Ιαπωνική μαγεία: μαντεία από χαϊκού και λουλούδια sakura. Not Sakura Alone: Αγαπημένα λουλούδια Ιαπώνων καλλιτεχνών και διάσημων Ιάπωνων ποιητών
BASHO (1644–1694)
Απογευματινός
Είμαι αιχμάλωτος... Ακόμα
Είμαι στη λήθη.
Υπάρχει ένα τέτοιο φεγγάρι στον ουρανό
Σαν δέντρο κομμένο στη ρίζα:
Λευκό φρέσκο κόψιμο.
Το κίτρινο φύλλο επιπλέει.
Ποια ακτή, τζιτζίκι,
Ξυπνάς ξαφνικά;
Η Ιτιά έσκυψε και κοιμάται.
Και, μου φαίνεται, ένα αηδόνι σε ένα κλαδί -
Αυτή είναι η ψυχή της.
Πώς σφυρίζει ο φθινοπωρινός αέρας!
Τότε μόνο να καταλάβεις τα ποιήματά μου,
Όταν ξενυχτάς στο χωράφι.
Και θέλω να ζήσω το φθινόπωρο
Σε αυτή την πεταλούδα: πίνει βιαστικά
Δροσιά από το χρυσάνθεμο.
Ω, ξύπνα, ξύπνα!
Γίνε φίλος μου
Κοιμώμενος σκόρος!
Η στάμνα έσκασε με συντριβή:
Τη νύχτα, το νερό σε αυτό πάγωσε.
Ξύπνησα ξαφνικά.
Φωλιά πελαργού στον άνεμο.
Και από κάτω του - πέρα από την καταιγίδα -
Τα κεράσια είναι ένα ήρεμο χρώμα.
Μεγάλη μέρα μακριά
Τραγουδά - και δεν μεθάει
Lark την άνοιξη.
Πάνω από την έκταση των πεδίων -
Τίποτα δεμένο στο έδαφος
Ο κορυδαλλός καλεί.
Μπορεί να πέφτουν βροχές.
Τι είναι αυτό? Έχει σκάσει το χείλος στην κάννη;
Ο ήχος δεν είναι ευδιάκριτος τη νύχτα.
Καθαρή άνοιξη!
Πάνω έτρεξε στο πόδι μου
Καβούρι.
Ήταν μια καθαρή μέρα.
Αλλά από πού προέρχονται οι σταγόνες;
Ένα κομμάτι από σύννεφα στον ουρανό.
Σαν να πάρθηκε στο χέρι
Κεραυνός όταν είναι στο σκοτάδι
Άναψες ένα κερί.
Πόσο γρήγορα πετάει το φεγγάρι!
Σε σταθερά κλαδιά
Σταγόνες βροχής κρέμονταν.
Ω, όχι έτοιμο
Δεν μπορώ να βρω σύγκριση για εσάς
Τριήμερο μήνα!
κρεμασμένος ακίνητος
Σκοτεινό σύννεφο στον ουρανό...
Φαίνεται ότι ο κεραυνός περιμένει.
Ω, πόσοι από αυτούς είναι στα χωράφια!
Αλλά ο καθένας ανθίζει με τον δικό του τρόπο -
Αυτό είναι το υψηλότερο κατόρθωμα ενός λουλουδιού!
Τύλιξε τη ζωή του
γύρω από την κρεμαστή γέφυρα
Αυτός ο άγριος κισσός.
Η άνοιξη φεύγει.
Τα πουλιά κλαίνε. Τα μάτια των ψαριών
Γεμάτο δάκρυα.
Κήπος και βουνό σε απόσταση
Τρέμουλο, κίνηση, είσοδος
Σε ένα καλοκαιρινό ανοιχτό σπίτι.
Μάιος βρέχει
Ο καταρράκτης θάφτηκε
Γεμάτη με νερό.
καλοκαιρινά βότανα
Εκεί που οι ήρωες έχουν εξαφανιστεί
Σαν ονειρο.
Νησιά... Νησιά...
Και συνθλίβεται σε εκατοντάδες θραύσματα
Καλοκαιρινή μέρα θάλασσα.
Σιωπή τριγύρω.
Διεισδύστε στην καρδιά των βράχων
Φωνές τζιτζικιών.
Πύλη της Παλίρροιας.
Πλένει τον ερωδιό μέχρι το στήθος
Δροσερή θάλασσα.
Ξήρανση μικρών κουρνιών
Στα κλαδιά μιας ιτιάς... Τι δροσιά!
Καλύβες ψαρέματος στην ακτή.
Βρεγμένο, περπάτημα στη βροχή
Αλλά αυτός ο ταξιδιώτης αξίζει και ένα τραγούδι,
Όχι μόνο χάγκι σε άνθιση.
Αποχαιρετιστήρια στίχοι
Για τον ανεμιστήρα που ήθελα να γράψω -
Έσπασε στο χέρι του.
εκεί που κάποτε βυθίστηκε το κουδούνι
Πού είσαι, φεγγάρι, τώρα;
Σαν βυθισμένη καμπάνα
Κρυμμένο στο βυθό της θάλασσας.
Ένα σπίτι σε απομόνωση.
Σελήνη... Χρυσάνθεμα... Εκτός από αυτά
Ένα κομμάτι από ένα μικρό χωράφι.
Σε ένα ορεινό χωριό
Ιστορία για καλόγριες
Σχετικά με την πρώην υπηρεσία στο δικαστήριο ...
Βαθύ χιόνι τριγύρω.
Πυρώδης ταφόπλακα.
Κάτω από αυτό - είναι στην πραγματικότητα ή σε ένα όνειρο; -
Μια φωνή ψιθυρίζει προσευχές.
Όλα γυρίζουν λιβελλούλη...
Δεν μπορεί να πιαστεί
Για μίσχους εύκαμπτου χόρτου.
