Hóember - Hans Christian Andersen. Hóember – Hans Christian Andersen Vadhattyúk – Hans Christian Andersen

Szóval ropog bennem! Dicsőséges fagylalt! - mondta a hóember. - Szel valamit, szel valamit és harap! Csak szerelem! És mi ez a bámészkodó, bogaras szemű? - Ő az...

Szóval ropog bennem! Dicsőséges fagylalt! - mondta a hóember. - Szel valamit, szel valamit és harap! Csak szerelem! És mi ez a bámészkodó, bogaras szemű? - A napról beszélt, ami éppen lemenőben volt. - Semmi semmi! Nem pislogok! Ellenálljunk!

Szeme helyett két tetőcserep töredék állt ki, szája helyett egy régi gereblye töredéke; szóval voltak fogai.

Megszületett a fiúk örömteli „vidámkodásával”, harangszóval, csúszdák csikorgásával és taxisok ostorainak kattogásával.

A nap lement és kék ég kijött a hold, teli, tiszta!

Nézd, mászik a túloldalon! - mondta a hóember. Azt hitte, megint a nap. - Még mindig leszoktattam róla, hogy engem bámuljon! Hadd lógjon és ragyogjon a sunyikon, hogy lássam magam!.. Ó, bárcsak sikerülne valahogy megmozdulnom! Szóval odarohantam volna a jégre lovagolni, mint most a fiúk! Baj - nem tudok mozdulni!

Ki! Ki! - ugatott az öreg láncos kutya; kicsit rekedt volt – amióta öleb volt, és a tűzhely mellett feküdt. - A nap majd megtanít mozogni! Láttam, mi történt tavaly egy hozzád hasonlóval, és tavalyelőtt is! Ki! Ki! Mindenki kiszállt!

Miről beszélsz, haver? - mondta a hóember. - Az a bogaras szemű megtanít mozogni? - Snegur a holdról beszélt. - Ő maga az imént menekült előlem: olyan figyelmesen néztem rá! És most megint előkúszott a másik oldalról!

Sokat értesz! - mondta a láncos kutya. - Hát igen, elvégre most faragták ki! Aki most néz, az a Hold, és ami elment, az a nap; holnap visszajön. Már az is el fog költözni – egyenesen az árokba! Az időjárás változni fog! Érzem, hogy fáj a bal lábam! Változás, változás!

Nem értem őt! - mondta a hóember. - És megadja magát, kegyetlenséget ígér nekem! Az a bogaras szemű lány, akit napnak hívnak, nem is a barátom, érzem a szagát!

Ki! Ki! - ugatott a leláncolt kutya, háromszor megfordult maga körül és lefeküdt a kennelbe aludni.

Az időjárás valóban megváltozott. Reggelre az egész környéket sűrű, viszkózus köd borította; majd éles, hűvös szél fújt, és recsegett a fagy. És milyen gyönyörű volt, amikor felkelt a nap!

A kertben a fák és bokrok mind dér záporoztak, akár egy fehér korallerdő! Az összes ágat ragyogó fehér virágok borították! Az ágak legkisebb elágazásai, amelyek nyáron a sűrű lombozat miatt nem láthatók, most egyértelműen a vakító fehérség legfinomabb csipkés mintájában rajzolódtak ki; minden ágról, mintha ragyogás ömlött volna! A széltől lengetett síró nyírfa mintha életre kelt volna; bolyhos rojtú hosszú ágai csendesen mozogtak - pontosan úgy, mint nyáron! Ez nagyszerűség volt! Felkelt a nap... Ah! hogy hirtelen minden megszikrázott és apró, vakító fehér fényekkel világított! Minden olyan volt, mintha gyémántpor záporozta volna, és nagy gyémántok csillogtak a hóban!

Micsoda öröm! - mondta egy fiatal lány, aki egy fiatalemberrel karöltve kiment a kertbe. Megálltak a hóember közelében, és nézték a csillogó fákat.

Nyáron nem fogsz ilyen pompát látni! – mondta a lány sugárzó örömtől.

És egy ilyen fiatalember – is! - mondta a fiatalember a hóemberre mutatva. - Ő páratlan!

A fiatal lány nevetett, biccentett a fejével a hóember felé, és átugrott a havon a fiatalemberrel; úgy ropogott a lábuk alatt, mintha keményítőn futnának.

Kik azok, akik eljöttek? - kérdezte a hóguri a láncos kutyától. - Te végül is tovább élsz itt, mint én; ismered őket?

Tudom! - mondta a kutya. - Megsimogatott, ő pedig csontokat dobált - én nem harapok rá.

És minek adják ki magukat? - kérdezte a hóember.

Parrrochka! - mondta a láncos kutya. - Itt egy kennelben telepednek le, és együtt fognak csontokat rágni! Ki! Ki!

Nos, jelentenek valamit, mint én és te?

Igen, urak! - mondta a láncos kutya. - Milyen keveset ért az, aki éppen tegnap mászott ki Isten fényébe! Ezt látom benned! Íme, olyan gazdag vagyok években és tudásban egyaránt! Ismerek itt mindenkit! Igen, tudtam jobb időket! .. nem fagytam itt a hidegben láncon! Ki! Ki!

Dicsőséges fagy! - mondta a hóember. - No, hát mondd, mondd! Csak ne zörgesd a láncot, különben csak bereped!

