Divatstílus férfiaknak és nőknek » Hajvágások és frizurák » Perzsa kifejezéstár orosz átírással. Orosz-perzsa kifejezéstár, vagy a legszükségesebb szavak, amelyeket tudnia kell perzsa nyelven. Rossz dolgok és kifejezések

Perzsa kifejezéstár orosz átírással. Orosz-perzsa kifejezéstár, vagy a legszükségesebb szavak, amelyeket tudnia kell perzsa nyelven. Rossz dolgok és kifejezések

12 FORDÍTHATATLAN PERZA KIFEJEZÉS. A hétköznapi kifejezések, az irániak által a mindennapi beszédben széles körben használt kifejezések gyakran értelmetlennek, sőt kissé nevetségesnek tűnnek, ha más nyelvekre lefordítják. A perzsa nyelv szempontjából az ilyen kifejezések nagyon fontos üzenetet tartalmaznak, de lefordítva nem csak a sajátosságukat veszítik el. Lényege, de általában bármilyen értelemben. Ráadásul a perzsa nagyon érzelmes nyelv, sőt drámai, akárcsak a Rómeó és Júliában "Meghalok érted, halj meg értem is." De a dráma mellett ez a nyelv tele van életigenlő fényes motívumokkal. Annak érdekében, hogy valódi értéket adjon a szavaknak vagy a beszédnek, a perzsa a mindennapi beszédben a testrészek anatómiai elnevezéseinek gyakori használatához folyamodik.

A képen: Golbu Shariatmadar iráni származású amerikai, aki folyékonyan beszél angolul és fársziul, bemutatja a tizenkét leggyakrabban használt perzsa kifejezést, amelyek fordításban egészen más jelentést kapnak. 1) Ghorboonet beram = Én leszek az áldozatod - قربانت بروم A mondatban: „Merci, ghorboonet beram!” = "Annyira hálás vagyok, hogy meghalnék érted!" Ezt a kifejezést szinte bármilyen körülmények között használhatja. Perzsául ez a kifejezés megmutatja, hogy ez vagy az a személy mennyire kedves számodra, mennyire értékeled őt, mennyit jelent neked stb. Olyan romantikus, amikor szeretsz valakit, és ő is ugyanannyira szeret téged, és mindketten hajlandóak vagytok sokat feláldozni egymásért. Vagy ha hihetetlenül hálás a segítségért, szolgáltatásért, támogatásért, amit nyújtottak, csak mondd el beszélgetőpartnerednek, hogy megmutassa, mennyire értékeli a tetteit. A perzsa nyelv szempontjából ez nem tűnik valami kellemetlennek, sőt öngyilkosnak, azonban más nyelvekre lefordítva ez a kifejezés drámaibb konnotációt kap. 2) Zahreh mar = kígyóméreg - زهر مار Egy mondatban: felkiáltással: „zahreh mar!” = "A fenébe!" Ez a kifejezés a perzsa megfelelője a "Fenébe!" Nem túl barátságos kifejezés, de átokként használhatod, ha dühös vagy, minden kiesik a kezedből és semmi sem működik. A kifejezés kígyóméregnek felel meg, a „zahr” mérget, a „mar” pedig kígyót jelent.

3) Pedar sag = egy kutya fia - پدر سگ A mondatban: „Pedar sag, mageh nagoftam in karo nakoni?!” = "Kutya fia, nem mondtam, hogy ne csináld?!" Kutya fiam... mi? Ez egy sértő kifejezés, amelyet a harag, a bosszúság vagy az elutasítás kifejezésére használnak. Nem igényel sok magyarázatot, de ha hallod, hogy neked szól, győződjön meg róla komoly problémákat! Ezt a kifejezést a beszédben is használhatjuk a szeretet kifejezésére vagy a gyengédség kifejezésére, mint viccet (dacol a magyarázattal, ne kérdezd, miért). 4) Khodah margam bedeh = Uram, büntess meg - خدا مرگم بده A mondatban: „Csi! Khodah margam bedeh” Ha valami abszurd, nevetséges, elképzelhetetlen, megdöbbentő, váratlan dolgot hallasz, ez a kifejezés éppen megfelelő a megdöbbenés kifejezésére. A „ghorboonet beram”-hoz hasonlóan ez a kifejezés meglehetősen drámai, de a „kill me” perzsa megfelelőjének tekinthető. 5) Ba namak = Sóval - با نمک A mondatban: „cheghad emrooz ba namaki” = „Ma van egy csavar” Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy „csavarral”. Ha perzsául azt mondják neked, hogy „namak” (só) van, az azt jelenti, hogy nagyon édes, okos, vonzó és „ízléses” vagy. A perzsák úgy vélik, hogy a só ízt ad az ételeknek, és ugyanez elmondható az emberekről is.