Το κουδούνι είναι σιωπηλό στο βάθος,
Αλλά το άρωμα των βραδινών λουλουδιών
Η ηχώ του επιπλέει.
Πέφτοντας με ένα φύλλο...
Όχι, κοίτα! Στα μέσα του δρόμου
Η πυγολαμπίδα φτερούγισε.
Καλύβα του ψαρά.
Μπερδεμένα σε ένα σωρό γαρίδες
Μοναχικός κρίκετ.
Θα πάω κάτω χήνα
Στο γήπεδο μια κρύα νύχτα.
Κοιμηθείτε μόνοι στο δρόμο.
Ακόμα και αγριογούρουνο
Θα γυρίσει, θα παρασύρει
Αυτή η χειμωνιάτικη δίνη του γηπέδου!
με λυπησε
Πιες περισσότερη θλίψη
Κούκους μακρινό κάλεσμα!
Χτύπησα δυνατά τα χέρια μου.
Και εκεί που ακούστηκε η ηχώ
Το φεγγάρι του καλοκαιριού φλογίζει.
Σε μια νύχτα με πανσέληνο
Ένας φίλος μου έστειλε ένα δώρο
Risu, και τον προσκάλεσα
Επισκεφθείτε το ίδιο το φεγγάρι.
Βαθιά αρχαιότητα
Ένα αεράκι ... Κήπος κοντά στο ναό
Καλυμμένο με νεκρά φύλλα.
Τόσο εύκολα-εύκολα
Έπλευσε έξω - και στο σύννεφο
σκέφτηκε το φεγγάρι.
Λευκός μύκητας στο δάσος.
Κάποιο άγνωστο φύλλο
Κολλώντας στο καπέλο του.
αστραφτερές δροσοσταλίδες.
Αλλά έχουν μια γεύση θλίψης,
Μην ξεχνάτε!
Σωστά, αυτό το τζιτζίκι
Είναι όλα έξω από αφρό; -
Ένα κοχύλι έμεινε.
Πεσμένα φύλλα.
Όλος ο κόσμος είναι ένα χρώμα.
Μόνο ο άνεμος βουίζει.
Φυτεύτηκαν δέντρα στον κήπο.
Ήσυχα, ήσυχα, για να τους ενθαρρύνω,
Ψιθυριστή φθινοπωρινή βροχή.
Έτσι που μια κρύα ανεμοστρόβιλος
Για να πιουν το άρωμα, άνοιξαν ξανά
Λουλούδια αργά το φθινόπωρο.
Βράχοι ανάμεσα σε κρυπτομερία!
Πώς να ακονίσουν τα δόντια τους
Χειμωνιάτικος κρύος άνεμος!
Όλα ήταν καλυμμένα με χιόνι.
Μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα
Στη δασική καλύβα.
φύτευση ρυζιού
Δεν μου έβγαλε τα χέρια
Σαν ανοιξιάτικο αεράκι
Εγκαταστάθηκε σε ένα πράσινο βλαστάρι.
Όλες οι ανησυχίες, όλη η θλίψη
της ταραγμένης καρδιάς σου
Δώστε το στην εύκαμπτη ιτιά.
Έκλεισε το στόμα της σφιχτά
Θαλασσινό κοχύλι.
Αφόρητη ζέστη!
Στη μνήμη του ποιητή Tojun
Έμεινε και έφυγε
Φωτεινό φεγγάρι... Έμεινε
Τραπέζι με τέσσερις γωνίες.
Βλέποντας έναν πίνακα προς πώληση
έργα του Kano Motonobu
…Τα δικά τους πινέλα της Motonobu!
Πόσο θλιβερή είναι η μοίρα των κυρίων σου!
Το λυκόφως του χρόνου πλησιάζει.
Κάτω από μια ανοιχτή ομπρέλα
Διασχίζω το δρόμο μέσα από τα κλαδιά.
Ιτιές στο πρώτο χνούδι.
Από τον ουρανό των κορυφών τους
Μόνο ιτιές του ποταμού
Ακόμα βροχή.
Αποχαιρετώντας τους φίλους
Το έδαφος γλιστράει κάτω από τα πόδια σου.
Πιάνω ένα ελαφρύ αυτί...
Ήρθε η στιγμή του χωρισμού.
Διαφανής Καταρράκτης…
Έπεσε στο φως
Πευκοβελόνα.
Κρεμασμένος στον ήλιο
Σύννεφο... Τυχαία πάνω του -
Αποδημητικά πουλιά.
Φθινοπωρινή ομίχλη
Έσπασε και απομακρύνεται
Συζήτηση φίλων.
τραγούδι θανάτου
Στο δρόμο αρρώστησα.
Και όλα τρέχουν, κυκλώνουν το όνειρό μου
Μέσα από τα καμένα χωράφια.
Ένα σκέλος από μαλλιά νεκρής μητέρας
Αν την πάρω στα χέρια μου,
Λιώνει - τόσο καυτά είναι τα δάκρυά μου! -
Φθινοπωρινός παγετός μαλλιών.
Ανοιξιάτικο πρωινό.
Πάνω από κάθε ανώνυμο λόφο
Διάφανη ομίχλη.
Περπατάω στο μονοπάτι του βουνού.
Ξαφνικά μου έγινε εύκολο.
Βιολέτες σε πυκνό γρασίδι.
Στο ορεινό πέρασμα
Στην πρωτεύουσα - εκεί, μακριά -
Μένει μόνο ο μισός ουρανός...
Σύννεφα χιονιού.
Είναι μόλις εννέα ημερών.
Αλλά ξέρουν και χωράφια και βουνά:
Ήρθε ξανά η άνοιξη.
Εκεί που κάποτε ανέβηκε
άγαλμα του Βούδα
Ιστός αράχνης στον ουρανό.
