Maugli testvérek. Online olvasás A dzsungel könyve A dzsungel könyve Maugli testvérei Maugli testvérei olvasni

Természetesen egy ilyen jellegű esszéhez a szerkesztő részéről számos szakember előzékenysége szükséges. És csúnyán fizetett volna a kedves hozzáállásáért, ha nem ismerte volna fel, hogy sok embernek adósa van.

Először is köszönetet kell mondania a rendkívül tanult és tehetséges Bahadur Shahnak, India 174-es teherelefántjának, aki legkedvesebb húgához, Pudminihoz hasonlóan a legszívesebben mesélte el a kis Tumai történetét és a „Her” című történet anyagának nagy részét. Felség szolgái". A Maugli kalandjához szükséges információkat apránként, különböző időszakokban, különböző helyeken gyűjtötték össze, és sok ember szájáról, akik többsége teljesen névtelen akart maradni. Mindazonáltal, mivel nagyon távol áll tőlük, a szerkesztő meg meri köszönetét kifejezni egy hindu nemesnek, a Jakka-lejtők lakójának, aki meggyőző, bár kissé szatirikusan jellemzi saját papi kasztját (templomkísérők). Sahi, tudós, megunhatatlan buzgó felfedező, aki a közelmúltban szétszóródott cionista nyáj tagja volt, és művész, aki Dél-India legtöbb helyi vidéki vásárán vált híressé, ahol szájkosaras tánca vonzza magához a többi szépet. és a lakosság kulturált egy részét, értékes adatokat hozott számos törzs modoráról és szokásairól. Ez az információ szerepelt a történetekben: „Tigris! Tigris!”, „Kaa, a Python-vadászat” és „Mowgli testvérei”. A Rikki-Tikki-Tavi vázlatáért a szerkesztő köszönet illeti Felső-India egyik fő herpetológusát, egy rettenthetetlen és független kutatót, aki a következő mottót fogadva el: „Jobb nem élni, de tudni mindenképpen.” nemrégiben életét vesztette a szorgalmas tanulmányi fajták miatt mérgező kígyók távol-keleti birtokainkban találtuk. Egy szerencsés baleset lehetőséget adott a szerkesztőnek, hogy az Indiai császárnőn utazva apró szolgálatot tegyen egyik társának. Hogy milyen gazdag jutalmat kapott ezért a nyomorult szolgálatért, azt maguk ítélhetik meg azok, akik elolvassák a „Fehér macska” című történetet.

A DZSUNGEL KÖNYVE

Maugli testvérek

Nagyon forró este volt a Sion-hegységben. Farkas atya egy nap pihenő után felébredt, ásított, megvakarta magát, és egyenként kinyújtotta mellső mancsait, hogy kiűzze belőlük a maradék súlyt. Farkasanyó nagy, szürke pofájával feküdt, takarva a négy csapongó, visító kölyköt, és barlangjuk nyílásán besütött a hold.

- Ogur! .. - mondta Farkas atya. Ideje vadásznom.

És már indulni készült a hegy lejtőjén, amikor a barlang bejárata mellett megjelent egy kis, pihe-farkú árnyék, és panaszosan felsikkantott:

- Jó szerencse kísérjen, ó, a farkasok vezére, a sors adjon erős, fehér fogat nemes gyermekeidnek; Mosolyogjon rájuk a boldogság. És ne felejtsd el az éhezőket!

Megszólalt Tabaki sakál, a szajkó. India farkasai megvetették Tabaquit, mert bajt okozott, pletykált, és rongyokat és bőrdarabokat evett a vidéki szeméttelepeken. A dzsungelben azonban féltek tőle, mert a sakálok képesek megőrülni, és ebben az állapotban elfelejtenek minden félelmet, futnak az erdőn és mindenkit megharapnak, akivel találkoznak. Amikor a kis sakál megőrül, még a tigris is elbújik előle. Valóban, egy vad lény számára az őrület a legnagyobb szégyen! Ezt a betegséget veszettségnek hívjuk, de a dzsungelben diváninak, őrületnek hívják.

– Gyere be, és nézd meg – mondta neki szárazon a Farkas –, csak a barlangban nincs ehető.

– Farkasnak nem – mondta Tabaki –, de egy ilyen szerény teremtménynek, mint én, még egy lerágott csont is pompás lakoma. Mit válasszunk és próbáljunk ki mi, Jidur log - a sakálok törzse?

Kis léptekkel berohant a barlang legmélyére, ott talált egy szarvascsontot húsmaradványokkal, leült, és élvezettel rágcsálni kezdte.

– Köszönet a csodálatos étkezésért – mondta, és megnyalta az ajkát. - Milyen szép, nemes gyerekek! Mi az ő nagy szeme! És olyan fiatal is. Azonban mi vagyok én? Emlékeznem kellett volna arra, hogy a királyi gyerekek életük első napjától felnőttek.

Tabaki, mint mindenki más, tökéletesen tudta, hogy a gyerekek arcába vetett dicséret szerencsétlenséget hoz nekik, és örömmel látta, hogy a farkas szülők megriadtak.

Tabaqui némán ült és örült, hogy bajt okozott nekik, majd megvetően így szólt:

„Shere Khan vadászterületet váltott. Azt mondta, hogy ezekben a hegyekben fog vadászni a következő holdra.

Shere Khan egy tigris volt, aki húsz mérföldre élt egy barlangtól a Wengunga folyó közelében.

– Nincs joga ehhez – kezdte dühösen Farkas atya. „A dzsungel törvényei szerint nincs joga figyelmeztetés nélkül megváltoztatni a vadászat helyét. El fogja ijeszteni az összes vadat tíz mérfölddel arrébb, és nekem... vadásznom kell ezen a két napon.

„Nem véletlenül hívta Shere Khan anyja Lungrinak, sánta” – jegyezte meg higgadtan a nőstény farkas. „Születése óta sánta, ezért mindig csak jószágot ölt. Wengunga faluban haragszanak rá, és most azért jött ide, hogy bosszantsa "embereinket". Átkutatják a dzsungelt, amikor elszökik, a gyerekeknek és nekem pedig menekülnünk kell a felgyújtott fű elől. Valójában Shere Khannak köszönhetjük.

Szeretnéd kifejezni neki a háládat? – kérdezte Tabaki.

- Kifelé! – csikorgatva a fogát – mondta Farkas atya. - el; menj vadászni a gazdáddal. Elég gondot adtál nekünk.

- Megyek - felelte Tabaki higgadtan. – Hallod Shere Khan morogását a sűrűben? Lehet, hogy nem is mesélek róla.

Farkas atya hallgatott; a patakhoz ereszkedő völgyben száraz, dühös, hosszan tartó morgás hallatszott egy semmit sem fogott tigrisről, ami nem szégyellte, hogy a dzsungelben mindenki tudott a kudarcról.

– Bolond – mondta a farkas. – Olyan zajjal kezdi a munkát! Tényleg azt hiszi, hogy a mi őzeink olyanok, mint a hízott bikái?

- Pszt! Ma nem szarvasra és nem bikára vadászik – mondta a nőstény farkas. „Az ő játéka az ember.

A dörmögés hangos morgássá változott, ami mintha minden irányból jött volna. Ez a hang az, amitől a szabad ég alatt alvó favágók és cigányok elvesztik az eszüket; amikor meghallják, néha egyenesen a tigris szájába rohannak.

– Ember – mondta Farkas atya, fehér fogait kitárva. - Jaj! Tényleg nincs annyi vízibogár és béka a mocsarakban, hogy még megegye az embert, sőt nálunk is.

A dzsungel törvénye, amely soha nem parancsol semmit ok nélkül, megengedi, hogy a vadállatok csak akkor egyék meg az embert, ha a fenevad megöli, meg akarva mutatni a gyerekeinek, hogyan kell ezt tenni, de akkor falkája vagy törzse vadászterületein kívül kell vadásznia. . Az igazi ok ez az, hogy egy ember meggyilkolása után előbb-utóbb fehérek vannak az elefánton, fegyverrel és százával barna emberek gongokkal, rakétákkal és fáklyákkal. És a dzsungelben mindenki szenved. Az állatok azonban egymás között azt mondják, hogy a törvény tiltja az ember megölését, mert ő a leggyengébb és legvédtelenebb az összes élőlény között, ezért méltatlan egy vadászhoz, hogy hozzáérjen. Emellett biztosítják – és jogosan –, hogy a kannibálok rettenetesen vékonyak és elveszítik a fogukat.

A morgás egyre hangosabb lett, és hirtelen „ar-r-r” hallatszott, egy zuhanó tigris rövid kiáltása.

– Eltévedt – mondta Farkasanyó. - Mi van ott?

Hallani lehetett, ahogy Shere Khan vad morgással egyik bokorról a másikra rohan.

„Ennek a bolondnak olyan kevés esze van, hogy felugrott a favágó tüzére, és megégette a mancsait” – mondta a Farkas. - Dohány vele.

- És ki megy fel a lejtőn? – kérdezte Farkasanyó, és hegyezte az egyik fülét. - Készülj fel!

A levelek gyakrabban susogtak. A farkas a hátsó lábaira telepedett, készen arra, hogy lecsapjon zsákmányára. Aztán, ha őt figyelnéd, a világ legcsodálatosabb dolgait látnád: egy farkas megállt egy ugrás közepén. Mivel még nem látta, mire veti magát, a vadállat felugrott, és abban a pillanatban megpróbált megállni. Ennek eredményeként négy-öt láb magasra emelkedett a talajtól, és mancsára esett, majdnem ugyanoda, ahonnan a támadást megkezdte.

Maugli testvérek

Hét óra volt egy fülledt estén a Sion-hegységben, amikor Farkas atya egy napi pihenő után felébredt, megvakarta magát, ásított, és egyenként megigazította zsibbadt mancsait, elűzve az álmot. Farkasanyó szunyókált, nagy, szürke pofáját négy kölykére tette, hánykolódtak, vicsorogtak, és a hold bevilágított a barlang szájába, ahol az egész család élt.

- Uff! Farkas atya mondta. Ideje újra vadászni.

Éppen le akart ugrani a hegyről, amikor hirtelen egy bozontos farkú, alacsony árnyék feküdt a küszöbre, és nyöszörgött:

– Sok szerencsét kívánok, ó Farkasok Feje! Sok sikert és erős fehér fogakat nemes gyermekeidnek. Soha ne felejtsék el, hogy vannak éhes emberek a világon!

Sakál volt, egy szajkó Tabaqui – és az indiai farkasok megvetik Tabaquit, mert mindenhol kószál, viszályt szít, pletykákat terjeszt, és nem veti meg a falusi szemétdombok között turkáló rongyokat és bőrdarabokat. És mégis félnek Tabakától, mert a dzsungelben élő többi állatnál nagyobb valószínűséggel lesz veszett, majd átrohan az erdőn, és mindenkit megharap, aki rábukkan. Még egy tigris is fut és elbújik, amikor a kis Tabaki dühös, mert a veszettségnél rosszabb nem történhet vadállat. Mi hidrofóbiának hívjuk, az állatok pedig "divaninak" - veszettségnek -, és menekülnek előle.

– Nos, gyere be, és nézd meg magad – mondta Farkas atya szárazon. „Itt nincs étel.

– Farkasnak nem – mondta Tabaqui –, de egy ilyen semmiségnek, mint én, még a csupasz csont is egy teljes lakoma. Mi, sakálok, nem akarunk válogatósak lenni.

Besurrant a barlang mélyére, talált egy szarvascsontot húsmaradványokkal, és nagyon elégedetten leült, és ezt a csontot egy repedéssel megrepesztette.

– Köszönöm a finomságot – mondta, és megnyalta az ajkát. „Milyen szépek a nemes gyerekek! Milyen nagy szemük van! De még olyan kicsik! Igaz, igaz, emlékeznem kellett volna arra, hogy a királyi gyerekek az első napoktól kezdve már felnőttek.

De Tabaki éppúgy tudta, mint bárki más, hogy nincs veszélyesebb, mint a gyerekek szemébe dícsérni, és élvezettel nézte, hogyan jön zavarba Farkas anya és apa.

Tabaki némán ült, és örült, hogy másokat bajba kever, majd dühösen így szólt:

„Shere Khan, a Nagy Tigris megváltoztatta a vadászat helyét. Egész hónapban itt fog vadászni a hegyekben. Tehát ő maga mondta.

Shere Khan egy tigris volt, aki húsz mérföldre élt a barlangtól, a Wainganga folyó mellett.

„Nincs joga!” – kezdte dühösen Farkas atya. „A dzsungel törvénye szerint nem változtathatja meg a vadászat helyét anélkül, hogy senkit figyelmeztetne. Tíz mérföldre elriasztja az összes vadat, és én... most kettőre kell vadásznom.