Ki! Ki! – ugatott a láncos kutya. - Kiskutya voltam, pici, csinos kiskutya, és bársonyszékeken feküdtem, ott a házban, nemesek ölében! Arcon csókoltak és hímzett zsebkendővel megtörölték a mancsaimat! "Milkának", "Kroskának" hívtak! .. Aztán felnőttem, túl nagy lettem nekik, és odaadtak a házvezetőnőnek; Bementem a pincébe. Oda nézhetsz; Nagyon jól lát az ülésből. Tehát abban a szekrényben elkezdtem úgy élni, mint egy hölgy, igen, egy hölgy! Ott ugyan lejjebb volt, de csendesebb volt, mint fent: nem vonszoltak, nem szorítottak a gyerekek. Én is ugyanolyan jól ettem, ha nem jobbat! Volt saját párnám és… volt egy tűzhely, a világ legcsodálatosabb dolga ilyen hideg időben! Teljesen bemásztam alá!.. Ó, még mindig erről a kályháról álmodom! Ki! Ki!

Tényleg olyan jó, a tűzhely? - kérdezte a hóember. - Úgy néz ki, mint én?

Egyáltalán nem! Ez is szólt! A kályha fekete, mint a szén; hosszú nyaka van és réz hasa! Felfalja a tűzifát, tűz tör ki a szájából! Mellette, alatta - igazi boldogság! Az ablakon át láthatod, nézd!

Snegur ránézett és valóban látott egy fényes fekete holmit, rézhasú; tűz izzott belőle. Snegurt hirtelen elkapták néhányan furcsa vágy- mintha valami megmozdult volna benne... Ami átjött rajta, azt ő maga sem tudta és nem értette, pedig ezt mindenki megértené, ha persze nem hóember.

Miért hagytad el? - kérdezte a hóember a kutyától. Hogyan tudtál kijutni onnan?

vonakodva kellett! - mondta a láncos kutya. „Kidobtak, és láncra tettek. Megharaptam a fiatalabb barcsuk lábát – el akarta venni tőlem a csontot! – Csontot csontért! Gondolom magamban... De megharagudtak, és most – láncon vagyok! Elveszett a hangom... Hallod, hogy rekedt vagyok? Ki! Ki! Itt van minden rövid idő!

Snegur már nem hallgatott; nem vette le a tekintetét a pinceszintről, a kulcstartó szekrényéről, ahol négy lábon egy vaskályha állt, akkora, mint maga a hóember.

Valami olyan furcsán mozog bennem! - ő mondta. – Soha nem érek oda? Ez végül is olyan ártatlan vágy, miért ne válna valóra? Ez a legbecsesebb, egyetlen vágyam! Hol van az igazság, ha nem válik valóra? Oda, oda, hozzá kell mennem... hogy mindenáron hozzábújjak, még ha be is kell törnöm az ablakot!

Nem juthatsz oda! - mondta a láncos kutya. - És ha a tűzhelyig jutottál, akkor kész! Ki! Ki!

A vég úgyis közeleg, és mindjárt lezuhanok!

A hóember egész nap állt és nézett ki az ablakon; alkonyatkor a szekrény még barátságosabban nézett ki: a tűzhely olyan lágyan ragyogott, ahogyan sem a nap, sem a hold nem süthetett! Hol vannak! Csak a tűzhely ragyog így, ha a hasa tömve van. Amikor kinyitották, láng csapott ki belőle, és fényes tükröződéssel szikrázott a hóember fehér arcán és mellkasán.

ki nem állhatom! - ő mondta. - Milyen aranyos, hogy kinyújtja a nyelvét! Hogy jól áll neki!

Az éjszaka hosszú volt, hosszú, de nem a hóembernek; teljesen elmerült a csodálatos álmokban – recsegtek benne a fagytól.

Reggelre a pinceszint összes ablakát csodálatos jégminta borította, virágokkal; a legjobb hóemberektől nem volt mit követelni, de elrejtették a kályhát! Az ablakok nem voltak kiolvasztva, és nem látta a kályhát! Recsegett a fagy, ropogott a hó, a hóember örvendne és örülne, de nem! Vágyott a tűzhelyre! Pozitívan beteg volt.

Hát az veszélyes betegség a hóemberért! - mondta a láncos kutya. - Én is szenvedtem ettől, de felépültem. Ki! Ki! Változás lesz az időjárásban!

És az időjárás megváltozott, olvadás volt.

Az olvadás erősödött, a hóember pedig csökkent, de nem szólt, nem panaszkodott, és ez rossz jel.

Egy szép reggelen összeesett. A helyén csak valami meggörbült vaspálca akadt ki; rajta a fiúk erősítették.

Nos, most már értem a kínját! - mondta a láncos kutya. - Volt benne egy póker! Ez mozgott benne! Most már minden elment! Ki! Ki!

Hamar elmúlt a tél.

Ki! Ki! - ugatott a láncos kutya, és a lányok az utcán énekelték:

Erdő virága, hamarosan virágzik!
Te, kis verbocska, öltözz puha pihe!
Kakukk, seregély száll be,
Énekeld nekünk a tavasz dicsőségét!
És felhúzunk: ah lyuli-lyuli,
Ismét eljöttek piros napjaink!

A hóemberre elfelejtettek gondolni!

Hans Christian Andersen

hóember

Szóval ropog bennem! Dicsőséges fagy! - mondta a hóember. - Szel valamit, szel valamit és harap! Csak szerelem! És mit bámulsz, bogaras szemű? - A napról beszélt, ami éppen lemenőben volt. - Azonban hajrá, hajrá! Nem pislogok! Ellenálljunk!

Szeme helyett két tetőcserep töredék állt ki, szája helyett egy régi gereblye töredéke; szóval voltak fogai.

A fiúk örömteli "vigasztalására", harangzúgásra, csúszdák csikorgására és taxisok ostorcsattogására született.

A nap lement, és a hold lebegett a kék égre, teli, tiszta!

Nézd, mászik a túloldalon! - mondta a hóember. Azt hitte, megint a nap. - Még mindig leszoktattam róla, hogy engem bámuljon! Hadd lógjon és ragyogjon a ravaszra, hogy lássam magam!.. Ó, hogy tudnék valahogy megmozdulni! Szóval odarohantam volna a jégre lovagolni, mint most a fiúk! Baj - nem tudok mozdulni!

