Tipuri de dialectisme. Enciclopedia școlară. Detalierea vieții prin cuvinte în dialect

Uneori, când citesc lucrări din literatura rusă din secolele XVII-XIX, mulți oameni se confruntă cu o astfel de problemă, cum ar fi o înțelegere greșită a cuvintelor individuale sau chiar a frazelor întregi. De ce se întâmplă asta? Se pare că întregul punct este în cuvintele dialectale speciale care se intersectează cu conceptul de geografie lexicală. Ce este dialectismul? Ce cuvinte se numesc dialectisme?

In contact cu

Conceptul de „dialectism”

Dialectul este un cuvânt, care este folosit într-o anumită zonă, de înțeles locuitorilor anumit teritoriu. Cel mai adesea, dialectismele sunt folosite de locuitorii satelor mici sau satelor. Interesul pentru astfel de cuvinte a apărut printre lingviști încă din secolul al XVIII-lea. Contribuție uriașăȘahmatov, Dal, Vygotsky au contribuit la studiul semnificațiilor lexicale ale cuvintelor în rusă.Exemple de dialectisme indică faptul că acestea pot fi diverse în aspectul lor.

Există următoarele tipuri de dialectisme:

• Fonetic. De exemplu, doar o literă sau un sunet dintr-un cuvânt este înlocuită. „urși” în loc de „pungi” sau „Khvyodor” în loc de „Fyodor”;
• Morfologic. De exemplu, există confuzie de cazuri, substituție numerică. „A venit sora”, „Am”;
• Construirea cuvintelor. Populația în timpul conversației schimbă sufixele sau prefixele în cuvinte. De exemplu, gâscă - gâscă, pokeda - încă;
• Etnografic. Aceste cuvinte sunt folosite numai într-o anumită zonă.au apărut pe baza naturalului sau caracteristici geografice. Nu mai există analogi în limbă. De exemplu, shanezhka - un cheesecake cu cartofi sau "ponyova" - o fustă;
• Lexical. Acest grup este împărțit în subsecțiuni. Ea este cea mai numeroasă. De exemplu, ceapa din regiunile sudice se numește tsybuls. Iar acul în dialectele nordice este ace.

De asemenea, se obișnuiește să se împartă dialectele în 2 dialecte: sudic și nordic. Fiecare dintre ele transmite separat întreaga savoare a vorbirii locale. Dialectele ruse centrale se deosebesc, deoarece sunt apropiate de normele literare ale limbii.

Uneori, astfel de cuvinte ajută la înțelegerea ordinii și a vieții oamenilor. Să analizăm cuvântul „Casa”.În nord, se obișnuiește să se numească fiecare parte a casei în felul ei. Baldachinul și pridvorul sunt podul, camerele de odihnă sunt coliba, podul este tavanul, fânul este vântul, iar grăsimea este camera pentru animalele de companie.

Există dialecticisme la nivel sintactic și frazeologic, dar ele nu sunt studiate separat de oamenii de știință.

Exemple de cuvinte „locale” în literatură

Se întâmplă ca anterior cuvântul să nu se folosească deloc, doar că uneori se putea auzi dialectisme în discurs artistic , dar în timp devin comune și sunt incluse în dicționarul limbii ruse. De exemplu, verbul „a foșni”. A fost folosit inițial în operă de artă„Însemnările unui vânător” I.S. Turgheniev. Însemna „onomatopee”. Un alt cuvânt este tiran. Acesta era numele bărbatului din piesa lui A.N. Ostrovsky. Datorită lui, acest cuvânt este ferm înrădăcinat în vorbirea noastră de zi cu zi. Dialectal obișnuia să fie substantive precum - marți, prindere și bufniță. Acum și-au ocupat destul de încrezător nișa în dicționarele explicative ale limbii moderne.

Transmiterea vieții rurale a țăranilor din Ryazan, S. Yesenin în fiecare dintre poemele sale folosește orice dialecte. Exemple de astfel de cuvinte sunt următoarele:

• într-un shushun dărăpănat – un fel de femelă îmbrăcăminte exterioară;
• într-un bol kvas - într-un butoi din lemn;
• dracheny - alimente din ouă, lapte și făină;
• popelitsa - cenuşă;
• amortizor - un capac pe o sobă rusească.

O mulțime de cuvinte „locale” pot fi găsite în lucrările lui V. Rasputin. Fiecare propoziție din povestea lui este plină de dialectisme. Dar toate sunt folosite cu pricepere, deoarece transmit caracterul eroilor și evaluarea acțiunilor lor.

• a congela - a îngheța, a se răci;
• pokul - pa, la revedere:
• a mânia - a înfuria, a înfuria.

Mihail Sholokhov în „Quiet Don” a reușit să transmită frumusețea discursului cazacului prin dialectul dialectal.

