Utilizarea cuvintelor străine în rusă. Recomandabilitatea folosirii cuvintelor străine în vorbirea de afaceri. De ce a apărut opțiunea „merchandising”?

Vocabularul limbii ruse a fost completat activ de câțiva ani încoace prin împrumut de cuvinte străine. Fiecare dintre noi folosește zilnic expresii care provin din engleză, germană, italiană și franceză. Dicționarele moderne care interpretează sensul cuvintelor străine includ zeci de mii de intrări.

Utilizarea împrumuturilor provoacă dezbateri aprinse pe diverse probleme. Cum se scrie corect și cum se pronunță cuvinte străine? Este potrivit să le folosiți în rusă? Este posibil să evitați utilizarea împrumutului? Merită să luptăm pentru puritatea vorbirii noastre native?

Nu există răspunsuri clare, de unde dezbaterea aprinsă. Dar vom încerca să ne dăm seama ce este.

De ce apar ele?

Procesul are loc din mai multe motive:

1. Apar noi obiecte și concepte inventate în alte țări. Cel mai adesea sunt legate de tehnologie, economie, cultură și afaceri. De exemplu: radio, performanță, marketing.
2. Legăturile sociale active dintre diferite țări duc la pătrunderea cuvintelor dintr-o limbă în alta. Un exemplu izbitor în acest sens este statutul oficial al limbii franceze în cercurile aristocratice din secolul al XVII-lea.
3. Împrumuturile sunt folosite pentru a desemna termeni științifici și tehnici.
4. Cuvintele din alte limbi sunt folosite atunci când este necesar să se precizeze două concepte care sunt apropiate ca sens. De exemplu, „frica” și „panica”.
5. Utilizarea expresiilor străine este o tendință la modă.

Este necesar împrumutul?

Folosirea cuvintelor străine în rusă este un proces natural. Timpul merge înainte. Apar lucruri noi, direcții științifice, fenomene culturale. Economia și politica nu stau pe loc. Nu este întotdeauna posibil să găsiți un echivalent în limba rusă pentru o inovație străină. În astfel de cazuri, împrumutul este singura soluție rezonabilă.

Dar ce vedem acum? Împrumuturile își îndeplinesc acum nu numai funcția inițială. Ele înlocuiesc treptat cuvintele rusești cu același înțeles.

Auzim constant: „absolut”, „adecvat”, „uman”, „detaliat”, „potențial”. Dar aceste cuvinte nu au analogi în limba rusă? Care este mai rău: „perfect”, „potrivit”, „uman”, „detaliat”, „posibil”?

Folosirea împrumuturilor nejustificate poate fi întâlnită literalmente peste tot: la radio, în presă, la televizor. În discursurile politicienilor, celebrităților și oamenilor de rând.

Folosirea cuvintelor străine nu este întotdeauna rezonabilă. Uneori poate duce la neînțelegeri. Sau puneți o persoană într-o situație incomodă, pentru că sunt adesea cazuri când împrumuturile sunt folosite fără să le cunoaștem măcar sensul.

Desigur, îmbogățirea limbii ruse prin cuvinte străine este un proces natural. Este imposibil de evitat. Dar fiecare dintre noi este capabil să refuze să folosească împrumuturi nejustificate. Limba rusă este una dintre cele mai vibrante, frumoase și bogate. Merită să lupți pentru puritatea și originalitatea sa și să nu înlocuiești cuvintele native cu altele străine.

cuvinte împrumutate?

Scrierea și pronunția împrumuturilor nu pot fi explicate folosind regulile limbii ruse. Din acest motiv apar mai multe variante ale aceluiasi cuvant. De exemplu, există pronunții diferite ale cuvântului „marketing”. Unii cred că accentul cade pe „a”, alții pe „e”.

Apariția unor astfel de variații se datorează faptului că mulți oameni cred că un cuvânt străin, care intră în limba rusă, ar trebui să păstreze aceeași ortografie și pronunție ca în sursa originală.

Cu toate acestea, această opinie este eronată. În majoritatea cazurilor accentul se schimbă. Prin analogie cu cuvintele rusești, cuvintele împrumutate sunt rearanjate pentru a se potrivi modelelor existente în limbă.

Nu doar accentul se schimbă, ci și ortografia. După ce ați deschis dicționarul de cuvinte străine, puteți vedea că în multe cuvinte ortografia nu este păstrată, de exemplu, în cuvintele englezești „cumpărături”, „spammer”.

Accentul în împrumuturi, cum ar fi ortografia, nu depinde întotdeauna de sursă. Cuvintele străine sunt rearanjate pentru a se potrivi cu modelele și regulile existente în limba rusă.

Pentru a demonstra această afirmație, să încercăm să ne dăm seama cum să scriem corect: „merchandising” sau „merchandising”.

Ce este merchandisingul?

Conceptul de „merchandising”, care a venit la noi din limba engleză, este acum folosit destul de des. Dar nu toată lumea îi înțelege sensul.

„Merchandising” provine de la cuvântul „marfă”, a cărui traducere sună ca bunuri, produse, accesorii. Cu toate acestea, în rusă a căpătat un alt sens.

Merchandising-ul este una dintre componentele principale ale marketingului, responsabilă de vânzarea cu amănuntul a mărfurilor. Înseamnă planificarea preliminară și pregătirea etajelor de vânzare. Sarcina principală a merchandising-ului este de a atrage clienți să cumpere un anumit produs.

După cum se poate vedea din această definiție, cuvintele străine nu reflectă întotdeauna semnificația pe care o dobândește împrumutul în limba rusă.

Care este corect: „merchandising” sau „merchandising”?

Rătăcind prin paginile internetului, poți întâlni multe variante de ortografie, chiar și „marchundising”. O problemă similară apare adesea cu cuvintele străine lungi. Neștiind ce reguli și reglementări să urmeze, oamenii inventează noi variante de împrumuturi de ortografie.

După ce ne uităm prin dicționare online, putem concluziona că ambele opțiuni sunt acceptabile: „merchandising” și „merchandising”. Cu toate acestea, „Dicționar explicativ al cuvintelor împrumutate” de Krysin L.P. afirmă că numai prima ortografie poate fi considerată corectă.

Cărțile despre merchandising publicate în limba rusă, reviste și alte publicații tipărite folosesc opțiunea de ortografie cu „a”. Acest lucru sugerează că opțiunea corectă general acceptată este încă „merchandising”.

De ce există ortografii diferite pe Internet?

Dacă introduceți „merchandising” sau „merchandising” în orice motor de căutare, pe prima pagină de rezultate veți obține site-uri cu ambele ortografii ale cuvântului. Acest lucru se datorează faptului că de ceva timp statisticile au arătat că oamenii erau mult mai probabil să caute informații folosind opțiunea „merchandising”.

Majoritatea utilizatorilor de internet nu au o educație filologică și nu sunt interesați de modul în care sunt scrise cuvintele străine. De aici provin statisticile deprimante.

Pentru a crește nivelul vizitelor pe site, proprietarii, pentru a mulțumi utilizatorilor, au început să folosească ortografia „merchandising”.