Βλέπω ξανά την εικόνα του Βούδα
Στους πρόποδες του άδειου.
Στα ύψη κορυφές πάνω
Κάθισα στον ουρανό να ξεκουραστώ -
Στην κορυφή της πάσας.
Επίσκεψη στην πόλη Νάρα
Στα γενέθλια του Βούδα
Γεννήθηκε στον κόσμο
Ελαφάκι.
Εκεί που πετάει
Η κραυγή του κούκου της αυγής,
Τι είναι εκεί? - Απομακρυσμένο νησί.
Φλάουτο Sanemori
Ναός της Σουμαντέρας.
Ακούω το φλάουτο να παίζει από μόνο του
Στο σκοτεινό πυκνό δέντρο.
KYORAI (1651–1704)
Πώς είναι φίλοι;
Ένας άντρας κοιτάζει τα άνθη της κερασιάς
Και στη ζώνη είναι ένα μακρύ σπαθί!
Για το θάνατο μιας μικρότερης αδερφής
Αλίμονο, στο χέρι μου
Αδυνατίζει ανεπαίσθητα,
Η πυγολαμπίδα μου έσβησε.
ISSE (1653–1688)
Είδα τα πάντα στον κόσμο
Τα μάτια μου - και γύρισα
Σε σένα λευκά χρυσάνθεμα.
RANSETSU (1654–1707)
φθινοπωρινό φεγγάρι
Πεύκο ζωγραφική με μελάνι
Στους γαλάζιους ουρανούς
Ένα λουλούδι... Και ένα άλλο λουλούδι...
Έτσι ανθίζει το δαμάσκηνο
Έτσι έρχεται η ζέστη.
Κοίταξα τα μεσάνυχτα
Άλλαξε πορεία
Παραδεισένιο ποτάμι.
KIKACU (1661–1707)
Οι σκνίπες ελαφρύ σμήνος
Flying up - πλωτή γέφυρα
Για τα όνειρά μου.
Ζητιάνος στο δρόμο!
Το καλοκαίρι, όλα του τα ρούχα -
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ και γη.
Σε μένα την αυγή σε ένα όνειρο
Ήρθε η μάνα μου... Μην τη διώχνεις
Με το κλάμα σου, κούκου!
Τι όμορφα που είναι τα ψάρια σου!
Αλλά αν μόνο, γέρο ψαρά,
Μπορείτε να τα δοκιμάσετε μόνοι σας!
απέτισε φόρο τιμής
Επίγεια και γαλήνια
Σαν τη θάλασσα μια καλοκαιρινή μέρα.
JOSO (1662–1704)
Και χωράφια και βουνά
Το χιόνι έκλεψε τα πάντα...
Αμέσως έγινε άδεια.
Το σεληνόφως ξεχύνεται από τον ουρανό.
Κρύφτηκε στη σκιά του ειδώλου
Τυφλή κουκουβάγια.
ONITSURA (1661–1738)
Πουθενά νερό από τη δεξαμενή
Πέτα με έξω τώρα...
Τα τζιτζίκια τραγουδούν παντού!
CHIYO (1703–1775)
Κατά τη διάρκεια της νύχτας το bindweed τυλίχθηκε γύρω
Γύρω από τη μπανιέρα του πηγαδιού μου...
Θα πάρω νερό από έναν γείτονα!
Με τον θάνατο ενός μικρού γιου
Ω κυνηγό μου λιβελλούλη!
Όπου στο άγνωστο
Τρέχεις σήμερα;
Νύχτα με πανσέληνο!
Ούτε τα πουλιά δεν κλείδωσαν
Πόρτες στις φωλιές τους.
Δροσιά στα λουλούδια σαφράν!
Χύνεται στο έδαφος
Και γίνε σκέτο νερό...
Ω φωτεινό φεγγάρι!
Περπάτησα και σε πήγαινα
Και είσαι μακριά.
Μόνο οι κραυγές τους ακούγονται...
Οι τσικνιάδες είναι αόρατοι
Πρωί με φρέσκο χιόνι.
Ανοιξιάτικο χρώμα δαμάσκηνου
Δίνει το άρωμά του στον άνθρωπο...
Αυτός που έσπασε το κλαδί.
ΚΑΚΕΗ (1648–1716))
Ο φθινοπωρινός ανεμοστρόβιλος μαίνεται!
Μόλις γεννήθηκε μήνας
Κοντεύει να σαρωθεί από τον παράδεισο.
SICO (1665–1731)
Ο Φύλλα σφενδάμου!
Φτερά που καίτε
Πουλιά που πετούν.
BUSON (1716-1783)
Από αυτή την ιτιά
Αρχίζει το βραδινό σούρουπο.
Δρόμος στο χωράφι.
Εδώ βγαίνουν από το κουτί...
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω τα πρόσωπά σας; ..
Ήρθε η ώρα για κούκλες διακοπών.
Βαρύ κουδούνι.
Και στην άκρη του
Μια πεταλούδα πνίγεται.
Μόνο η κορυφή του Φούτζι
Δεν είναι θαμμένο από κάτω
Νεαρά φύλλα.
Κρύο αεράκι.
Αφήνοντας τις καμπάνες
Το βραδινό κουδούνισμα επιπλέει.
Παλιό πηγάδι στο χωριό.
Τα ψάρια όρμησαν πίσω από το σκνίπα...
Σκοτεινός παφλασμός στα βάθη.
Καταιγίδα νεροποντή!
Κρατηθείτε λίγο από το γρασίδι
Ένα κοπάδι από σπουργίτια.
Το φεγγάρι λάμπει τόσο λαμπερά!
Ξαφνικά έπεσε πάνω μου
Τυφλό - και γέλασε ...
"Η καταιγίδα άρχισε!" -
Ληστής στο δρόμο
με προειδοποίησε.