• baza - curte taraneasca;
• haidamak - tâlhar;
• kryga - slip de gheață;
• chill - sol virgin;
• ocupare - luncă de apă.

În discursul autoarei din „Quiet Flows the Don” există fraze întregi care ne arată drumul familiilor. Formarea dialectismelor în vorbire are loc în diverse moduri. De exemplu, prefixul „pentru” spune că obiectul sau acțiunea ar trebui să devină aceeași cu obiectul original. De exemplu, răsucit, hărțuit.

De asemenea, în „Donul liniștit” există multe pronume posesive, care se formează folosind sufixele -in, -ov. Rața Natalyei, spatele lui Christon.

Dar există în special multe dialecte etnografice în lucrare: savuros, siberian, chiriki, zapashnik.

Uneori, când citiți o operă literară, este imposibil să înțelegeți sensul unui cuvânt fără context, motiv pentru care este atât de important să citiți textele cu atenție și complet. Ce cuvinte se numesc dialectisme, puteți afla uitându-vă la Dicționarul dialectelor populare rusești. În dicționarul explicativ obișnuit, puteți găsi și astfel de cuvinte. În apropierea acestora va fi un semn al regiunii, care înseamnă „regional”.

Rolul dialectelor în limba modernă

Rolul unor astfel de cuvinte este greu de supraestimat. Ele sunt concepute pentru a îndeplini funcții importante:

Dialectul este acum vorbit în principal doar de generația mai în vârstă. Pentru a nu pierde identitatea națională și valoarea unor astfel de cuvinte, criticii literari și lingviștii ar trebui să muncească mult, să caute vorbitori de dialecte și să adauge dialectismele găsite într-un dicționar special. Datorită acestui fapt, vom păstra memoria strămoșilor noștri și vom restabili legătura dintre generații.

Semnificația lucrărilor cu uz dialectal este foarte mare, într-adevăr, în ciuda diferenței mari cu limba literară, ele, deși încet, dar umpleți vocabular Fond de vocabular rusesc.

(gr. dialectos - adverb, dialect), au în componența lor un număr însemnat de cuvinte populare originale, cunoscute doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei, se numește cerbul prindere, oală de lut - mahotka, banca - condiție etc. Dialectismele există mai ales în vorbirea orală a populației țărănești; într-un cadru oficial, vorbitorii de dialect trec de obicei la o limbă comună, ai cărei dirijori sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.

Limba originală a poporului rus a fost imprimată în dialecte, în anumite trăsături ale dialectelor locale s-au păstrat forme relicve ale vorbirii ruse vechi, care sunt cea mai importantă sursă de restaurare a proceselor istorice care au afectat cândva limba noastră.

Dialectele diferă de limba națională comună prin diferite caracteristici - fonetice, morfologice, folosirea cuvintelor speciale și cuvinte complet originale necunoscute limba literară. Acest lucru oferă motive de grupare a dialectismelor limbii ruse în funcție de trăsăturile lor comune.

1. Dialectisme lexicale- cuvinte cunoscute doar de vorbitorii dialectului și din afara acestuia, fără variante fonetice și nici derivative. De exemplu, în dialectele ruse de sud există cuvinte sfeclă roșie (sfeclă roșie), tsibulya (ceapă), gutorit (vorbește), în nord sash (centru), peplum (frumos), golitsy (manuși).În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente care denumesc obiecte identice, concepte. Prezența unor astfel de sinonime deosebește dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.

2. Dialectisme etnografice - cuvinte care denumesc obiecte cunoscute numai într-o anumită localitate: shanezhki - „plăcinte preparate într-un mod special”, șindrilă - „clătite speciale de cartofi”, nardek - „melasă de pepene verde”, l / anarka - „tip de îmbrăcăminte exterioară”, poneva - „ un fel de fustă”, etc. Etnografismele nu au și nu pot avea sinonime în limba națională, întrucât obiectele în sine, desemnate prin aceste cuvinte, au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt articole de uz casnic, haine, alimente, plante etc.

3. Dialectisme lexico-semantice - cuvinte care au un sens neobișnuit în dialect: pod- „podea în colibă”, buze - „ciuperci de toate soiurile, cu excepția celei albe”, striga (pe cineva)- "suna pentru", eu insumi- „stăpân, soț”, etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele uzuale folosite cu sensul lor inerent în limbă.

4. Dialectisme fonetice - cuvinte care au primit un design fonetic special în dialect cai(ceai), lanţ(lanț) - consecințele „zocănirii” și „sufocării” caracteristice dialectelor nordice; hverma(fermă), hârtie(hârtie), pașaport(pașaport), viaţă(o viata).

5. Dialectisme care construiesc cuvinte - cuvinte care au primit un afix special în dialect: ciot(cocoş), gâscă(gâscă), upskirt(vițel), căpșună(căpșună), frate(frate), Shuryak(cumnat), darma(pentru nimic) pentru totdeauna(mereu), de unde(Unde), pokeda(Pa), Evonian(a lui), a lor(ei), etc.

