aromă. Vizitez o colibă ​​săracă. Un cartof dulce este plantat în curte.
L-au înecat, au crescut la poartă
Lăstari tineri de iarbă.

Să pornim la drum! O să-ți arăt
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Yoshino
Vechea mea pălărie.

Abia m-am mai bine
Epuizat, până noaptea...
Și deodată - flori de glicine!

Alarde de sus
M-am așezat pe cer să mă odihnesc -
Chiar pe creasta trecătoarei.

Cascada „Poarta Dragonului” Cireșe la cascadă...
Celor care iubesc vinul bun,
Voi lua ramura ca un cadou.

Doar pentru cunoscătorii de vinuri fine
Îți voi spune cum curge cascada
În spuma florilor de cireș.

Au zburat în jur cu un foșnet
Petale de trandafir de munte...
Sunetul îndepărtat al unei cascade.

Revine la viață în inimă
Dor de mamă, de tată.
Strigătul unui fazan singuratic! *

Primavara trecuta
În portul îndepărtat al Vaca *
In sfarsit am ajuns din urma.

Vizitarea orașului Nara *De ziua lui Buddha
S-a născut
Căprioară. Despărțirea în Nara de un vechi prieten Ca ramurile unui coarne de căprioară
Ele diverg de la un singur cap,
Așa că ne despărțim de tine, vizitez casa unui prieten din Osaka, în grădina unde s-au deschis irisii.
Conducerea unei conversații cu un vechi prieten -
Ce răsplată pentru călător nu am văzut luna plină de toamnă pe malul Sumei, dar nu aceeași.
Parca nu l-as fi gasit pe proprietar...
Vara pe malul Sumei.

L-am văzut primul
În razele zorilor chipul unui pescar,
Și apoi - un mac înflorit.

Pescarii sperie corbii.
Sub vârful săgeții îndreptate
Cuc strigăt de alarmă.

Unde zboară
Strigătul de dinainte de zori al cucului,
Ce este acolo? Insulă îndepărtată.

Flaut SanemoriTemple Sumadera. *
Aud flaut cântând de la sine
În desișul întunecat al copacilor. * Templul Sumadera

Sumadera Shrine este amplasată în Kobe.

Îmi petrec noaptea pe o navă în Golful Akashi, prins de o caracatiță.
El vede un vis - atât de scurt! -
Sub luna de vară.Mai multe de la Basho
(traducere de A. Dolina) O libelulă!
Cu ce ​​dificultate pe un fir de iarbă
Te-ai așezat!

Prima ploaie de iarnă.
Nici maimuța nu se deranjează
Pune-ți o haină de ploaie de paie...

Cât de grea este prima zăpadă!
S-au scufundat și s-au lăsat trist
frunze de narcisa...

Chiar și cioara cenușie
Aceasta dimineata iti convine -
Uite ce frumoasa ai devenit!

Cântă lângă vatră
Atât de altruist
Greier cunoscut!...

Într-o noapte rece
Îmi va împrumuta cârpe,
Sperietoare pe câmp.

O, libelula!
Cu ce ​​dificultate pe un fir de iarbă
Te-ai așezat!

am plantat o banana -
Și acum au devenit dezgustătoare pentru mine
Lăstarii de buruieni...

Prima ploaie de iarnă.
Nici maimuța nu se deranjează
Pune-ți o haină de ploaie de paie...

Cât de grea este prima zăpadă!
S-au scufundat și s-au lăsat trist
frunze de narcisa...

De secole, japonezii au cântat frumusețea florilor de cireș - cireș japonez. Petalele delicate ale florilor de cireș au fost atât de iubite încât au ocupat un loc special în cultura acestui popor.

Flori de cireș în versuri poeți japonezi celebri

În grădina regretatului poet Sengin
Atatea amintiri
Te-ai trezit în sufletul meu,
O, cireși ai grădinii vechi!
Matsuo Basho

Florile de cireș din Japonia sunt una dintre principalele atracții ale ținutului soarelui răsare. În fiecare an, milioane de turiști vin aici pentru a vedea cu ochii lor cum înfloresc acești copaci. În acest moment, peisajele japoneze par magice.

De secole, japonezii au cântat frumusețea florilor de cireș - cireșul japonez. Petalele delicate ale cireșului sakura au fost atât de iubite încât au ocupat un loc special în cultura acestui popor.