Cu toate acestea, acum statisticile arată că opțiunea general acceptată este mai populară. Pe site-ul Wordstart, când scrieți „merchandising” sau „merchandising”, puteți vedea că numărul de solicitări pentru prima opțiune este de două ori mai mare decât pentru a doua.

De ce a apărut opțiunea „merchandising”?

Limba sursă ne va ajuta să înțelegem de ce au apărut mai multe opțiuni de pronunție.

Transcrierea cuvântului englezesc „marfă” arată ca [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. Adică, cuvântul este scris cu „a”, dar citit cu „e”. Acesta este probabil motivul pentru care au apărut două opțiuni de pronunție. Unii, pe baza scrisului, au ales „merchandisingul” drept cel corect. Alții, ghidați de pronunție, spun „merchandising”.

Cum să nu greșești când scrii alte împrumuturi?

După cum am aflat deja, ortografia cuvintelor străine nu poate fi explicată folosind normele limbii ruse. Să știi cum sunt scrise în original nu te va ajuta întotdeauna. Este posibil ca dicționarele de pe internet să nu ofere un răspuns exact.

Cel mai sigur mod de a nu greși este să vă amintiți ortografia cuvintelor străine care apar în publicațiile tipărite. Dacă trebuie să utilizați un împrumut pe care îl întâlniți pentru prima dată, ar trebui să apelați la unul dintre „Dicționarele explicative ale cuvintelor străine”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. sau alți autori.

Desigur, pentru o persoană rusă să-și amintească un împrumut lung nu este atât de ușor. Ele sunt adesea greu de înțeles, de pronunțat și de ortografiat. Cu toate acestea, dacă acordați constant atenție cuvintelor străine din ziare, cărți, reviste, pe panourile magazinelor și bannere publicitare, nu va fi dificil să le folosiți corect.

Cred că din moment ce am reușit să citesc tot firul discuției (o ramură, nu un fir [cuvânt dezgustător], ci o discuție, nu o dispută sau discuție, stilistic, „dispută” este un cuvânt prea „ascuțit” și „discuția” este blândă, deși, în unele locuri, adversarii în mod clar nu s-au zgârcit cu expresii), atunci și-a câștigat dreptul la cuvântul său umil de lingvist.

Au fost exprimate o mulțime de gânduri, unele inteligente și altele mai puțin inteligente, unele cu care pot fi de acord, altele cu care, sincer, nu vreau să fiu de acord. Împrumutul este un mod cu totul firesc de a îmbogăți vocabularul se cunosc cazuri când depășește toate limitele și sunt cazuri când lupta împotriva lui depășește toate limitele. Da, Comitetul pentru limba islandeză urmează o politică înțeleaptă, după părerea mea, dar în cazuri rare trebuie să aprobe împrumuturile, pentru că, mai devreme sau mai târziu, trasarea pierde productivitatea. O opțiune alternativă pentru extinderea arsenalului de formare a cuvintelor (pe lângă împrumut) este tranziția morfemelor de rădăcină în cele de formare a cuvintelor, dar astfel de procese într-o limbă durează aproximativ o sută de ani și nu pot fi realizate artificial.

Câteva cuvinte despre relevanță. Să luăm, de exemplu, același manager înrăit. Însuși fenomenul „managerului” a apărut într-un spațiu sociocultural diferit, în SUA, de exemplu, un manager și un agent de vânzări nu sunt același lucru, în timp ce în Rusia acum aproape fiecare a doua persoană este un manager (în curând profesorii vor deveni manageri prin educaţie). Aici scopul nu este în împrumutul în sine, ci în denaturarea folosirii cuvântului. Am ajuns la capitalism, am încercat să copiem unele modele, dar nu a ieșit. Chiar și într-o chestiune atât de banală precum folosirea cuvintelor străine. Se întâmplă. Aceasta nu este cea mai importantă parte a problemei. La urma urmei, în Rusia există adevărați manageri, la fel ca în Occident, așa că să fie numiți manageri, toți ceilalți - vânzători, manageri etc. De asemenea, entuziasmul excesiv pentru cuvintele native nu este bine. În limba Navajo, de exemplu, cuvântul pentru „tanc” este beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Întrebarea este, cu atât este mai rău tancul sau tancul englezesc. Aici, bineînțeles, o atitudine negativă față de urmașii coloniștilor joacă un rol, dar acesta este al zecelea lucru, acest fapt nu face în niciun fel să înțelegem mai ușor o structură atât de greoaie până la urmă, toate, absolut toate; limbile, fără excepție, urmează calea simplificării.

Din anumite motive, nimeni nu a menționat în timpul discuției (dacă am omis/nu am observat, îmi cer scuze) importanța unui astfel de fenomen precum jargonul. Există o normă - acestea sunt dicționare, există vorbire orală - asta auzim în fiecare zi, nu este o idee. O altă întrebare este ce este considerată normă și ce este inclus în aceleași dicționare. Și când. După ce perioadă de timp a fost folosit cuvântul „cafea” în genul neutru de către masele largi, pot fi stabilite ambele genuri ca normă? Întrebarea este ambiguă. În originalul lui Pușkin puteți găsi, de exemplu, „fără sens”. Pe vremuri, o astfel de ortografie era norma, ține cont, regula este mai simplă decât „fără- și fără-” de astăzi, înainte de a exista o singură opțiune - „fără-”. Întrebarea este diferită: un individ preferă să vorbească o limbă apropiată de normă sau preferă jargonul - hoți, conceptual, glamour, hipster, vernacular regional - alegerea este foarte largă. Nu trebuie să uităm că trăim în secolul XXI, secolul păcii globale, al internetului și al unei tendințe spre isterie în masă. Există un nou model de iPhone? Cumpără-l urgent! E la modă să spui „bodyguard”? Voi spune doar „bodyguard”! Iar voi oamenii cavernelor spuneți „bodyguard”, de parcă ieri ați scăpat din sat și azi ați văzut un computer pentru prima dată în viață. Dacă una sau mai multe secțiuni ale societății sunt dominate de jargon care încurajează împrumuturile excesive, acesta este un fel de diagnostic. Trebuie să ne gândim, în primul rând, de ce societatea este atât de susceptibilă la cultura străină (și produsele sale de un nivel îndoielnic), de ce este atât de disprețuitoare și, cel mai important, de ce o astfel de atitudine este dictată ca modă. Și aceasta este o grămadă de aspecte extralingvistice - sociale, culturale, politice etc., care trebuie luate în considerare atât individual, cât și agregat și în interacțiunea lor. Pot ghici ce se întâmplă astăzi în acest sens cu limba rusă, dar mi-e teamă că peretele textului va fi de zece ori mai lung.

Curs 4, 5

Subiect: Caracteristici ale stilului oficial de afaceri

1. Caracteristici lexicale

2. Erori lexicale

2.1. Utilizarea incorectă a termenilor.

2.2. Utilizarea necorespunzătoare sau nejustificată a cuvintelor străine.

2.3. Nediscriminarea cuvintelor paronime.

2.4. Erori în utilizarea cuvintelor sinonime.

2.5. Utilizarea ilegală a cuvintelor învechite.

2.6. Utilizarea ilegală a vocabularului încărcat stilistic.

Mijloacele lingvistice ale stilului oficial de afaceri formează un sistem relativ închis, a cărui bază sunt unități specifice de trei niveluri: lexical, morfologic și sintactic.