6. Dialectisme morfologice - forme de flexiune necaracteristice limbajului literar: terminații moi pentru verbe la persoana a III-a ( du-te, du-te), sfarsitul - a.m substantive în cazul instrumental plural (sub stâlpi), sfarsitul e pentru pronumele personale la genitiv singular: eu tu si etc.

Trăsăturile dialectale sunt, de asemenea, caracteristice nivelurilor sintactice și frazeologice, dar nu constituie subiectul de studiu al sistemului lexical al limbii.

Dialectismele sunt numite trăsături lingvistice caracteristice unei anumite zone. Acestea pot fi cuvinte individuale, precum și expresii și expresii.

Termenul provine din cuvântul grecesc dialektos - „dialect, dialect”.
Există dialectisme fonetice, gramaticale, derivative și lexicale.

Dialectisme lexicale

Dialectismele lexicale sunt eterogene, se pot distinge mai multe grupuri: etnografismele, dialectismele lexicale propriu-zise, ​​dialectismele semantice și derivaționale.
Etnografismele denumesc obiecte și concepte care sunt caracteristice vieții de zi cu zi, economiei unei zone date, dar nu au sinonime în limbajul literar.

Poneva

De exemplu: poneva- un fel de fustă (element din limba rusă costum popular, fusta de dama de lana a femeilor casatorite din mai multe bucati de stofa).

marți- o cutie mica din scoarta de mesteacan cu capac. Tuesul clasic are o formă cilindrică. Shalonik- numele unuia dintre vânturile de lângă Pomors. Zybka- leagăn.
Dialectisme lexicale proprii au sinonime corespunzătoare în limba literară: kochet(cocoş), basca(frumoasa), voinic(foarte), sfeclă(Sfeclă).
Dialectisme semantice au sens propriu, diferit de sensul limbajului literar: într-un cuvânt "pod" in unele localitati ii numesc baldachin; cuvânt "subţire"înseamnă „rău” (persoană slabă = persoană rea).

Dialectisme gramaticale

În unele localități, verbele la persoana a III-a se pronunță cu [t] moale: el merge, ei lua etc.
La terminațiile substantivelor, litera se schimbă: nu mai(în locul soției); de la sora(în loc de sora mea).
Gestionarea sugestiilor se schimbă: venit de la Moscova; mergi la casa.

Dialectisme care construiesc cuvinte

În unele zone, afinele sunt numite afine. "coacăze», « Chernigga”, adică inventează un cuvânt nou bazat pe cel literar. Vițelul este numit și în felul său: junincă, junincă, junincă.

Dialectisme fonetice

Particularitatea unor astfel de cuvinte în dialect este în pronunția lor specifică. De exemplu, zgomot: la [c]ka, dar[c]; iac: [nucleu], [toc]; pronunția [x] în loc [g] la sfârșitul cuvântului: vis [x], altele [x].

Utilizarea dialectismelor în ficțiune

LA fictiune dialectismele sunt folosite pentru caracterizarea vorbirii personajelor, pentru a crea culoarea locală, i.e. pentru o descriere realistă a realității. Dacă citim cum vorbește un cazac într-un dialect moscovit pur, atunci nu l-am crede pe autorul lucrării, i-am nega veridicitatea. Elemente de vorbire dialectală (dialectisme) se găsesc în lucrările clasice și literatura modernă mulți scriitori ruși: V. I. Belov, V. G. Rasputin, V. P. Astafiev, M. A. Sholokhov, P. P. Bazhov, B. V. Shergin și alții. Diversitatea dialectelor ruse se reflectă în numeroase lucrări ale folclorului rus. Folclorul este folosit în artă contemporană: Înregistrările de folclor în dialectele ruse stau la baza lucrării grupului Ivan Kupala.

Grupul „Ivan-Kupala”
Dar uneori cuvintele dialectale pot fi găsite în vorbirea oamenilor care nu au stăpânit pe deplin normele limbii literare.
Un dialect este un strat al unei limbi care adesea nu are o limbă scrisă.
Lingvistii francezi, împreună cu termenul „dialect” (dialecte), folosesc termenul „patois” (patois), care denotă și vorbirea limitată la nivel local a anumitor grupuri ale populației, în principal rurale.