6) Joon bekan = harc teljes erődből - جان بکن A mondatban: „Zood bash digeh, joon bekan!” = "Siess már!" És ez a kedvencem, mindig ezt a mondatot mondom. Szó szerint ez a kifejezés "küzdj minden erődből", de akkor használatos, ha valakit siettetni akarsz. Különböző kontextusokban használhatja. Ez jelenthet valamit a „gyere már” vagy a „költözz!” Képzeld el ezt: dugóban vagy, az előtted haladó autó olyan lassan halad, és most a jelzőlámpa színe pirosra vált – ekkor felkiálthatsz „joon bekan!” Türelmetlenséged vagy bosszúságod kifejezésére. 7) Moosh bokhoradet = hadd egyen meg az egér - موش بخوردت Egy mondatban: ha megszorítod egy gyerek arcát, "moosh bokhoradet!" = "Az egér megeszi!" Ha valami vagy valaki hihetetlenül aranyosnak tűnik számodra, ez a tökéletes alkalom ennek a kifejezésnek a használatára! "Annyira aranyosak, hogy egy egér megenné." Ne kérdezd, mi a lényeg, vagy miért tekintik idiómának. Nyilvánvaló, hogy a gyengédség kifejezésére használják. Szerintem aranyosak az egerek!

8) Khak bar saram = Föld a fejen - خاک بر سرم A mondatban: „Chikar kardam, khak bar saram!” = "Mit tettem, szégyelljem magam!" Az emberek általában akkor használják ezt a kifejezést, amikor rájönnek, hogy a helyzet kicsúszik a kezéből, vagy amikor valami szörnyűséget követtek el, vagy valami abszurd dologgal foglalkoznak. Említettem már, hogy a perzsa egy rendkívül drámai nyelv, és ez a kifejezés erősíti meg legjobban szavaimat. Valójában, amikor ezt a kifejezést használod egy beszédben, máris bevallod, hogy valami szörnyűséget és megbocsáthatatlant tettél, olyannyira, hogy megérdemled, hogy sárba temesd a fejed, és ne csak a föld borítsa be. Ez a kifejezés sértéssé válhat, ha „khak bar saret”-re változtatja, ami azt jelenti, hogy „szennyeződés a fejeden”. 9) Jeegareh mani = Te vagy a májam - جیگر منه Egy mondatban: „Golbou, jeegareh mani” = „Golbu, te vagy a májam!/ Te vagy a mindenem!” Még több gyengédség! A Jeegart perzsából májnak fordítják, de ezt a szót nagyon gyakran használják valaki iránti legmelegebb érzések kifejezésére. Ha valaki azt mondja, hogy te vagy a mája, az azt jelenti, hogy nagyon kedves vagy neki. A perzsa, sok más nyelvtől eltérően, millió módon fejezheti ki ezt az érzést. Szeretetének fárszi nyelven történő kifejezésére a következő kifejezéseket használhatja: „asheghetam”, „jeegareh mani” vagy „nafaseh mani”. 10) Saram kola gozoshtan = Kalapot tettek a fejemre - سرم کلاه گذاشتند Egy mondatban: "Ziyadi pool dadam, saram kola gozoshtan" = "Annyit fizettem, hogy becsaptak" Használd ezt a kifejezést, ha rájössz, hogy valaki Ön. Vagy mondhatod ezt, ha magad becsaptál valakit. A perzsák metaforákban beszélnek, ne tévesszen meg minket!