Caracteristici lexicale

Sistemul lexical al stilului oficial de afaceri include, pe lângă cuvintele neutre și comune, și fraze stabile care au culoarea stilului oficial de afaceri:

(1) terminologie profesională (diplomatică, militară, contabilă etc.): legislație, ratificare, autoritate, contract, import, taxă, solicitant etc.;

(2) cuvinte neterminologice folosite în primul rând în vorbirea administrativă și clericală: subsemnat, mai sus, propriu, redirecționare, colectare, subordonat, recurs etc.;

(3) arhaisme și istoricisme: Majestatea Sa, Excelența Voastră, asigurarea respectului, aceasta, așa, aceea.

Astfel de unități lexicale sunt caracteristice doar anumitor genuri de documente organizaționale și de afaceri în special, istoricismele se găsesc doar în notele guvernamentale;

Obligatoriu-prescriptiv caracterul inerent stilului oficial de afaceri necesită o alegere dintr-o serie de sinonime, cele care exprimă voința legiuitorului: permite, interzice, indica, obligă, decretă, desemnează.

Multe dintre cuvintele cu colorarea unui stil oficial de afaceri formează perechi antonimice: drepturi - obligații, reclamant - pârât, pedepsit - achitat, acțiune - inacțiune, legal - ilegal.

Procesul de standardizare a vorbirii de afaceri este strâns legat de procesul acestuia frazeologizare. Aici sunt reprezentate pe scară largă atât unitățile frazeologice neutre din punct de vedere stilistic, cât și cele încrucișate (au sens, dețin o funcție, domeniu de aplicare, provoacă prejudicii), precum și combinații stabile cu colorarea unui stil oficial de afaceri (procedura stabilită, recurs în casație, prejudiciu). contraprestație, achitare, sumă forfetară).

Vocabularul stilului de afaceri se caracterizează și prin utilizarea lui abrevieri compuse cuvinte (nume prescurtate de obicei ale organizațiilor de stat și publice): ONU, Partidul Comunist al Federației Ruse, Universitatea de Stat din Moscova, Institutul de Cercetare, sindicat, consiliu studențesc, atelier.

Discursul oficial de afaceri nu reflectă individul, ci social experiență, prin urmare vocabularul ei este extrem de generalizat semantic. Se acordă preferință conceptelor generice decât cele specifice: așezare, vehicule, instituție de învățământ etc.

Vocabularul stilului oficial de afaceri este caracterizat de o absență completă a jargonului, a cuvintelor colocviale, a dialectismelor și a cuvintelor cu o conotație expresivă emoțional.

Erori lexicale

Majoritatea erorilor din documentele și documentele de afaceri sunt lexicale. Și toată lumea știe că acuratețea semantică a vorbirii este legată în primul rând de alegerea corectă a cuvintelor. Să numim erorile lexicale tipice găsite în textele documentelor și să schițăm modalități de a le depăși.

Utilizarea incorectă a termenilor. Atunci când utilizați termeni în documentația de afaceri, este necesar să vă asigurați că termenul este înțeles nu numai pentru autorul-compilator al documentului, ci și pentru destinatar. Dacă autorul documentului are îndoieli cu privire la acest lucru, este necesar să se dezvăluie conținutul acestui termen în text.

Utilizarea pe scară largă a substantivelor verbale ca termeni în discursul oficial de afaceri este una dintre trăsăturile acestui stil de vorbire. De exemplu, cuvinte precum: verificare, comandă, executare, acord, aprobare, rezoluție si multi altii.

Textele documentelor nu trebuie să utilizeze cuvinte din jargon profesional care sunt paralele cu termenii acceptați, precum și cuvinte de uz literar general. De exemplu, elaborareîn loc de critica, curatenieîn loc de eliminare, muncitori greiîn loc de muncitori etc. Uneori, iubitorii de termeni clerical vin cu cuvinte care nu au drepturi legale pentru a fi folosite în vorbire. În documente, astfel de cuvinte trebuie tratate cu mare prudență. Utilizarea de cuvinte noi în textul unui document ar trebui să se bazeze pe evaluarea dacă acest cuvânt este singurul termen dintr-un anumit domeniu sau dacă denumește un concept care are deja o denumire stabilă în limba rusă modernă. Deci, în loc de cuvânt progres trebuie folosită expresia schimbări pozitive (pozitive),în loc de idee– plan,în loc de extincţie– excepţie,în loc de licitare– declaraţie,în loc de completează-l– finalizarea constructiei,în loc de legați problema - sunteți de acord asupra problemei,în loc de scrie in document– stat sau reflectă în document etc.

Apariția unor cuvinte noi în vorbirea de afaceri și pierderea celor vechi este un fenomen natural, deoarece noile concepte necesită întruchiparea lor lingvistică.

Vă rugăm să rețineți

Cuvintele noi care pot fi înlocuite cu cuvinte literare comune sau termeni deja „legalizați” sunt nepotriviți în vorbire.

Dificultățile de utilizare a termenilor sunt asociate și cu faptul că sistemul de termeni al oricărei discipline sau tip de activitate este în continuă schimbare: conținutul conceptelor existente se modifică, unele concepte devin învechite și apar altele noi. Atunci când decideți ce termen să folosiți (nou sau vechi), ar trebui să luați în considerare cel puțin doi factori:

În primul rând,în ce măsură acest concept este înrădăcinat în limbajul scris;

in al doilea rand, dacă există o dublă interpretare a termenului din cauza ambiguității sale.

Pentru a înțelege în mod adecvat textul unui document, este foarte important să folosiți un cuvânt care este ferm stabilit în scrisul de afaceri, precum și să folosiți termeni și cuvinte cu o interpretare lipsită de ambiguitate.

Vă rugăm să rețineți

Dacă există vreo îndoială că un termen poate fi înțeles de către destinatar, atunci acest termen trebuie definit în text, descifrându-l în cuvinte de vocabular neutru, sau înlocuiți acest termen cu un cuvânt general ușor de înțeles.

Utilizarea necorespunzătoare sau nejustificată a cuvintelor străine.

În prezent, cuvintele străine apar adesea în limba de afaceri, denotă concepte pentru care echivalentul rus a fost atribuit de mult timp. De exemplu, ei scriu: termenul poate fi prelungitîn loc de extins; reprezentaîn loc de imagina, legitimîn loc de juridic, consultantaîn loc de consultanta si multi altii.

Când folosiți un cuvânt străin, trebuie să cunoașteți semnificația lui exactă. De exemplu, următoarea propoziție este incorectă: „Eficacitatea regimului economic depinde în mare măsură de cât de mult sunt limitate cheltuielile financiare.” Cuvântul „limită” înseamnă „rată maximă”. Fondurile sunt limitate, nu cheltuielile, de exemplu. se dă rata maximă a fondurilor în cadrul căreia se efectuează anumite cheltuieli. Sensul propoziției nu este clar; cuvântul „limitat” trebuie înlocuit.