Istoria dialectelor

Grupurile de dialecte rusești moderne s-au format ca urmare a interacțiunilor, transformărilor și regrupărilor dialectelor rusești vechi. Dialectul nordic rus s-a format ca urmare a contactelor dintre Novgorod și coloniștii Rostov-Suzdal care au explorat nordul Rusiei din secolele XII-XIII. Dialectele rusești centrale de vest și de est s-au dezvoltat în părțile mai vechi ale ținuturilor Novgorod și Rostov-Suzdal. Rolul decisiv în dezvoltarea „caracterului de tranziție” al acestor dialecte l-a jucat interacțiunea cu regiunea dialectală rusă de sud, care a înstrăinat teritoriile sudice Novgorod și Rostov-Suzdal de cele nordice.
Dialectele Smolensk-Polotsk au intrat treptat în sfera de influență a dialectului rus din sud, ca urmare a căreia s-a format zona modernă a dialectului sudic al limbii ruse, conectată printr-o bandă largă de dialecte de tranziție cu dialecte. a limbii belaruse.

dialecte populare rusești, sau dialecte(gr. dialektos- adverb, dialect), au în componenţa lor un număr semnificativ de cuvinte populare originale, cunoscute doar într-o anumită zonă. Deci, în sudul Rusiei, se numește cerbul prindere, oală de lut- mahotka, banca - condiție etc. Dialectismele există mai ales în vorbirea orală a populației țărănești; într-un cadru oficial, vorbitorii de dialect trec de obicei la o limbă comună, ai cărei dirijori sunt școala, radioul, televiziunea și literatura.

Limba originală a poporului rus a fost imprimată în dialecte, în anumite trăsături ale dialectelor locale s-au păstrat forme relicve ale vorbirii ruse vechi, care sunt cea mai importantă sursă de restaurare a proceselor istorice care au afectat cândva limba noastră.

Dialectele diferă de limba națională comună prin diferite caracteristici - fonetice, morfologice, folosirea cuvintelor speciale și cuvinte complet originale necunoscute limba literară. Acest lucru oferă motive de grupare a dialectismelor limbii ruse în funcție de trăsăturile lor comune.

1. Lexical dialectisme - cuvinte cunoscute doar de vorbitorii dialectului și dincolo de granițele acestuia, fără variante fonetice și nici de formare a cuvintelor. De exemplu, în dialectele ruse de sud există cuvinte sfeclă roșie (sfeclă roșie), tsibulya (ceapă), gutorit (vorbește);în nord centură, peplum (frumos), golitsy (mănuși). În limbajul comun, aceste dialectisme au echivalente care denumesc obiecte identice, concepte. Prezența unor astfel de sinonime deosebește dialectismele lexicale de alte tipuri de cuvinte dialectale.

2. Etnografic dialectisme - cuvinte care denumesc obiecte cunoscute doar într-o anumită zonă: shanezhki- „Plăcinte pregătite într-un mod special”, alții A nk- „clatite speciale de cartofi”, nardek- „melasă de pepene verde”, om A rka- „tip de îmbrăcăminte exterioară”, poneva- „un fel de fustă”, etc. Etnografismele nu au și nu pot avea sinonime în limba națională, întrucât obiectele în sine, desemnate prin aceste cuvinte, au o distribuție locală. De regulă, acestea sunt articole de uz casnic, haine, alimente, plante etc.

3. Lexico-semantic dialectisme - cuvinte care au un sens neobișnuit într-un dialect: pod- „pod în colibă”, buze- „ciuperci de toate soiurile, cu excepția porcinii”, ţipăt(pe cineva) - „a suna”, eu insumi- „stăpân, soț”, etc. Astfel de dialectisme acționează ca omonime pentru cuvintele uzuale folosite cu sensul lor inerent în limbă.

4. Fonetic dialectisme - cuvinte care au primit un design fonetic special într-un dialect cai (ceai), chep (lanț)- consecințele „clatter” și „clatter”, caracteristice dialectelor nordice; hverma (ferme), bamaga (hârtie), pașaport (pașaport), zhist (viață) si sub.

5. construirea cuvintelor dialectisme - cuvinte care au primit un design special afixal în dialect: cântec (cocoș), guska (gâscă), junincă (vițel), căpșuni (căpșuni), frate (frate), shuryak (cumnat), darma (gratis), pentru totdeauna (totdeauna), otkul (de unde) , pokeda (deocamdată), evonny (al lui), al lor (al lor) etc.

6. Morfologic dialectisme - forme de flexiune necaracteristice limbii literare: desinențe moi pentru verbe la persoana a III-a ( du-te, du-te); sfarsitul -a.m substantive la plural instrumental ( sub stâlpi); sfarsitul e pentru pronumele personale la genitiv singular: eu tu si etc.

Trăsăturile dialectale sunt, de asemenea, caracteristice nivelurilor sintactice și frazeologice, dar nu constituie subiectul de studiu al sistemului lexical al limbii.

Dialectismele ca mijloc expresiv de vorbire pot fi folosite numai în acele stiluri în care depășirea limitelor normative ale vocabularului limbii literare în dialectele populare este justificată stilistic. În stilurile de afaceri științifice și oficiale, dialectismele nu își găsesc aplicație.