11) Hava-to daram = I have your air - هواتو دارم Egy mondatban: „Negaran nabash, havatoh daram” = „Ne aggódj, itt vagyok veled” Ezt a kifejezést akkor kell használni a beszédben, amikor akarod vigasztalni vagy vigasztalni valakit, kifejezve aggodalmát az illető iránt. Ha azt akarod mondani, hogy „megértelek és támogatlak” egy barátodnak, amikor aggódik új Munka vagy egy fontos vizsgán elért eredményért, vagy szeretnéd perzsául kifejezni, hogy tényleg együtt érzed, csak mondd azt, hogy "Havatoh daram". 12) Zameen khordam = Ütni a földet vagy megette a földet - زمین خوردم A mondatban: „Ah, zameen khordam!” = "Ó, olyan mélyre estem!" És végül az utolsó kifejezés, amelyet nem lehet lefordítani. Ha valami nem megy neked, kétségbeesett vagy, és úgy érzed, hogy tényleg lezuhansz és a földbe csapódsz, akkor nyugodtan használhatod ezt a kifejezést. A „Khordam” jelentése „evett” vagy „lezuhant”, ebben a kifejezésben felcserélhetők, mivel egy dolgot jelentenek: a talajjal való ütközést. Ez nem azt jelenti, hogy szó szerint megeszi a földet, ez egyfajta asszociációja az ember erkölcsi bukásának a föld megevésének folyamatával.