Utilizarea mai multor cuvinte cu același înțeles în documente îngreunează adesea munca. În zilele noastre, cuvintele străine și ruse sunt folosite în mod deosebit în paralel: legitim - legal, utilitar - aplicat, preventiv - avertisment, reprezentant– simpatic, extraordinar– special, exclusivist– excepţional.

Împrumutul de cuvinte străine este o modalitate naturală de a îmbogăți orice limbă. V. G. Belinsky a mai scris că multe cuvinte străine au intrat în viața rusă, deoarece au intrat multe concepte și idei. Este foarte greu să-ți inventezi propriii termeni pentru a exprima conceptele altora, iar această grămadă este rareori posibilă. Astăzi, odată cu apariția tehnologiei informatice și a noilor idei economice, din ce în ce mai multe cuvinte străine pătrund în viața noastră aproape în fiecare zi. Cu toate acestea, nu are rost să folosiți un cuvânt străin dacă există un termen rusesc care denotă acest concept. Să fim atenți la cât de ușor pot fi înlocuite aceste cuvinte străine, de exemplu: parcare(parcare, parcare), vânzări(vânzare), turnare(selecţie), electoratul(alegători) adolescent(adolescent), preferinţă(preferinţă), poster(poster), creativ(creative) și multe altele. În procesul de dezvoltare a limbii, unele cuvinte străine prind rădăcini și devin fixe în vorbire, în timp ce altele rămân străine de limba rusă și sunt uitate.

Vă rugăm să rețineți

Utilizarea vocabularului străin ar trebui să fie determinată de trei circumstanțe: necesitatea, adecvarea și acuratețea utilizării cuvintelor. Dacă există un echivalent rusesc pentru a desemna un obiect sau un concept, utilizarea unui cuvânt de origine străină în document este inacceptabilă.

Nediscriminarea cuvintelor paronime. Acuratețea semantică a vorbirii este una dintre principalele condiții care asigură valoarea practică și adesea legală a unui text de afaceri. Un cuvânt ales incorect poate distorsiona o frază sau poate da textului o conotație nedorită. O eroare de vorbire asociată cu ignorarea semnificației unui cuvânt este eșecul de a face distincția între cuvintele paronime.

Paronime Acestea sunt cuvinte înrudite care sunt apropiate ca sunet, dar diferă în sensul și domeniul de utilizare.

De exemplu:

Scriitorii de documente folosesc adesea incorect verbe paronimice ambigue. introduceŞi oferi. Să ne uităm la câteva dintre semnificațiile acestor verbe.

Verb introduce are semnificatii:

Prezentați, raportați (furnizați o listă cu echipamentele necesare, transmiteți documentele);

Prezentați pe cineva (introduceți un nou angajat în echipă);

Aplicați (nominalizați pentru un premiu).

Verb oferi are semnificatii:

Pune la dispoziția sau utilizarea altcuiva (oferiți o cameră într-un hotel, furnizați materiale pentru certificare);

Dați dreptul, oportunitatea de a face, implementați ceva (dați concediu, dați cuvântul, dați o poziție, lăsați soluția problemei în seama echipei);

Permite să acționeze independent (oferă libertate de acțiune).

Vă rugăm să rețineți

Amestecarea paronimelor în documentația de afaceri este o încălcare gravă a normelor de vorbire literară.

Erori în utilizarea cuvintelor sinonime. Cuvintele sinonime sunt adesea folosite în mod greșit în documentele de afaceri. De exemplu: cuvintele personalŞi personal, chestionarŞi chestionar. Aceste cuvinte sunt sinonime, dar nu echivalente. Cuvintele sinonime sunt extrem de rar complet identice.

Sinonime se numesc cuvinte cu sens identic sau foarte asemănător. Sinonimele diferă în nuanțe de sens, compatibilitate lexicală sau colorare stilistică.

Când folosiți termeni sinonimi, este important să aveți în vedere care parte a proprietății conceptului trebuie evidențiată în context. Chiar și astfel de termeni sinonimi ca contract, acord, acord, diferă oarecum prin semnificație și sfera de utilizare: în legislația muncii vorbim contract de munca sau contracta, in dreptul civil incheie contracte, se numește tranzacție de comerț exterior contracta, se întâmplă științific și tehnic cooperare, si tarif - acord.

Cuvinte combinaţieși munca cu fracțiune de normă în limbajul literar comun sunt sinonime, dar în limba documentului aceștia sunt termeni diferiți: combinarea se realizează la locul principal de muncă, iar munca cu fracțiune de normă este posibilă numai în timp liber de la locul principal. de muncă și la un alt loc de muncă.

Erorile în folosirea cuvintelor sinonime apar adesea din faptul că un cuvânt polisemantic poate fi sinonim cu altul numai în unul dintre semnificațiile sale. De exemplu, cuvântul cerere, caracteristic textelor de afaceri, într-unul dintre înțelesurile sale este sinonim cu cuvântul cerință. Puteți scrie: „...toate solicitările au fost satisfăcute ( cerințe ) clienți.” În același timp, cuvântul cerere nu are sensul inerent cuvântului cerință (o normă, o comandă pe care cineva sau ceva trebuie să o respecte): cerințe (nu o cerere) pentru calitatea produsului, cerințe pentru cei care aplică pentru muncă. Dar în documentul de însoțire se obișnuiește să scrieți într-o scrisoare: „trimitem un răspuns la cererea dvs.” și nu „...la cererea dvs.”.

Cuvintele sinonime defect și dezavantaj diferă în ceea ce privește domeniul de utilizare. Cuvântul defect este folosit de obicei în legătură cu produsele tehnice (defect al unei mașini, instalație, proiectare), iar cuvântul deficiență se referă în primul rând la ceea ce este creat de natură, sau la procesele și rezultatele activității (defecte în muncă, de caracter). ).

Vă rugăm să rețineți

Din două cuvinte cheie sinonime, trebuie mai întâi să selectați unul, cel mai potrivit cuvânt, apoi să îl utilizați pe tot textul.

Astfel, neatenția la nuanțele de sens ale sinonimelor poate duce la o eroare semantică în document. Autorul textului ar trebui să evite sinonimia, mai ales când vine vorba de cuvintele cheie ale documentului.

Utilizarea ilegală a cuvintelor învechite. Utilizarea de cuvinte învechite (arhaisme și istoricisme) în textul documentului este inacceptabilă, deoarece limba literară rusă modernă se dezvoltă și se schimbă. Multe cuvinte din discursul de afaceri capătă un nou sens sau sunt înlocuite cu alte cuvinte.

Arhaisme - cuvinte învechite, înlocuite cu echivalente sinonime.

Să dăm ca exemple câteva cuvinte și fraze arhaice, precum și echivalentele lor moderne.

Istoricisme - cuvinte care au căzut din uz din cauza dispariției conceptelor.

De exemplu: funcționar, petiție, oprichnik, arhivar, atitudine (în sensul scrisului) etc.