– Anya nem valamiért hívta Langrinak (Bénának) – mondta Farkas anya higgadtan. Születése óta sánta egyik lábában. Ezért csak jószágokra vadászik. A Wainganga-parti falvak lakói haragszanak rá, és most idejött, és nálunk is ugyanez fog kezdődni: az emberek feltúrják utána az erdőt, nem tudják elkapni, és nekünk és gyermekeinknek rohannunk kell, bárhová néznek, amikor felgyújtják a füvet. Valójában nagyon sokat köszönhetünk Shere Khannak!

– Nem kellene kifejeznie a háláját neki? – kérdezte Tabaki.

- Menj innen! Farkas atya vicsorgott. - Nyerte! Menj vadászni a gazdáddal! Ma eleget tettél.

- Megyek - felelte Tabaki higgadtan. – Hamarosan maga is hallja Shere Khan hangját lent a sűrűben. Hiába fáradoztam, hogy közöljem veled ezt a hírt.

Farkas atya hegyezte a fülét: lent a völgyben, egy kis folyóhoz futva, egy tigris száraz, gonosz, hirtelen, gyászos üvöltése hallatszott, amely semmit sem fogott, és egyáltalán nem szégyellte, hogy ezt az egész dzsungel tudja.

- Bolond! Farkas atya mondta. – Ilyen zajjal kezdeni az éjszakai munkát! Tényleg azt hiszi, hogy a mi szarvasunk úgy néz ki, mint a Wainganga kövér bivalya?

- Pszt! Most nem a bivalyra és nem a szarvasra vadászik – mondta Farkasanyó. „Egy férfit keres.

Az üvöltés tompa morgássá változott, ami mintha egyszerre hallatszódott volna minden oldalról. Ez az ordítás volt az, ami megijeszti az éjszaka táborozó favágókat és cigányokat, és néha egyenesen egy tigris mancsába rohan.

- Egy férfinak! – mondta Farkas atya fehér fogait kitárva. – Nincs elég bogár és béka a tavakban ahhoz, hogy emberhúst egyen, sőt még a mi földünkön is?

A dzsungel törvénye, amelynek rendeletei mindig valamin alapulnak, csak akkor engedi meg a vadállatoknak, hogy emberre vadászjanak, ha megtanítják ölni. De a fenevad még ekkor sem ölhet meg embert azokon a helyeken, ahol nyája vagy törzse vadászik. Egy ember meggyilkolását követően előbb-utóbb fehér emberek jelennek meg elefántokon, fegyverekkel, és több száz swarthy ember gongokkal, rakétákkal és fáklyákkal. És akkor ez rossz a dzsungel minden lakójának. Az állatok pedig azt mondják, hogy az ember a leggyengébb és legvédtelenebb az összes élőlény között, és méltatlan egy vadászhoz, hogy hozzáérjen. Azt is mondják - és ez igaz -, hogy a kannibálok végül tetvesek lesznek, és kihullanak a fogaik.

A morgás egyre hallhatóbbá vált, és egy mennydörgő „Ahhh! » tigris ugrásra készen.

Aztán üvöltés hallatszott, nem úgy, mint egy tigris, Shere Khan üvöltése.

– Eltévedt – mondta Farkasanyó. - Miért?

Farkas atya néhány lépésre elszaladt a barlangtól, és meghallotta Shere Khan ingerült morgását, aki a bokrok között hánykolódott.

Ez az idióta megégette a mancsát. Elég az elméből, hogy beleugorjak a favágó tüzébe! – horkantva mondta Farkas atya. - És Dohány vele.

– Valaki felmászik a hegyre – mondta Farkasanyó, és megmozgatta az egyik fülét. - Készülj fel.

A bozótban enyhén susogtak a bokrok, és Farkas atya leült a hátsó lábára, és ugrásra készült. És ha megnéznéd őt, láthatnád a világ legcsodálatosabb dolgait – hogyan állt meg a farkas az ugrás közepén. Előrerohant, még mindig nem látta, mire veti magát, majd hirtelen megállt. Történt ugyanis, hogy négy-öt métert felugrott, és ugyanoda ült le, ahol felszállt a földről.

- Ember! – csattant fel. - Ember kölyök! Néz!

Közvetlenül előtte, egy alacsonyan növő ágba kapaszkodva, egy meztelen, sápadt gyermek állt, aki még alig tanult meg járni - puha, gödrös, apró élő csomó. Ilyen pici gyerek még soha nem nézett be éjszaka a farkas odújába. Farkas atya szemébe nézett, és nevetett.

– Ez egy emberkölyök? kérdezte Farkas Anyó. „Soha nem láttam őket. Hozd ide.

A kölykeit hordani szokott farkas szükség esetén a fogaiba tud venni egy tojást anélkül, hogy összetörné, és bár Farkas atya fogai összeszorították a gyerek hátát, a kölykök közé helyezése után még egy karcolás sem volt a bőrön.

- Milyen kicsi! Egészen meztelenül, de milyen merész! – mondta kedvesen Farkasanyó. (A gyerek benyomult a farkaskölykök közé, közelebb a meleg oldalhoz.) - Ó! Szív másokkal együtt! Szóval itt van, egy emberkölyök! Hát mikor büszkélkedhet a nőstény farkas, hogy a kölykei között van egy emberkölyök is!

„Hallottam, hogy ez korábban is megtörtént, de nem a mi falkánkban és nem az én időmben” – mondta Farkas atya. – Teljesen szőrtelen, és egyetlen pofonnal meg tudnám ölni. Nézd, néz és nem fél.

A holdfény elhalványult a barlang szájánál: egy nagy kocka fejés Shere Khan vállai elzárták a bejáratot. Tabaqui felsikoltott a háta mögött.

– Uram, uram, belépett ide!

„Shere Khan nagy megtiszteltetést tesz nekünk” – mondta Wolf atya, de szeme dühösen villant. – Mit akar Shere Khan?

- Prédám! A férfikölyök bejött ide – mondta Shere Khan. „A szülei megszöktek. Add ide.

Shere Khan beugrott a favágó tüzébe, ahogy Farkas atya mondta, megégette a mancsát, és most dühöngött. Farkas atya azonban nagyon jól tudta, hogy a barlang bejárata túl szűk egy tigris számára. Még ott sem, ahol Shere Khan most állt, nem tudta megmozdítani a vállát vagy a mancsát. Szűk lenne neki, mint annak az embernek, aki a fejébe venné, hogy hordóban harcoljon.

„A farkasok szabad népek” – mondta Farkas atya. „Csak a falka vezérének engedelmeskednek, egyetlen csíkos ogrének sem. A mi emberi babánk. Mi magunk akarjuk megölni.

– Akarjuk, akarjuk! mit érdekel? Esküszöm a bivalyra, akit megöltem, meddig kell még állnom az orrommal a kutyája barlangjában, és várnom arra, ami jogosan jár? Mondom, Shere Khan!

A tigris üvöltése mennydörgéssel töltötte meg a barlangot. Farkasanya lerázva kölykeit, előreugrott, és szeme, mint két zöld hold a sötétben, találkozott Shere Khan égő szemeivel.

- És azt válaszolom, Raksha (démon): az emberkölyköm, Langri velem marad! Senki sem fogja megölni. A falkával fog élni és vadászni, és a falkával együtt futni! Vigyázz, meztelen kölykök vadásza, halevő, békaölő - eljön az idő, ő is vadászni fog rád! Most pedig szállj ki, vagy esküszöm a szarvasra, akit megöltem (dögöt nem eszek), négykézláb bénán mész a másvilágra, a dzsungel énekes szörnye! Menj innen!

Farkas atya csodálkozva nézett rá. Sikerült elfelejtenie azt az időt, amikor Farkasanyát megnyerte egy nyílt csatában öt farkassal, azt az időt, amikor a falkával futott, és nem ok nélkül a Démon becenevet viselte. Shere Khan nem félne a Farkasatyától, de nem mert megküzdeni a Farkasanyával: tudta, hogy az ő oldalán van az előny, és nem az életért, hanem a halálért fog harcolni. Morogva hátrébb lépett, és szabadnak érezte magát, és felüvöltött:

Az udvarában minden kutya ugat! Lássuk, mit mond a Nyáj az emberi törzs örökbefogadásáról! Kicsim, és előbb-utóbb megeszem, ó ti hosszú farkú tolvajok!

Farkasmama erősen lélegzett, a földre vetette magát kölykei közelében, és Farkas atya szigorúan így szólt hozzá:

„Ezúttal Shere Khan igazat mond: a kölyköt meg kell mutatni a falkának. Még mindig meg akarod tartani őt, anya?

- Megtartani magadnak? - mondta Farkasnő, és keményen hajtott az oldalával. - Teljesen meztelenül jött hozzánk, éjszaka, egyedül, és mégsem félt! Nézd, már ellökte az egyik kölykömet! Az a sánta hentes megölte volna, és a Waingangába menekült volna, az emberek pedig bosszúból feldúlták volna az odúnkat. Hagyja őt? Igen, hagyom. Feküdj nyugodtan, kis béka! Ó, Maugli – Maugli béka miatt hívlak – eljön az idő, amikor úgy vadászol Shere Khanra, ahogy ő vadászott rád.

– De mit fog szólni a csomagunk? – kérdezte Farkas atya.

A dzsungel törvénye nagyon világossá teszi, hogy minden farkas, akinek családja van, elhagyhatja falkáját. De amint a farkaskölykök felnőnek és lábra állnak, be kell vinnie őket a falkatanács elé, amely általában havonta egyszer, telihold idején ülésezik, és meg kell mutatnia őket a többi farkasnak. Ezt követően a farkaskölykök szaladgálhatnak, ahol akarnak, és amíg le nem ölték az első szarvast, nincs mentség arra, hogy valamelyik felnőtt farkas megölje a farkaskölyköt. Ennek büntetése halál, ha elkapják a gyilkost. Gondolkozz egy percig, és te magad is megérted, hogy ennek így kell lennie.

Farkas atya megvárta, míg a kölykök felnőnek, és futni kezdtek egy kicsit, és az egyik este, amikor a falka összegyűlt, az összes kölyköt, Mauglit és Farkasanyót, a Council Rockhoz vezette. Nagy sziklákkal tarkított dombtető volt, amely mögött száz farkas bújhatott el. Akela, a nagy, szürke magányos farkas, akit az egész falka vezérének választottak erő és mozgékonyság miatt, egy sziklán feküdt, teljes magasságában kinyújtva. Különböző korú és színű negyven farkas ült a szikla alatt, a borzszürke veteránoktól, akik egyedül öltek bivalyt, egészen a fiatal fekete háromévesekig, akik azt képzelték, hogy ők is képesek erre. A magányos farkas körülbelül egy évig volt a vezérük. Fiatalkorában kétszer is farkascsapdába esett, egyszer az emberek megverték és otthagyták, azt gondolva, hogy meghalt, így ismerősek voltak számára az emberek szokásai, szokásai. Szinte senki sem beszélt a Tanácssziklában. A kölykök a játszótér közepén bukdácsoltak, apáik és anyjuk körül ültek. Időnként az egyik kifejlett farkas lassan felállt, odalépett valamelyik farkaskölyökhöz, figyelmesen ránézett, és hangtalanul lépdelve visszatért a helyére. Néha egy anya betolta a farkaskölykét a sávba holdfény attól tartva, hogy nem veszik észre. Akela kiáltott a szikláról:

Ismered a törvényt, ismered a törvényt! Nézzétek, ó farkasok!

És a gondoskodó anyák felvették:

– Nézzétek, nézzétek jól, ó, farkasok!

Végül – és Farkasanyó mindenütt sörtéjű volt, amikor rájuk került a sor – Farkas atya a kör közepére lökte Maugli békát. Maugli leült a földre, és nevetett, és játszani kezdett a holdfényben csillogó kavicsokkal.

Akela egyszer sem emelte fel fejét, ami a mellső mancsain hevert, csak időnként ismételgette:

„Nézzétek, farkasok!

- A babám! Add ide! Miért kellene a Szabad Népnek emberkölyök?

De Akela még a fülét sem mozdította. Csak annyit mondott:

„Nézzétek, farkasok! Miért hallgasson a Szabad Nép az idegenekre? Jól néz ki!

A farkasok kórusban üvöltöttek, és az egyik négyéves Akelának válaszolva megismételte Shere Khan kérdését:

– Miért lenne szüksége a Szabad Népnek egy emberkölyökre?

A dzsungel törvénye pedig azt mondja, hogy ha vita támad arról, hogy egy kölyköt be lehet-e fogadni a falkába, legalább két farkasnak kell a falkából az ő javára szólnia, de nem az apának és nem az anyának.

- Ki ez a kölyök? – kérdezte Akela. – Ki akar beszélni a szabad nép közül?

Nem érkezett válasz, és Farkasanyó felkészült egy harcra, amelyről tudta, hogy az utolsó lesz, ha verekedésre kerül sor.