  1. ke mefama ke en kodak masom che mekhaahd?=ki érti, mit akar ez az ártatlan gyerek?
  2. jó étvágyat = Eshtihae lazzat-bakhsh, Eshtihae dilpazir, Eshtihae sof
  3. Isten ments = Khudo nahohad-خدا نخواهد
  4. قربان شما - például: "Daragooo!"
  5. خواهشمندیم در این دایت ازریق ایمیل ازریت ایمیل سایت ارت با ما ارتباط برقرار کنید - Hochhesshandem Dar Ying Husus Az Tarika Saforat Bo Mo Mo Irtibot Barcaror Kunted - Ebben a tekintetben vegye fel velünk a kapcsolatot e-mailben nagykövetséggel
  6. 1. Májusban szeretnék kirándulni Teheránba, találkozhatnánk? 2. miért vagy olyan ritka az interneten?=1. dar mahe mey man yek safar mikham biam be tehran. mitoonim hamdigar ro bebinim?2. chera inghadr kam miai too internet?
  7. kis nap (fellebbezés) = khorshid koochooloo, aftabe kuchik, asheye khorshide taban
  8. versenyen kívül van Oo dar raghobat fészek
  9. Megköszönöd? Nem érted ezeket a szavakat – Oroszországban nem értékelik a szerelmet =
  10. Kár, ha ilyen véleményed van Oroszországról... Mintha Dubaiban megbecsülnék a szerelmet és a barátokat....=kheyli afsoos keh chenin fekr mikoni. Haman toor keh agar dar dubai ghadr doni az eshgh ve duston. Vagy --->
  • ​ Az man manoni? In harfa be to nemiad shoma russia mohabat beheton nauomade
    megköszönöd? Nem úgy nézel ki, mint aki tud így beszélni. ti oroszok nem értékelik a kedvességet és azt, ha szeretnek.
  • segíts a fordításban! Kár, ha ilyen véleményed van Oroszországról... Mintha Dubaiban megbecsülnék a szerelmet és a barátokat....
    barat moteassefam ke rajebe roosie in joori fekr mikoni... masalan mikhai begi ke to dobei ghadre eshgh va doosti ro midoonan?
  1. ​ salam dar kojaee akhe delemoon vasat tang shode - helló, hol vagy? hiányoltunk.
  2. 1) Beleegyezem, hogy beszéljek veled
    2) Ne sértődj meg rajtam
    3) Ez csak egy vicc volt
    4) Hívhatsz, de nem beszélünk sokáig. Mert drága Mitooni Be Man Zang Bezani Vali Kheyli Sohbat Nakonim Ke Poole Telfon Iad Nashe می تونی به من زنگ بزنی لةة ننن٭ بیلی صصة
    5) Sziasztok! Hogy vagy? Mit csinálsz? سلام! چطوری! چی کار می کنی! Salam! Chetori! Chi kar mikoni?
    6) Értem (Levelezésben) فهمیدم - می فهمم fahmidam - mifahmam
    7) Jól tetted. To kare dorosti cardi
    8) A lányok támogattak, azt mondták, hogy mindent jól csináltál. én is támogatlak. من هم پشت تو هستم. Dokhtar ha az to hemayat kardand va goftand to hame kar ha ro dorost anjam dadi. Man ham poshte to hastam.
    9) Ez az? منظورت چیه؟ manzooret chie
    10) Mit akartál elmondani nekem? chi mikhasti be man begi
    11) Nem hiszek neked
    12) Köszönöm szépen a segítséget! Az to mamnoonam baraye komakhat
    13) Ó, drágám, félek tőled
    14) Ne kételkedj a tudásomban من شک نکن be ettelaate man shak nakon
    15) Nyáron, ha tehetem, eljövök szülőföldedre (hazádba)
    16) Valószínűleg rekedten fogok beszélni. Ne figyelj rá momkene ke man dast va pa shekaste sohbat konam. Khaheshan ziad tavvajoh nakon
  3. Giren garden.=Abrosz út
  4. Utálom őt - "ba wai nafrat doram" vagy "az u mutanaffiram" ...
  5. 1) Sok sikert kívánok!
    2) Na és mi? Orosz nyelvvizsgát írtál?
    3) Jól sikerült!
    4) Kiváló tanuló vagy
    5) Sokkal jobban tudnál írni (tesztelni).
    6) Jó munkát végeztél
    7) Rossz munkát végeztél
    8) Egyáltalán nem! (Válasz a "Köszönöm"-re)
    9) Tudod, hogyan kell meglepni!
    10) Jó osztályzatot adok
    11) Feltehetek néhány kérdést?
​ 1- moaffagh bashi موفق باشی
2- khob chi shod? emtehane zabane roosi ro dadi?خب چی شد؟ امتحان زبان روسی رو دادی؟
3- affarin آفرین
4- to shagerde zerangi hasti
5- to mitoonesi emtehan test ro kheyli behtar bedi
6- khoob az pase soal ha bar umadi? خوب از پس سوال ها بر اومدی؟
7- az pase soal ha khoob bar nayooomadi? از پس سوال ها خوب بر نیومدی؟
8- ghabeli nadasht - khahesh mikonam قابلی نداشت - می کنم
9- to khoob baladi adam ro shokke koni
10- man be to nomreye khoobi midam
11- mitoonam azat chand ta soal beporsam? می تونم از تو چند تا سوال بپرسم
  1. 1) Térj vissza!
    2) Jól vagyok. És neked van? (A "hogy vagy?" kérdésre válaszolva)
    3) Minden lehetne jobb
    4) Utálom a hétfőket! = 1) Birav, daf (gumi) shav!
    2) Korkhoyam khuband. Az tu chi?
    3) Hama chiz metavonad bekhtar boshad.
    4) ba dushanbe nafrat doram!
  2. bekhand = nevetés
    labkhand bezan = mosoly
    labkhand kojast = hol van a mosoly
  3. 1) Ne viccelj, professzor!
    2) Nagyon érdekel, hogy kivel beszélsz
    3) Nekem úgy tűnik, hogy minden szavad vicc
    4) Hol voltál ennyi ideig?
    5) Nedves, nyirkos kint...
    6) Először nem vettem észre, hogy SMS-t küldtél
    7) Van egy olyan érzésem, hogy ezek a ruhák nem állnak jól nekem!
    8) Hogy vagy? jól nézek ki?
    9) Kérem, menjen és nézze meg: nem ott lopták el a vödröt?
    10) Miért menjek ma (holnap) veled?
    11) Ó, ma megkínoztak az iskolában
    12) Gyorsabban! Késésben vagyunk!
    13) Hűha! Mennyi szép dolog!
    14) Néha furcsán viselkedsz
    15) Nagyon akarok enni
    16) Milyen volt a napod? Voltál ma dolgozni?1- shookhi ro kenar bogzarid jenabe porfrsor
    2- baraye man kheyli jalebe ke bedoonam be che kasi eshare mikonid
    3- légy nazere man hameye harf haye to shookhi hastand
    4- szerszám moddat koja boodi
    5-tu khiaboon hame ja khise
    6- férfi avvalesh motevajje nashodam ke to be man sms zadi
    7- yek ehsasi behem mige ke in lebas behem nemiyad
    8- khob nazaret chie? khoob be nazar miam?
    9- lotfan boro negah kon satl ro nadozdide bashand
    10- baraye chi man bayad emrooz(farda) bahatoon biam
    11- szia baba! emrooz sare kelas khastam kardand
    12- zood bash! dir mikonim
    13-eval. cheghadr chiz haye ghashang injast
    14- to baazi vaght ha raftar haye ajibi dari
    15- férfi kheyli gorosname
    16- emrooz chetor gozasht? sare kar rafti?
  4. Felejtsd el büszkeségedet (arroganciádat) annak kedvéért, akit szeretsz, de soha ne törd össze egy szeretett ember szívét a büszkeség kedvéért =)
    غرورت را به خاطر کسی که دوستش داری بشکن ولی هرگز دل کسی را که دوستش داری به خاطر غرورت نشکن
  5. Ó Allah, azt akarom, hogy olyan életet adj nekem, hogy amíg élek, egyetlen szív sem tört meg attól, hogy élek, és azt akarom, hogy olyan halált adj nekem, hogy halálom után egyetlen ember se legyen eksztázisban..=
    خدایا می خواهم آنگونه زنده ام نگاه داری که نشکند دلی از زنده بودنم
    و آنگونه مرا بمیرانی که کسی به وجد نیاید از نبودنم
  6. vízum = Visa ویزا
  7. trombita=lule
  8. 1. Mindenre készen állok érted.
    2. Csak a tiéd vagyok (vagy hűséges hozzád).
    3. Télen el tudok jönni egy iráni szállodába. Akarod ezt?1- man hazeram be khatere to har kari bokonam
    2- férfi faghat férfi hastamhoz من فقط مال تو هستم
    3- man mitoonam zemestoon biam irán hotel bemooná. nazare to chie. hogy ham ino mikhai
    من می تونم زمستان بیام هتل بمونم. نظر تو چیه. تو هم این رو می خوای
  9. mohaye bolan behet kheily miad. = hosszú haj nagyon bejön neked
1) Gyönyörű mosolyod van
2) mosolyogj gyakrabban
3) Azt akarom, hogy örökké boldog légy
4) Most boldog vagyok, és azt akarom, hogy ez az állapot mindig velem legyen1 - labkhande zibai dari vagy labkhand kheyli ghashange