Unele cuvinte devin învechite, altele revin uneori la vorbirea din trecutul istoric. Unele cuvinte istorice sunt folosite astăzi în vorbire în paralel cu cuvinte străine echivalente cu cele native rusești. O astfel de instabilitate lingvistică va dispărea în timp, dar care dintre aceste cuvinte va rămâne în vorbirea de afaceri vorbită și scrisă este acum greu de prezis.

Vă rugăm să rețineți

Dacă arhaismele sau istoricismul sunt folosite în documentele oficiale, atunci aceasta este o încălcare a normelor stilului de vorbire oficial de afaceri.

Utilizarea ilegală a vocabularului încărcat stilistic.În funcție de sfera de utilizare în limba literară rusă modernă, există o distincție între vocabularul interstil (cuvinte care sunt folosite de toată lumea și în toate situațiile de comunicare) și cuvintele inerente unui anumit stil de vorbire. Este extrem de nedorită introducerea în document a unor mijloace lingvistice speciale din alte stiluri de vorbire: din limbajul științei (terminologia științifică de înaltă specializare); din jurnalism (timbre și clișee); din vorbirea colocvială. Una dintre cele mai negative tendințe în prezent este că vorbirea modernă de afaceri este înfundată cu cuvinte și fraze din vorbirea obișnuită, din sfera profesională și din jargon. Mai jos sunt exemple de utilizare corectă și incorectă a cuvintelor.

Vă rugăm să rețineți

Dacă limba vernaculară sau profesionalismul sunt folosite în documentele oficiale, atunci aceasta este o încălcare gravă a normelor stilului de vorbire oficial de afaceri.

Limba este cel mai universal mijloc de comunicare, care răspunde în mod flexibil la schimbările din nevoile societății. Zilnic apar unul sau mai multe cuvinte noi, care sunt rezultatul simplificării sau îmbinării celor existente, dar cel mai mare număr de noutăți verbale vin din străinătate. Deci, cuvinte străine în limba rusă: de ce apar și ce reprezintă ele?

Vocabular original rusesc

Limba rusă s-a format de-a lungul mai multor secole, în urma cărora au fost identificate trei etape în geneza cuvintelor originale rusești.

Vocabularul indo-european a apărut în epoca neolitică și se baza pe conceptele de bază de rudenie (mamă, fiică), obiecte de uz casnic (ciocan), produse alimentare (carne, pește), nume de animale (taur, căprioară) și elemente (foc). , apă).

Cuvintele de bază au fost absorbite în limba rusă și sunt considerate parte a acesteia.

Vocabularul proto-slav, care era foarte relevant la granița secolelor VI-VII, a avut o mare influență asupra vorbirii ruse. și s-a răspândit pe teritoriul Europei de Est și Centrală, precum și în Balcani.

În acest grup, cuvinte legate de lumea plantelor (copac, iarbă, rădăcină), denumiri de culturi și plante (grâu, morcovi, sfeclă), unelte și materii prime (sapă, pânză, piatră, fier) ​​și păsări (gâscă, privighetoarea) au apărut, precum și produse alimentare (brânză, lapte, kvas).

Cuvintele moderne ale vocabularului original rusesc au apărut în perioada dintre secolele al VIII-lea și al XVII-lea. și aparținea ramurii lingvistice est-slave. O mare parte dintre ei au exprimat acțiune (alergă, culcă, înmulți, pune), au apărut nume de concepte abstracte (libertate, rezultat, experiență, soartă, gând), cuvinte corespunzătoare obiectelor de uz casnic (tapet, covor, carte) și nume de Au apărut preparate naționale ( sarmale, supă de varză).

Unele cuvinte au prins atât de ferm rădăcini în limba rusă încât nu vor avea nevoie de înlocuire în curând, în timp ce altele au fost înlocuite cu nerăbdare de sinonime mai consoane din țările vecine. Deci „umanitatea” s-a transformat în „umanitate”, „aspectul” s-a transformat în „imagine”, iar „concurența” a fost numită „duel”.

Problema împrumutului de cuvinte străine

Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a avut relații comerciale, culturale și politice cu vorbitori de alte limbi, așa că era aproape imposibil să se evite amestecarea vocabularului.

În limba rusă au fost introduse cuvinte noi atât din statele vecine, cât și din republicile îndepărtate.

De fapt, cuvintele de origine străină au fost prezente în vorbirea noastră atât de des și de mult timp încât ne-am obișnuit cu ele și absolut nu le percepem ca pe ceva străin.

Iată câteva exemple de cuvinte străine bine stabilite:

• China: ceai.
• Mongolia: erou, etichetă, întuneric.
• Japonia: karate, karaoke, tsunami.
• Olanda: portocaliu, jachetă, trapă, iaht, șprot.
• Polonia: gogoși, piață, târg.
• Cehia: colanti, pistol, robot.

Statisticile oficiale spun că doar 10% din cuvintele în limba rusă sunt împrumutate. Dar dacă ascultați discursul colocvial al tinerei generații, puteți concluziona că contaminarea limbii ruse cu cuvinte străine are o scară mai globală.

Mergem la fast-food la prânz și comandăm un hamburger și un milkshake. După ce am descoperit Wi-Fi gratuit, nu vom rata ocazia de a vizita Facebook pentru a pune câteva aprecieri pe fotografia celui mai bun prieten.

Împrumutarea cuvintelor străine: principalele motive

De ce suntem atât de atrași de vocabularul din țările vecine?

Grecia

Acum să ne uităm la geografia împrumutului.

Cea mai generoasă țară care a împrumutat limba rusă o parte din vocabularul său este Grecia. Ea ne-a dat numele aproape tuturor științelor cunoscute (geometrie, astrologie, geografie, biologie). În plus, multe cuvinte legate de domeniul educației (alfabet, ortografie, olimpiada, catedra, fonetică, bibliotecă) sunt de origine greacă.

Unele cuvinte străine în rusă au semnificații abstracte (victorie, triumf, haos, carisma), altele caracterizează obiecte destul de tangibile (teatru, castraveți, navă).

Datorită vocabularului grecesc antic, am învățat cum se exprimă simpatia, am simțit gustul stilului și am putut surprinde evenimente luminoase în fotografii.
Este interesant că semnificația unor cuvinte a trecut fără schimbare în limba rusă, în timp ce altele au dobândit semnificații noi (economie - economie casnică, tragedie - cântec de capră).

Italia

Crezi că există multe cuvinte în limba rusă care provin din Peninsula Apeninilor? Cu siguranță, în afară de celebra salutare „ciao”, nu vă veți aminti imediat nimic. Se pare că cuvintele străine italiene sunt prezente în cantități suficiente în limba rusă.

De exemplu, un document de identitate a fost mai întâi numit pașaport în Italia și abia apoi acest cuvânt a fost împrumutat de multe limbi, inclusiv rusă.

Toată lumea cunoaște trucurile clanurilor siciliene, așa că originea cuvântului „mafia” este fără îndoială. De asemenea, „carnavalul” a prins rădăcini în multe limbi datorită spectacolului de costume colorat de la Veneția. Dar rădăcinile italiene ale „vermicelli” au fost surprinzătoare: în Apenini, vermicelli este tradus ca „viermi”.