• Pentru japonezi, culoarea și forma florilor de cireș sakura au devenit un simbol al purității și sincerității.
• În unele cazuri, cuvântul japonez pentru „floare” se referă în mod specific la sakura .
• De mii de ani, japonezii au admirat aceste flori minunate.

Acest obicei popular Admirarea florilor de cireș este cântată în numeroase lucrări de poezie japoneză, cu tema florilor de cireș împletită organic cu motive de sentimente intime și versuri de dragoste. Cu o mare putere de expresivitate, este transmisă starea de spirit a iubirii profunde a poeților pentru imaginea încântătoare și unică nu numai a înfloririi, ci și a ofilării florilor de sakura.

Oamenii iubesc și creează de bunăvoie cântece scurte - formule poetice concise, unde nu există un singur cuvânt în plus. De la poezia populară, aceste cântece trec în poezia literară, continuă să se dezvolte în ea și dau naștere la noi forme poetice.

Așa s-au născut formele poetice naționale în Japonia: tanka cu cinci linii și haiku cu trei linii.

Haiku este un poem liric. Ea descrie viața naturii și viața omului în unitatea lor topită, indisolubilă, pe fundalul ciclului anotimpurilor.

Când citiți haiku, ar trebui să vă amintiți un lucru: „Toți sunt scurti, dar în fiecare dintre ele poetul a căutat o cale de la inimă la inimă”:

Ceață de primăvară, de ce te-ai ascuns
Acei cireși care au terminat de înflorit
Pe versanții munților
Nu strălucirea ne este doar dragă, -
Iar momentul estomparii este demn de admirat!

Ki no Tsuryuki

Să contemplăm, împreună cu poeții japonezi, frumusețea acestei perioade a anului!

Bucurați-vă de:
Flori de cireș în poezii ale unor poeți japonezi celebri

Noaptea de primăvară a trecut.
Zorii albi s-au întors
O mare de flori de cireș.

Matsuo Basho (1644-1694)

Sub baldachinul ramurilor
O mulțime de curteni admiră...
Flori de cireș!
Alții privesc doar de departe.
Le e milă pentru parfumul ei.

Cireșii sunt în plină floare!
Și zorii sunt la fel ca întotdeauna,
Acolo, deasupra muntelui îndepărtat...

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Sub baldachinul florilor de cireș
Sunt ca eroul unei drame vechi,
Noaptea ma culc sa dorm.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Așa e, flori de cireș
Mi-au dat culoarea lor
La glasurile privighetoarelor.
Cât de tandru sună
În zorii primăverii!

Cât de de invidiat este soarta lor!
La nord de lumea ocupată
Florile de cireș au înflorit în munți.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Cireșe la cascadă...
Celor care iubesc vinul bun,
Voi lua ramura cadou.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

Nori de flori de cireș!
Sunetul clopotului a ajuns... Din Ueno
Sau Asakusa?

Matsuo Basho (1644-1694)

***
Să pornim la drum! O să-ți arăt
Cum înfloresc florile de cireș în îndepărtatul Yoshino,
Vechea mea pălărie.

Matsuo Basho (1644-1694)

***

De acolo, unde mările sunt întinse,
Soarele de primăvară strălucește.
Înfloriți de cireș la munte!

Yosa no Buson (1716-1783)

Vraja petalelor -
Templul pâlpâie și pâlpâie
Prin ramurile de sakura.

Yosa no Buson (1716-1783)

În vârf, în depărtare, -
Flori de cireș.
O ceață a dealurilor din jur,
Nu ajunge prea sus!

Saki no chunagon Masafusa

Primăvara pleacă
Dar ei ezită în nehotărâre
Cireșe târzii.

Yosa no Buson (1716-1783)

***

Un vârtej blând de petale
Manta de paie periata cirese
La topitor de bușteni...

Yosa no Buson (1716-1783)

***

Nu există hoți în Yoshino!
Ramura de floare de cires
Nimeni nu va fura.

Yosa no Buson (1716-1783)

Flori de cireș
De parcă ar fi căzut din rai -
Atât de bine!

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

„Cireși, flori de cireș!” -
Și despre acești copaci bătrâni
Au cântat odată...