Ki! Ki! - ugatott az öreg láncos kutya; kicsit rekedt – elvégre valamikor öleb volt és a tűzhely mellett feküdt. - A nap majd megtanít mozogni! Láttam, mi történt tavaly egy hozzád hasonlóval, és tavalyelőtt is! Ki! Ki! Mindenki kiszállt!

Miről beszélsz, haver? - mondta a hóember. - Az a bogaras szemű megtanít mozogni? A hóember a holdról beszélt. „Ő maga az imént szökött el tőlem; Olyan figyelmesen néztem rá! És most megint előkúszott a másik oldalról!

Sokat gondolkodsz! - mondta a láncos kutya. - Hát igen, mert most faragtál! Aki most néz, az a Hold, és ami elment, az a nap; holnap visszajön. El fog költözni – egyenesen az árokba! Az időjárás változni fog! Érzem, hogy fáj a bal lábam! Változás, változás!

nem értelek! - mondta a hóember. - És úgy tűnik, gonoszt ígérsz nekem! Az a vörös szemű, akit napnak hívnak, nem is a barátom, érzem az illatát!

Ki! Ki! - ugatott a leláncolt kutya, háromszor megfordulva maga körül, és lefeküdt a kennelbe aludni.

Az időjárás valóban megváltozott. Reggelre az egész környéket sűrű, viszkózus köd borította; majd éles, hűvös szél fújt és recsegett a fagy. Micsoda szépség, amikor felkel a nap!

A kertben a fákat és bokrokat dér borította, akár egy fehér korallerdőt! Az összes ág ragyogó fehér virágba öltözött! A legkisebb ágak, amelyek nyáron a sűrű lombozat miatt nem látszanak, most egyértelműen a vakító fehérség legfinomabb csipkés mintájában rajzolódtak ki; úgy tűnt, hogy minden ág ragyogást sugárzott! A széltől lengetett síró nyírfa mintha életre kelt volna; bolyhos rojtú hosszú ágai csendesen mozogtak - pontosan úgy, mint nyáron! Ez nagyszerűség volt! Felkelt a nap... Ó, milyen hirtelen szikrázott és ragyogott fel minden apró, vakító fehér fényekkel! Minden olyan volt, mintha gyémántpor záporozta volna, és nagy gyémántok csillogtak a hóban!

Micsoda öröm! – mondta egy fiatal lány, aki egy fiatalemberrel kiment a kertbe. Megálltak a hóember mellett, és nézték a csillogó fákat. Ilyen pompát nyáron nem fogsz látni! – mondta a lány sugárzó örömtől.

És egy ilyen fiatalember is! - mondta a fiatalember a hóemberre mutatva. - Ő páratlan!

A fiatal lány nevetett, biccentett a fejével a hóember felé, majd leugrott a fiatalemberrel a havon, és az úgy ropogott a lábuk alatt, mintha keményítőn futnának.

Ki ez a kettő? – kérdezte a hóember a leláncolt kutyától. - Régóta élsz itt, mint én; ismered őket?

Tudom! - mondta a kutya. - Megsimogatott, ő pedig csontokat dobált; Én nem úgy harapok.

És minek adják ki magukat? - kérdezte a hóember.

Pár! - mondta a láncos kutya. - Itt egy kennelben telepednek le, és együtt fognak csontokat rágni! Ki! Ki!

Nos, jelentenek valamit, mint én és te?

Hát ők urak! - mondta a kutya. - Milyen keveset ért az, aki éppen tegnap mászott ki a napvilágra! Ezt látom benned! Itt vagyok olyan gazdag években és tudásban is! Ismerek itt mindenkit! Igen, én tudtam az időket jobban!.. Nem fagytam meg itt a hidegben láncon! Ki! Ki!

Dicsőséges fagy! - mondta a hóember. - No, hát mondd el! Csak ne zörgesd a láncot, különben csak bereped!

Szóval ropog bennem! Dicsőséges fagy! – mondta a hóember. – A szél, csíp a szél! Csak szerelem! És mit bámulsz, bogaras szemű? - A napról beszélt, ami éppen lemenőben volt. - Mindegy, hajrá, hajrá! Nem pislogok! Ellenálljunk!

Szeme helyett két tetőcserep töredék állt ki, szája helyett egy régi gereblye töredéke; szóval voltak fogai.

A fiúk örömteli "vigasztalására", harangzúgásra, csúszdák csikorgására és taxisok ostorcsattogására született.

A nap lement, és a hold lebegett a kék égre, teli, tiszta!

- Nézd, a túloldalon mászik! – mondta a hóember. Azt hitte, megint a nap. – Még mindig leszoktattam arról, hogy engem bámuljon! Hadd lógjon és ragyogjon a ravaszra, hogy lássam magam!.. Ó, hogy tudnék valahogy megmozdulni! Szóval odarohantam volna a jégre lovagolni, mint most a fiúk! Baj - nem tudok mozdulni!

— Ki! Ki! ugatott az öreg őrkutya; kicsit rekedt volt – elvégre valamikor öleb volt, és a tűzhely mellett feküdt. A nap megtanít mozogni! Láttam, mi történt tavaly egy hozzád hasonlóval, és tavalyelőtt is! Ki! Ki! Mindenki kiszállt!

– Miről beszélsz, haver? – mondta a hóember. – Megtanít mozogni az a bogaras szemű lány? A hóember a holdról beszélt. „Ő maga az imént szökött el tőlem; Olyan figyelmesen néztem rá! És most megint előkúszott a másik oldalról!