Κρύο στην καρδιά διείσδυσε:
Στο έμβλημα της συζύγου του νεκρού
Μπήκα στην κρεβατοκάμαρα.
Χτύπησα με τσεκούρι
Και πάγωσε... Τι γεύση
Φύσηξε στο χειμωνιάτικο δάσος!
Στο δυτικό φως του φεγγαριού
Κινήσεις. Χρωματικές σκιές
Πηγαίνουν ανατολικά.
Η καλοκαιρινή νύχτα είναι σύντομη.
Γυαλιστερό στην κάμπια
Σταγόνες δροσιάς αυγής.
KITO (1741–1789)
Συνάντησα έναν αγγελιοφόρο στο δρόμο.
Ανοιξιάτικος άνεμος που παίζει
Ένα ανοιχτό γράμμα θροΐζει.
Καταιγίδα νεροποντή!
νεκρός πεσμένος
Το άλογο είναι ζωντανό.
Περπατάς στα σύννεφα
Και ξαφνικά σε ένα ορεινό μονοπάτι
Μέσα από τη βροχή - άνθη κερασιάς!
ISSA (1768–1827)
Ο φασιανός λοιπόν ουρλιάζει
Είναι σαν να το ανακάλυψε.
Πρώτο αστέρι.
λειωμένο χειμωνιάτικο χιόνι.
Φωτισμένο από χαρά
Ακόμα και τα πρόσωπα των αστεριών.
Δεν υπάρχουν ξένοι ανάμεσά μας!
Είμαστε όλοι αδέρφια μεταξύ μας
Κάτω από άνθη κερασιάς.
Κοίτα, αηδόνι
Τραγουδώντας το ίδιο τραγούδι
Και μπροστά στους κυρίους!
Πετούσα αγριόχηνα!
Πες μου τα ταξίδια σου
Ποια χρόνια ξεκινήσατε;
Ω τζίτζικα, μην κλαις!
Δεν υπάρχει αγάπη χωρίς χωρισμό
Ακόμα και για τα αστέρια στον ουρανό.
Το χιόνι έλιωσε -
Και ξαφνικά όλο το χωριό γέμισε
θορυβώδη παιδιά!
Αχ, μην πατάς το γρασίδι!
Υπήρχαν πυγολαμπίδες
Χθες το βράδυ.
Εδώ έρχεται το φεγγάρι
Και ο μικρότερος θάμνος
Καλεσμένοι στο γλέντι.
Αυτό είναι σωστό, σε μια προηγούμενη ζωή
Ήσουν η αδερφή μου
Θλιμμένος κούκος…
Δέντρο - σε ένα ξύλινο σπίτι ...
Και τα πουλιά είναι ανέμελα
Υπάρχει μια φωλιά εκεί πάνω!
Μην μαλώνετε στην πορεία
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον σαν αδέρφια
Αποδημητικά πουλιά!
Με τον θάνατο ενός μικρού γιου
Η ζωή μας είναι μια δροσοσταλίδα.
Αφήστε μόνο μια σταγόνα δροσιά
Οι ζωές μας είναι ακόμα...
Α, αν η ανεμοστρόβιλος του φθινοπώρου
Τόσα πεσμένα φύλλα έφεραν
Να ζεστάνει την εστία!
Ήσυχα, ήσυχα σέρνετε
Σαλιγκάρι, κάτω από την πλαγιά του Φούτζι
Μέχρι τα ύψη!
Σε πυκνά αγριόχορτα,
Δείτε πόσο όμορφο
Οι πεταλούδες γεννιούνται!
Τιμώρησα το παιδί
Αλλά τον έδεσαν σε ένα δέντρο εκεί,
Εκεί που φυσάει ο δροσερός άνεμος
Θλιβερός κόσμος!
Ακόμα κι όταν ανθίσει η κερασιά...
Ακόμα και τότε…
Οπότε ήξερα εκ των προτέρων
Ότι είναι όμορφα, αυτά τα μανιτάρια,
Σκοτώνοντας ανθρώπους!
Ο Μπάσο θεωρείται ο Πρώτος Μεγάλος Διδάσκαλος των Χαϊκού. Σύμφωνα με τον Basho, η διαδικασία γραφής ενός ποιήματος ξεκινά με τη διείσδυση του ποιητή στην «εσωτερική ζωή», στην «ψυχή» ενός αντικειμένου ή φαινομένου, ακολουθούμενη από τη μεταφορά αυτής της «εσωτερικής κατάστασης» σε μια απλή και λακωνική μορφή. τρεις γραμμές. Ο Basho συνέδεσε αυτήν την ικανότητα με την αρχή-κατάσταση του "sabi" ("λύπη της μοναξιάς" ή "φωτισμένη μοναξιά"), η οποία σας επιτρέπει να δείτε την "εσωτερική ομορφιά", που εκφράζεται με απλές, ακόμη και μεσαίες μορφές. Πρώτα απ 'όλα, αυτό σήμαινε έναν ιδιαίτερο τύπο ολόκληρης ζωής - ο Basho ζούσε σεμνά και απομονωμένη, δεν είχε σχεδόν καμία περιουσία (αν και ήταν καλής καταγωγής), ταξίδεψε πολύ. Εκτός από χαϊκού και ρέγκα, άφησε πίσω του αρκετά ποιητικά ημερολόγια.
Σε μια μέρα παλίρροιας*
Τα μανίκια είναι λερωμένα.«Σαλιγκάρια» όλη μέρα μέσα από τα χωράφια
Περιπλανιούνται, περιφέρονται χωρίς ανάπαυση.
Συγκομιδή φύλλων τσαγιού την άνοιξη
Όλα τα φύλλα μαδήθηκαν από συλλέκτες...Πώς ξέρουν τι είναι για τους θάμνους τσαγιού
Είναι σαν τον άνεμο του φθινοπώρου!