Aztán felállt a hátsó lábaira, és felmordult az egyetlen más fajtájú állatra, amelyet beengedtek a falkatanácsba - Baloo, lusta barna medve, aki megtanítja a kölyköket a dzsungel törvényére, az öreg Baloo, aki ott barangolhat, ahol akar, mert csak diót, mézet és gyökeret eszik.

- Emberkölyök? Nos – mondta –, én a kölyökért vagyok. Nem fog ártani senkinek. Nem vagyok mestere a beszédnek, de az igazat mondom. Hadd rohanjon a falkával. Vigyük a kölyköt a többiekkel együtt. magam fogom megtanítani.

– Valaki másra van szükségünk – mondta Akela. „Baloo kimondta a szavát, és ő a tanítója a farkaskölyköknek. Ki más szólal meg, mint Baloo?

A kör közepén fekete árnyék feküdt. Bagheera volt, a fekete párduc, mindenütt fekete, akár a tinta, de olyan jelzésekkel, amelyek, mint minden párduc, enyhe moaré-mintaként jelennek meg a fényben.

A dzsungelben mindenki ismerte Baghierát, és senki sem akart az útjába állni, mert ravasz volt, mint Tabaqui, bátor, mint egy vad bivaly, és rettenthetetlen, mint egy sebzett elefánt. De a hangja édes volt, mint a fáról csöpögő vadméz, és a bőre lágyabb volt, mint a pehely.

- Ó, Akela, és ti szabad emberek - dorombolta -, nincs jogom a gyülekezetetekhez, de a dzsungel törvénye azt mondja, hogy ha vita van egy új fióka körül, a fióka életét meg lehet vásárolni. A Törvény pedig nem mondja meg, hogy ki fizetheti és ki nem fizetheti ezt a váltságdíjat. Ez igaz?

- Így! Így! – kiáltották a fiatal farkasok, akik mindig éhesek. „Hallgass Bagheerára! Váltságdíjat vehetsz egy kölyökért. Ilyen a Törvény.

– Tudom, hogy nincs jogom itt beszélni, és engedélyt kérek.

– Kár megölni egy szőrtelen kölyköt. Ezen kívül remek szórakozás lesz számodra, ha felnő. Baloo jó szót mondott neki. És hozzáadok egy bivalyt a Baloo szóhoz, egy kövér, frissen leölt bivalyt, alig fél mérföldre, ha elfogad egy emberkölyköt a falkába, ahogy azt a törvény előírja. Olyan nehéz?

- Mi a baj? Meg fog halni a téli esőkben. A nap megégeti. Mit tehet velünk egy meztelen béka? Hadd szaladjon a nyájjal. Hol van a bivaly, Bagheera? Fogadjunk örökbe babát!

Maugli még mindig kavicsokkal játszott, és nem látta, hogyan jönnek egymás után a farkasok és vizsgálják meg. Végül mindannyian elhagyták a dombot az elejtett bivalyért, és csak Akela, Bagheera, Baloo és Maugli, a béka családja maradt. Shere Khan még mindig a sötétben üvöltött, nagyon mérges volt, amiért nem adták oda Mauglit.

- Igen, igen, üvölts hangosabban! – mondta Bagira a bajuszába. „Eljön az idő, amikor ettől a meztelen babától másképp ordít, vagy nem értek semmit az emberekhez.

- Nos, sikerült! – mondta Akela. „Az emberek és a babáik nagyon okosak. Egyszer ő lesz a segítőnk.

- Igen, egy segítő a nehéz időkben, mert senki sem lehet örökké a falka vezetője - mondta Bagira.

Akela nem válaszolt. Arra gondolt, hogy eljön az idő a falka minden vezetőjére, amikor a hatalom apránként elhagyja. A farkasok megölik, amikor teljesen elgyengült, és egy új vezető veszi át a helyét, így idővel őt is megölik.

„Vedd a kölyköt” – mondta Farkas atyának –, és neveld úgy, ahogy a szabad nép fiait illik.

Így hát Maugli békát felvették a Sion nyájba – egy bivalyért és egy jó szóért Baloohoz.

Most tíz vagy tizenegy egész évet kell kihagynia, és csak találgatnia kell csodálatos élet vezette Mauglit a farkasok közé, mert ha részletesen írnál róla, sok-sok könyv jönne ki. A farkaskölykök mellett nőtt fel, bár belőlük természetesen jóval korábban lettek felnőtt farkasok, mint ahogy kiskorából kijött, és Farkas atya megtanította a mesterségére, és elmagyarázott mindent, ami a dzsungelben történt. És ezért minden suhogás a fűben, a meleg éjszakai szellő minden lehelete, egy bagoly minden kiáltása a fejünk fölött, minden mozdulat denevér, menet közben egy faágra fogott karmaival, minden kis hal csobbanása a tóban sokat jelentett Mauglinak. Amikor nem tanult semmit, elszunnyadt, a napon ült, evett és újra elaludt. Amikor meleg volt, és fel akart frissülni, úszott az erdei tavakban; és amikor mézet akart (Balootól megtudta, hogy a méz és a dió olyan ízletes, mint a nyers hús), felmászott érte egy fára - Bagheera megmutatta, hogyan kell csinálni. Bagheera kinyújtózkodott egy ágon, és így szólt:

- Menjen ide, Kistestvér!

Maugli eleinte úgy kapaszkodott az ágakba, mint egy lajhár állat, majd megtanult ágról ágra ugrálni majdnem olyan merészen, mint egy szürke majom. A Council Rockon, amikor a falka találkozott, neki is megvolt a saját helye. Ott észrevette, hogy egyetlen farkas sem bírja a tekintetét, lesütötte maga előtt a szemét, majd szórakozásból a farkasokat kezdte bámulni. Előfordult, hogy szilánkokat húzott ki barátai mancsából – a farkasok nagyon szenvednek a bőrükbe vájó tövisektől és sorjaktól. Éjszaka lejött a dombokról a megművelt mezőkre, és kíváncsian figyelte a kunyhókban élőket, de nem bízott bennük. Bagheera mutatott neki egy négyzet alakú dobozt, csapóajtóval, amely olyan ügyesen volt elrejtve a sűrűben, hogy Maugli majdnem beleesett, és azt mondta, hogy az egy csapda. Leginkább Bagierával szeretett elmenni az erdő sötét, forró mélyére, ott elaludni egész nap, és éjszaka nézni, hogyan vadászik Bagira. Jobbra és balra gyilkolt, amikor éhes volt. Maugli is így tett. Ám amikor a fiú felnőtt, és kezdett mindent megérteni, Bagira azt mondta neki, hogy ne merjen hozzányúlni a jószághoz, mert váltságdíjat fizettek érte a nyájnak egy bivaly megölésével.

– Az egész dzsungel a tiéd – mondta Bagheera. „Bármilyen vadat levadászhatsz, de a bivaly kedvéért, aki megváltott téged, ne nyúlj semmilyen marhához, legyen az ifjú vagy idős. Ez a dzsungel törvénye.

Maugli pedig hallgatólagosan engedelmeskedett.

Nőtt és nőtt, erős, amilyennek egy fiúnak fel kell nőnie, aki lazán megtanul mindent, amit tudni kell, anélkül, hogy azt gondolná, hogy tanul, és csak a saját ennivalójával törődik.

Farkas anya egy napon azt mondta neki, hogy Shere Khanban nem lehet megbízni, és egy nap meg kell ölnie Shere Khant. A farkaskölyök egy percre sem felejtette volna el ezt a tanácsot, Maugli pedig, mert még csak fiú volt, pedig farkasnak nevezte volna magát, ha tud emberi nyelven.

A dzsungelekben Shere Khan folyamatosan az útjába került, mert Akela egyre gyengült és gyengült, és ezalatt a sánta tigrisnek sikerült megbarátkoznia a Zionian Falka fiatal farkasaival. A sarkán követték, várták a maradékot, amit Akela nem engedett volna meg, ha a régi módon használja a hatalmat. Shere Khan pedig hízelgett a farkaskölyköknek: azon tűnődött, hogyan engedik meg maguknak az ilyen bátor fiatal vadászok, hogy egy haldokló farkas és egy emberkölyök parancsolgassanak. „Hallottam – mondta Shere Khan –, hogy a Tanácsban nem mersz a szemébe nézni. A fiatal farkasok pedig dühösen morogtak és sörtékezték.

Bagheera, aki mindent látott és hallott, tudott erről valamit, és többször egyenesen azt mondta Mauglinak, hogy Shere Khan egy napon meg fogja ölni. De Maugli csak nevetett, és így válaszolt:

„Nekem van a csomag, és nálam van te. Igen, és Baloo, akármilyen lusta, megragadhat valakit a mancsával értem. Miért kellene félnem?

Nagyon forró nap volt, amikor Bagheerának új gondolata támadt – biztosan hallott valamit. Lehet, hogy a Porcupin Sahi mesélt neki erről, de egyszer, amikor Mauglival mélyen bemásztak az erdő sűrűjébe, és a fiú lefeküdt, fejét a párduc gyönyörű fekete hátára támasztva, így szólt hozzá:

– Öcsém, hányszor mondtam már neked, hogy Shere Khan az ellenséged?

„Ahányszor dió van ezen a pálmán” – mondta Maugli, aki mondanom sem kell, nem tudott számolni. - Nos, mi van belőle? Aludni akarok, Bagira, és Shere Khan igaz egy hosszú farok Igen, egy hangos hang, mint Mora, a páva.

- Most nincs itt az ideje aludni! .. Baloo tudja ezt, tudom, az egész falka tudja, még a hülye, ostoba szarvas is tudja. És ezt Tabaki is elmondta neked.

– Ho-ho! - mondta Maugli. - Tabaki mostanában némi pimaszsággal jött hozzám, azt mondta, hogy szőrtelen kiskutya vagyok, még mogyorót sem tudok kiásni, de elkaptam a farkánál, és kétszer megütöttem egy pálmafán, hogy udvariasabban viselkedjen.

- Hülyeséget csináltál: Tabaki, bár bajkeverő, sok olyan dolgot tud, ami téged közvetlenül érint. Nyisd ki a szemed, öcsém. Shere Khan nem ölhet meg téged a dzsungelben, de ne felejtsd el, hogy Akela nagyon öreg. Hamarosan eljön a nap, amikor nem tudja megölni a bivalyt, és akkor már nem ő lesz a vezér. Azok a farkasok, akik láttak téged a Tanácssziklán, szintén megöregedtek, a sánta tigris pedig arra inspirálta a fiatalokat, hogy egy emberkölyöknek nincs helye a Farkasfalkában. Eltelik egy kis idő, és férfi leszel.

- Mi az a személy? Nem futnia kellene a testvéreivel? kérdezte Maugli. „A dzsungelben születtem, engedelmeskedtem a dzsungel törvényének, és egyetlen farkas sincs a falkában, akinek ne húztam volna ki a szilánkjait. Ők mind a testvéreim!

Bagheera teljes magasságában felhúzta magát, és behunyta a szemét.

– Öcsém – mondta –, érezd az állkapcsom alatt.

Maugli kinyújtotta erős, sápadt kezét, és Bagheera selymes nyakán, ahol hatalmas izmok gördülnek a fényes kabát alatt, egy kis kopasz foltot érzett.

Hét óra volt egy fülledt estén a Sion-hegységben, amikor Farkas atya egy napi pihenő után felébredt, megvakarta magát, ásított, és egyenként megigazította zsibbadt mancsait, elűzve az álmot. Farkasanyó szunyókált, nagy, szürke pofáját négy kölykére tette, hánykolódtak, vicsorogtak, és a hold bevilágított a barlang szájába, ahol az egész család élt.

- Uff! Farkas atya mondta. Ideje újra vadászni.

Éppen le akart ugrani a hegyről, amikor hirtelen egy bozontos farkú, alacsony árnyék feküdt a küszöbre, és nyöszörgött:

– Sok szerencsét kívánok, ó Farkasok Feje! Sok sikert és erős fehér fogakat nemes gyermekeidnek. Soha ne felejtsék el, hogy vannak éhes emberek a világon!

Sakál volt, egy szajkó Tabaqui – és az indiai farkasok megvetik Tabaquit, mert mindenhol kószál, viszályt szít, pletykákat terjeszt, és nem veti meg a falusi szemétdombok között turkáló rongyokat és bőrdarabokat. És mégis félnek Tabakától, mert a dzsungelben élő többi állatnál nagyobb valószínűséggel lesz veszett, majd átrohan az erdőn, és mindenkit megharap, aki rábukkan. Még egy tigris is fut és elbújik, amikor a kis Tabaqui megőrül, mert a veszettségnél rosszabb nem történhet egy vadállattal. Mi hidrofóbiának hívjuk, az állatok pedig "divaninak" - veszettségnek -, és menekülnek előle.

– Nos, gyere be, és nézd meg magad – mondta Farkas atya szárazon. „Itt nincs étel.