- Sokat gondolkodsz! – mondta a láncos kutya. - Hát igen, mert most faragtál! Aki most néz, az a Hold, és ami elment, az a nap; holnap visszajön. Egyenesen az árokba taszít! Az időjárás változni fog! Érzem, hogy fáj a bal lábam! Változás, változás!

- Nem értelek! – mondta a hóember. - És úgy tűnik, gonoszt ígérsz nekem! Az a vörös szemű, akit napnak hívnak, nem is a barátom, érzem az illatát!

— Ki! Ki! – ugatott a leláncolt kutya, háromszor megfordult, és lefeküdt a kennelbe aludni.

Az időjárás valóban megváltozott. Reggelre az egész környéket sűrű, viszkózus köd borította; majd éles, hűvös szél fújt és recsegett a fagy. Micsoda szépség, amikor felkel a nap!

A kertben a fákat és bokrokat dér borította, akár egy fehér korallerdőt! Az összes ág ragyogó fehér virágba öltözött! A legkisebb ágak, amelyek nyáron a sűrű lombozat miatt nem látszanak, most egyértelműen a vakító fehérség legfinomabb csipkés mintájában rajzolódtak ki; úgy tűnt, hogy minden ág ragyogást sugárzott! A széltől lengetett síró nyírfa mintha életre kelt volna; bolyhos rojtú hosszú ágai csendesen mozogtak - pontosan úgy, mint nyáron! Ez nagyszerűség volt! Felkelt a nap... Ó, mily szikrázott hirtelen minden, és ragyogott fel apró, vakító fehér fényekkel! Minden olyan volt, mintha gyémántpor záporozta volna, és nagy gyémántok csillogtak a hóban!

- Micsoda öröm! – mondta egy fiatal lány, aki egy fiatalemberrel kiment a kertbe. Megálltak a hóember mellett, és nézték a csillogó fákat. Ilyen pompát nyáron nem fogsz látni! – mondta a lány sugárzó örömtől.

És egy ilyen fiatalember is! - mondta a fiatalember a hóemberre mutatva. - Ő páratlan!

A fiatal lány nevetett, biccentett a fejével a hóember felé, majd leugrott a fiatalemberrel a havon, és az úgy ropogott a lábuk alatt, mintha keményítőn futnának.

- Ki ez a kettő? – kérdezte a hóember a leláncolt kutyától. „Régóta élsz itt, mint én; ismered őket?

- Tudom! – mondta a kutya. - Megsimogatott, ő pedig kidobta a csontokat; Én nem úgy harapok.

- És minek adják ki magukat? – kérdezte a hóember.

- Pár! – mondta a láncos kutya. - Itt egy kennelben telepednek le, és együtt fognak csontokat rágni! Ki! Ki!

- Nos, jelentenek valamit, mint én és te?

- Igen, urak! - mondta a kutya. - Milyen keveset ért, aki csak tegnap mászott napvilágra! Ezt látom benned! Itt vagyok olyan gazdag években és tudásban is! Ismerek itt mindenkit! igen, én az időket jobban tudtam!.. Nem fagytam meg itt a hidegben láncon! Ki! Ki!

- Dicsőséges fagy! – mondta a hóember. - No, hát mondd el! Csak ne zörgesd a láncot, különben csak bereped!

— Ki! Ki! – ugatott a láncos kutya. – Kiskutya voltam, egy pici csinos kiskutya, és bársonyszékeken feküdtem ott a házban, nemesek ölében! Arcon csókoltak és hímzett zsebkendővel megtörölték a mancsaimat! Milkának hívtak, Kicsim!.. Aztán felnőttem, nagy lettem nekik, adtak házvezetőnőt, a pincében kötöttem ki. Oda nézhetsz; Nagyon jól lát az ülésből. Szóval abban a szekrényben gyógyultam, mint egy úriember! Ott ugyan lejjebb volt, de csendesebb volt, mint fent: nem vonszoltak, nem szorítottak a gyerekek. Én is ugyanolyan jól ettem, ha nem jobbat! Volt saját párnám, és volt egy tűzhely is, a világ legcsodálatosabb dolga ilyen hideg időben! Még be is kúsztam alá!.. Ó, még mindig erről a kályháról álmodom! Ki! Ki!

– Tényleg olyan jó, a tűzhely? – kérdezte a hóember. Úgy néz ki, mint én?

- Egyáltalán nem! Ez is szólt! A kályha fekete, mint a szén: hosszú nyakú, rézhasú! Felfalja a tűzifát, tűz tör ki a szájából! Mellette, alatta - igazi boldogság! az ablakon át láthatod, nézd!

A hóember nézett és valóban látott egy fényes fekete holmit, rézhasú; tűz volt a gyomromban. A hóembert hirtelen olyan iszonyatos vágy fogta el - mintha valami megmozdult volna benne... Ami átütött rajta, azt ő maga sem tudta és nem értette, bár ezt mindenki megértené, hacsak természetesen nem egy hóember.

– Miért hagytad ott? - kérdezte a hóember a kutyát, érezte, hogy a kályha női lény. Hogyan tudtál kijutni onnan?

- Kellett! – mondta a láncos kutya. „Kidobtak, és láncra tettek. Megharaptam a fiatalabb barcsuk lábát – el akarta venni tőlem a csontot! – Csontot csontért! - Gondolom magamban... De megharagudtak, és én egy láncon kötöttem ki! Elveszett a hangom... Hallod, hogy rekedt vagyok? Ki! Ki! Ez minden neked!

A hóember már nem hallgatott; nem vette le a tekintetét a pinceszintről, a házvezetőnő szekrényéről, ahol négy lábon állt egy akkora vaskályha, mint maga a hóember.