2-bishtar labkhand bezan
3- mikham ke hamishe shad bashi vagy mikham hamishe khoshhal bebinamet

4 férfi alan khosh hal va khoshbakhtam va mikham hamishe hamintori basham

  1. Egyedül tanulok perzsát =man khodam daram zabane farsi mikhunam va yad migiram=man be surate khod amooz zaban yad migiram
  2. ez a dal összetöri a szívem in ahang ghalbam ro jarihe dar mikone
    in ahang ghalbam ro az khod bi khod mikone
  3. هر جا هستی شاد خوب زندگی کون = Bárhol is vagy, hagyd, hogy az élet tetsszen
  4. خیلی خوشحال شدم که کار پیدا کردی، داری کار میکنی =Nagyon örülök, hogy munkát találtál (találtál), hogy most dolgozol
  5. szeretem az életet = من زندگی رو دوست دارم= man zendegi ro doost daram
  6. To kheyli khosh aksi (تو خیلی خوش عکسی) = Nagyon fotogén vagy
    too in aks fogholade oftadi (تو این عکس فوقولاده افتادی) = Őrülten jól nézel ki ezen a képen
  7. Chizi Shode – történt valami?
  8. álom=areru
  9. Khoda Negahdar - Isten őrizzen meg / téged, az orosz analógja. Viszontlátásra.
    Nagoo Nemishe – ne mondd, hogy nem fog működni. Soha ne mond hogy soha.
    Chizi Shode, Tamoomesh Kon – Bármi áron fejezd be a munkát
    Khosh behalet - Szerencsés vagy
  10. Angyal = fereshte
  11. Általában ezt mondjuk:
    Hogy behtarini = Te vagy a legjobb = تو بهترینی
    دلم برات یک ذره شده= Delam barat yek zarre shode = Hiányzol
    To aziztarin kase mani = te vagy a legkedvesebbem = تو عزیزترین کس منی
    می خوام همیشه زیر سایت باشم= miham hamishche zire sayat basham = majdnem úgy, mint: Örökké veled akarok lenni (de ez egy nagyon komoly gyengéd szó)
    miham behet tekie konam = majdnem úgy, mint: veled akarom felépíteni az életemet (a támogatásoddal) = می خوام بهت تکیه کنم
    miham hmisheh dar kenaret bascham = Örökké ott akarok lenni = می خوام همیشه در کنارت باشم
    Behtarin lahzehaye omram, ba to budane = életem legjobb pillanatai azok, amikor közel vagy
  12. Khanevade -család = خانواده
  13. 1) Jaye man ham khali bood! in khoshghel nafar 2 az rast kie!??=1. sajnálom, hogy nem voltam ott. ez gyönyörű ember ki a második jobbról?
  14. Minden nap gondolok rád - man har ruz be fekretam/har rooz be (raje be) to fekr mikonam
    Örökké a szívemben vagy - baraye hamishe dar ghalbe mani
    Te vagy a leg jó ember nekem - váza ember behtarin adami hasti
    Vigyázz magadra, kevés olyan ember van, mint te - movazebe khodet bash chon adamhai mesle to kam peyda hastand
  15. -Mi a neved? = esmat chi ast?
    -a nevem... = naam-e (esm-e) férfi ... ast
    -hello = salaam
    -Hogy vagy? = che tori?
    -Ki vagy te? = ki?
    -Hol laksz? = dar kojaa zendegi mikonin?
  16. "Ami nem öl meg, az megerősít minket" szó szerint így fordítható:
    An che mara nemikoshad, nirumandtaraman mykonad. =آن چه ما را نمی کشد، نیرومندترمان می کند.
Következő lesz...