Απάντηση μαθητή *
Και είμαι απλός άνθρωπος!Μόνο το bindweed ανθίζει
Τρώω το πρωινό μου ρύζι.
Σε μια αχυρένια καλύβα
Σαν μια μπανάνα που γκρινιάζει στον άνεμο,Πώς πέφτουν σταγόνες σε μια μπανιέρα,
Ακούω όλη τη νύχτα.
Φεύγω από το σπίτι
κορυφογραμμή σύννεφωνΞάπλωσα ανάμεσα σε φίλους... Είπαμε αντίο
Αποδημητικές χήνες για πάντα.
Είμαι λυπημένος, μόνος, σε μια καλύβα, έχοντας θάψει τον μοναχό μου φίλο Dokkan
Κάποιος άλλος να γνέφει!Σαν παγωμένο για πάντα
Το πουπουλένιο γρασίδι δεν κινείται. *
Άλσος στην πλαγιά του βουνού.
Σαν να αναχαιτίζεται το βουνό
Ζώνη σπαθιού.
Ήρθε η ώρα για τις βροχές του Μαΐου.
Όπως η θάλασσα λάμπει με φώτα
Φανάρια νυχτοφύλακες.
Ο Φροστ τον έκρυψε
Ο αέρας στρώνει το κρεβάτι του.
Εγκαταλελειμμένο παιδί.
Τι πιο ηλίθιο από το σκοτάδι!
Ήθελα να πιάσω μια πυγολαμπίδα -
και έτρεξε σε ένα αγκάθι.
Σήμερα «γρασίδι της λήθης»
Θέλω να καρυκεύσω το ρύζι μου
Αποπνέοντας την παλιά χρονιά.
Υπάρχει ένα τέτοιο φεγγάρι στον ουρανό
Σαν δέντρο κομμένο στη ρίζα:
Ένα φρέσκο κόψιμο γίνεται λευκό.
Το κίτρινο φύλλο επιπλέει.
Ποια ακτή, τζιτζίκι,
Ξυπνάς ξαφνικά;
Όλα άσπρισαν από το πρωινό χιόνι.
Ένα σημάδι για το μάτι -
Βέλη τόξων στον κήπο.
Πώς ξεχείλισε το ποτάμι!
Ο ερωδιός περιπλανιέται με κοντά πόδια
Στο νερό μέχρι το γόνατο.
Ήσυχη νύχτα με φεγγάρι...
Ακούγεται στα βάθη της καστανιάς
Ο πυρήνας ροκανίζει το σκουλήκι.
Σε ένα γυμνό κλαδί
Ο Κοράκι κάθεται μόνος του.
Φθινοπωρινό βράδυ.
Στο σκοτάδι μιας νύχτας χωρίς φεγγάρι
Η αλεπού σέρνεται στο έδαφος
Κλοπή προς ένα ώριμο πεπόνι.
γεμάτη με θαλάσσιο γρασίδι
Διαφανές τηγάνι ... Πιάσε -
Λιώνουν χωρίς ίχνος.
Η Ιτιά έσκυψε και κοιμάται.
Και μου φαίνεται, αηδόνι σε κλαδί
Αυτή είναι η ψυχή της.
Top-top είναι το άλογό μου.
Βλέπω τον εαυτό μου στην εικόνα -
Στην έκταση των καλοκαιρινών λιβαδιών.
Οι ποιητές έχουν συγκινηθεί.
Ποιήματα στη μνήμη του ποιητή Xampu
Έφεραν στον τάφο σου Όχι περήφανα φύλλα λωτού -
Ένα μάτσο γρασίδι.
Στο σπίτι του Kawano shoha, στέκονταν μίσχοι ανθισμένων πεπονιών σε ένα ραγισμένο βάζο, μια ζύμη χωρίς κορδόνια βρισκόταν εκεί κοντά, σταγόνες νερού έτρεχαν και, πέφτοντας πάνω στη ζύμη, το έκαναν να ακουστεί *
Ανθισμένα στελέχη πεπονιού.Πτώση, πτώση σταγόνες με ένα κουδούνισμα.
Ή μήπως τα «λουλούδια της λήθης»;
Στη στενή μου καλύβα
Φωτισμένο και στις τέσσερις γωνίες
Φεγγάρι που κοιτάζει έξω από το παράθυρο.
Σύντομη ανάπαυση σε ένα φιλόξενο σπίτι
Εδώ θα ρίξω επιτέλους στη θάλασσαΚαπέλο φθαρμένο από τη θύελλα
Τα σκισμένα μου σανδάλια.
Ακούς ξαφνικά "shorch-shorch".
Η θλίψη ανακατεύεται στην καρδιά μου...
Μπαμπού σε μια παγωμένη νύχτα.
σε μια ξένη χώρα
Μια λεπτή γλώσσα φωτιάς, -Το λάδι στη λάμπα έχει παγώσει.
Ξύπνα... Τι θλίψη!
Περιπλανώμενο κοράκι, κοίτα!
Πού είναι η παλιά σου φωλιά;
Η δαμασκηνιά ανθίζει παντού.
Ερχόμενος κάτοικος του βουνού
Το στόμα δεν άνοιξε. Μέχρι το πηγούνι
Παίρνει γρασίδι.
Κοίταξε το φεγγάρι.
Επιτέλους μπορούμε να αναπνεύσουμε! -
Ένα φευγαλέο σύννεφο.
Πώς σφυρίζει ο φθινοπωρινός αέρας!
Τότε μόνο να καταλάβεις τα ποιήματά μου,
Όταν ξενυχτάς στο χωράφι.
Και θέλω να ζήσω το φθινόπωρο
Σε αυτή την πεταλούδα: πίνει βιαστικά
Δροσιά από το χρυσάνθεμο.