– Valami furcsa megmozdul bennem! - ő mondta. – Soha nem érek oda? Olyan ártatlan vágy, miért ne teljesülne! Ez a legbecsesebb, egyetlen vágyam! Hol van az igazság, ha nem válik valóra? Oda kell mennem, oda hozzá... Mindenáron ragaszkodni kell hozzá, már csak azért is, hogy betörjem az ablakot!

- Nem mehetsz oda! – mondta a láncos kutya. – És ha még a tűzhelyhez is eljutnál, akkor véged lenne! Ki! Ki!

– A vég úgyis eljön, és nézd, lezuhanok!

A hóember egész nap állt és nézett ki az ablakon; a félhomályban a szekrény még barátságosabbnak tűnt; a kályha olyan lágyan ragyogott, ahogyan sem a nap, sem a hold nem süthetett! Hol vannak! Csak a tűzhely ragyog így, ha a hasa tömve van. Amikor kinyitották az ajtót, láng csapott ki a kályhából, és fényesen szikrázott a hóember fehér arcán. A mellkasa is lángokban állt.

- Nem bírom! - ő mondta. Milyen aranyos, hogy kinyújtja a nyelvét! Hogy jól áll neki!

Az éjszaka hosszú volt, hosszú, de nem a hóembernek; teljesen elmerült a csodálatos álmokban – recsegtek benne a fagytól.

Reggelre a pinceszint összes ablakát gyönyörű jégminták, virágok borították; A hóember nem is kívánhatott volna jobbat, de elrejtették a kályhát! Recsegett a fagy, ropogott a hó, a hóember örvendne és örülne, de nem! Vágyott a tűzhelyre! Pozitívan beteg volt.

– Nos, ez veszélyes betegség egy hóember számára! - mondta a kutya. „Én is szenvedtem tőle, de jobban lettem. Ki! Ki! Változás lesz az időjárásban!

És az időjárás megváltozott, elkezdődött az olvadás.

Csörögtek a cseppek, a hóember olvadt a szemünk előtt, de nem szólt semmit, nem panaszkodott, és ez rossz jel. Egy szép reggelen összeesett. A helyén csak valami meggörbült vaspálca akadt ki; rajta a fiúk erősítették.

Nos, most már értem a kínját! - mondta a láncos kutya - Volt benne póker! Ez az, ami felkavart benne! Most már minden elment! Ki! Ki!

Hamar elmúlt a tél.

— Ki! Ki! a láncos kutya ugatott, a lányok az utcán énekelték:

Erdő virága, hamarosan virágzik!

Te, kis verbocska, öltözz puha pihe!

Kakuk, seregély, repülj be,

Énekeld nekünk a tavasz dicsőségét!

És felhúzunk: ó, lyuli-lyuli,

Ismét eljöttek piros napjaink!

- Szóval csikorog bennem! Dicsőséges fagylalt! - mondta a hóember. – A szél, csíp a szél! Csak szerelem! És mi ez a bámészkodó, bogaras szemű? - A napról beszélt, ami éppen lemenőben volt. - Semmi semmi! Nem pislogok! Ellenálljunk!

Szeme helyett két tetőcserep töredék állt ki, szája helyett egy régi gereblye töredéke; szóval voltak fogai.

Megszületett a fiúk örömteli „vidámkodásával”, harangszóval, csúszdák csikorgásával és taxisok ostorainak kattogásával.

A nap lement, és a hold lebegett a kék égre, teli, tiszta!

- Nézd, a túloldalon mászik! - mondta a hóember. Azt hitte, megint a nap. – Még mindig leszoktattam arról, hogy engem bámuljon! Hadd lógjon és ragyogjon a sunyikon, hogy lássam magam!.. Ó, bárcsak sikerülne valahogy megmozdulnom! Szóval odarohantam volna a jégre lovagolni, mint most a fiúk! Baj - nem tudok mozdulni!

— Ki! Ki! ugatott az öreg láncos kutya; kicsit rekedt volt – amióta öleb volt, és a tűzhely mellett feküdt. A nap megtanít mozogni! Láttam, mi történt tavaly egy hozzád hasonlóval, és tavalyelőtt is! Ki! Ki! Mindenki kiszállt!

– Miről beszélsz, haver? - mondta a hóember. – Megtanít mozogni az a bogaras szemű lány? - Snegur a holdról beszélt. „Ő maga az imént menekült előlem: olyan figyelmesen néztem rá! És most megint előkúszott a másik oldalról!

- Sokat értesz! – mondta a láncos kutya. - Hát igen, elvégre most faragták ki! Aki most néz, az a Hold, és ami elment, az a nap; holnap visszajön. Már az is el fog költözni – egyenesen az árokba! Az időjárás változni fog! Érzem, hogy fáj a bal lábam! Változás, változás!

– Nem értem őt! - mondta a hóember. - De úgy tűnik, gonoszt ígér nekem! Az a bogaras szemű lány, akit napnak hívnak, nem is a barátom, érzem a szagát!

— Ki! Ki! – ugatott a leláncolt kutya, háromszor megfordult maga körül, és lefeküdt a kennelbe aludni.

Az időjárás valóban megváltozott. Reggelre az egész környéket sűrű, viszkózus köd borította; majd éles, hűvös szél fújt, és recsegett a fagy. És milyen gyönyörű volt, amikor felkelt a nap!

A kertben a fák és bokrok mind dér záporoztak, akár egy fehér korallerdő! Az összes ágat ragyogó fehér virágok borították! Az ágak legkisebb elágazásai, amelyek nyáron a sűrű lombozat miatt nem láthatók, most egyértelműen a vakító fehérség legfinomabb csipkés mintájában rajzolódtak ki; minden ágról, mintha ragyogás ömlött volna! A széltől lengetett síró nyírfa mintha életre kelt volna; bolyhos rojtú hosszú ágai csendesen mozogtak - pontosan úgy, mint nyáron! Ez nagyszerűség volt! Felkelt a nap... Ah! hogy hirtelen minden megszikrázott és apró, vakító fehér fényekkel világított! Minden olyan volt, mintha gyémántpor záporozta volna, és nagy gyémántok csillogtak a hóban!