Kobayashi Issa (1768-1827)

***
Lume tristă!
Chiar și atunci când cireșul înflorește...
Chiar si atunci…

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Nu există străini între noi!
Suntem cu toții frații unul altuia
Sub florile de cireș.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Asta este uimitor -
Trăiește ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat
Sub florile de cireș.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Cum au înflorit cireșii!
L-au alungat de pe cal
Și un prinț mândru.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Din voci umane
Tremurând seara
Frumuseți de cireșe.

Kobayashi Issa (1768-1827)

***

Viață singuratică.
Cireș bătrân
Încântați de flori.

Kobayashi Issa (1768-1827)

Flori luxuriante de cireș,
În perioada de glorie a căruia
Te-am iubit prietene
Primavara trecuta
Așa e, tu ești cel care ești binevenit astăzi aici!

Yamabe nu Akahito

***

De fiecare dată am fost trist
Care este frumusețea florilor de cireș
Nu am băut suficient
Dar nimic nu se compară
Cu tristețea mea în această noapte.

Ariwara Narihira

***

Ori de câte ori cireșele sunt flori minunate
Printre munții întinși a fost mereu un parfumat
Zi dupa zi
Atât de multă dragoste
Probabil că nu am cunoaște o asemenea melancolie!

Yamabe nu Akahito

***

In secvență
Petale de flori de cireș cad,
Fluturând în vânt.

Masaoka Shiki

***

Cer si pamânt
Uniți într-un plex instabil -
Ceața se rostogolește dinspre mare
Pătruns în coroanele înflorite
Sakura de munte.

Yosano Akiko

Cat de bine
Când, trezindu-mă în zori,
Privește în grădină -
Și deodată vezi că mugurii
transformată în flori pe un cireș.

Tachibana Akemi

***

Ca florile de cireș prin ceață
Pe versanții munților la începutul primăverii
Se albesc în depărtare, -
Deci ai trecut pe aici
Dar inima mea este încă plină de tine!

Ki no Tsuryuki

***

(cireș de munte)
Lumina lunii
Cireșii din munți sunt inundați.
Văd în vânt
Un fior a trecut prin copaci, -
Deci florile vor cadea?!

Kagawa Kageki

***

În momentul înfloririi
Cireșele sunt ca norii -
Nu de asta?
Sufletul a devenit mai spațios,
Ca cerul de primăvară...

Kamo Mabuchi

***
O, indiferent cât de mult mă uit la petalele de cireș
În munții acoperiți cu o ceață de ceață -
Ochii tăi nu vor obosi!
Și tu, ca florile alea...
Și nu mă voi sătura să te admir!

Ki no Tomonori

***

Oh, chiar dacă în lume
Nu ai existat niciodată,
Flori de cireș!
Probabil că atunci primăvara
Inima mea a fost mângâiată.

Ariwara Narihira

***

Într-o zi de primăvară,
Când radiază senin
Lumină eternă
Cireșe cu probleme cardiace
Își scapă petalele.

Ki no Tomonori

Ai apărut înaintea mea
Ca un cireș de munte
Prin ceață, -
Și eu -
Deja indragostit!

Ki no Tsuryuki

***

Flori de cireș de primăvară!
Mă rog să observi curând
toate potecile din munți,
pentru ca în aceste palate bătrâneţe
nu am gasit niciodata calea...

Ariwara Narihira

***

(Răspuns pentru femeie)
Nu as veni azi
Mâine totul va zbura în jur,
Parcă cade zăpada.
El nu se topește, dar chiar?
Este aceasta cu adevărat floare de cireș?

Ariwara Narihira

***

Cum e asta, prieteni?
Bărbat care se uită la flori de cireș
Iar la centura lui e o sabie lungă!

Mukai Kyorai

***

Cireșe în floare de primăvară
Nu pe vârfuri îndepărtate ale munților
Doar în văile noastre.

Takarai Kikaku

***

Aruncă o piatră în mine!
Ramura de floare de cires
Sunt rupt acum.

Takarai Kikaku

Ma uit cu deosebita entuziasm...
Pe un cireș bătrân
Chiar și florile sunt triste!
Spune-mi câte izvoare noi sunt
Tot ce trebuie să faci este să te întâlnești...

Ce bătaie de cap
Ar fi trebuit să-l atârn
Lampă pe o ramură de cireș!

Masaoka Shiki

Ciresele au aceeasi culoare
Și aceeași aromă
La fel ca anul trecut,
Și eu?
De ce m-am schimbat atât de mult?