Introducerea vocabularului dialectal în lucrările de stil jurnalistic este posibilă, dar necesită o mare grijă. În jurnalism, utilizarea dialectismelor împreună cu vocabularul literar este nedorită; dialectismele din narațiunea autorului sunt în special inacceptabile. de exemplu : Atunci Șirokikh l-a văzut pe Lușnikov și s-au întors la locul de adunare, au făcut foc și au început să strige tovarăși; Spărgătorul de gheață se mișca repede, dar Stepan spera să alunece pe malul drept până când poteca de pe râu va fi distrusă - înlocuind dialectismele cu cuvinte uzuale, propozițiile pot fi corectate astfel: ... au început să cheme camarazi; Spărgătorul de gheață s-a mișcat rapid, dar Stepan a sperat să alunece pe malul drept cât gheața de pe râu era încă intactă (până când gheața s-a spart).

Este absolut inacceptabil să folosiți cuvinte în dialect, al căror sens nu este destul de clar pentru autor. Deci, vorbind despre călătoria aniversară a locomotivei cu abur, jurnalistul scrie: Totul era la fel ca acum 125 de ani, când aceeași motor cu abur a trecut de-a lungul primei treceri... Totuși, nu a ținut cont de faptul că cuvântul p ervoputok mijloace " primul traseu de iarnă pe zăpadă proaspătă».

Trebuie avut în vedere că folosirea dialectismelor nu se justifică nici măcar ca mijloc caracterologic dacă autorul citează cuvintele personajelor rostite într-un cadru oficial. De exemplu: ... Este necesar să urmăriți animalul în timp util, să anunțați serviciul veterinar; Bucătarii aduc mâncare, podurile vor fi spălate, lenjeria va fi predată la spălătorie. Și uneori vor veni doar pentru seară (discursul eroilor din eseuri).

În astfel de cazuri, dialectismele creează o discordie inacceptabilă înseamnă vorbire, pentru că într-o discuție cu jurnaliştii, sătenii încearcă să vorbească într-o limbă literară. Autorii eseurilor ar putea scrie: ... Este necesar să aveți grijă de animal din timp; ... pardoselile vor fi spalate; Uneori vin doar la cină.

A doua varietate a limbii naționale este vernaculară.

Se compune din cuvinte larg răspândite ale vorbirii cotidiene colocviale, care, datorită grosolăniei lor, se abat de la normele literare exemplare de pronunție și utilizare. Vernacularul nu este limitat teritorial, spre deosebire de dialecte. Acesta este discursul unei populații slab educate care nu cunoaște normele limbajului literar.

Limba vernaculară s-a dezvoltat ca urmare a amestecării diferitelor vorbiri dialectale în condițiile orașului, unde oamenii din diverse regiuni rurale ale Rusiei s-au mutat de mult timp (în căutare de muncă etc.).

Notăm câteva trăsături de caracter rusă modernă limba populara:

1) Înmuierea consoanelor înaintea consoanelor moi: bomboane, cărămidă, plic;

2) Inserarea unui sunet th sau între vocalele adiacente într-un cuvânt: shpien în loc de spion, kakavo, radivo, pianino;

3) Introducerea unei vocale în combinațiile de consoane: viata, rubel;

4) Asimilarea consoanelor în formele verbale: frica, ca;

5) Disimilarea consoanelor: dilector, colidor, tranway, seclitar, laborator;

6) Alinierea tulpinilor la conjugarea verbelor: vrea, vrea, vrea, coace, coace;

7) Amestecarea genurilor substantivelor: mananca toata dulceata, ce mere sunt acre;

8) Amestecarea diferitelor forme ale unui cuvânt: cu sora mea, cu mama mea, cu sora mea;

9) Se termină -OV în R.p. plurale pentru substantivele care au o terminație zero în limba literară: multe afaceri, fără locuri, veneau de la vecini;

10) Declinarea unor cuvinte străine indeclinabile: fără haină nu vor fi rude, călăream cu metrul;

11) Utilizarea termenilor de rudenie în funcția de a se adresa unui străin: tată, mamă, soră, frate;

12) Folosirea substantivelor cu sufixe diminutive pentru a exprima politețea: vrei un ceai? Tâmplele tale sunt drepte sau oblice?

13) Utilizarea pe scară largă a vocabularului emoțional și într-un sens nedefinit: joacă, scuipă, cip, zgârie: Ploaia este crudă; Cântă la chitară de dimineața până seara. Ea vorbește foarte bine engleza.

Al treilea tip de limbă națională este jargon.

Jargonul, spre deosebire de profesional, denotă concepte care au deja nume în limba națională. Jargon - un fel de vorbire colocvială folosită de un anumit cerc de vorbitori nativi, uniți de un interes comun, ocupație, poziție în societate.

jargon - cuvinte specifice vorbirii individului grupuri sociale, uniți pe orice bază (vârstă, local, adică locul de reședință, profesional).