– Farkasnak nem – mondta Tabaqui –, de egy ilyen semmiségnek, mint én, még a csupasz csont is egy teljes lakoma. Mi, sakálok, nem akarunk válogatósak lenni.

Besurrant a barlang mélyére, talált egy szarvascsontot húsmaradványokkal, és nagyon elégedetten leült, és ezt a csontot egy repedéssel megrepesztette.

– Köszönöm a finomságot – mondta, és megnyalta az ajkát. „Milyen szépek a nemes gyerekek! Milyen nagy szemük van! De még olyan kicsik! Igaz, igaz, emlékeznem kellett volna arra, hogy a királyi gyerekek az első napoktól kezdve már felnőttek.

De Tabaki éppúgy tudta, mint bárki más, hogy nincs veszélyesebb, mint a gyerekek szemébe dícsérni, és élvezettel nézte, hogyan jön zavarba Farkas anya és apa.

Tabaki némán ült, és örült, hogy másokat bajba kever, majd dühösen így szólt:

„Shere Khan, a Nagy Tigris megváltoztatta a vadászat helyét. Egész hónapban itt fog vadászni a hegyekben. Tehát ő maga mondta.

Shere Khan egy tigris volt, aki húsz mérföldre élt a barlangtól, a Wainganga folyó mellett.

„Nincs joga!” – kezdte dühösen Farkas atya. „A dzsungel törvénye szerint nem változtathatja meg a vadászat helyét anélkül, hogy senkit figyelmeztetne. Tíz mérföldre elriasztja az összes vadat, és én... most kettőre kell vadásznom.

– Anya nem valamiért hívta Langrinak (Bénának) – mondta Farkas anya higgadtan. Születése óta sánta egyik lábában. Ezért csak jószágokra vadászik. A Wainganga-parti falvak lakói haragszanak rá, és most idejött, és nálunk is ugyanez fog kezdődni: az emberek feltúrják utána az erdőt, nem tudják elkapni, és nekünk és gyermekeinknek rohannunk kell, bárhová néznek, amikor felgyújtják a füvet. Valójában nagyon sokat köszönhetünk Shere Khannak!

– Nem kellene kifejeznie a háláját neki? – kérdezte Tabaki.

- Menj innen! Farkas atya vicsorgott. - Nyerte! Menj vadászni a gazdáddal! Ma eleget tettél.

- Megyek - felelte Tabaki higgadtan. – Hamarosan maga is hallja Shere Khan hangját lent a sűrűben. Hiába fáradoztam, hogy közöljem veled ezt a hírt.

Farkas atya hegyezte a fülét: lent a völgyben, egy kis folyóhoz futva, egy tigris száraz, gonosz, hirtelen, gyászos üvöltése hallatszott, amely semmit sem fogott, és egyáltalán nem szégyellte, hogy ezt az egész dzsungel tudja.

- Bolond! Farkas atya mondta. – Ilyen zajjal kezdeni az éjszakai munkát! Tényleg azt hiszi, hogy a mi szarvasunk úgy néz ki, mint a Wainganga kövér bivalya?

- Pszt! Most nem a bivalyra és nem a szarvasra vadászik – mondta Farkasanyó. „Egy férfit keres.

Az üvöltés tompa morgássá változott, ami mintha egyszerre hallatszódott volna minden oldalról. Ez az ordítás volt az, ami megijeszti az éjszaka táborozó favágókat és cigányokat, és néha egyenesen egy tigris mancsába rohan.

- Egy férfinak! – mondta Farkas atya fehér fogait kitárva. – Nincs elég bogár és béka a tavakban ahhoz, hogy emberhúst egyen, sőt még a mi földünkön is?

A dzsungel törvénye, amelynek rendeletei mindig valamin alapulnak, csak akkor engedi meg a vadállatoknak, hogy emberre vadászjanak, ha megtanítják ölni. De a fenevad még ekkor sem ölhet meg embert azokon a helyeken, ahol nyája vagy törzse vadászik. Egy ember meggyilkolását követően előbb-utóbb fehér emberek jelennek meg elefántokon, fegyverekkel, és több száz swarthy ember gongokkal, rakétákkal és fáklyákkal. És akkor ez rossz a dzsungel minden lakójának. Az állatok pedig azt mondják, hogy az ember a leggyengébb és legvédtelenebb az összes élőlény között, és méltatlan egy vadászhoz, hogy hozzáérjen. Azt is mondják - és ez igaz -, hogy a kannibálok végül tetvesek lesznek, és kihullanak a fogaik.

A morgás egyre hallhatóbbá vált, és egy mennydörgő „Ahhh! » tigris ugrásra készen.

Aztán üvöltés hallatszott, nem úgy, mint egy tigris, Shere Khan üvöltése.

– Eltévedt – mondta Farkasanyó. - Miért?

Farkas atya néhány lépésre elszaladt a barlangtól, és meghallotta Shere Khan ingerült morgását, aki a bokrok között hánykolódott.

Ez az idióta megégette a mancsát. Elég az elméből, hogy beleugorjak a favágó tüzébe! – horkantva mondta Farkas atya. - És Dohány vele.

– Valaki felmászik a hegyre – mondta Farkasanyó, és megmozgatta az egyik fülét. - Készülj fel.

A bozótban enyhén susogtak a bokrok, és Farkas atya leült a hátsó lábára, és ugrásra készült. És ha megnéznéd őt, láthatnád a világ legcsodálatosabb dolgait – hogyan állt meg a farkas az ugrás közepén. Előrerohant, még mindig nem látta, mire veti magát, majd hirtelen megállt. Történt ugyanis, hogy négy-öt métert felugrott, és ugyanoda ült le, ahol felszállt a földről.

- Ember! – csattant fel. - Ember kölyök! Néz!

Közvetlenül előtte, egy alacsonyan növő ágba kapaszkodva, egy meztelen, sápadt gyermek állt, aki még alig tanult meg járni - puha, gödrös, apró élő csomó. Ilyen pici gyerek még soha nem nézett be éjszaka a farkas odújába. Farkas atya szemébe nézett, és nevetett.

– Ez egy emberkölyök? kérdezte Farkas Anyó. „Soha nem láttam őket. Hozd ide.

A kölykeit hordani szokott farkas szükség esetén a fogaiba tud venni egy tojást anélkül, hogy összetörné, és bár Farkas atya fogai összeszorították a gyerek hátát, a kölykök közé helyezése után még egy karcolás sem volt a bőrön.

- Milyen kicsi! Egészen meztelenül, de milyen merész! – mondta kedvesen Farkasanyó. (A gyerek benyomult a farkaskölykök közé, közelebb a meleg oldalhoz.) - Ó! Szív másokkal együtt! Szóval itt van, egy emberkölyök! Hát mikor büszkélkedhet a nőstény farkas, hogy a kölykei között van egy emberkölyök is!

„Hallottam, hogy ez korábban is megtörtént, de nem a mi falkánkban és nem az én időmben” – mondta Farkas atya. – Teljesen szőrtelen, és egyetlen pofonnal meg tudnám ölni. Nézd, néz és nem fél.

A holdfény elhalványult a barlang szájánál: Shere Khan nagy, négyzet alakú feje és válla elzárta a bejáratot. Tabaqui felsikoltott a háta mögött.

– Uram, uram, belépett ide!

„Shere Khan nagy megtiszteltetést tesz nekünk” – mondta Wolf atya, de szeme dühösen villant. – Mit akar Shere Khan?

- Prédám! A férfikölyök bejött ide – mondta Shere Khan. „A szülei megszöktek. Add ide.

Shere Khan beugrott a favágó tüzébe, ahogy Farkas atya mondta, megégette a mancsát, és most dühöngött. Farkas atya azonban nagyon jól tudta, hogy a barlang bejárata túl szűk egy tigris számára. Még ott sem, ahol Shere Khan most állt, nem tudta megmozdítani a vállát vagy a mancsát. Szűk lenne neki, mint annak az embernek, aki a fejébe venné, hogy hordóban harcoljon.

„A farkasok szabad népek” – mondta Farkas atya. „Csak a falka vezérének engedelmeskednek, egyetlen csíkos ogrének sem. A mi emberi babánk. Mi magunk akarjuk megölni.

Réges-régen élt a dzsungelben egy Shere Khan nevű tigris. Mindenki félt tőle – kegyetlen volt és senkit sem kímélt.

Azon a napon, amikor ez a történet elkezdődött, a zsákmány illata a folyópartra vitte. A bozóton áthaladva egy síró gyereket látott. „Egy emberkölyök!” – kiáltott fel Shere Khan.

Ám amikor éppen rá akart csapni a gyerekre, három mérges farkas elállta az útját. "Még egy lépés, Shere Khan, és meghalsz" - mondták. "Ez a mi területünk. Menj ki!" Három farkassal a tigris nem tudott megbirkózni, bosszút esküdve visszavonult. Közben a farkasok a gyereket nézték. "Szegényke! Egyedül fog meghalni a dzsungelben!" - mondta az anyafarkas. A többi farkasra fordulva hozzátette: "Szívesen befogadnám a családomba."

Egy emberkölyköt örökbe fogadni nem könnyű – az ilyen döntések nem születnek egyik napról a másikra. Minden farkasnak ki kellett fejtenie véleményét a Farkasfalka Nagytanácsán. Éjszaka, amikor a telihold a dzsungel felett járt, az egész nyáj összegyűlt a Council Rockon. A farkasok mellett ott volt Bagheera, a párduc és Baloo, a barnamedve. Először megszólalt: "Egyetértek azzal, hogy az emberkölyök velünk marad. Nem árt senkinek."

"Légy óvatos!" mondta Bagheera. "Mi van, ha később elárul minket? Ha felnő, visszatérhet az emberek közé, és idehozhatja őket, hogy vadászjanak ránk." - "Meg kell rávennünk, hogy szeressen minket," válaszolta az anyafarkas. "Magamra veszem." Én amellett vagyok. Nagy Tanácsúgy döntött, hogy befogad egy emberkölyköt a nyájba. Az anyafarkas a Maugli nevet adta neki.

Több év telt el. A farkasmama büszke lehetett neveltjére. Maugli a kölykök mellett nőtt fel - okos és erős lett, és szerette a farkasokat, mint a testvéreit. De rettenetesen kíváncsi volt, és körbejárta a dzsungelt, nem sejtve a minden lépésre leselkedő veszélyt. "Vigyázz!" mondta neki Bagira. "Ha Shere Khanba botlik, nem lesz baja." - De nálam van, Bagira - válaszolta Maugli. - Mitől féljek?

"A majmok nem a barátaid," mondta neki Baloo. "Ne lógj velük. Lusták, rossz modorúak és soha nem tartják be az ígéreteiket." Amint ezt kimondta, egy majom jelent meg az ágak között. Kitépett egy kókuszt, és egyenesen Baloo fejéhez dobta – bumm! Egy pillanat alatt nyoma sem volt, Maugli pedig képtelen volt visszatartani a nevetéstől.

Másnap a majmok újra megjelentek. Most egy csomó volt belőlük. Mauglihoz érkeztek. "Gyere velünk," mondták neki, "tetszeni fog itt. Meg akarod látogatni a palotánkat?" Maugli elgondolkodott – a kétségek úrrá lettek rajta: "Mi van, ha Baloonak igaza van, és ez egy csapda?" A kíváncsiság azonban erősebbnek bizonyult – végül is régi álma volt, hogy meglátogassa egy ősi indiai város romjait, ahol majmok éltek. És megfeledkezve Baloo utasításáról, elindult.

Maugli eltűnését észlelve Baloo azonnal sejtette, hogy a majmoknak mégis sikerült becsalogatniuk a fiút az odújukba. A medve rohant megkeresni Baghierát. "Együtt - mondta a párduc -, nem tudunk megbirkózni velük. Túl sok a majom. Csak egy kiutat látok: segítséget kérni Kaától." Kaa egy hatalmas kígyó volt – boa összehúzó. Rettenetesen falánk volt, és majmok módjára mászott fára, ezért halálosan féltek tőle. Kaa habozás nélkül beleegyezett, hogy segít Bagheerának és Baloonak.

Mauglit egy mély kígyógödörben találták meg egy ősi indiai város bejáratánál. "A majmok becsaptak engem," panaszkodott Maugli. "Éhes vagyok és összetörtek. Rabszolgává akartak tenni, és idedobtak." Kobrák vonaglottak a lába előtt. „Már belefáradtam abba, hogy leküzdjük ezt a mérgező népet” – tette hozzá, és eldobott egy újabb kobrát. "Elbánok velük," mondta Bagira. "De sietnünk kell, mielőtt a majmok összeszedik az erejüket."