Recent, a devenit la modă folosirea definiției pentru presă ca „paparazzi”. Dar, în traducere directă, aceștia nu sunt deloc jurnaliști, așa cum s-ar putea crede, ci „țânțari enervanti”.

Franţa

Dar Franța a dat discursului rusesc multe cuvinte „delicioase”: grătar, jeleu, croissant, tartine, creme brulee, omletă, piure, tocană, supă, sufleu, ecler, cotlet și sos. Desigur, alături de nume, au fost împrumutate și rețete de gătit de la bucătarii francezi, multe dintre ele savurate de gurmanzii ruși.

Mai multe industrii de împrumut mai extinse sunt industria literaturii, cinematografului și divertismentului: artist, balet, biliard, revistă, cuplet, piesa de teatru, poșetă, repertoriu, restaurant și intriga.

Francezii au devenit și inventatorii detaliilor seducătoare ale îmbrăcămintei femeilor (chiloți și peignoir), au învățat lumea regulile de comportament în societate (eticheta) și arta frumosului (machiaj, cremă, parfum).

Germania

Vocabularul german este atât de diferit de cel rusesc, încât este greu de imaginat ce cuvinte ar putea să prindă rădăcini în el. Se pare că sunt destul de mulți.

De exemplu, folosim adesea cuvântul german „rută”, care înseamnă o cale preselectată. Sau „scală” - raportul dintre dimensiunile de pe hartă și de pe sol. Și „font” în rusă este o desemnare pentru scrierea caracterelor.

Au rămas și denumirile unor profesii: frizer, contabil, mecanic.

Industria alimentară nu este lipsită de împrumuturi: sandvișurile, găluștele, vafele și musli-urile, se dovedește, au și ele rădăcini germane.

De asemenea, limba rusă a absorbit mai multe accesorii de modă în vocabularul său: pentru femei - „pantofi” și „sutien”, pentru bărbați - „cravată”, pentru copii - „rucsac”. Apropo, un copil inteligent este adesea numit „minune” - acesta este și un concept german.

Cuvintele străine se simt destul de confortabil în limba rusă, chiar și-au stabilit reședința în casa noastră sub formă de scaun, cadă și gresie.

Anglia

Cel mai mare număr de cuvinte împrumutate provin de la Foggy Albion. Deoarece engleza este o limbă internațională și mulți oameni o cunosc la un nivel destul de decent, nu este surprinzător că multe cuvinte au migrat în limba rusă și au început să fie percepute ca native.

Cuvintele străine sunt aproape omniprezente în limba rusă, dar cele mai populare domenii de utilizare a acestora sunt:

• afaceri (PR, birou, manager, copywriter, broker, holding);
• sporturi (portar, box, fotbal, penalty, time-out, fault);
• tehnologii informatice (blog, offline, autentificare, spam, trafic, hacker, hosting, gadget);
• industria divertismentului (talk-show, casting, coloană sonoră, hit).

Foarte des, cuvintele englezești sunt folosite ca argo pentru tineret, care este cel mai influențat de modă (baby, boyfriend, loser, adolescent, respect, make-up, freak).

Unele cuvinte au devenit atât de populare în lume încât au căpătat un sens comun (blugi, spectacol, weekend).

Limba rusă este bogată și puternică, iar această bogăție crește constant. În plus, cuvintele noi provin adesea din alte limbi. Astăzi vă vom spune despre cele mai frecvent utilizate cuvinte de origine engleză în limba rusă. Veți descoperi că știți deja mai mult de o sută de cuvinte în engleză fără să le studiați în mod specific.

Să vedem ce concepte legate de numele articolelor vestimentare și lumea modei ne-au venit din limba engleză.

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
fildeş	fildeș - fildeș	Fildeş.
body	un corp - corp	Se pare că cuvântul provine de la faptul că acest tip de îmbrăcăminte se potrivește corpului.
rezistent la vant	un vânt - vânt; dovada – impenetrabil	Îmbrăcăminte rezistentă la vânt, de obicei o jachetă.
blugi	blugi - pantaloni din țesătură groasă de bumbac (denim)	Au fost cândva hainele minerilor de aur, dar astăzi își găsesc un loc în garderoba aproape oricărei persoane.
ambreiaj	a strânge - apuca, strânge, strânge	O geantă mică de mână strânsă în mâini.
jambiere/leggings	jambiere - jambiere, ghetre; un picior - picior	Jambierele glamour la modă se numesc acum jambiere :-)
maneca lunga	lung - lung; a sleeve - sleeve	Tricou cu maneci lungi.
pulover	a transpira - a transpira	Într-adevăr, poate fi fierbinte într-un pulover, așa că originea cuvântului este destul de logică.
smoking	o jachetă de fumat - „o jachetă în care fumează”	Acest cuvânt are o origine interesantă. Anterior, „jachetele în care oamenii fumează” erau haine de casă. Când un domn urma să fumeze, își îmbrăca o jachetă groasă (o jachetă de fumat), care era concepută pentru a-și proteja hainele de mirosul de fum și de cenușă căzută. Apropo, în engleză un smoking este un smoking sau o jachetă de cină, iar fumatul înseamnă „fumat”.
întinde	a întinde - a întinde	Acesta este numele pentru țesăturile elastice care se întind bine. În rusă, există și o pronunție incorectă comună a acestui cuvânt - întindere.
chilis	un toc - toc	Adidași cu roată pe călcâi.
hanorac cu gluga	o glugă – glugă	Hanorac cu gluga.
pantaloni scurţi	scurt - scurt	Împrumutat din engleză pantaloni scurti (pantaloni scurti).
pantofi	pantofi – pantofi	Așa se numesc pantofii în argou.

Bucătăria oamenilor vorbitori de engleză conține sute de preparate delicioase și sănătoase, motiv pentru care gazdele noastre domestice pregătesc și tot felul de preparate de peste mări. Acestea sunt cuvintele și felurile de mâncare care au îmbogățit limba rusă datorită englezei:

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
gem	a gem - stoarce, zdrobi	Un analog al dulceții noastre, doar fructele sunt zdrobite și amestecate, astfel încât vasul să aibă o consistență asemănătoare jeleului.
se sfărâmă	to crumble - crumble	O plăcintă a cărei bază constă din unt și firimituri de făină.
biscuit	a crăpa – a rupe	Fursecuri crocante care se sparg usor.
clătită	o tigaie - tigaie; o prăjitură - tort, turtă, clătită	Versiunea americană a clătitelor noastre.
friptură de vită	friptură - prăjită; carne de vită - carne de vită	O bucată de vită, de obicei la grătar.
hot dog	fierbinte - fierbinte; un câine - un câine	Să ne dăm seama de ce acest fel de mâncare preferat a fost numit atât de ciudat. Cert este că hot-dog-urile au venit în SUA din Germania, unde se numeau sandvișuri Dachshund (sandwich dachshund). Acest nume era greu de pronunțat și a fost înlocuit cu hot dog. Dar de ce felul de mâncare era asociat cu câini în Germania? Există o versiune, apărată de mulți istorici, că în Germania, până la mijlocul secolului al XX-lea, carnea de câine era adesea adăugată la cârnați, așa că cârnații lungi au început să fie numiți „teckel”.
chips-uri	chipsuri - cartofi crocanți prăjiți	Acest cuvânt este interesant deoarece în engleza americană chips-urile sunt chips-uri, iar în engleză britanică sunt cartofi prăjiți, care în engleza americană se numesc cartofi prăjiți.
scurt-sânge	scurt - fragil; pâine - pâine	Aceasta este ceea ce ei numesc prăjituri sfărâmicioase. Cuvântul scurt este folosit pentru a însemna „fragil, fragil” pentru produsele din aluat care au un raport ridicat de unt la făină.