Deci, de exemplu, în jargonul piloților, se numește fundul fuzelajului burtă, aeronave de antrenament - buburuză. Sună marinarii bunicul nu cel care este mai în vârstă decât ceilalți de pe navă, ci inginerul șef; căpitan - capac, atentie - vierme de sânge b, coca - bomboane.

Jargonul ofenes - negustori rătăcitori care au existat în Rusia în secolul al XIX-lea, a fost caracterizat de cuvintele: ochiul"casa", melekh"lapte", sarah"bani", interveni în discuție"vorbi", cositori„construiți”, etc.

Toate cuvintele din argo sunt vocabular redus din punct de vedere stilistic și sunt în afara limbajului literar. Ele sunt folosite în principal printre „ai lor”, adică. în comunicarea cu persoane din acelaşi cerc social ca şi vorbitorul. Prin urmare, scopul principal al jargonului este de a face vorbirea de neînțeles pentru ceilalți.

Jargonurile, ca orice cuvinte dintr-o limbă literară, dialect, devin învechite și dispar în timp, sau în locul unor jargonuri apar altele. Deci, jargonul nu se mai regăsește printre numele de bani crunch (ruble), a cincea (cinci ruble), roșu (zece ruble), colț (25 de ruble), bucată (1000 de ruble), dar a apărut bucată (1000), lămâie, bunici si etc.

Unele dintre cuvintele reinterpretate ale vocabularului popular sunt argou: roaba înăuntru adică „mașină” muta b „pleacă în liniște”, strămoșii„părinți”, etc.

În rusă modernă, ei disting jargonul tineretului , sau argou (din argou englezesc - cuvinte și expresii folosite de persoane de anumite profesii sau grupe de vârstă) / . O mulțime de cuvinte și expresii au venit din argou în vorbirea colocvială: cheat sheet, cram, tail (datoria academică), înot (nu răspunzi bine la examen), undiță (notă satisfăcătoare)) etc. Apariția multor jargon este asociată cu dorința tinerilor de a-și exprima atitudinea față de subiect, fenomen mai viu, mai emoțional. De aici cuvintele de apreciere: grozav, grozav, cool, râde, înnebunește, bâzâie, dracu, ară, face plajă etc..P. Toate sunt comune doar în vorbirea orală și sunt adesea absente în dicționare.

Cu toate acestea, există multe cuvinte și expresii în argo care sunt înțelese doar de inițiați. De exemplu, să luăm un umoristic din ziarul „Viața universitară” (09.12.1991).

Rezumat al unui student grozav la o prelegere la fund.

Hammurabi a fost un politician bolnăvicios. În natură, a rostogolit un butoi în Kents din jur. Mai întâi, a dat peste Larsa, dar s-a întrerupt. Să te lupți cu Larsa nu însemna să arăți figurine vrăbiilor, mai ales că Rim-Sin-ul lor era un dulap atât de sofisticat încât a lipit barba lui Hammurabi fără probleme. Cu toate acestea, nu a fost atât de ușor să faci spectacol, Larsa a devenit pur purpurie pentru el și i-a întors săgețile către Marie. A reușit să arunce tăiței pe urechi lui Zimrilim, care era și un om dur, dar în acest caz a pocnit ciocul. Blestemând, au dat peste Eshnuna, Uruk și Issin, care și-au sărit în coadă mult timp, dar au zburat ca un stol de râslă.

Pentru cei neinițiați, un astfel de set de cuvinte argotice se dovedește a fi un obstacol de netrecut în înțelegerea textului, așa că vom traduce acest pasaj în limbaj literar.

Hammurabi era abil politician. A urmat o politică expansionistă. Mai întâi, conducătorul Babilonului a încercat să o captureze pe Larsa, dar nu a reușit. Lupta cu Larsa nu a fost atât de ușoară, mai ales că conducătorul lor, Rim-Sin, era un diplomat atât de dus, încât l-a forțat cu ușurință pe Hammurabi să-și abandoneze intenția. Dar Hammurabi și-a continuat campaniile agresive pentru a extinde teritoriul statului său. Și, plecând pentru un timp încercările de a cuceri Larsa, s-a schimbat curs politic, iar armata babiloniană s-a repezit spre nord. A reușit să încheie o alianță cu domnitorul lui Mari, Zimrilim, care era și un bun politician, dar în acest caz a cedat forță militară Hammurabi. Forțele unite i-au subjugat pe Eshnunu, Uruk și Issin, care s-au încăpățânat să se apere, dar în cele din urmă au fost învinși.

Comparând aceste „ediții” atât de diferite, nu se poate refuza pe prima , saturat de jargon, de vioiciune, de imagini. Cu toate acestea, folosirea inadecvată a argoului în prelegerile de istorie este evidentă.