Λουλούδια μαραμένα.
Οι σπόροι πέφτουν, πέφτουν
Σαν δάκρυα...
ριπές φύλλων θραύσης
Κρύφτηκε σε ένα άλσος μπαμπού
Και σταδιακά ηρέμησε.
Στο Νέος χρόνος
Πόσα χιόνια έχεις δειΌμως οι καρδιές τους δεν έχουν αλλάξει
Τα κλαδιά πεύκου είναι πράσινα!
Στη μνήμη ενός φίλου
Ρίξτε μια προσεκτική ματιά!Λουλούδια από πορτοφόλι βοσκού
Θα δείτε κάτω από το φράχτη.
Κοιτάζω έξω από το παράθυρο μετά από ασθένεια
Temple Kannon εκεί, στο βάθος,Η κεραμοσκεπή είναι κόκκινη
Σε σύννεφα από άνθη κερασιάς.
Πετάνε στο έδαφος
Επιστροφή στις παλιές ρίζες.
Χωρισμός λουλουδιών!
παλιά λίμνη
Ο βάτραχος πήδηξε στο νερό.
Ένα κύμα στη σιωπή.
Ω, ξύπνα, ξύπνα!
Γίνε φίλος μου.
Κοιμώμενος σκόρος!
Σε έναν φίλο που πήγε στις δυτικές επαρχίες
Δύση ανατολή -Παντού η ίδια ταλαιπωρία
Ο αέρας είναι ακόμα κρύος.
Περπατώ γύρω από τη λίμνη
Φθινοπωρινό Φεστιβάλ Σελήνης.Γύρω από τη λίμνη και πάλι γύρω,
Ολη νύχτα!
Κανάτα αποθήκευσης σιτηρών
Μόνο σε αυτό είμαι πλούσιος!Φως σαν τη ζωή μου
Κολοκύθα κολοκύθα.
Αυτό το κατάφυτο γρασίδι
Μόνο εσύ έμεινες πιστός στην καλύβα,
Χειμωνιάτικο κολατζίδικο.
Το πρώτο χιόνι - το πρωί.
Μετά βίας έσκυψε
Ο Νάρκισσος φεύγει.
Το νερό είναι τόσο κρύο!
Ο γλάρος δεν μπορεί να κοιμηθεί
Βόλτα στο κύμα.
Η στάμνα έσκασε με συντριβή:
Τη νύχτα, το νερό σε αυτό πάγωσε.
Ξύπνησα ξαφνικά.
Πρωτοχρονιάτικη αγορά στην πόλη.
Και θα ήθελα να το επισκεφτώ τουλάχιστον μια φορά!
Αγοράστε μπαστούνια καπνίσματος.
Γεια σας βοσκοί!
Αφήστε μερικά κλαδιά δαμάσκηνου,
Κοπή μαστίγια.
Χιόνι σε φεγγάρι ή πρωί...
Θαυμάζοντας τα όμορφα, έζησα όπως ήθελα.
Έτσι τελειώνω τη χρονιά.
Σε έναν φίλο που φεύγει
Φίλε μην ξεχνάςΚρυμμένο αόρατα στο αλσύλλιο
Χρώμα δαμάσκηνου!
Τα φύκια είναι πιο ελαφριά...
Και ο γέρος έμπορος φοράει στον ώμο του
Καλάθια με βαριά στρείδια.
Σύννεφα από άνθη κερασιάς!
Το χτύπημα της καμπάνας έπλεε...
Από Ueno ή Asakusa; *
Σε μια κούπα λουλουδιών
Μια μέλισσα κοιμάται. Μην τον αγγίζετε
Φίλε σπουργίτι!
Φωλιά πελαργού στον άνεμο.
Και κάτω από αυτό - πέρα από την καταιγίδα
Τα κεράσια είναι ένα ήρεμο χρώμα.
Μεγάλη μέρα μακριά
Τραγουδά - και δεν μεθάει
Lark την άνοιξη.
Σε έναν φίλο που είναι στο δρόμο
Μια φωλιά που εγκατέλειψε ένα πουλί...Πόσο λυπηρό θα είναι να κοιτάξω
Στο άδειο σπίτι ενός γείτονα.
Πάνω από την έκταση των πεδίων -
Δεν είναι δεμένο στο έδαφος
Ο κορυδαλλός καλεί.
Μπορεί να πέφτουν βροχές. *
Έσκασε το χείλος κάπου στην κάννη;
Ο ήχος μιας σκοτεινής νύχτας...
Σε έναν χήρο φίλο
Ακόμη και λευκό λουλούδιστον φράχτηΚοντά στο σπίτι όπου είχε φύγει η ερωμένη,
Το κρύο με σκέπασε.
Πάμε, φίλοι, για να δούμε
Στις αιωρούμενες φωλιές των πάπιων
Στην πλημμύρα του Μάη βροχές!
σφυροκοπώντας δυνατά
Στύλος μιας μοναχικής καλύβας
Δρυοκολάπτης.
Ήταν μια καθαρή μέρα.
Αλλά από πού προέρχονται οι σταγόνες;
Ένα κομμάτι από σύννεφα στον ουρανό.
Το υποκατάστημα, ή κάτι τέτοιο, έσπασε
Άνεμος που τρέχει μέσα από τα πεύκα;
Πόσο δροσερό είναι το πιτσίλισμα του νερού!
Καθαρή άνοιξη!
Πάνω έτρεξε στο πόδι μου
Καβούρι.
Δίπλα στο ανθισμένο bindweed
Ο αλωνιστής ξεκουράζεται στη ζέστη.
Πόσο λυπηρό είναι, ο κόσμος μας!
Σε έναν έρημο κήπο ενός φίλου
Καλλιεργούσε πεπόνια εδώ.
Και τώρα ο παλιός κήπος είναι νεκρός...