Engleza este limba internațională cel mai des folosită în negocierile de afaceri la nivel înalt. Terminologia lumii afacerilor se bazează pe cuvinte de origine engleză, așa că dacă lucrezi în domeniul economiei, managementului, marketingului și finanțelor, știi deja sute de cuvinte englezești. Să prezentăm cele mai frecvent utilizate dintre ele:

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
externalizarea	externalizare – atragerea de resurse din surse externe	Transferul anumitor tipuri de lucrări către specialiști terți pe bază contractuală.
marca	o marcă - marca, nume	O marcă de produse extrem de populară în rândul clienților.
broker	un broker - intermediar, agent	O persoană fizică sau juridică care acționează ca intermediar în încheierea de tranzacții la bursă și acționează, de asemenea, în numele clienților săi.
Termen limită	un termen limită - termen limită, dată finală	Termenul limită pentru depunerea lucrărilor.
implicit	implicit - neplată, neglijență, viciu	Neîndeplinirea obligațiilor de rambursare a fondurilor împrumutate sau de a plăti dobânzi la titluri.
diversificare	divers - diferit, variat	Dezvoltarea de noi (diferite) tipuri de activități de către întreprindere. Precum si repartizarea investitiilor intre diverse obiecte.
dealer	un dealer - comerciant, agent de vânzări	O companie care se angajează în achiziționarea cu ridicata a bunurilor și vânzarea acestora către consumatori. De asemenea, un participant profesionist pe piața valorilor mobiliare.
distribuitor	a distribui - a distribui	Un reprezentant al unei companii producătoare care cumpără mărfuri de la aceasta și le vinde fie retailerilor și distribuitorilor, fie direct cumpărătorului.
investitor	un investitor - investitor	O persoană sau organizație care investește bani în proiecte pentru a-și crește capitalul.
crowdfunding	a crowd - o mulțime; finantare – finantare	Finanțarea de noi idei interesante cu bani sau alte resurse de către un număr mare de persoane pe bază de voluntariat, de obicei realizată prin Internet.
leasing	a lease - a lease	O formă de împrumut pentru achiziționarea de active fixe ale unei întreprinderi, în esență este un leasing pe termen lung cu un drept de cumpărare ulterior.
marketing	marketing - promovare pe piata, activitati de piata	Organizarea productiei si comercializarii bunurilor/serviciilor, care se bazeaza pe studiul nevoilor pietei. Un specialist în marketing este numit marketer sau marketer.
management	management – ​​management	Managementul organizaţiilor socio-economice.
networking	o rețea - rețea; muncă – muncă	Stabilirea de contacte de afaceri, crearea unei rețele de cunoștințe utile pentru muncă.
A ști cum	a cunoaște - a cunoaște; cum – cum	Tehnologia, un secret de producție care vă permite să creați un produs/serviciu într-un mod unic.
PR	relaţii publice - relaţii publice	Activități pentru a crea o imagine atractivă a cuiva/ceva, inclusiv prin intermediul mass-media.
prime time	prim - partea cea mai bună; timp - timp	Momentul în care cea mai mare audiență se adună lângă ecrane sau lângă radio
lista de preturi	un preț - preț; o listă - listă	Lista de prețuri, o listă de prețuri pentru bunuri și servicii ale unei anumite companii.
promotor	a promova – a promova	O persoană care promovează un produs/serviciu pe piață.
eliberare	a elibera - a elibera, a publica	Lansarea unui produs nou, de exemplu, un film, un album muzical, o carte, un program etc.
comerciant cu amănuntul	retail - vânzări cu amănuntul	O entitate juridică care cumpără mărfuri cu ridicata și le vinde cu amănuntul.
agent imobiliar	realty - imobiliare	Specialist in vanzari imobiliare, intermediar intre cumparator si vanzator.
lansare	a porni - începe proiectul	O companie nou apărută care își construiește afacerea pe baza unor idei sau tehnologii inovatoare.
liber profesionist	un freelancer este un angajat pe cont propriu care își oferă serviciile diverselor companii	O persoană care efectuează muncă temporară (lucru la comandă).
deţinere	a ține - a ține, a deține	O companie care deține participații de control în mai multe întreprinderi și, prin urmare, exercită controlul asupra acestora.

Vocabularul iubitorilor de sport constă aproape în întregime din împrumuturi în limba engleză, așa că se poate spune că fanii nu numai că învață termeni sportivi, ci își extind și vocabularul în limba engleză. Uită-te la ce cuvinte ne-a dat engleza din lumea sportului.

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
lupte de brațe	un braț - mână; wrestling - luptă	Lupte de brațe.
baschet, volei, fotbal, baseball, handbal	o minge - minge; un coș - coș; un vole - vole, primind mingea din zbor; un picior - picior; o bază - bază; o mână - mână	Sporturi cu mingea.
culturism	un corp - corp; a construi - a construi	Faceți exerciții cu aparate sau greutăți mari pentru a construi masa musculară.
scufundări	a se scufunda - dive; scuba (aparat de respirat subacvatic autonom) - echipament de scuba	Scufundări.
dopaj	drog - drog	Medicamente interzise care revigorează organismul pentru o perioadă scurtă de timp.
curling	a ondula - răsuci	Un joc în care trebuie să lovești o țintă cu o piatră alunecând pe gheață. În același timp, piatra de formă rotundă se rotește.
kickboxing	a lovi cu piciorul - lovitura cu piciorul; to box - to box	Un tip de box care permite lovituri.
cruce	a traversa - a traversa	Alergarea sau cursa pe teren accidentat.
penalizare	o pedeapsă - pedeapsă, amendă	Lovitură liberă la poarta adversă.
sărituri de frânghie	o frânghie - frânghie; a sari - a sari	Sărind cu o frânghie de cățărat de la înălțime.
surfing	surf - val de surf	Călărind pe valuri pe o scândură.
skateboard	a patina - a călăre; a board - board	Placă cu role.
sport	sport – sport	Cuvântul a venit inițial de la disport, însemnând „divertisment, distragere a atenției de la muncă”.
început	start - plecare, start	Începutul a ceva.
jumătate	timp - timp, punct	Perioada de timp a jocului sportiv.
fitness	fitness - rezistență, cultură fizică, formă	Un stil de viață sănătos care include exerciții pentru a rămâne în formă bună.
redirecţiona	un înainte - unul care merge înaintea altora	Atac.