– Ez az én gondom – mondta Kaa. És ekkor szörnyű harc kezdődött. Maugli barátai erősebbnek bizonyultak. Csak a repülés menthette meg a majmokat. De erre csak két lehetőségük volt: vagy beugranak a vízbe, ahol Bagheera várt rájuk, és iszonyatos agyaraikat fedte, vagy megpróbálnak elsuhanni Kaa mellett, aki kinyitotta szörnyű száját. A majmok közül keveseknek sikerült kiszabadulniuk egy hatalmas boa-szűkítő állkapcsa elől.

Maugli tehát megmenekült. Az izgalom elmaradt. - Nos - mondta Baghiera -, remélem, ezúttal jó lesz a lecke. Gondolj csak bele, mekkora bajt okoztál nekünk hárman! Maugli szégyellve lesütötte a szemét. De Kaa, aki semmit sem tudott a moralizálásról, kifogásolta: "Ah, szerintem minden rendben volt. Jól éreztük magunkat - elégedett vagyok. És a gyomrom, még inkább." - "Köszönöm, dicsőséges Kaa," mondta Maugli. "Ezt soha nem fogom elfelejteni."

Rossz hírek vártak Mauglira a Farkasfalkában. Az öreg Shere Khan újra megjelent ezeken a helyeken. De még rosszabb volt, hogy sikerült viszályt szítania a farkasok között. Az öreg farkasok Maugli oldalán álltak, de a fiatalok azt hitték, hogy el kell hagynia a dzsungelt, és vissza kell térnie az emberekhez. Nem tudták, hogy Shere Khan az első adandó alkalommal darabokra akarta tépni Mauglit.

De Bagheera tudta. És azt javasolta Mauglinak, hogy mit tegyen: "Menj az emberekhez, és ne térj vissza, amíg meg nem kapod a Vörös Virágot!" Az állatok nyelvén a tüzet Vörös Virágnak hívják – csak ez a félelmetes fegyver tudta elriasztani Shere Khant. Az éjszaka beálltával Maugli a faluba ment. Ott, észrevétlenül, szerzett egy egész fazék égő szenet, és bevitte a dzsungelbe.

Maugli behívta Shere Khant a Falka Nagytanácsába. Az égő fáklyát a magasba emelve kiáltott neki: "Sher Khan, nem félek tőled! Menj el és ne feledd: legközelebb a bőröddel jövök a Nagytanácsra!" A tigris felrepült. De ez nem békítette ki a farkasokat, ellenkezőleg, újabb ok lett az öregek és a fiatalok közötti viszályra. És akkor Maugli úgy döntött, hogy elmegy az emberekhez.

Eleinte a falusi élet szórakoztatta Mauglit. Soha korábban nem hallott ennyi nevetséges történetet a dzsungelről és az ott élő állatokról. Eleinte megpróbálta eloszlatni az emberi téveszméket, beszélt az erdő titkairól, arról, hogyan nevelték fel a farkasok. De senki sem hitt neki, és kétségbeesésében elhallgatott. Egyre gyakrabban álmodozott arról, hogy visszatér a dzsungelbe. Nehéz volt számára az elválás a barátoktól és az anyafarkastól.

Az emberek rábízták, hogy tereljen egy bivalycsordát. Maugli ezt kihasználva a legelő legszélére terelte az állatokat, ahol a dzsungel kezdődött. Ott találkozott egyszer két fiatal farkassal. – Igazad volt – mondták neki.

Így Maugli rájött, hogy visszatérhet a dzsungelbe, abba az életbe, amelyet szeretett. „Hívjátok ide Shere Khant," javasolta a farkasoknak. „Mondja meg neki, hogy egyedül vagyok, és könnyen felfalhat. És én gondoskodom a találkozásunkról." A farkasok pontosan teljesítették kérését. Alig egy nap múlva egy tigris jelent meg az erdő szélén. Miután eldöntötte, hogy Maugli valóban védtelen, a tigris ugrásra készült, de a fiú egy bivalycsordát indított rá.

Shere Khan zavartan elrohant, Maugli pedig hangos kiáltásokkal üldözte utána bivalyait. A tigris mozgékony és gyors volt, de akadályok akadályozták - nagy sziklák, kidőlt fák... De a bivalyokat semmi sem zavarta - rohantak előre. Shere Khan halálra volt ítélve. A csorda utolérte és taposta. Shere Khan meghalt, és a sárkányok már özönlöttek hozzá. Nem maradt belőle semmi, kivéve a bőrt és a halálos rémülettől kidülledő szemeket.

Egy igazi hős visszaadta Mauglit a falkába. Bagheera, Baloo és a farkas testvérek büszkék voltak rá, és ez boldogsággal töltötte el a szívét. Nagy győzelme napján megfogadta, hogy soha többé nem hagyja el a dzsungelt.

Alina Kuberskaya, V. Gul művész fordítása

Nagyon forró este volt a Sion-hegységben. Farkas atya egy nap pihenő után felébredt, ásított, megvakarta magát, és egyenként kinyújtotta mellső mancsait, hogy kiűzze belőlük a maradék súlyt. Farkasanyó nagy, szürke pofájával feküdt, takarva a négy csapongó, visító kölyköt, és barlangjuk nyílásán besütött a hold.
- Ogur! .. - mondta Farkas atya. Ideje vadásznom.

És már indulni készült a hegy lejtőjén, amikor a barlang bejárata mellett megjelent egy kis, pihe-farkú árnyék, és panaszosan felsikkantott:

- Jó szerencse kísérjen, ó, a farkasok vezére, a sors adjon erős, fehér fogat nemes gyermekeidnek; Mosolyogjon rájuk a boldogság. És ne felejtsd el az éhezőket!

Megszólalt Tabaki sakál, a szajkó. India farkasai megvetették Tabaquit, mert bajt okozott, pletykált, és rongyokat és bőrdarabokat evett a vidéki szeméttelepeken. A dzsungelben azonban féltek tőle, mert a sakálok képesek megőrülni, és ebben az állapotban elfelejtenek minden félelmet, futnak az erdőn és mindenkit megharapnak, akivel találkoznak. Amikor a kis sakál megőrül, még a tigris is elbújik előle. Valóban, egy vad lény számára az őrület a legnagyobb szégyen! Ezt a betegséget veszettségnek hívjuk, de a dzsungelben diváninak, őrületnek hívják.

– Gyere be, és nézd meg – mondta neki szárazon a Farkas –, csak a barlangban nincs ehető.

– Farkasnak nem – mondta Tabaki –, de egy ilyen szerény teremtménynek, mint én, még egy lerágott csont is pompás lakoma. Mit válasszunk és próbáljunk ki mi, Jidur log - a sakálok törzse?

Kis léptekkel berohant a barlang legmélyére, ott talált egy szarvascsontot húsmaradványokkal, leült, és élvezettel rágcsálni kezdte.

– Köszönet a csodálatos étkezésért – mondta, és megnyalta az ajkát. - Milyen szép, nemes gyerekek! Milyen nagy szemük van! És olyan fiatal is. Azonban mi vagyok én? Emlékeznem kellett volna arra, hogy a királyi gyerekek életük első napjától felnőttek.

Tabaki, mint mindenki más, tökéletesen tudta, hogy a gyerekek arcába vetett dicséret szerencsétlenséget hoz nekik, és örömmel látta, hogy a farkas szülők megriadtak.

Tabaqui némán ült és örült, hogy bajt okozott nekik, majd megvetően így szólt:

„Shere Khan vadászterületet váltott. Azt mondta, hogy ezekben a hegyekben fog vadászni a következő holdra.

Shere Khan egy tigris volt, aki húsz mérföldre élt egy barlangtól a Wengunga folyó közelében.

– Nincs joga ehhez – kezdte dühösen Farkas atya. „A dzsungel törvényei szerint nincs joga figyelmeztetés nélkül megváltoztatni a vadászat helyét. El fogja ijeszteni az összes vadat tíz mérfölddel arrébb, és nekem... vadásznom kell ezen a két napon.

„Nem véletlenül hívta Shere Khan anyja Lungrinak, sánta” – jegyezte meg higgadtan a nőstény farkas. „Születése óta sánta, ezért mindig csak jószágot ölt. Wengunga faluban haragszanak rá, és most azért jött ide, hogy bosszantsa "embereinket". Átkutatják a dzsungelt, amikor elszökik, a gyerekeknek és nekem pedig menekülnünk kell a felgyújtott fű elől. Valójában Shere Khannak köszönhetjük.

Szeretnéd kifejezni neki a háládat? – kérdezte Tabaki.

- Kifelé! – csikorgatva a fogát – mondta Farkas atya. - el; menj vadászni a gazdáddal. Elég gondot adtál nekünk.

- Megyek - felelte Tabaki higgadtan. – Hallod Shere Khan morogását a sűrűben? Lehet, hogy nem is mesélek róla.

Farkas atya hallgatott; a patakhoz ereszkedő völgyben száraz, dühös, hosszan tartó morgás hallatszott egy semmit sem fogott tigrisről, ami nem szégyellte, hogy a dzsungelben mindenki tudott a kudarcról.

– Bolond – mondta a farkas. – Olyan zajjal kezdi a munkát! Tényleg azt hiszi, hogy a mi őzeink olyanok, mint a hízott bikái?

- Pszt! Ma nem szarvasra és nem bikára vadászik – mondta a nőstény farkas. „Az ő játéka az ember.

A dörmögés hangos morgássá változott, ami mintha minden irányból jött volna. Ez a hang az, amitől a szabad ég alatt alvó favágók és cigányok elvesztik az eszüket; amikor meghallják, néha egyenesen a tigris szájába rohannak.

– Ember – mondta Farkas atya, fehér fogait kitárva. - Jaj! Tényleg nincs annyi vízibogár és béka a mocsarakban, hogy még megegye az embert, sőt nálunk is.

A dzsungel törvénye, amely soha nem parancsol semmit ok nélkül, megengedi, hogy a vadállatok csak akkor egyék meg az embert, ha a fenevad megöli, meg akarva mutatni a gyerekeinek, hogyan kell ezt tenni, de akkor falkája vagy törzse vadászterületein kívül kell vadásznia. . Ennek az az igazi oka, hogy egy ember meggyilkolása után előbb-utóbb fehér emberek vannak elefánton és fegyverrel, és barna emberek százai gongokkal, rakétákkal és fáklyákkal. És a dzsungelben mindenki szenved. Az állatok azonban egymás között azt mondják, hogy a törvény tiltja az ember megölését, mert ő a leggyengébb és legvédtelenebb az összes élőlény között, ezért méltatlan egy vadászhoz, hogy hozzáérjen. Emellett biztosítják – és jogosan –, hogy a kannibálok rettenetesen vékonyak és elveszítik a fogukat.

A morgás egyre hangosabb lett, és hirtelen „ar-r-r” hallatszott, egy zuhanó tigris rövid kiáltása.

– Eltévedt – mondta Farkasanyó. - Mi van ott?

Hallani lehetett, ahogy Shere Khan vad morgással egyik bokorról a másikra rohan.

„Ennek a bolondnak olyan kevés esze van, hogy felugrott a favágó tüzére, és megégette a mancsait” – mondta a Farkas. - Dohány vele.

- És ki megy fel a lejtőn? – kérdezte Farkasanyó, és hegyezte az egyik fülét. - Készülj fel!

A levelek gyakrabban susogtak. A farkas a hátsó lábaira telepedett, készen arra, hogy lecsapjon zsákmányára. Aztán, ha őt figyelnéd, a világ legcsodálatosabb dolgait látnád: egy farkas megállt egy ugrás közepén. Mivel még nem látta, mire veti magát, a vadállat felugrott, és abban a pillanatban megpróbált megállni. Ennek eredményeként négy-öt láb magasra emelkedett a talajtól, és mancsára esett, majdnem ugyanoda, ahonnan a támadást megkezdte.

– Ember – mondta ridegen –, emberkölyök! Néz.

A farkassal szemben, az egyik alacsony ágba kapaszkodva, egy kicsi, teljesen meztelen, barna fiú állt, aki most tanult meg járni, csupa puha, csupa gödröcske. Egyenesen a farkas szemébe nézett, és nevetett.

– Tehát ez egy emberkölyök – mondta Farkasanyó. „Soha nem láttam őket. Add ide.

A kölykeinek cipeléséhez szokott farkas szükség esetén a szájába vehet egy friss tojást anélkül, hogy eltörné, ezért bár a vadállat állkapcsa megragadta a gyermek hátát, egyetlen foga sem karcolta meg a bőrét. kisfiú. Farkas atya óvatosan a kölykei közé helyezte.

- Milyen kicsi! Teljesen meztelenül! És milyen bátor – mondta halkan Farkasanyó.

A gyerek félrelökte a kölyköket, hogy közelebb kerüljön a meleg bőréhez.