Rețineți că argoul, ca și jargonul în general, se bazează pe utilizarea expresivă, are o „culoare strălucitoare”. Aceasta este ceea ce minte Pericol utilizarea constantă a argoului: predominanța vocabularului evaluativ în vorbire duce la faptul că vorbitorul preferă să evalueze mai degrabă decât să transmită și să analizeze informațiile (poate spune ce îi place sau nu, dar nu poate explica de ce). Întregul argument se rezumă la pronunția cuvintelor: cool, cool, super etc. Un alt pericol de a fi dus de argo este acela că vorbitorul arată un discurs impersonal, care nu diferă cu nimic de discursul propriului său fel. Nu există identitate de vorbire.

Astfel, comunicarea cu ajutorul argoului face ca primitivul nu doar o personalitate lingvistică, ci și o personalitate socială.

Expresivitatea vocabularului jargonului contribuie la faptul că cuvintele din jargon se transformă în vorbire comună și cotidiană, nelimitată de norme literare stricte. Majoritatea cuvintelor care s-au răspândit în afara jargonurilor nu pot fi considerate jargonisme decât din punct de vedere genetic, iar la momentul analizării lor aparțin deja limbajului popular. Aceasta explică inconsecvența etichetelor pentru jargon din dicționarele explicative. Deci, în „Dicționarul limbii ruse” S.I. Ozhegova se sfărâmăîn sensul de „eșuează” (colocvial), în sensul de „a fi prins, fii prins în ceva” (simplu), și în Dicționarul explicativ al limbii ruse, ed. D.N. Ushakov, are semne ( colocvial, din argoul hoților). Ozhegov inghesuiala ( colocvial), iar Ushakov a dat o notă acestui cuvânt ( şcoală argou).

Multe jargonuri în cele mai recente dicționare sunt date cu un semn stilistic ( simplu.)[de exemplu, Ozhegov: strămoșii- „părinți” ( simplu, glumă.); coadă- „restul, partea neîmplinită a ceva, cum ar fi examenele” ( pro t.); salaga -„nou venit, începător, junior în relație cu seniorii” ( simplu) și t.d.].

Un grup special limitat din punct de vedere social de cuvinte în limba rusă modernă este jargon de tabără folosit de oameni plasati in conditii speciale de viata. El a reflectat viața teribilă din locurile de detenție: zek ( prizonier), furnir sau shmon(căutare), terci a (ciudă), turn(filmare) snitch(informator), bate(livrare) și sub. Un astfel de jargon este folosit în descrierea realistă a vieții lagărului de către foștii „prizonieri de conștiință” cărora li s-a oferit ocazia să-și amintească deschis represiunile. Să-l citam pe unul dintre cei mai talentați scriitori ruși care nu a avut timp să-și realizeze potențialul creativ din motive binecunoscute:

Dacă sunteți chemat să urmăriți, înseamnă - așteptați-vă la probleme. Fie urmează o celulă de pedeapsă, fie un alt truc murdar...

... Adevărat, de data aceasta nu m-au băgat într-o celulă de pedeapsă și nici măcar nu m-au „privat de o tarabă”. „Privare prin stagnare” sau „privare prin dată” sunt formule de șef care au apărut ca urmare a unei tendințe la laconism, aceasta este 50% economie de exprimare. „Privați dreptul de a folosi taraba” sau „... o întâlnire”. Autoritățile, complet chinuite de dorința unui ideal, au fost nevoite să recurgă destul de des la salvarea răsucitorilor de limbă și, firește, au încercat să economisească secunde. Deci, ceva neobișnuit mă aștepta. Intrând, am văzut mai mulți paznici și în fruntea lor – „Regimul”. La urma urmei, eram și predispuși la concizie, însă, din alte motive: când se apropia pericolul, era mai ușor și mai profitabil să șoptești: „Regim!”, decât să spui: „Adjunct al șefului taberei pentru regim”.

Mai era cineva în cameră în afară de Regime, de gardieni și de mine și m-am uitat imediat la el.

(Iulie Daniel)

Din acest pasaj, se poate face o idee despre însuși „mecanismul” apariției acestor jargonuri ciudate. . Aș dori să sper că nu vor exista condiții extralingvistice pentru consolidarea lor în limba rusă și că vor trece rapid în alcătuirea vocabularului pasiv.

Acest lucru nu se poate spune despre limbajul lumii interlope (hoți, vagabonzi, bandiți). Această varietate argotică de limbaj este definită de termen argou ( fr. argot - închis, inactiv). Argo - un limbaj secret, artificial al infractorilor (muzică criminală), cunoscut doar de inițiați și existent, de asemenea, doar în formă orală. Argotisme separate se răspândesc în afara argoului: bătăuș, mokrushnik, stilou (cuțit), zmeură (bihar), split, nix, fraer etc., dar, în același timp, practic trec în categoria vocabularului colocvial și sunt date în dicționare cu mărcile stilistice corespunzătoare: „ colocvial”, „grostier colocvial”.