A wikipédia szerint a nyelv helyes neve a perzsa és a perzsa, amely az iráni csoport vezető nyelve. Fordítónk mindkét irányban dolgozik: orosz-perzsa és perzsa-orosz nyelven, probléma nélkül megbirkózik a legösszetettebb kifejezésekkel, kifejezésekkel és szemantikai jelentésekkel. Ingyenesen működik, és mobil és hordozható eszközökről történő fordításra van optimalizálva. Az Edge minimális internetkapcsolata elegendő lesz a működéséhez. Nem kell regisztrálnia, letöltenie és telepítenie a fordítót – minden fordítási lehetőség azonnal elérhető, amikor meglátogatja weboldalunkat.

Hogyan kell használni az oldalt?

Főbb jellemzők

Az online fordító főbb jellemzői a következők:

  1. fordítás a világ 104 legnépszerűbb nyelvére
  2. nagy szövegek egyszerű fordítása
  3. szótári értékek beszerzése
  4. átírás, példák szinonimákra - a "további információ megjelenítése" linken keresztül
  5. az eredmények elküldése e-mailre és közösségi hálózatokra
  6. regisztráció mentes, ingyenes transzfer

A kicsiktől az idősekig használhatja webszolgáltatásunkat. Ez volt a fő gondolat a megalkotásakor – hogy univerzális eszköz legyen, minden tanuló ember hasznára legyen, és egyszerűen segítsen megérteni az ismeretlen nyelvek jelentését. A másolás-beillesztés elve tökéletesen meghonosodott, és nagyon intuitív módon működik.

Kinek szól a termékünk?

Egy oroszról iránira online fordító megbirkózik minden nehéz feladattal, amikor ingyenesen lefordítja és keresi a szótári jelentéseket, megtalálja a szó átírását, és segít megjegyezni az új anyagokat. Leginkább az oldal hasznos lesz:

  • diákok, nyelvet tanuló iskolások
  • rajongók és üzletemberek mindennapi használatra
  • hivatásos fordítók és tanárok
  • utazók és emberek, akik egy olyan országban találják magukat, egy olyan nyelven, amelyet nem ismernek
  • felhasználókat közösségi hálózatok valamint a bejegyzések és üzenetek fordítására szolgáló közösségek

alapvető érték

A fő érték mindenekelőtt a személyes idő megtakarítása. az oldal segít hatékonyabbá tenni a munkát, tanulást, szabadidőt. A perzsa fordítás egyszerűségének, érthetőségének és gyorsaságának elvei termékünk minden részletében megtalálhatók. Az oldalt bármilyen hordható és álló eszközről megnyithatja, a szöveg bevitelétől a fordításig - legfeljebb 5 másodperc. A modern embernek szüksége van ilyen termékekre: amelyek kéznél vannak, ingyenesek és számos mindennapi feladatot megoldanak. És ezt tesszük minden nap!