- Ó, igen, a többiekkel etet! Ez az emberkölyök! Nos, mondd meg: volt valaha olyan nőstény farkas a világon, aki azzal dicsekedhetett, hogy egy emberkölyök él a kölykei között?
„Hallottam, hogy ilyen dolgok történtek, de nem a mi falkánkban és nem a mi korunkban” – mondta Farkas atya. – Egyáltalán nincs haja, és egyetlen mancsmozdulattal meg tudnám ölni. De nézd: néz és nem fél.

A holdfény már nem hatol be a barlang nyílásán; Shere Khan nagy, négyzet alakú feje és válla eltakarta a nyílást. És a tigris mögött Tabaki sikoltott:

– Uram, uram, bejött ide!

„Shere Khan nagy megtiszteltetést jelent nekünk” – mondta Farkas atya, de harag tükröződött a szemében. – Mit akar Shere Khan?

– Egy emberkölyök lépett be ide – válaszolta a tigris. „A szülei megszöktek. Add ide.

Ahogy a farkas mondta, Shere Khan a favágó tüzébe ugrott, és most őrjöngött az égett mancsok fájdalmától. Farkas atya azonban tudta, hogy a tigris nem léphet be a barlang nyílásán, amely túl szűk volt számára. És így már az oldalkövek szélei szorították Shere Khan vállát, és görcsbe szorult a mancsa; ugyanazt érezné az ember, ha megpróbálna beleférni egy hordóba.

„A farkasok szabad nép” – mondta a családfő. „A falka vezérére hallgatnak, nem valami csíkos állatevőre. Az emberkölyök a miénk; megöljük, ha akarjuk.

Akarod, nem akarod! Mik ezek a beszélgetések? Esküszöm a bikára, akit megöltem, nem fogom kitartani úgy, hogy szaglászom a kutyaházadat, és azt kérem, ami jogosan az enyém. Mondom, Shere Khan.

A tigris üvöltése mennydörgésként töltötte be az egész barlangot. Farkasanya lerázta kölykeit, és előrerohant; szemei, amelyek úgy ragyogtak a sötétben, mint két zöld hold, egyenesen Shere Khan izzó szemébe nézett.

- Te beszélsz, én pedig válaszolok, Raksha. Emberkölyköm, béna! Igen, az enyém. Nem fogják megölni! Élni fog, futni fog a nyájjal, vadászni a nyájjal, és a végén meg fog ölni téged, a kis meztelen kölykök üldözőjét, a békák és halevőket! Igen, meg fog ölni! Most pedig szállj ki, vagy esküszöm arra a sambhurra, akit megöltem (döglött marhát nem eszek), a megégett állat az anyádhoz fog menni, rosszabbul sántikálva, mint születésed napján! Elhagy!

Farkas atya csodálkozva nézett rá. Majdnem elfelejtette azt a napot, amelyiken azután egyenlő küzdelemöt másik farkassal magával vitte barátnőjét; vagy az az idő, amikor berohant a falkába, és nem egyszer jóvoltából Démonnak hívták. Shere Khan szembekerülhetett a Farkas Atyával, de ő nem akart harcolni Raksha ellen, tudván, hogy minden előnye az ő oldalán van, és a halálig fog harcolni. Ezért iszonyatos morgással meghátrált, kiszabadult a barlang bejáratától, és végül felkiáltott:

Minden kutya ugat az udvarán! Meglátjuk, a nyáj maga mond-e valamit erről a gyengédségről az emberi törzsből származó nevelt gyermekkel szemben! Ő az enyém, és végül a fogaim közé fog esni, mondom nektek, szőrös farkú tolvajok!

A nőstény farkas lihegve rohant vissza a kölykeihez, és Farkas atya komolyan azt mondta neki:

„Shere Khannak ebben igaza van. Az emberkölyköt meg kell mutatni a falkának. Mondd, meg akarod még tartani?

- Akarom? azt mondta. - Szőrtelen, éhes, éjjel jött, teljesen egyedül, de közben nem félt. Nézd, ellökte az egyik gyerekemet! Ez a béna gazember megölte volna, és Wengungba menekült volna; emberek jönnének hozzánk, és bosszúból elpusztítanák az összes odúnkat. magammal hagyjam? Hát persze. Feküdj le, feküdj le, kis béka, ó, te Maugli... Igen, igen, Mauglinak, a békának foglak hívni... és egy napon úgy vadászni fogsz Shere Khanra, ahogy ő vadászott rád.

– De mond valamit a csomagunk? – vonszolta Farkas atya.

A dzsungel törvénye nagyon világossá teszi, hogy minden újonnan házas farkas el tud válni a falkától; amint azonban farkaskölykei eléggé megnőnek ahhoz, hogy jól álljanak a lábukon, köteles elhozni és bemutatni a falka tanácsának, amely általában teliholdkor ül össze; ez azért történik, hogy a többi farkas felismerje őket. Egy ilyen szemle után a farkaskölyköknek joguk van arra, hogy ahova akarnak, és addig szaladgáljanak, amíg el nem fogják az első szarvast. Nincs mentség egy farkas számára, aki megölte egyiküket. A gyilkost halállal büntetik. Ha alaposan átgondolja, látni fogja, hogy ez igaz.

Farkas atya megvárta, hogy kölykei megtanuljanak futni, végül a falkatalálkozó napján magához vette őket, Mauglit, Farkasanyót, és elment a Tanács sziklájához; így hívták a nagy sziklákkal és kövekkel borított domb tetejét, melynek közepén mintegy száz farkas bújhatott meg. Akela, a nagy magányos szürke farkas, erejével és ravaszságával a falka vezére, teljes hosszában elnyúlt a sziklán, alatta negyven vagy több farkas ült, a szőr minden árnyalatában, borzszínű veteránokból, akik egyedül tudtak megküzdeni a sziklával. vad bivaly, fiatal fekete hároméveseknek, akik azt képzelték, hogy egy ilyen küzdelem a hatalmukban áll. Egy egész éven át a Magányos Farkas vezette a falkát. Fiatal korában Akela kétszer is csapdákba esett; egyszer megverték és otthagyták, holtnak tekintve – ezért ismerte az emberek szokásait, fortélyait. Kevés beszélgetés volt. A kölykök tapogatóztak és bukdácsoltak a gyűrű közepén, amelyet anyjuk és apjuk alkotott; időnként az egyik idősebb farkas nyugodtan odalépett valamelyik farkaskölyökhöz, alaposan megvizsgálta, és némán lépkedve visszatért eredeti helyére. Néha egyik-másik ősfarkas betolta a kölykét az orrával a holdfény sávjába, mert mindenképpen észre akarta venni. Akela a szikláról felkiáltott:

"Ismered a törvényt, ismered a törvényt!" Jól nézzetek farkasok!

És felkapott az anyák hosszas, aggódó üvöltése:

– Nézzétek, nézzétek jól, ó, farkasok!

Végül – és abban a pillanatban magas tarló emelkedett Raksha nyakán – Farkas atya a szabadtér kellős közepére lökte Maugli békát, ahogy a fiút hívták, ő pedig leült oda, és kavicsokkal kezdett nevetni. csillogott a holdfényben.

Akela nem emelte fel a fejét, továbbra is egykedvűen kiabált:

- Jól néz ki!

A szikla mögül tompa morgás hallatszott, Shere Khan hangja. Tigris kiáltott:

- A baba az enyém. Add ide. Miért kellene a Szabad Népnek emberkölyök?

Akela meg sem mozdította a fülét. Csak húzott:

– Jól nézzetek, farkasok. Érdekelnek a Szabad Népet mások kijelentései, mint a Szabad Nép döntései? Jól néz ki.

Csendes, elégedetlen, morgó hangok hallatszottak; Egy fiatal farkas, aki a negyedik évében járt, tigris kérdést intézett Akelához:

„Mit tegyen a Szabad Nép egy emberkölykével?”

Meg kell jegyezni, hogy a dzsungel törvénye értelmében, ha viták merülnek fel egy kölyök falkához való csatlakozási jogával kapcsolatban, a falkából legalább kettõnek fel kell szólalnia az elfogadásért, de az apjának nem. vagy anya.

- Ki ez a kölyök? – kérdezte Akela. – A Szabad Nép közül ki támogatja, hogy csatlakozzon a falkához?

Nem érkezett válasz, és Farkasanyó felkészült arra, amiről tudta, hogy az lesz az utolsó harca.

Aztán Baloo, aki nem tartozott a farkasok nemzetségébe, de akit felvesznek a falkatanácsba, az öreg Baloo, az álmos barnamedve, aki a dzsungel törvényét tanítja a kölyköknek, akinek joga van sétálni, mert eszik. csak dió, gyökér és méz emelkedett a hátsó lábaira és üvöltött:

„Ember-kölyök?... Ember-kölyök?” helyette beszélek. Nincs benne semmi rossz. Nincs szó ajándékom, de az igazat mondom. Hadd szaladjon a csomaggal; fogadd el a többivel együtt. megtanítom neki!

Karcsú árnyék csúszott a farkasok gyűrűjébe. Bagheera volt, egy fekete párduc, teljesen fekete, mint a tinta, de bizonyos fényben vízjelként látható foltok. Mindenki ismerte Baghierát, és mindenki félt az útjába állni, mert ravasz volt, mint Tabaqui, bátor, mint egy vad bivaly, megállíthatatlan, mint egy sebzett elefánt. Hangja azonban lágyan csengett, mint a fáról hulló vadméz hangja, és a bundája lágyabb volt, mint a hattyúpehely.

- Ó, Akela, és te, Szabad Emberek - dorombolta -, nincs beleszólásom a találkozóitokba, de a dzsungel törvénye azt mondja, hogy ha kétség merül fel egy új kölyökkel kapcsolatban, vagy ha a vadászathoz nem kapcsolódó kétségek merülnek fel, akkor az élete elpusztulhat. ismert áron vásárolt. A Törvény pedig nem határozza meg, hogy ki fizethet és ki nem fizethet életének megmentéséért. Igazam van?

– Helyes, helyes – felelték az örökké éhes fiatal farkasok. - Hallgass Bagheerára. A kölyök bizonyos áron megvásárolható. Így szól a Törvény.

– Szégyen megölni egy szőrtelen kölyköt. Ezen kívül hasznos lehet számodra, ha felnő. Baloo az ő javára beszélt, és ha beleegyezel, hogy elfogadj egy emberkölyköt, akkor Baloo szavaihoz egy fiatal és nagyon kövér bikát teszek hozzá, akit most öltem meg, és amely alig fél mérföldre fekszik innen. Nehéz döntést hozni?

– Jól nézzetek, ó, farkasok!

Maugli figyelmét továbbra is a kavicsok kötötték le; észre sem vette, hogy a farkasok egyenként feljöttek és megvizsgálták. Végül mindenki lement a megölt bikához; csak Akela, Bagheera, Baloo, Maugli örökbefogadó farkasai maradtak a Tanácssziklán, és a sötétben még mindig ott volt Shere Khan morogása, aki dühös volt, amiért nem adták neki a fiút.

– Igen, igen, üvölts jól a bajuszodba – mondta Bagira –, eljön az idő, amikor egy kölyöktől másképp fog szólni a hangod. Így lesz, vagy nem tudok semmit az emberekről.

- Jól csináltad! – mondta Akela. Az emberek és kölykeik nagyon okosak. Idővel ő lesz a segítőnk.

- Természetesen az asszisztensévé válik egy nehéz pillanatban; végül is senki sem remélheti, hogy örökké vezeti a falkát ”- mondta Bagheera.

Akela nem szólt semmit. Gondolt arra az időre, ami minden egyes vezető számára eljön, amikor elfogy az ereje, és egyre gyengébb lesz, míg végül a falka megöli, és megjelenik egy új vezető, akit viszont szintén megölnek.

– Vidd el – mondta Akela Farkas atyának –, és neveld a szabad nép módjára.

Ily módon került be Maugli a Sionba farkasfalka, köszönhetően az érte fizetett fizetésnek és Baloo kedves szavának.