- Micsoda öröm! – mondta egy fiatal lány, aki egy fiatalemberrel karöltve jött ki a kertbe. Megálltak a hóember közelében, és nézték a csillogó fákat.

Ilyen pompát nyáron nem fogsz látni! – mondta a lány sugárzó örömtől.

- És egy ilyen fiatalember - is! - mondta a fiatalember a hóemberre mutatva. - Ő páratlan!

A fiatal lány nevetett, biccentett a fejével a hóember felé, és átugrott a havon a fiatalemberrel; úgy ropogott a lábuk alatt, mintha keményítőn futnának.

Kik azok, akik eljöttek? - kérdezte a hóguri a láncos kutyától. - Te végül is tovább élsz itt, mint én; ismered őket?

- Tudom! – mondta a kutya. - Megsimogatott, ő pedig csontokat dobált - én nem harapok rá.

- És minek adják ki magukat? – kérdezte a hóember.

— Parrrochka! – mondta a láncos kutya. - Itt egy kennelben telepednek le, és együtt fognak csontokat rágni! Ki! Ki!

- Nos, jelentenek valamit, mint én és te?

Igen, urak! – mondta a láncos kutya. - Milyen keveset ért az, aki csak tegnap kúszott be Isten fényébe! Ezt látom benned! Íme, olyan gazdag vagyok években és tudásban is! Ismerek itt mindenkit! Igen, tudtam jobb időket! .. nem fagytam itt a hidegben láncon! Ki! Ki!

- Dicsőséges fagy! - mondta a hóember. - No, hát mondd, mondd! Csak ne zörgesd a láncot, különben csak bereped!

— Ki! Ki! – ugatott a láncos kutya. "Kiskutya voltam, apró, csinos kiskutya, és bársonyszékeken feküdtem, ott a házban, nemesek ölében!" Arcon csókoltak és hímzett zsebkendővel megtörölték a mancsaimat! „Milkának”, „Kroskának” hívtak!.. Aztán felnőttem, nagy lettem nekik, és odaadtak a házvezetőnőnek; Bementem a pincébe. Oda nézhetsz; Nagyon jól lát az ülésből. Tehát abban a szekrényben elkezdtem úgy élni, mint egy hölgy, igen, egy hölgy! Ott ugyan lejjebb volt, de csendesebb volt, mint fent: nem vonszoltak, nem szorítottak a gyerekek. Én is ugyanolyan jól ettem, ha nem jobbat! Volt saját párnám és… volt egy tűzhely, a világ legcsodálatosabb dolga ilyen hideg időben! Teljesen bemásztam alá!.. Ó, még mindig erről a kályháról álmodom! Ki! Ki!

– Tényleg olyan jó, a tűzhely? – kérdezte a hóember. Úgy néz ki, mint én?

- Egyáltalán nem! Ez is szólt! A kályha fekete, mint a szén; hosszú nyaka van és réz hasa! Felfalja a tűzifát, tűz tör ki a szájából! Mellette, alatta - igazi boldogság! Az ablakon át láthatod, nézd!

Snegur ránézett és valóban látott egy fényes fekete holmit, rézhasú; tűz izzott belőle. Snegurt hirtelen valami furcsa vágy fogta el - mintha valami megmozdult volna benne... Ami átütött rajta, azt ő maga sem tudta és nem értette, bár ezt bárki megértené, ha persze nem egy hóember.

– Miért hagytad ott? – kérdezte a hóember a kutyától. Hogyan tudtál kijutni onnan?

- Kellett! – mondta a láncos kutya. „Kidobtak, és láncra tettek. Megharaptam a fiatalabb barcsuk lábát – el akarta venni tőlem a csontot! – Csontot csontért! Gondolom magamban... De megharagudtak, és most – láncon vagyok! Elveszett a hangom... Hallod, hogy rekedt vagyok? Ki! Ki! Itt van minden rövid idő!

Snegur már nem hallgatott; nem vette le a tekintetét a pinceszintről, a kulcstartó szekrényéről, ahol négy lábon egy vaskályha állt, akkora, mint maga a hóember.

– Valami olyan furcsán mozog bennem! - ő mondta. – Soha nem érek oda? Ez végül is olyan ártatlan vágy, miért ne válna valóra? Ez a legbecsesebb, egyetlen vágyam! Hol van az igazság, ha nem válik valóra? Oda, oda, hozzá kell mennem... hogy mindenáron hozzábújjak, még ha be is kell törnöm az ablakot!

- Nem mehetsz oda! – mondta a láncos kutya. – És ha még a tűzhelyhez is eljutnál, akkor véged lenne! Ki! Ki!

"A vég úgyis közeleg, mindjárt lezuhanok!"

A hóember egész nap állt és nézett ki az ablakon; alkonyatkor a szekrény még barátságosabban nézett ki: a tűzhely olyan lágyan ragyogott, ahogyan sem a nap, sem a hold nem süthetett! Hol vannak! Csak a tűzhely ragyog így, ha a hasa tömve van. Amikor kinyitották, láng csapott ki belőle, és fényes tükröződéssel szikrázott a hóember fehér arcán és mellkasán.

- Nem bírom! - ő mondta. Milyen aranyos, hogy kinyújtja a nyelvét! Hogy jól áll neki!

Az éjszaka hosszú volt, hosszú, de nem a hóembernek; teljesen elmerült a csodálatos álmokban – recsegtek benne a fagytól.