În domeniul IT, aproape toate cuvintele sunt preluate din engleză. Vă vom prezenta aici pe cele mai des folosite, iar despre restul puteți citi în articolele profesorilor noștri „Ok, Google, sau Totul despre gadgeturi și dispozitive în limba engleză” și „Noțiuni de bază ale computerului sau cum să supraviețuiți în spațiul cibernetic. Concepte de bază de calculator în engleză.”

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
browser	a răsfoi - a răsfoi	Un program pentru căutarea și vizualizarea resurselor de pe Internet.
virale	viral - viral	Popular, răspândindu-se printre utilizatorii de internet ca un virus.
jucător	un joc – joc	O persoană care este interesată de jocurile pe calculator.
afişa	o afișare - demonstrație, arătare	Un dispozitiv pentru afișarea vizuală a informațiilor.
şofer	a conduce - a conduce, a conduce	Un program care asigură interacțiunea între sistemul de operare al unui computer și componentele sale hardware.
clic	un clic - clic	Apăsați butonul mouse-ului, faceți clic pe un buton sau link de pe site.
comunitate	o comunitate – comunitate	Un grup de oameni cu aceleași interese.
log in	to log in - log in	Nume de conectare.
laptop	un caiet - blocnotes, caiet	Laptop.
rapid	a posta - a publica informații	Postați pe un blog sau forum.
furnizor	a furniza - a furniza, a furniza	O companie care oferă acces la internet și comunicații mobile.
trafic	trafic - mișcare, flux de informații	Cantitatea de date care trec prin server
hacker	a hack - a hack, a toca	O persoană care se pricepe la computere și poate sparge diverse sisteme.
utilizator	un utilizator - utilizator	Utilizator de calculator.

Desigur, este dificil să plasăm într-un articol toate cuvintele pe care le-am luat din limba engleză. Mai jos vă prezentăm câteva dintre conceptele împrumutate cele mai des folosite. Credem că fiecare persoană a folosit aceste cuvinte cel puțin o dată în viață.

cuvânt rusesc	Cuvânt englezesc	Sens
animalelor	un animal – animal	Un gen de artă care folosește imagini cu animale. Veți auzi adesea „animal print” numit bluză cu imprimeu leopard.
străin	outsider - outsider, extrem	Un nespecialist în orice domeniu sau un învins, precum și o echipă sau un sportiv care nu are practic nicio șansă de câștig.
cel mai vândut	cel mai bun - cel mai bun; un vânzător - o marfă vândută, fierbinte	Produs care se vinde cel mai bine.
blender	a amesteca - amesteca	Un dispozitiv pentru tocarea și amestecarea produselor.
blockbuster	un bloc - sfert; a bust - a exploda	Un film popular care are efectul unei bombe care explodează.
cazan	a fierbe - a fierbe	Dispozitiv pentru încălzirea apei.
briefing	scurt – scurt	Scurtă conferință.
cori de sprijin	suport - suport; vocal - vocal	Cântăreți care cântă împreună cu interpretul.
glamour	glamour - farmec, farmec	Lux demonstrativ.
acorda	un grant - cadou, subvenție, subvenție	Fonduri utilizate pentru sprijinirea artelor, științei etc.
distructiv	a distruge - a distruge	Devastator, infructuos, distructiv.
creator de imagini	imagine - imagine; a face – a face	O persoană care creează o imagine, o imagine exterioară.
punerea sub acuzare	acuzare - neîncredere, condamnare	Înlăturarea de la putere a șefului statului din cauza oricăror încălcări ale legii.
camping	o tabără - tabără	Un centru de recreere dotat pentru turiști cu corturi sau căsuțe.
rece	isteț - deștept, abil, talentat	Potrivit unor surse, acest cuvânt argou are și rădăcini englezești.
clovn	un clovn - tip nepoliticos, bufon, clovn	Un favorit al copiilor de la circ (comedian de circ).
cuvinte încrucişate	cruce - intersectare; un cuvânt – un cuvânt	Puzzle-ul preferat al tuturor, în care cuvintele se intersectează.
ratat	a pierde - a pierde, rata, rămâne în urmă	Iona.
mainstream	curentul principal - linia principală, direcția principală	Direcția predominantă în orice domeniu.
parcare	a parca - parc, parc	Parcare auto.
puzzle	un puzzle - un puzzle	Un puzzle format din multe piese.
lista de redare	a juca - a juca; o listă - listă	Lista de melodii de redat.
presare	a apăsa - apăsați	Presiune, presiune. Deseori folosit pentru a însemna „presiune psihologică”.
rating	a evalua - a evalua	Evaluarea ceva, gradul de popularitate.
reface	un remake - remake	Versiune actualizată a unui produs vechi.
reportaj	a raporta - a raporta	Un reportaj în presă despre unele evenimente.
summit	un vârf – vârf	O întâlnire a șefilor de stat sau de guvern la cel mai înalt nivel.
coloana sonoră	un sunet - sunet; a track - track	Coloana sonoră, de obicei muzică dintr-un film.
la mâna a doua	al doilea - al doilea; o mână - mână	Articole folosite.
securitate	securitate - siguranţă, securitate	Serviciu de paza, paznic.
selfie	sine - sine -	Autoportret creat folosind o cameră.
pătrat	un pătrat - zonă	Zona verde in oras.
difuzor	a vorbi – a vorbi	Cineva care vorbește la o conferință, un webinar, o întâlnire etc.
test drive	test - încercare; un drive - o excursie	Test drive pentru a evalua calitățile mașinii.
talk show	a vorbi - a vorbi; un spectacol – prezentare	Un spectacol în cadrul căruia participanții își exprimă părerile cu privire la orice problemă.
tramvai	un tramvai - vagon; o cale – cale	Tipul de transport public.
thriller	un fior – tremur nervos	O operă de artă care te face să simți un tremur nervos și pielea de găină curgându-ți pe coloana vertebrală.
troleibuz	un cărucior - colector de curent cu role; un autobuz - autobuz, omnibus	Denumirea a apărut deoarece troleibuzele aveau colectoare de curent cu role.
acordarea	acordare - setare, reglare	Remodelarea și îmbunătățirea mașinii.
lucrate manual	o mână - mână; făcut – făcut	Lucruri făcute manual.
şampon	un șampon - spălarea părului	Spălarea părului.
escaladare	a escalada - a se ridica, a escalada	Creșterea, întărirea a ceva. De exemplu, escaladarea conflictului este o agravare a conflictului.

De asemenea, vă invităm să vizionați un videoclip despre cuvintele care au venit în rusă din engleză.

Acestea sunt cuvintele de origine engleză în rusă pe care le folosim adesea în vorbirea noastră. Acum le cunoașteți originea și, de asemenea, înțelegeți adevăratul lor sens. Cu toate acestea, există mult mai multe împrumuturi similare din engleză în limba rusă. Știți vreun cuvânt care ne-a venit din engleză? Împărtășește-ți observațiile în comentarii.