Ki no Tomonori

„În ceea ce privește frumusețea și grația, pe care se bazează principiile estetice ale culturii noastre, nicio altă floare din lume nu se poate compara cu floarea sakura.”

Inazo Nitobe (1862 - 1933)
Cartea „Bushido” („Calea samurailor”).

Video: Fascinație pentru Japonia. Când sakura înflorește

• Foto - din acces gratuit pe Internet
• Muzica - VARIETATE JAPONEZĂ. – Când sakura înflorește (www.petamusic.ru)
• Editare video – PhotoSHOW PRO

Locuitorii Țării Soarelui Răsare au o relație specială cu culturile înflorite: aproape fiecare lună a anului este dedicată festivalurilor de admirare a înfloririi unuia sau altui copac sau flori. Ce plante sunt cel mai des reprezentate în japoneză? Arte Frumoaseși de ce li s-a dat o asemenea onoare? E mai bine să-l vezi o dată. Mai mult, este ceva de văzut.

Crizanteme

Specia rezistentă la îngheț de toamnă este a doua cea mai importantă plantă cu flori din Japonia (după sakura). Importanța și simbolismul său sunt inerente numelui însuși: crizantema în japoneză este scrisă în același mod ca sursa întregii vieți de pe pământ - soarele. În plus, crizantema cu 16 petale a fost sigiliul imperial de multe secole. În absența unei embleme naționale oficiale, această emblemă este utilizată pe monede, coperți ale pașapoartelor japoneze, mărci poștale, instituții diplomatice și așa mai departe. Și cel mai onorabil premiu al unei țări pe care subiectul său îl poate primi se numește Ordinul Suprem al Crizantemei.

Toamna tarzie
Nicio floare nu se compară
Cu crizantemă albă.
Dă-i locul tău,
Stai departe de ea, ger de dimineață!

Saigyo

Utagawa Kuniyoshi. 100 de soiuri de crizanteme altoite împreună
1847, 37,1×50,2 cm

Bakufu Ono. Crizanteme

Ito Jakuchu. Păsări și crizanteme lângă pârâu

Katsushika Hokusai. Crizanteme și albine

Utagawa Kunisada. Crizantema de vară: Actorii Sawamura Tossho II și Sawamura Yoshijira I. Seria „Plante alese și contemporani care înfloresc în plină putere”

Utagawa Hiroshige. Ochi albi japonezi și crizantemă

Utagawa Hiroshige. Crizanteme galbene și roșii

Bujori

Bujorii au venit în Japonia în secolul al VIII-lea din China, de unde au fost aduși de călugării budiști. Floarea a câștigat foarte curând recunoașterea națională și a devenit o cultură de elită, care inițial putea fi găsită doar în grădinile celei mai înalte nobilimi. Au început să-l cultive în toate felurile posibile au fost create peste tot cluburi, unde s-au angajat în selecția propriilor soiuri unice și au respectat și protejat cu strictețe standardele stabilite. A fost interzisă exportul acestei plante în afara țării și abia după sfârșitul perioadei feudale, când Japonia a devenit mai deschisă pentru străini, bujorii au venit în Europa. Și cluburi de cultivatori de flori care iubesc bujorii, deși și-au pierdut fostul elitism, există și înfloresc până în zilele noastre.

Bujori sălbatici,
Acum este timpul lor.
In plina inflorire minunata:
Este posibil să o smulgi?
Cum să nu-l smulgi?

Ryokan

Utagawa Kunisada. Triptic: Contemplare nocturnă a bujorilor înfloriți
1852, 36,2×74,5 cm

Ito Jakuchu. Păsări și bujori

Katsushika Hokusai. Bujori și vrabie

Utagawa Kunisada. Crab și bujor

Katsushika Hokusai. Bujori și fluture

Bakufu Ono. Pasăre și bujor

Utagawa Hiroshige. In gradina cu bujori

Utagawa Kunisada. Bujori înfloriți în Fukagawa. Seria „Mândria lui Edo: 36 de cele mai bune peisaje”

Utagawa Hiroshige. Păun pe pantă și bujori. Seria „Păsări și flori”

Păun pe pantă și bujori. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Leul (shishi) și bujori

Utagawa Hiroshige. Păun ascuns în spatele unei stânci și bujori înfloriți

Utagawa Hiroshige. Pasăre printre bujori înfloriți

Utagawa Hiroshige. Oriol și bujor. Seria „Păsări și flori”