Utilizarea jargonului în limba literară

Apariția și răspândirea jargonului în vorbire este apreciată ca un fenomen negativ în viața societății și dezvoltarea limbii naționale. Cu toate acestea, introducerea jargonului în limba literară în cazuri excepționale este permisă: scriitorii pot avea nevoie de acest vocabular pentru a crea caracteristici de vorbire ale personajelor sau ale jurnaliştilor care descriu viața în colonii. Pentru a sublinia că jargonul în astfel de cazuri este dat „cu citare”, autorul le include de obicei între ghilimele. De exemplu: „Nașii”, „bumps” și altele (denumirea unui articol de ziar); ...Oamenii sunt „coborâți” de verdictul hoților pentru diverse păcate: scârțâit, neplata datoriei cardului, nesupunere față de „autoritate”, pentru „predarea” complicilor în timpul anchetei, că are rude în organele de drept. .. (Trud. 1991. 27 nov)

Mulți scriitori celebri se fereau de jargon. Așadar, I. Ilf și E. Petrov, la reeditarea romanului „Cele douăsprezece scaune”, au abandonat ceva jargon. Dorința scriitorilor de a proteja limba literară de influența jargonului este dictată de necesitatea unei lupte fără compromis împotriva lor: este inacceptabil ca vocabularul jargonului să fie popularizat prin ficțiune.

În textele jurnalistice, se poate face referire la argotisme în materiale pe o anumită temă. De exemplu, în secțiunea „Comploturi criminale”:

„Smântâna” lumii interlope – „hoții în lege”... Mai jos sunt hoții obișnuiți, care sunt numiți „negare” sau „lană” în colonie. Credo-ul de viață al „negației” este de a contracara cerințele administrației și, dimpotrivă, de a face tot ce interzic autoritățile... Și la baza piramidei coloniei se află cea mai mare parte a condamnaților: „muzhiks”, „ muncitori din greu”. Aceștia sunt cei care s-au angajat sincer pe calea corectării.

În cazuri rare, jargonul poate fi folosit în materiale de ziare care au un accent satiric ascuțit.

Utilizarea nejustificată din punct de vedere stilistic a jargonului

1. Un defect stilistic este apelul la jargon nu în contexte satirice, dictat de dorința autorilor de a reînvia povestea. Așadar, autorul a fost dus de un joc de cuvinte, numindu-și astfel nota : Artistul Dali destul ofonarel (nota descrie o sculptură neobișnuită a artistului - sub forma unei lămpi, care a dat temei corespondentului pentru un joc de cuvinte: o lampă - ofonarel). Pentru un cititor care nu deține jargon, astfel de cuvinte devin un mister și, la urma urmei, limbajul ziarului ar trebui să fie accesibil tuturor.

2. Jurnaliştii care scriu despre crime, crime şi jaf pe un ton de glumă nu trebuie să se lase duşi de jargon. Folosirea argoului și a cuvintelor din argo în astfel de cazuri conferă discursului un ton nepotrivit, vesel. O evenimente tragice povestită ca o întâmplare fascinantă. Pentru corespondenții moderni ai Moskovsky Komsomolets, acest stil a devenit familiar. Iată doar un exemplu:

Pe strada Tverskaya, joia trecută, polițiștii au ridicat două fete care încercau să „împingă” un aparat video trecătorilor pentru aur. S-a dovedit că fetele au făcut curățenie în apartamentul de pe Bulevardul Osenny cu o seară înainte. (...) Conducătorul era o tânără fără adăpost de 19 ani...

3. Există tendința de a amesteca stiluri, creând comedie nepotrivită în publicațiile serioase, ceea ce duce la scăderea stilului articolelor din ziare. LA timpuri recente folosirea jargonului și argotismului a devenit mai frecventă chiar și în materiale serioase, iar pentru note scurte, reportaje, a devenit obișnuit stilul, „colorat” cu vocabular redus. De exemplu:

Și nu-ți voi da un coridor

Există un nou salt în Kremlin: să ofere Belarusului fratern acces la mare prin Kaliningrad. „Vom ajunge la un acord cu polonezii și vom obține acordul lor pentru a construi o porțiune de autostradă pe teritoriul lor”, a spus chiar acum președintele Rusiei.

Deci, cuvintele în dialect, limba vernaculară și chiar mai multe jargonuri, de regulă, sunt inacceptabile în vorbire. Ele pot fi introduse în vorbire doar într-un anumit scop, de exemplu, ca mijloace expresive care subliniază atitudinea vorbitorului sau a scriitorului. Dar acest lucru trebuie făcut cu atenție, cu o înțelegere a oportunității și oportunității unei astfel de aplicații în fiecare caz specific.