Most tíz-tizenegy évet kell kihagynia, és ki kell találnia magának, milyen csodálatos életet élt Maugli a farkasok között, mert ha leírja, sok könyvet megtöltene. Együtt nőtt fel a kölykökkel, bár természetesen felnőtt farkasokká váltak, amikor még gyerek volt. Farkas atya megtanította neki a szakmát, és beszélt mindenről, ami van és ami a dzsungelben történik; végül minden suhogás a fűben, a forró éjszakai levegő minden könnyű lehelete, egy bagoly minden huhogása a feje fölött, egy fára szálló denevér karmainak legkisebb csikorgása, egy apró tavakban ugráló hal minden csobbanása, minden olyan fontossá és érthetővé vált a fiú számára, mint egy üzletembernél az irodai munka. Amikor Maugli nem tanult, ült a napon, aludt, evett és újra aludt; ha piszkosnak érezte magát, vagy amikor meleg volt, természetes erdei tavakban úszott; amikor mézet akart (Balu azt mondta a fiúnak, hogy a méz és a dió olyan finom, mint a nyers hús), fára mászott érte. Bagheera megtanította neki mászni a magas törzsekre. A párduc egy magas ágon fekve kiáltott: „Tessék, öcsém!” Maugli eleinte lajhárként kapaszkodott az ágakba, de idővel egyik ágról a másikra kezdett terjedni, szinte a szürke bátorságával. majom. A falka ülésein elfoglalta a neki jelzett helyet a Tanács szikláján, és ekkor fedezte fel, hogy amikor véletlenül figyelmesen nézett valamelyik farkasra, önkéntelenül lesütötte a szemét. Ezt megtanulva, Maugli szórakozásként a farkasok szemébe kezdett nézni. Néha kiszedte a barátai ujjai közé szorult hosszú töviseket, mert a farkasok rettenetesen szenvednek a tövistől és a bőrükbe került tövistől. oskazkah.ru - site Éjszaka a fiú leereszkedett a hegy lejtőjéről a megművelt földekre, és nagy kíváncsisággal nézte a falusiakat kunyhóikban, de nem bízott az emberekben, mivel Bagheera egyszer megmutatott neki egy dobozt, aminek az ajtója leesett. olyan ravaszul elrejtőzött a sűrűben, hogy majdnem megütötte. Aztán a párduc azt mondta neki, hogy ez egy csapda. Maugli leginkább szeretett Bagierával bemenni az erdő sötét, meleg sűrűjébe, ott aludni egész nap, és éjszaka nézni a fekete párducvadászatot. Éhesen megölt mindent, ami csak eszébe jutott, ahogy Maugli is... egy kivétellel. Amikor felnőtt, és fejlődött az elméje, Bagheera azt mondta neki, hogy ne merjen hozzányúlni a jószágokhoz, mivel az életét egy bika élete árán vásárolták meg.

- Az egész bozót a tiéd - mondta Bagira -, és levadászhatsz bármilyen vadat, amelyet el tudsz ölni, de a bika emlékére, aki fizetett érted, soha ne ölj vagy egyél meg sem fiatal, sem öreg jószágot. Ez a dzsungel törvénye.

És Maugli hűségesen engedelmeskedett. Felnőtt, megerősödött, mint minden fiúval, aki nem ül az órákon, akinek nincs másra gondolnia, mint az ételre. Farkasanyó egyszer-kétszer azt mondta neki, hogy Shere Khanban nem lehet megbízni, és egyszer meg kell ölnie Shere Khant. A fiatal farkas óránként emlékezett Raksha tanácsára, de Maugli elfelejtette a szavait, mert még csak fiú volt, bár természetesen farkasnak nevezné magát, ha tud valami emberi dialektust.

Shere Khan mindig az útjába állt, mert Akela megöregedett, gyengébb lett, és most a sánta tigris összebarátkozott a falka fiatalabb farkasaival, és azok gyakran futottak utána; Akela nem engedte volna, hogy ez megtörténjen, ha korábbi ereje lehetőséget adott volna számára, hogy megfelelően gyakorolja hatalmát. Ezen kívül Shere Khan hízelgett a fiatal farkasoknak, és meglepetésének adott hangot, hogy az ilyen remek fiatal vadászok önként alávetik magukat egy félholt vezérnek és egy emberkölyöknek.

– Azt mondták nekem – mondta Shere Khan –, hogy a Council Rockon nem mersz a szemébe nézni.

A fiatal farkasok pedig morogtak, felemelték sörtéjüket.

Bagira, akinek mindenhol volt füle és szeme, tudott valamit az ilyen beszélgetésekről, és egyszer-kétszer közvetlenül és egyszerűen elmondta Mauglinak, hogy egy napon Shere Khan megöli őt; de a fiú nevetett és így válaszolt:

„Van egy falka, nekem van te, és bár Baloo lusta, több ütést is tud leadni a mancsával a védelmemre. Mitől kell félnem?

Egy nagyon forró napon egy új gondolat jelent meg Bagheera agyában, amely az őt elért pletykák eredményeként született. Talán Ikki, a disznósülly, figyelmeztette a párducot; Mindenesetre egyszer, amikor Maugli a dzsungel mélyén feküdt, és fejét gyönyörű fekete bundájához nyomta, Bagira így szólt hozzá:

– Öcsém, hányszor mondtam már neked, hogy Shere Khan az ellenséged?

– Ahány dió van ezen a pálmafán – válaszolta természetesen Maugli, aki nem tudott számolni. – Mi van belőle? Álmosnak érzem magam, Bagheera, és Shere Khannak ugyanolyan hosszú farka és ugyanolyan hangos hangja van, mint Maónak, a pávának.

„Most nincs itt az ideje aludni. Baloo tudja, én tudom, a nyáj tudja, még a hülye, ostoba szarvas is tudja. Tabaki is ezt mondta neked.

- Ho, ho! – válaszolta Maugli. - Nemrég jött hozzám Tabaqui, és durván bizonygatni kezdett, hogy szőrtelen emberkölyök vagyok, aki még a vad szarvasgombát sem tudja kirángatni a földből, megragadtam a sakált a farkánál, kétszer megráztam és egy pálmafának ütöttem. hogy megtanítsa az udvariasságra.

- És ostobán csinálta; igaz, Tabaqui szereti felkavarni a dolgokat, de sok olyan dolgot el tud mondani, ami nagyon foglalkoztat. Nyisd ki a szemed, öcsém, Shere Khan nem mer megölni a dzsungelben, de ne feledd: Akela nagyon öreg; hamarosan eljön a nap, amikor nem tud megölni egy szarvast, és akkor a Magányos Farkas megszűnik a falka vezére lenni. Sok farkas, akik megvizsgáltak, amikor először kerültél a Tanács elé, szintén megöregedtek, és a fiatalok hisznek Shere Khannak, és azt hiszik, hogy egy kölyöknek nincs helye közöttünk. Hamarosan felnőtt leszel.

– De hát nincs joga az embernek a testvéreivel együtt vadászni? kérdezte Maugli. - Itt születtem. Engedelmeskedem a dzsungel törvényének, és a falkánkban nincs egyetlen olyan farkas sem, akinek a mancsából egy szálkát ne vennék ki. Természetesen ők a testvéreim.

Bagheera teljes hosszában felhúzta magát, és összehúzta a szemét.

– Öcsém – mondta –, tapintsd meg a nyakam az alsó állkapcsom alatt a kezeddel.

Maugli kinyújtotta erős, sötét kezét, és ahol a gigantikus izmok megbújtak a fényes kabát alatt, közvetlenül a párduc álla alatt, egy kis szőrtelen helyet éreztek.

„Senki sem tudja a dzsungelben, hogy én, Bagira, magamon viselem ezt a bélyeget... a nyakörv jelét, és közben, Kistestvér, emberek közé születtem, anyám is emberek között halt meg, a szövetségi cellákban. királyi palota Udeipurban. Ezért fizettem érted a Tanácsot, amikor meztelen kis kölyök voltál. Igen, igen, én is emberek közé születtem, nem a dzsungelbe. A vasrácsoknál ültem, és úgy etettek, hogy közéjük nyomtak egy vaspoharat; végül egy este úgy éreztem, hogy én, Bagira, egy párduc, és nem egy emberi játék, egyetlen mancscsapással feltörtem a hülye zárat, és elmentem. Az emberi szokások ismeretének köszönhetően szörnyűbb lettem a dzsungelben, mint Shere Khan. Igaz ez?
- Igen - válaszolta Maugli - a dzsungelben mindenki fél Bagiirától, mindenki, kivéve Mauglit.

„Ó, te ember gyermeke! – dorombolta nagyon finoman a párduc. „És ahogy én visszatértem a dzsungelembe, úgy végül neked is vissza kell térned az emberekhez, a néphez – a testvéreidhez… ha nem ölnek meg először a Tanácsban.

– De miért, miért ölhetnek meg? kérdezte Maugli.

– Nézz rám – mondta Bagheera.

És Maugli egyenesen a szemébe nézett; a párduc csak fél percig tartott, majd elfordult.

– Ezért – mondta, és a mancsát a leveleken mozgatta. „Még én sem tudok a szemedbe nézni, pedig emberek közé születtem, és szeretlek, öcsém. Mások azért utálnak, mert nem bírják a tekintetedet, mert intelligens vagy, mert kivetted a tövist a mancsukból, mert ember vagy.

– Ezt nem tudtam – mondta Maugli komoran, és fekete szemöldöke összevont.

Mit mond a dzsungel törvénye? Először üss, majd beszélj. A figyelmetlenséged azt mutatja, hogy ember vagy. De légy bölcs. Szívem mélyén érzem, hogy amikor Akela elveszíti a zsákmányát (és napról napra egyre nehezebb lesz megállítani a szarvast), a falka ellene és ellened fordul. Összehívják a Tanácsot a sziklára, aztán... Ó, elhatároztam! - mondta Bagheera és egy ugrással négy mancson találta magát. – Fuss gyorsan a völgybe az emberi kunyhókhoz, és vegyél egy részecskét a Vörös Virágból, amit ott tenyésztenek; idővel lesz egy barátod erősebb nálam, erősebb Baloonál, erősebb mindenkinél, aki szeret téged. Szerezd meg a Vörös Virágot.

A Vörös Virág alatt Bagheera a tüzet értette; egyetlen lény sem ejti ki ezt a szót a dzsungelben. A vadon élő állatok halálosan félnek a tűztől, és több száz különböző nevet találnak ki neki.

- Piros virág? kérdezte Maugli. – Tudom, hogy az alkonyatban nő a kunyhóik közelében. hozom.

„Ez egy emberkölyök igazi beszéde” – mondta Bagira büszkén. „De ne feledd: kis cserepekben nő. Szerezzen be közülük egyet, és szükség esetén mindig tartsa meg.

– Rendben – mondta Maugli –, megyek. De biztos vagy benne, ó, Baghierám – tette a kezét a párduc gyönyörű nyakára, és mélyen a lány nagy szemébe nézett –, biztos vagy benne, hogy mindez Shere Khan műve?

– Esküszöm a törött zárra, amely kiszabadított – bizony, öcsém!

„Ebben az esetben esküszöm arra a bikára, aki megvásárolt, hogy vissza fogok fizetni Shere Khannak mindenért, és talán többletet is!” - kiáltotta Maugli és előrerohant.

Igen, ő ember. Tökéletesen emberi – mondta Bagheera, és ismét lefeküdt. – Ó, Shere Khan, még soha nem volt olyan rossz vadászat a világon, mint tíz éve, hogy te vadásztál arra a békára.

Maugli átkelt az erdőn; gyorsan futott; szíve égett a mellkasában. Amikor felszállt az esti köd, elment szülőbarlangjába, levegőt vett, és lenézett a falura. A fiatal farkasok elmentek, de az odú mélyén fekvő Farkasanyó a fiú lélegzetvételéből sejtette, hogy a békáját izgatja valami.

– Mi aggaszt, fiam? Kérdezte.

„Shere Khan fecsegés” – válaszolta. „Ma este a felszántott földek közé megyek vadászni.

Maugli beleugrott a sűrűbe, és a völgy mélyén folyó folyóhoz futott. Itt megállt, hallotta falkája vadászó üvöltését, az üldözött sambhur kiáltását és horkantását; nyilvánvalóan megtorpant, mintegy visszavágva. Azonnal fiatal farkasok dühös, keserű üvöltése hallatszott:

- Akela! Akela! Lone Wolf, mutasd meg az erődet! Egy hely a falka vezérének! Dobd el magad!

Valószínűleg Magányos Farkas ugrott, és elhibázta: Maugli hallotta, hogy csikorog a foga, és egy rövid ugatás szökött ki a torkából, ahogy a szarvas az első lábával megdöntötte.

Maugli nem várt tovább, hanem futott; és ahogy egyre mélyebbre ment a megművelt mezőkbe, ahol az emberek éltek, az üvöltés elhalt mögötte.

"Baheera igazat mondott" - gondolta Maugli lélegzetvisszafojtva, és befészkelte magát egy szarvasmarha-etetőbe, egy kunyhó ablaka közelében. „A holnap fontos nap lesz Akelának és számomra.”

Arcát az ablakhoz nyomva, a kandalló lángját nézve a fiú látta, hogy a ház gazdájának felesége feláll, és a sötétben néhány fekete darabot elkezdett a tűzbe dobni; amikor eljött a reggel, és a köd ködje fehérre és hidegre vált, Kisgyerek elővett egy ágakból szőtt, agyaggal megkent csészét, megtöltötte parázzsal, betakarta a pokrócjával és kiment vele a kunyhóból, a karámban lévő tehenek felé.

- Ez minden? – suttogta Maugli. "Ha egy kölyök képes rá, nincs mitől félni!"

Megkerülte a ház sarkát, találkozott a fiúval, kikapta a csészét a kezéből, és eltűnt a ködben. A fiú pedig hangosan sikoltott és rémülten sírt.