Hortensii

Aspectul florii, pe care japonezii o numesc audjisai, conform legendei, este asociat cu nașterea lui Buddha: în această zi, o ploaie de flori frumoase și picături de nectar dulce de amacha s-a turnat din ceruri. Prin urmare, în templele budiste, în zilele în care se sărbătorește nașterea lui Buddha, se prepară recipiente uriașe cu ceai de hortensie și se tratează tuturor. Se crede că ceai dulce Amacha este capabil să protejeze împotriva spiritelor neplăcute, precum și a insectelor otrăvitoare și a șerpilor. Înainte ca zahărul să fie introdus în Japonia, a fost folosit în schimb siropul de hortensie. Apropo, numele european pentru floarea audzisai a fost dat de omul de știință francez Philibert Commerson. După ce a întâlnit o plantă necunoscută în timpul unei călătorii în jurul lumii în 1767, a fost atât de captivat de frumusețea ei încât a numit noua specie pentru europeni în onoarea iubitei sale Hortense.

Hortense Otake,
Ea îi primește pe toți:
Seara, văd
Cum se adună sub frunze
Mulțimi de licurici.

Fujiwara Sadaie

Ito Jakuchu. Cocoș și găină pe un fundal de hortensii
Secolul XVIII, 140×85 cm

Utagawa Hiroshige. Pastrav in paraul raului si hortensie

Utagawa Hiroshige. Kingfisher și hortensie. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Kunisada. Hydrangea: Actorii Bando Takesaburo I și Nakamura Tsuruzo I. Seria „Plante alese și contemporani care înfloresc în plină putere”

Utagawa Hiroshige. Cocoș și hortensie. Seria „Păsări și flori”

Katsushika Hokusai. Hortensia și rândunica

Irisi

Datorită frunzelor sale în formă de pană care seamănă cu săbiile, irisul a fost mult timp venerat în Japonia ca floarea samuraiului. Acum este simbolul principal al Zilei Băieților, care este sărbătorită pe 5 mai. În această zi, irisii apar în fiecare casă unde există reprezentanți masculini în creștere, sub orice formă: de la imagini pe armura de jucărie la deserturi traditionaleîn formă de floare. Deja din secolul al IX-lea, irisii erau cultivați în parcurile imperiale și la clădirile templelor, iar în secolul al XVII-lea, admirarea înfloririi irisului a devenit un divertisment accesibil simplilor muritori. În zilele noastre, turiști din întreaga lume vin în Japonia pentru festivaluri la apogeul înfloririi, deoarece aici au fost crescute sute de tipuri diferite de flori de diferite nuanțe și forme.

Iris pe mal.
Dar celălalt este atât de asemănător! -
Reflecție în apă.

Basho

Utagawa Hiroshige. Wagtail și irisi. Seria „Păsări și flori”
anii 1830, 10,2×15,7 cm

Utagawa Hiroshige. Irisuri în Horikiri. Seria „100 de vederi celebre despre Edo”

Utagawa Hiroshige. Egretă și irisi. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Kunisada. Iris: Actorii Bando Muraemon I și Iwai Kumesaburo III. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”

Utagawa Kunisada. Irisuri în Horikiri. Serie " Femei frumoaseși locuri celebre din Edo"

Utagawa Hiroshige. Kingfisher și irisi. Seria „Păsări și flori”

Bakufu Ono. Pasăre și floare

Katsushika Hokusai. Iris și pasăre

Katsushika Hokusai. Iris și cicada de luncă

Hibiscus

Creste in Japonia tipuri diferite hibiscus: fuyou, numit și lotus arbore, și mukuge, cunoscut sub numele de hibiscus sirian. Datorită proprietăților plantei - rezistența la boli și o perioadă lungă de înflorire (din iulie până în octombrie) - este venerată ca simbol al perseverenței și al vitalității. Și pentru ceea ce dă o cantitate mare inflorescențe noi care se înlocuiesc continuu pe tot parcursul sezonului, hibiscusul simbolizează și abundența.

Singura decor este
O ramură de flori mukuge în părul ei.
Băiat țăran gol.