Reggelre a pinceszint összes ablakát csodálatos jégminta borította, virágokkal; a legjobb hóemberektől nem volt mit követelni, de elrejtették a kályhát! Az ablakok nem voltak kiolvasztva, és nem látta a kályhát! Recsegett a fagy, ropogott a hó, a hóember örvendne és örülne, de nem! Vágyott a tűzhelyre! Pozitívan beteg volt.

- Hát ez veszélyes betegség a hóemberre! – mondta a láncos kutya. „Én is szenvedtem tőle, de jobban lettem. Ki! Ki! Változás lesz az időjárásban!

És az időjárás megváltozott, olvadás volt.

Az olvadás erősödött, a hóember pedig csökkent, de nem szólt, nem panaszkodott, és ez rossz jel.

Egy szép reggelen összeesett. A helyén csak valami meggörbült vaspálca akadt ki; rajta a fiúk erősítették.

Nos, most már értem a kínját! – mondta a láncos kutya. – Volt benne egy póker! Ez mozgott benne! Most már minden elment! Ki! Ki!

Hamar elmúlt a tél.

— Ki! Ki! a leláncolt kutya ugatott, a lányok az utcán énekelték:

Erdő virága, hamarosan virágzik!
Te, kis verbocska, öltözz puha pihe!
Kakukk, seregély száll be,
Énekeld nekünk a tavasz dicsőségét!
És felhúzunk: ah lyuli-lyuli,
Ismét eljöttek piros napjaink!

A hóemberre elfelejtettek gondolni!

Szóval ropog bennem! Dicsőséges fagy! – mondta a hóember. – A szél, csíp a szél! Csak szerelem! És mit bámulsz, bogaras szemű? - A napról beszélt, ami éppen lemenőben volt. - Mindegy, hajrá, hajrá! Nem pislogok! Ellenálljunk!

Szeme helyett két tetőcserep töredék állt ki, szája helyett egy régi gereblye töredéke; szóval voltak fogai.

A fiúk örömteli "vigasztalására", harangzúgásra, csúszdák csikorgására és taxisok ostorcsattogására született.

A nap lement, és a hold lebegett a kék égre, teli, tiszta!

- Nézd, a túloldalon mászik! – mondta a hóember. Azt hitte, megint a nap. – Még mindig leszoktattam arról, hogy engem bámuljon! Hadd lógjon és ragyogjon a ravaszra, hogy lássam magam!.. Ó, hogy tudnék valahogy megmozdulni! Szóval odarohantam volna a jégre lovagolni, mint most a fiúk! Baj - nem tudok mozdulni!

— Ki! Ki! ugatott az öreg őrkutya; kicsit rekedt volt – elvégre valamikor öleb volt, és a tűzhely mellett feküdt. A nap megtanít mozogni! Láttam, mi történt tavaly egy hozzád hasonlóval, és tavalyelőtt is! Ki! Ki! Mindenki kiszállt!

– Miről beszélsz, haver? – mondta a hóember. – Megtanít mozogni az a bogaras szemű lány? A hóember a holdról beszélt. „Ő maga az imént szökött el tőlem; Olyan figyelmesen néztem rá! És most megint előkúszott a másik oldalról!

- Sokat gondolkodsz! – mondta a láncos kutya. - Hát igen, mert most faragtál! Aki most néz, az a Hold, és ami elment, az a nap; holnap visszajön. Egyenesen az árokba taszít! Az időjárás változni fog! Érzem, hogy fáj a bal lábam! Változás, változás!

- Nem értelek! – mondta a hóember. - És úgy tűnik, gonoszt ígérsz nekem! Az a vörös szemű, akit napnak hívnak, nem is a barátom, érzem az illatát!

— Ki! Ki! – ugatott a leláncolt kutya, háromszor megfordult, és lefeküdt a kennelbe aludni.

Az időjárás valóban megváltozott. Reggelre az egész környéket sűrű, viszkózus köd borította; majd éles, hűvös szél fújt és recsegett a fagy. Micsoda szépség, amikor felkel a nap!

A kertben a fákat és bokrokat dér borította, akár egy fehér korallerdőt! Az összes ág ragyogó fehér virágba öltözött! A legkisebb ágak, amelyek nyáron a sűrű lombozat miatt nem látszanak, most egyértelműen a vakító fehérség legfinomabb csipkés mintájában rajzolódtak ki; úgy tűnt, hogy minden ág ragyogást sugárzott! A széltől lengetett síró nyírfa mintha életre kelt volna; bolyhos rojtú hosszú ágai csendesen mozogtak - pontosan úgy, mint nyáron! Ez nagyszerűség volt! Felkelt a nap... Ó, mily szikrázott hirtelen minden, és ragyogott fel apró, vakító fehér fényekkel! Minden olyan volt, mintha gyémántpor záporozta volna, és nagy gyémántok csillogtak a hóban!
- Micsoda öröm! – mondta egy fiatal lány, aki egy fiatalemberrel kiment a kertbe. Megálltak a hóember mellett, és nézték a csillogó fákat. Ilyen pompát nyáron nem fogsz látni! – mondta a lány sugárzó örömtől.

És egy ilyen fiatalember is! - mondta a fiatalember a hóemberre mutatva. - Ő páratlan!

A fiatal lány nevetett, biccentett a fejével a hóember felé, majd leugrott a fiatalemberrel a havon, és az úgy ropogott a lábuk alatt, mintha keményítőn futnának.

- Ki ez a kettő? – kérdezte a hóember a leláncolt kutyától. „Régóta élsz itt, mint én; ismered őket?

- Tudom! – mondta a kutya. - Megsimogatott, ő pedig kidobta a csontokat; Én nem úgy harapok.

- És minek adják ki magukat? – kérdezte a hóember.

- Pár! – mondta a láncos kutya. - Itt egy kennelben telepednek le, és együtt fognak csontokat rágni! Ki! Ki!