βραδινή ψύχρα
Εδώ στο μεθύσιΓια να κοιμηθώ σε αυτές τις πέτρες του ποταμού,
Κατάφυτο με γαρίφαλο...
Προς έπαινο του ποιητή Ρικ
Σαν να πάρθηκε στο χέριΚεραυνός όταν είναι στο σκοτάδι
Άναψες ένα κερί.
Πόσο γρήγορα πετάει το φεγγάρι!
Σε σταθερά κλαδιά
Σταγόνες βροχής κρέμονταν.
Για τη νύχτα, τουλάχιστον για μια νύχτα,
Ω ανθισμένοι θάμνοι hagi,
Υιοθετήστε ένα αδέσποτο σκυλί!
σημαντικά βήματα
Ερωδιός σε φρέσκα καλαμάκια.
Φθινόπωρο στο χωριό.
Έπεσε για μια στιγμή
Αλωνίζοντας αγρότης ρυζιού,
Κοιτάζει το φεγγάρι.
νωθρά φύλλα γλυκοπατάτας
Σε ξερό χωράφι. ανατολή του φεγγαριού
Οι αγρότες περιμένουν.
Σηκωθείτε ξανά από το έδαφος
Ξεθώριασμα στην ομίχλη, χρυσάνθεμα,
Καταπλακώθηκε από τη δυνατή βροχή.
Ξάπλωσε εντελώς στο έδαφος
Αλλά αναπόφευκτα ανθίζουν
Άρρωστο χρυσάνθεμο.
Σύννεφα γεμάτα βροχή
Μόνο πάνω από την κορυφή των πρόποδων.
Φούτζι - γίνεται λευκό στο χιόνι.
Στην ακτή της θάλασσας
Όλα στην άμμο, όλα στο χιόνι!Ο σύντροφός μου έπεσε από το άλογό του,
Μεθυσμένος με κρασί.
Φύτρωσαν τα χειμωνιάτικα βλαστάρια.
Ένδοξο καταφύγιο για έναν ερημίτη -
Χωριό ανάμεσα στα χωράφια.
Στην ομίχλη του Μάη βροχές
Μόνο ένα δεν βυθίζεται
Γέφυρα πάνω από τον ποταμό Σέτα. *
Προσευχηθείτε για ευτυχισμένες μέρες!
Σε μια χειμωνιάτικη δαμασκηνιά
Γίνε σαν την καρδιά σου.
Ταξιδιωτική διαμονή
Καίω πευκοβελόνες.Στεγνώνω την πετσέτα μου στη φωτιά...
Χειμωνιάτικο κρύο στο δρόμο.
Στο σπίτι
Χτυπήστε τη μύτη τους...Γλυκός ήχος της χώρας!
Άνθη δαμασκηνιάς.
Σε ένα ποτήρι κρασί
Χελιδόνια, μην πέφτεις
Πήλινος σβώλος.
Κάτω από τη σκιά των ανθισμένων κερασιών
Είμαι σαν ένας παλιός ήρωας δράματος,
Το βράδυ ξάπλωσε να κοιμηθεί.
Κεράσια σε πλήρη άνθιση!
Και το ξημέρωμα είναι το ίδιο όπως πάντα
Εκεί, πάνω από ένα μακρινό βουνό...
Πιάνοντας πυγολαμπίδες πάνω από τον ποταμό Seta*
Ακόμα τρεμοπαίζει στα μάτιαΚεράσια του βουνού... Και ζωγραφίζουν με φωτιά
Μαζί τους είναι πυγολαμπίδες πάνω από το ποτάμι.
Υπήρχε κάστρο εδώ...
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα το πω
Μια πηγή που ρέει σε ένα παλιό πηγάδι.
Φθινοπωρινό βράδυ
Φαίνεται σαν τώραΤο κουδούνι θα χτυπήσει επίσης ως απάντηση...
Καλούν λοιπόν τα τζιτζίκια.
Πόσο πυκνό είναι το γρασίδι το καλοκαίρι!
Και μόνο μονόφυλλο
Ένα μόνο φύλλο.
Σαν εύθραυστο νέο
Ω λουλούδια ξεχασμένα στα χωράφια,
Θα μάταια.
Παρακολουθώ τη νύχτα πώς περνούν ψαρόβαρκες με κορμοράνους *
Διασκέδασα, αλλά μετάΈγινε κάτι λυπηρό ... Float
Τα ψαροκάικα έχουν φώτα.
Επαινώντας το νέο σπίτι
Το σπίτι είχε επιτυχία!Σπουργίτια στην πίσω αυλή
Κεχρί ευτυχώς ραμφίζει.
Όλα δεσμεύονται σε ένα άτομο.
Τι γίνεται με τις κολοκύθες το φθινόπωρο;
Δεν υπάρχουν δύο ίδια!
Το φθινόπωρο είναι κοντά.
Χωράφι στα αυτιά και τη θάλασσα
Ένα, πράσινο.
Ω, όχι έτοιμο
Δεν μπορώ να βρω σύγκριση για εσάς
Τριήμερο μήνα!
κρεμασμένος ακίνητος
Σκοτεινό σύννεφο στον ουρανό.
Φαίνεται ότι ο κεραυνός περιμένει.
Ω, πόσοι από αυτούς είναι στα χωράφια!
Αλλά ο καθένας ανθίζει με τον δικό του τρόπο, -
Αυτό είναι το υψηλότερο κατόρθωμα ενός λουλουδιού!
Τύλιξε τη ζωή του
γύρω από την κρεμαστή γέφυρα
Αυτός ο άγριος κισσός.
Στο βουνό της «Εγκαταλειμμένης Γριάς» *
Ονειρεύτηκα μια παλιά ιστορία:Η γριά εγκαταλελειμμένη στα βουνά κλαίει,
Και μόνο ένας μήνας είναι φίλη της.