Basho

Utagawa Kunisada. Hibiscus: Actorii Kataoka Gado II și Otani Tokuji II. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”
1854, 34,4×25,8 cm

Utagawa Hiroshige. Bluebird bea dintr-un mugur chinezesc de hibiscus

Utagawa Hiroshige. Pasăre pe floare galbenă de hibiscus

Utagawa Hiroshige. Hibiscus galben

Utagawa Hiroshige. Oriol cu ​​cap negru și floare de hibiscus. Seria „Păsări și flori”
Oriol cu ​​cap negru și floare de hibiscus. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Vrabie peste hibiscus

Katsushika Hokusai. Hibiscus și vrabie

camelii

Un alt simbol al perseverenței și longevității - datorită capacității sale de a rezista chiar și la înghețuri severe. La început, camelia a fost considerată floarea samuraiului și numai acești războinici japonezi au fost lăsați să crească sau să se decoreze cu ea. Dar tradiția a fost întreruptă de superstiția conform căreia camelia aduce nenorocire samurailor: se presupune că, atingându-l, riscă să-și piardă capul în sensul literal al cuvântului. Printre altele, din cele mai vechi timpuri, această floare a fost un simbol al zeiței soarelui Amaterasu în șintoism. Dar după apariția credinței creștine în Japonia, camelia a început să fie folosită în locul unei cruci, pe care creștinilor locali le era interzis să o poarte.

Petale de camelie...
Poate că privighetoarea a căzut
O pălărie din flori?

Basho

Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Camellia în Horinouchi în Capitala de Est

Ohara Koson. Camelie și poze

Bakufu Ono. Camelia

Utagawa Hiroshige. Vrăbii și camelie înzăpezite. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Pițigoi pe o ramură de camelie. Seria „Păsări și flori”

Keisai Eisen. Camelia și vrăbiile

Wisteria

Uimitor de colorate, grădinile de glicine vin într-o varietate de nuanțe și sunt una dintre cele mai îndrăgite atracții turistice din Japonia. Simbolul rafinamentului, tinereții și grației în japoneză este numit la fel ca muntele sacru Fuji - arborele Fuji. Potrivit legendelor locale, o zeiță pe nume Fuji-hime trăiește pe munte însuși, protejându-l de profanare. Figurina ei suvenir, care poate fi achiziționată din magazinele turistice, este în mod tradițional înfățișată cu o ramură de glicine pe umăr.

M-ai iubit -
În amintirea acestui lucru
Flori de Fuji delicat care curg în valuri,
Apoi l-ai plantat lângă casa noastră,
Acum admirați-le în plină floare!

Yamabe Akahito

Tsukioka Yoshitoshi. Triptic: crapul koi înotând sub ramuri agățate de glicine
1889, 73,6×35,5 cm

Ohara Koson. Wisteria și albină

Watanabe Shotei. Wisteria

Katsushika Hokusai. Wagtail și Wisteria

Utagawa Hiroshige. O pereche de rândunele și glicine. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Pasăre pe o ramură de glicine

Bakufu Ono. Cinteză și glicine

Yamashita Shintaro. Wisteria în Parcul Nara

gloria dimineții

Ca multe alte lucruri, gloria de dimineață a fost adusă în Japonia din China ca cultură medicinală. Floarea a câștigat o popularitate deosebită în perioada Edo. Atunci japonezii au devenit interesați de reproducerea unor noi soiuri de plante, experimentând nuanțe, dimensiuni și forme ale inflorescențelor. Deoarece o floare înflorită este de scurtă durată și se ofilește rapid atunci când este culesă, se încadrează perfect în filosofia budistă a fragilității și fluidității existenței.

Morning Glory Loach peste noapte
A înfășurat găleata în fântână.
Nu rupe frumusețea trecătoare?!
Voi merge la vecinii mei pentru apă,
Să-ți speli fața.

Basho

Utagawa Hiroshige. În grădina cu flori de glorie de dimineață
1852, 37,6×25,5 cm

Ohara Koson. Viespi și mantis rugător

Utagawa Hiroshige. peștișor de aur, crap și gloria de dimineață

Utagawa Hiroshige. Libelula pe tulpina de gloria dimineții

Katsushika Hokusai. Gloria dimineții și broasca de copac

Utagawa Kuniyoshi. Concursul florilor este un concurs al frumuseților moderne. gloria dimineții

Utagawa Kunisada. Morning Glory: Actorii Ichikawa Danjuro VIII și Asao Okuyama III. Seria „Plante alese și contemporane, care înfloresc din plin”

Torajiro Kojima. Bucuria dimineții (Ipomoea)