- Nos, jelentenek valamit, mint én és te?

- Igen, urak! - mondta a kutya. - Milyen keveset ért, aki csak tegnap mászott napvilágra! Ezt látom benned! Itt vagyok olyan gazdag években és tudásban is! Ismerek itt mindenkit! igen, én az időket jobban tudtam!.. Nem fagytam meg itt a hidegben láncon! Ki! Ki!

- Dicsőséges fagy! – mondta a hóember. - No, hát mondd el! Csak ne zörgesd a láncot, különben csak bereped!

— Ki! Ki! – ugatott a láncos kutya. – Kiskutya voltam, egy pici csinos kiskutya, és bársonyszékeken feküdtem ott a házban, nemesek ölében! Arcon csókoltak és hímzett zsebkendővel megtörölték a mancsaimat! Milkának hívtak, Kicsim!.. Aztán felnőttem, nagy lettem nekik, adtak házvezetőnőt, a pincében kötöttem ki. Oda nézhetsz; Nagyon jól lát az ülésből. Szóval abban a szekrényben gyógyultam, mint egy úriember! Ott ugyan lejjebb volt, de csendesebb volt, mint fent: nem vonszoltak, nem szorítottak a gyerekek. Én is ugyanolyan jól ettem, ha nem jobbat! Volt saját párnám, és volt egy tűzhely is, a világ legcsodálatosabb dolga ilyen hideg időben! Még be is kúsztam alá!.. Ó, még mindig erről a kályháról álmodom! Ki! Ki!

– Tényleg olyan jó, a tűzhely? – kérdezte a hóember. Úgy néz ki, mint én?

- Egyáltalán nem! Ez is szólt! A kályha fekete, mint a szén: hosszú nyakú, rézhasú! Felfalja a tűzifát, tűz tör ki a szájából! Mellette, alatta - igazi boldogság! az ablakon át láthatod, nézd!

A hóember nézett és valóban látott egy fényes fekete holmit, rézhasú; tűz volt a gyomromban. A hóembert hirtelen olyan iszonyatos vágy fogta el - mintha valami megmozdult volna benne... Ami átütött rajta, azt ő maga sem tudta és nem értette, bár ezt mindenki megértené, ha persze nem hóember.

– Miért hagytad ott? - kérdezte a hóember a kutyát, érezte, hogy a kályha női lény. Hogyan tudtál kijutni onnan?

- Kellett! – mondta a láncos kutya. „Kidobtak, és láncra tettek. Megharaptam a fiatalabb barcsuk lábát – el akarta venni tőlem a csontot! – Csontot csontért! - Gondolom magamban... És megharagudtak, és én egy láncon kötöttem ki! Elveszett a hangom... Hallod, hogy rekedt vagyok? Ki! Ki! Ez minden neked!

A hóember már nem hallgatott; nem vette le a tekintetét a pinceszintről, a házvezetőnő szekrényéről, ahol négy lábon állt egy akkora vaskályha, mint maga a hóember.

– Valami furcsa megmozdul bennem! - ő mondta. – Soha nem érek oda? Olyan ártatlan vágy, miért ne teljesülne! Ez a legbecsesebb, egyetlen vágyam! Hol van az igazság, ha nem válik valóra? Oda kell mennem, oda hozzá... Mindenáron ragaszkodj hozzá, még ha csak azért is, hogy betörd az ablakot!

- Nem mehetsz oda! – mondta a láncos kutya. – És ha még a tűzhelyhez is eljutnál, akkor véged lenne! Ki! Ki!

– A vég úgyis eljön, és nézd, lezuhanok!

A hóember egész nap állt és nézett ki az ablakon; a félhomályban a szekrény még barátságosabbnak tűnt; a kályha olyan lágyan ragyogott, ahogyan sem a nap, sem a hold nem süthetett! Hol vannak! Csak a tűzhely ragyog így, ha a hasa tömve van. Amikor kinyitották az ajtót, láng csapott ki a kályhából, és fényesen szikrázott a hóember fehér arcán. A mellkasa is lángokban állt.

- Nem bírom! - ő mondta. Milyen aranyos, hogy kinyújtja a nyelvét! Hogy jól áll neki!
Az éjszaka hosszú volt, hosszú, de nem a hóembernek; teljesen elmerült a csodálatos álmokban – recsegtek benne a fagytól.

Reggelre a pinceszint összes ablakát gyönyörű jégminták, virágok borították; A hóember nem is kívánhatott volna jobbat, de elrejtették a kályhát! Recsegett a fagy, ropogott a hó, a hóember örvendne és örülne, de nem! Vágyott a tűzhelyre! Pozitívan beteg volt.

– Nos, ez veszélyes betegség egy hóember számára! - mondta a kutya. „Én is szenvedtem tőle, de jobban lettem. Ki! Ki! Változás lesz az időjárásban!

És az időjárás megváltozott, elkezdődött az olvadás.

Csörögtek a cseppek, a hóember olvadt a szemünk előtt, de nem szólt semmit, nem panaszkodott, és ez rossz jel. Egy szép reggelen összeesett. A helyén csak valami meggörbült vaspálca akadt ki; rajta a fiúk erősítették.

Nos, most már értem a kínját! - mondta a láncos kutya - Volt benne póker! Ez az, ami felkavart benne! Most már minden elment! Ki! Ki!

Hamar elmúlt a tél.

— Ki! Ki! a láncos kutya ugatott, a lányok az utcán énekelték:

Erdő virága, hamarosan virágzik!
Te, kis verbocska, öltözz puha pihe!
Kakuk, seregély, repülj be,
Énekeld nekünk a tavasz dicsőségét!
És felhúzunk: ó, lyuli-lyuli,
Ismét eljöttek piros napjaink!