Távoli átvitel

Külön szót szeretnék ejteni a perzsa (perzsa) fordítási képességről, mindez az aktuális helyzettől függően. Úton vagy, természetesen a telefon veled van, mindig veled van – ez nagyszerű. Menjen a webhelyre, és fordítsa le, vagy inkább adja hozzá a kedvenceihez, vagy hozza az alkalmazás parancsikonját az okostelefon asztalára. Ha kéznél van egy laptop - ugyanaz: egy webhely, amely ugyanazokat a problémákat oldja meg. A tabletta?! Hasonlóképpen! A fordító funkcionalitása nem függ attól az eszköztől, amelyről megnyitják. Természetesen az online technológiának megvannak a maga előnyei. Ilyen például a letöltés, telepítés, frissítés hiánya - a legtöbb legújabb verzió mindig kéznél van. A szükséges - minimális internetkapcsolat.

  1. három ország hivatalos nyelve: Irán, Afganisztán, Tádzsikisztán
  2. a „perzsa” elnevezés onnan ered, hogy Iránban az ország lakosságának 58%-a perzsa (perzsa ajkú iráni), ehhez a média, az irodalom jelentősen hozzájárult.
  3. századtól a 10-12. századig perzsa volt nemzetközi nyelv minden nép
  4. A fárszi nagy hatással volt a török ​​nyelvre, a kaukázusi lakosok és a krími tatárok nyelvére
  5. írás alapja perzsa - arab írás + 2 betű
  6. az internetes népszerűség tekintetében a perzsa nyelv a 14. helyen áll az összes nyelv között, a www hálózat webhelyeinek körülbelül 1%-a használja, és folyamatosan növekszik
  7. Parsi, Farsi, Dari - ugyanaz a név, helyes
  8. A modern perzsák nyelvüket زبان فارسی-nak vagy egyszerűen فارسی-nak hívják.
  9. a „nép” beszédének köznyelvi változatát „Koine”-nak hívják, amely a „Nasenszkij” informális beszédet eredményezte, és a fő perzsa dialektus lett.

Üdvözöljük a orosz - perzsa szótár oldalán! Kérjük, írja be az ellenőrizni kívánt szót vagy kifejezést a bal oldali szövegmezőbe.

Friss változások

A Glosbe szótárak ezreinek ad otthont. Mi nem csak az orosz - perzsa szótárat kínálunk, hanem a létező összes nyelv-párra kínálunk szótárat -- ingyenesen az interneten. Látogassa meg oldalunk kezdőlapját, és válasszon a rendelkezésre álló nyelvek közül.

Fordítási memória

A Glosbe szótárak egyediek. A Glosbe-n nem csak a orosz vagy perzsa nyelvű fordításokat találod meg: hanem a használatra is látsz példákat, tucatnyi olyan mondat fordításán keresztül, amikben a keresett kifejezés megtalálható. Ezt "fordítási memóriának" hívják, és nagyon hasznos a fordítók számára. Nemcsak egy szó fordítását láthatja, hanem azt is, hogyan viselkedik egy mondatban. Fordítási emlékeink többnyire párhuzamos korpuszokból származnak, amelyeket emberek készítettek. A mondatok ilyen fordítása nagyon hasznos kiegészítője a szótárnak.

Statisztika

Jelenleg 58 208 lefordított mondatunk van. Jelenleg 5729350 mondatfordításunk van

Együttműködés

Segítsen nekünk a legnagyobb orosz - perzsa online szótár létrehozásában! Csak jelentkezzen be, és adjon hozzá egy új fordítást. A Glosbe egy egységes projekt, és bárki hozzáadhat (vagy eltávolíthat) fordításokat. Ezzel a szótárunk orosz perzsa valódi legyen, hiszen anyanyelvűek állítják össze, akik mindennap használják a nyelvet. Abban is biztos lehet, hogy a szótárban található hibákat gyorsan kijavítjuk, így adatainkra támaszkodhat. Ha hibát talál, vagy új adatokat adhat hozzá, kérjük, tegye meg. Emberek ezrei lesznek hálásak ezért.

Tudnia kell, hogy a Glosbe nem szavakkal van tele, hanem ötletekkel arról, hogy mit jelentenek ezek a szavak. Ennek köszönhetően egy új fordítás hozzáadásával több tucat új fordítás jön létre! Segítsen nekünk Glosbe szótárak fejlesztésében, és látni fogja, hogy tudása hogyan segíti az embereket szerte a világon.

Hasonló cikkek