Fujishima Takeji. Fata cu gloria de dimineata

Crinii

Inițial, atitudinea față de floarea importată din Europa era de neinvidiat: era considerată prea strălucitoare și atrăgătoare și, prin urmare, simboliza provincialismul și prostul gust. Pentru japonezi, care prețuiau rafinamentul și delicatețea, multe lucruri din această plantă erau excesive: aroma, dimensiunea inflorescențelor. Dar, de-a lungul timpului, simbolismul crinului și asocierile cu străinii au dispărut treptat în fundal, iar odată cu schimbarea politica externaîn secolul al XIX-lea a ajuns să însemne deschiderea țării la contactul cu lumea exterioară. Crinul începe să fie reprezentat ca un model pe haine și articole de uz casnic.

Cât de inevitabil
Crini mari albi ca zăpada
Petalele cad -
Deci an de an
Tinerețea mea se estompează.

Yosano Akiko

Katsushika Hokusai. Crinii
Crinii
1833, 25×36,1 cm

Ohara Koson. Crin

Ohara Koson. Fluture

Utagawa Hiroshige. În grădina cu crini

Utagawa Hiroshige. japonez pește zburător, croaker alb și floare de crin. Seria „Pești”

Utagawa Hiroshige. Fulgi de ovăz și crin. Seria „Păsări și flori”

Kuroda Seiki. Odihnește-te sub măr

Trandafiri

Soiurile sălbatice de trandafiri au fost populare din timpuri imemoriale și au fost aduse din China ca cultură de grădină în secolul al XII-lea. Când soiurile europene au apărut în Japonia în perioada Edo, au creat o adevărată senzație. Ca și în tradiția noastră, trandafirul este considerat una dintre plantele nobile și i se atribuie un simbolism similar: este floarea iubirii. Chiar și în semnificațiile culorii pot fi urmărite anumite analogii: un trandafir roșu intens înseamnă pasiune, unul alb ca zăpada înseamnă dragoste inocentă sau prima, roz înseamnă o afecțiune nehotărâtă, modestă, sinceră.

Sunt un trandafir minunat
L-am văzut azi dimineață.
m-am gandit cu tristete:
Ca ea, probabil
De scurtă durată!

Ki no Tsuryuki

Katsushika Hokusai. Canar și trandafir
1828, 24,1×19 cm

Utagawa Hiroshige. Un cocoș pe un gard împletit cu trandafiri sălbatici. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Vrabie și trandafir. Seria „Păsări și flori”

Ito Jakuchu. Wagtail și trandafiri

Ohara Koson. Flori roz

Utagawa Hiroshige. Trandafiri sălbatici peste râu

Utagawa Hiroshige. Pasăre pe o ramură și flori de trandafir

flori de cireș

În afara competiției se află îndrăgita sakura din Japonia (unde am fi noi fără ea?) S-au spus și scris multe despre semnificația florilor de cireș pentru oamenii țării. Momentul începerii înfloririi copacilor la un moment sau altul este monitorizat cu ajutorul rapoartelor meteorologice speciale pentru a ști când este posibil să avem hanami - picnicuri tradiționale preferate sub baldachinul florilor de cireș parfumate. Există chiar și o Asociație Japoneză Sakura (care s-ar îndoi de asta), care a lansat top 100 de cele mai bune grădini și parcuri pentru a-și admira florile în toate colțurile țării.

Ciresele aveau aceeasi aroma si culoare...
Și cum atunci, într-un an trecut,
Înfloresc acum!
Dar eu sunt deja diferit...
Au trecut mulți ani și nu mai sunt la fel...

Ki no Tomonori

Utagawa Hiroshige. Cireși înfloriți pe terasamentul din Koganai
1848, 24,6×37,3 cm

Ohara Koson. Rândunelele de hambar pe flori de cireș

Ohara Koson. Stari roșii pe o ramură de sakura

Utagawa Hiroshige. Pavilioane de flori și grădină pe versantul Dangozaka din cartierul Sendagi. Seria „100 de vederi celebre despre Edo”

Utagawa Kuniyoshi. Ono no Komachi. Ono no Komachi stă la biroul lui și privește petalele de flori de cireș zburând în vânt. Seria „O sută de poezii a unei sute de poeți”

Sakiyo no Daibu Michimase. Două doamne de curte pe verandă lângă florile de cireș. Seria „O sută de poezii a unei sute de poeți”

Tsukioka Yoshitoshi. Poezie de Mitsuki Tatsunosuke. În livada de cireși. Seria „100 de vederi ale lunii”

Utagawa Kunisada. Curtezană și cireș în floare. Seria „Vama celor douăsprezece luni”

Utagawa Hiroshige. Băuțul pe o ramură de cireș presărată cu flori

Utagawa Hiroshige. O pasăre pe o ramură de cireș presărată cu flori. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Un pițigoi atârnând cu capul în jos pe o ramură de floare de cireș

Și un bonus este o împrăștiere de alte flori rafinate în arta japoneză. Doar pentru că este frumos.