– Nagyon hasonlítanak hozzám – mondta Maugli, miközben a parazsat legyezte, ahogy egy nő tette a jelenlétében. „Ez az izé meg fog halni, ha nem etetem” – és száraz ágakat és kérget adott a vörös parázsnak.

Félúton a domboldalon Maugli találkozott Bagheerával; fekete bundáján holdkövekként szikráztak a reggeli harmatcseppek.

– Akela hiányzott – mondta a párduc –, aznap este megölték volna, de szükségük van rád is. Téged kerestek a hegyen.

„A felszántott földek között voltam. Készen állok. Néz!

Maugli felemelte a csészét.

- Jó. Figyelj: Láttam, hogy az emberek száraz ágakat tettek ebbe a piros cuccba, és akkor kivirágzik rajtuk a Vörös Virág. Félsz?

- Nem, miért félne? Most emlékszem (ha ez nem álom), hogy mielőtt farkassá váltam, a Vörös Virág közelében feküdtem, és olyan melegen és kellemesen éreztem magam.

Maugli egész nap a barlangban ült, nézte a szenet, leeresztette a száraz ágakat a csészébe, és nézte őket. A fiú különösen kedvelte az egyik ágat, és amikor Tabaqui este a barlanghoz jött, és meglehetősen gorombán elmondta neki, hogy a Tanácssziklához tartozik, úgy nevetett és nevetett, hogy Tabaqui elszaladt. Maugli még mindig nevetve elment a falka találkozóhelyére.

Akela egykori köve mellett feküdt annak jeleként, hogy a vezér helye nyitva van, Shere Khan pedig farkaskíséretével, ételének maradványait evve, rejtőzködés nélkül járkált fel-alá. Hízelgett, és nem félt. Bagheera lefeküdt Maugli mellé, aki egy csészét tartott a térde között. Amikor mindenki összegyűlt, Shere Khan megszólalt; ezt nem merte volna megtenni Akela hatalmának csúcsán.

– Nincs joga beszélni – suttogta Bagira Mauglinak. - Mondd. Egy kutya fia. Megijed!

Maugli felállt.

– Szabad emberek – dörrent a hangja. – Shere Khan vezeti a falkát? Mit törődik a tigrist vezetőnk helyével?

„Tekintettel arra, hogy ez a hely még mindig szabad, és arra is emlékezve, hogy felkértek beszélni…” – kezdte Shere Khan.

- Ki kérdezte? - mondta Maugli. – Nekünk, sakáloknak kellene egy mészárost szolgálnunk, aki állatot öl? A falka vezérének kérdése csak a falkát érinti.

– Fogd be, te emberi kölyökkutya!

- Hadd beszéljen. Megtartotta a törvényünket!

Végül az idősebb farkasok felmordultak:

– Hadd beszéljen a Holt Farkas.

Ha a falka vezére nem öli meg a szándékolt zsákmányt, a legutóbbi vezér hátralévő életét (általában nagyon rövid) halott farkasnak hívják.

Akela fáradt mozdulattal felemelte öreg fejét.

„Free Folk és ti, Shere Khan sakáljai!” Tizenkét éven át vezettelek titeket vadászni és vadászni, és ezalatt az idő alatt senki, egyetlen farkas sem esett csapdába vagy megnyomorítva. Most lemaradtam a zsákmányról. Tudod, hogyan valósították meg a cselekményt. Tudod, hogy egy erős sambhuruhoz hoztak, hogy mindenkinek megmutassam a gyengeségemet. Gondolkozz okosan! Jogod van most megölni a Council Rockon. Tehát megkérdezem, ki jön ki, hogy véget vessen a Magányos Farkasnak? A dzsungel törvénye értelmében egyenként kell kimenned.

Hosszú csend támadt; egyik farkas sem akart egytől egyig halálra harcolni Akelával. Végül Shere Khan felkiáltott:

„Bah, mit törődünk ezzel a fogatlan bolonddal? Nemsokára meg fog halni. Most az ember babája túl sokáig élt. Szabad nép, az ő húsa az első pillanattól az enyém volt. Add ide! Elegem van ebből a sok őrületből. Tíz évig zaklatta a dzsungelt. Adj egy emberkölyköt. Különben mindig itt fogok vadászni, és nem hagyok neked csontot. Ő egy ember, egy embergyerek, és a csontjaim velejéig utálom.

És a nyáj több mint fele üvöltött:

- Ember! Emberi! Emberi! Mit csináljon velünk az ember? Hadd menjen, ahonnan jött.

– És a környező falvak teljes lakosságát ellenünk fordítani? – bömbölte Shere Khan. Nem, add ide! Ő ember, és egyikünk sem nézhet a szemébe.

Akela ismét felemelte a fejét, és így szólt:

- Megette az ételünket, mellettünk aludt; játékot vezetett nekünk. Egy szót sem szegett a dzsungel törvényéből.

„És egy bika életével fizettem érte, amikor elfogadták. A bika lényegtelen dolog, de Bagheera becsülete valami más, amiért talán meg fog küzdeni – mondta a fekete párduc a leghalkabb hangon.

– Tíz éve fizetségül behozott bika? morgó hangok hallatszottak a nyájban. – Mit törődünk a tízéves csontokkal?

Vagy hogy őszinte legyek? – mondta Bagheera, és kitárta fehér fogait. – Így van, titeket Szabad Népnek hívnak!

– Egy emberkölyöknek nincs joga a dzsungel lakóival vadászni – jajgatta Shere Khan. - Add ide!

„Ő a testvérünk a születés kivételével” – folytatta Akela. – És meg akarod ölni! Valóban, túl sokáig éltem. Néhányan jószágot esznek, míg mások Shere Khan tanítványaival a sötét éjszakákban besurrannak a falvakba, és gyerekeket hordanak a kunyhók küszöbéről. Emiatt tudom, hogy gyávák vagytok, és gyávákkal beszélek. Természetesen meg kell halnom, és az életemnek nincs ára, különben egy emberkölyök életéért ajánlanám. De a falka becsületének nevében (elfelejtetted ezt az apró körülményt, hiszen sokáig voltál vezér nélkül) megígérem: ha hazaengeded az emberkölyköt, úgy meghalok, hogy egyet sem leleplezek. fogat ellened. Harc nélkül fogok meghalni. Ennek köszönhetően legalább három élet megmarad a csomagban. Nem tehetek mást; de ha beleegyezel, megmentelek egy ártatlan testvér gyalázatos meggyilkolásától, akit a dzsungel törvénye fogadott be a falkába, miután két szavazatot adott rá, és az életéért fizetett.

Ő egy férfi, egy férfi, egy férfi! üvöltöttek a farkasok, és a legtöbben Shere Khan körül tolongtak, aki csóválni kezdte a farkát.

„Most a te kezedben van az ügy” – mondta Bagira Mauglinak. „Csak küzdenünk kell.

Maugli egy csésze szenet tartott a kezében; kitárta a karját és ásított a Tanács előtt, de düh és szomorúság töltötte el, mert szokás szerint a farkasok még mindig nem mondták el neki, mennyire utálják.

– Figyelj, te – kiáltott fel –, miért kell ugatnod, mint egy kutyának? Azon az éjszakán annyiszor neveztél embernek (és olyan szívesen maradnék farkas a farkasok között életem végéig), hogy most már érzem szavaid igazságát. Tehát többé nem hívlak titeket testvéreimnek; ti kutyák vagytok nekem, mint az embereknek. Nem a te dolgod megmondani, hogy mit fogsz megtenni és mit nem. Én döntök helyettetek, és hogy tisztábban lássátok, én, ember, hoztam ide a Vörös Virág egy részecskéjét, amitől ti kutyák féltek!

A csészét a földre dobta; égő szén meggyújtotta a száraz mohafoltokat; kitört a moha. Az egész Tanács rémülten visszavonult a pislákoló lángoktól.

Maugli egy száraz ágat eresztett a tűzbe, és apró ágai lángra lobbantak. A remegő farkasok között állva lángoló ágat forgatott a feje fölött.

Akela, egy szigorú vén farkas, aki soha életében nem kért kegyelmet, panaszosan nézett Mauglira, aki meztelenül, hosszú, fekete hajjal a vállára omlott, égő ágtól megvilágítva állt, és körös-körül az árnyékok csapkodtak. remegett és ugrált.

– Rendben – mondta Maugli, és lassan körülnézett. - Látom, hogy kutyák vagytok, és elhagylak benneteket a rokonaimért... ha ők a rokonaim. A dzsungel bezárult előttem, és el kell felejtenem a beszédedet és a társaságodat, de irgalmasabb leszek, mint te. Csak a vér szerint nem voltam a testvéred, ezért megígérem neked, hogy miután emberré lettem az emberek között, nem árullak el, ahogy te elárultál engem. - Maugli lábával megrúgta az égő mohát, mire szikrák szálltak rá. „Nem lesz háború köztünk és a falka között, de mielőtt elmegyek, egy adósságot kell fizetnem.

Maugli odament Shere Khanhoz, aki ostobán pislogva ült a fényben, és megragadta a tigrist az álla alatti szőrcsomónál. Bagheera minden esetre odalopakodott kedvencéhez.

– Kelj fel, kutya – parancsolta Maugli Shere Khannak. "Kelj fel, ha valaki beszél hozzád, különben felgyújtom a gyapjúdat."

Shere Khan füle a fejéhez simult, és lehunyta a szemét, ahogy a lángoló ág feléje mozdult.

„Az állatgyilkos azt mondta, hogy meg fog ölni a Tanácsban, mert nem sikerült megölnie, amikor kis kölyök voltam. Íme neked, itt! Mi emberek így verjük a kutyánkat. Mozgassa meg legalább a bajuszát, és a Vörös Virág a torkodba esik.

Egy ággal megütötte Shere Khan fejét, és a félelem gyötrelmében a tigris visított és nyögött.

– Jaj, menj el, márkás dzsungelmacska! Csak tudd, hogy amikor újra eljövök a Tanácssziklához, Shere Khan bőre lesz a fejemen. Továbbá: Akela ott élhet, ahol és ahogy akar. Nem ölöd meg, mert nem akarom. És nekem úgy tűnik, nem fogsz sokáig itt ülni, és a nyelveddel fecsegni, mintha fontos személyek lennél, és nem a kutyák, akiket üldözök. Mint ez!

Egy nagy ág vége fényesen égett. Maugli verte jobbra-balra; amikor a szikrák a gyűrűben ülő farkasok gyapjújára hullottak, sírva futottak el. Végül Akela, Bagheera és körülbelül egy tucat farkas maradt a Tanács szikla közelében, akik Maugli oldalára álltak. És Maugli olyan fájdalmat érzett a mellkasában, amilyet még életében nem tapasztalt. Elakadt a lélegzete; zokogott, és könnyek folytak végig az arcán.

- Mi az, mi az? - kérdezte. „Nem akarom elhagyni a dzsungelt, és nem értem, mi történik velem. Meghalok, Bagheera?

– Nem, öcsém. Ezek csak könnyek, az embereknek vannak ilyen könnyei” – mondta Bagheera. – Igen, most látom, hogy felnőtt vagy, nem emberkölyök. Mostantól a dzsungel valóban bezárult előtted. Hadd öntsék, Maugli; csak könnyek!
Maugli tehát ült és sírt, mintha megszakadt volna a szíve. Korábban soha nem ismerte a könnyeket.

– Most – mondta végül a fiú –, elmegyek a néphez, de előbb elbúcsúzom anyámtól.

Odament a barlanghoz, amelyben a Farkaspapa családjával élt, és úgy sírt, a farkas bundájába kapaszkodva, hogy négy fiatal farkas panaszosan üvöltött.

- Nem felejtesz el? kérdezte Maugli.

„Ne felejtsük el, amíg van erőnk követni a nyomokat. Ha férfi leszel, gyere a domb lábához, beszélünk veled, és éjszaka kiszaladunk a mezőkre játszani veled.

„Gyere vissza hamar – mondta a Farkaspapa –, gyere vissza hamar, ó, bölcs béka, mert mi, anyád és én már öregek vagyunk.

- Gyere gyorsan - ismételte Farkas anya -, kis szőrtelen fiam, mert tudod, emberek gyermeke, jobban szerettelek, mint bármelyik kölykem.

– Természetesen eljövök – mondta Maugli –, és eljövök, hogy felkenjem Shere Khan bőrét a Tanács sziklájára. Ne felejts el. Mondd el a dzsungelben, nehogy ott felejtsenek.

A hajnal világosodni kezdett; Maugli a hegy lejtőjéről ereszkedett le; némán és magányosan odament a titokzatos lényekhez, akiket embereknek neveznek.

Adjon hozzá egy mesét a Facebookhoz, a Vkontakte-hoz, az Odnoklassnikihez, a My World-hez, a Twitterhez vagy a könyvjelzőkhöz