Dacă te uiți la aceste imagini mult timp, începi să simți literalmente parfumul magnoliei.

Ohara Koson. Myna pe o ramură de magnolie

Ohara Koson. flori albe

De asemenea, japonezii țin nobilimea regală la mare stima printre flori - orhidee. O poți admira chiar și atunci când nu înflorește.

Katsushika Hokusai. Orhidee portocalii

Utagawa Hiroshige. Orhidee pe masă

Este uimitor cât de frumoase sunt florile de begonia în gravurile japoneze.

Utagawa Hiroshige. Lăcustă și begonie

Utagawa Kunisada. Begonia: Actorii Nakayama Ichizo I și Bando Suke I. Seria „Plante alese și contemporani înfloresc în plină forță” (fragment)

Chiar și ciulinul de buruieni iese extraordinar de frumos în viziunea maeștrilor ukiyo-e japonezi.

Katsushika Hokusai. Ciulin încrucișat și ciulin
1834, 46,9×36,1 cm

Păsările nu sunt ținute în aceeași stima în cultura japoneză ca și florile. Ele sunt adesea descrise în perechi doar pentru a evidenția frumusețea și eleganța plantelor. De exemplu, azalee.

Katsushika Hokusai. Cuc și azalee
1828, 25,8×18,6 cm

Genul de imprimeuri japoneze dedicate reprezentării păsărilor și florilor se numește kate-ga. Păsările au zburat aici pentru a evidenția frumusețea garoafelor, macilor și trifoiilor.

Utagawa Hiroshige. Rândunica și macul. Seria „Păsări și flori”

Utagawa Hiroshige. Wagtail pe o piatră și garoafe roz

Utagawa Hiroshige. Două vrăbii se ceartă în tufele de trifoi. Seria „Păsări și flori”

Această selecție există încă din vară. O dată la câteva săptămâni îl deschid, mă gândesc: „Trebuie să mai citesc câteva colecții, să le termin și apoi să le închid pentru o zi” - și de fiecare dată când găsesc ceva...
Așa că deocamdată îl agăț așa cum este.
Când ajung la el, îl voi termina, voi găsi altceva interesant și îl voi lăsa în comentarii. Ce se întâmplă dacă cineva are nevoie de el dintr-un motiv oarecare... Ascultă, asta este pentru o recenzie?...
Am ignorat cumva glicina, mă gândesc la asta, poate cumva.
Dacă nu este specificat traducătorul, implicit este Markov. Există ceva în care sunt întrebări - nu știu, este din colecții online.
Mulțumesc bai hu pentru.)

Crizantema. Sion și Kikuno, ep.

Cum au înflorit crizantemele
La curtea zidarului
Printre pietrele împrăștiate!
Basho

S-a întins complet pe pământ,
Dar inevitabil va înflori
Crizantema bolnavă.
Basho

În casa poetesei Sono-jo
Nu! Nu o vei vedea aici
Nici măcar un fir de praf
Despre albul crizantemelor.
Basho

Se ridică din nou din pământ,
Se estompează în întuneric, crizanteme,
Pionit de ploaia abundentă.
Basho

Coji de orez
Totul este sfărâmat: marginile mortarelor,
Crizanteme albe…
Basho

Am văzut totul în lume
Mi-au revenit ochii
Pentru voi, crizanteme albe.
Kosugi Issho

Lampa era aprinsă în întuneric...
Deodată și-au pierdut culoarea
Crizanteme galbene.
Yosa Buson

Iubitor de flori!
Ai devenit discret
Un sclav al crizantemelor.
Yosa Buson

În mănăstire
Își beau ceaiul de dimineață
Starețul este într-o pace importantă.
Crizanteme în grădină.
Basho

crizantema albă -
Iată foarfecele în fața ei
Am inghetat o clipa...
Buson