Μετά είπε «αντίο» στους άλλους,
Μετά με αποχαιρέτησαν... Και στο τέλος του δρόμου
Φθινόπωρο στα βουνά Κίσο. *
Ένα κάστανο έπεσε από ένα κλαδί.
Σε όσους δεν έχουν πάει στα μακρινά βουνά,
Θα το πάρω δώρο.
Μόνο ένας στίχος!
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει στο Banana Shelter
Η άνοιξη έφερε λιμάνι.
φίλος
Επισκέψου μεστη μοναξιά μου!
Το πρώτο φύλλο έπεσε...
Έμεινε από ρύζι στο σπίτι...
Θα το βάλω σε μια κολοκύθα από κάτω από το σιτάρι
Λουλούδι "γυναικεία ομορφιά".
Ακόμα στέκεται εδώ κι εκεί
Οι αιχμές δεν συμπιέζονται από νησιά.
Η μπεκάτσα ουρλιάζει σε συναγερμό.
Η ποιήτρια Ρίκα θρηνεί τη γυναίκα του
Κουβέρτα για ένα.Και παγωμένο μαύρο
Χειμωνιάτικη νύχτα... Ω, θλίψη!
Την ημέρα της κάθαρσης από τις αμαρτίες
Φύσηξε ένα φρέσκο αεράκιΤο ψάρι πήδηξε έξω...
Μπάνιο στο ποτάμι. *
Χειμωνιάτικες μέρες μόνοι.
Θα γέρνω πάλι πίσω
Στο πόστο στη μέση της καλύβας.
Ο πατέρας λαχταρά για το παιδί του
Όλοι πέφτουν και σφυρίζουν.Πρόκειται για τη φωτιά στα βάθη της στάχτης
Έσβησε από αυτά τα δάκρυα.
επιστολή προς τον Βορρά
Θυμάσαι πώς μαζί σουΈχουμε κοιτάξει το χιόνι; .. Και φέτος
Πρέπει να έπεσε πάλι έξω.
Κόψτε καλάμια για τη στέγη.
Σε ξεχασμένους μίσχους
Ελαφρύ χιόνι πέφτει.
αρχή της άνοιξης
Ξαφνικά βλέπω - από τους ίδιους τους ώμουςτο χάρτινο φόρεμά μου
Ιστοί αράχνης, ταλαντεύονται, μεγαλώνουν.
Παρατάω το σπίτι μου για το καλοκαίρι
Και είστε καλεσμένοιΒρέθηκε την άνοιξη, η καλύβα μου:
Γίνε κουκλόσπιτο.
Η άνοιξη φεύγει.
Τα πουλιά κλαίνε. Τα μάτια των ψαριών
Γεμάτο δάκρυα.
Ο ήλιος δύει.
Και ιστοί αράχνης επίσης
Λιώστε στο σούρουπο...
Το χτύπημα του απογευματινού κουδουνιού
Και τότε εδώ, στην έρημο, δεν θα ακούσεις.
Ανοιξιάτικο λυκόφως.
Στο όρος "Sunshine" *
Ω, άγια απόλαυση!Σε πράσινο, σε νεαρό φύλλωμα
Το φως του ήλιου πέφτει.
Εδώ είναι - το οδηγό μου σημάδι!
Ανάμεσα στα ψηλά λιβάδια
Ένας άντρας με μια αγκαλιά σανό.
Κήπος και βουνό σε απόσταση
Τρέμουλο, κίνηση, είσοδος
Σε ένα καλοκαιρινό ανοιχτό σπίτι.
Τα βάσανα των αγροτών
Ζιζάνιο... Θέρισε...Μόνο χαρές το καλοκαίρι -
Κλάμα κούκου.
Οδηγός! οδήγησε το άλογο
Εκεί πέρα, πέρα από το γήπεδο!
Τραγουδάει ένας κούκος.
Κοντά στην "Πέτρα του Θανάτου"
Ο βράχος αναπνέει δηλητήριο. *Ολόγυρα το γρασίδι έγινε κόκκινο.
Ακόμα και δροσιά στη φωτιά.
Άνεμος στο παλιό φυλάκιο Shirakawa *
Δυτικός άνεμος; Ανατολικός?Όχι, πριν ακούσω πώς κάνει θόρυβο
Άνεμος πάνω από τον ορυζώνα.
Στο δρόμο προς τα βόρεια ακούω τα τραγούδια των χωρικών
Εδώ είναι η πηγή, εδώ είναι η αρχήΌλη η ποιητική τέχνη!
Τραγούδι για τη φύτευση ρυζιού.
Μάιος βρέχει
Θαμμένος καταρράκτης
Γεμάτη με νερό.
Νησιά... Νησιά...
Και συνθλίβεται σε εκατοντάδες θραύσματα
Καλοκαιρινή μέρα θάλασσα.
Στο παλιό πεδίο της μάχης
καλοκαιρινά βότανα
Εκεί που οι ήρωες έχουν εξαφανιστεί
Σαν ονειρο. Τι ευλογία!
Δροσερός πράσινος ορυζώνα.
Το βουητό του νερού...
Σιωπή τριγύρω.
Διεισδύει στην καρδιά των βράχων
Ελαφρύς ήχος από τζιτζίκια.
Τι ταχύτητα!
Συλλέγεται ποταμός Mogami*
Όλο τον Μάιο βρέχει.
τριήμερο μήνα
Πάνω από τη Μαύρη Πτέρυγα
Δροσερά χτυπήματα.
Η ζέστη μιας ηλιόλουστης μέρας
Ο ποταμός Mogami παρασύρθηκε
Στα βάθη της θάλασσας
«Gate of the Tide».
Πλένει τον ερωδιό μέχρι το στήθος
Δροσερή θάλασσα.
Πρώτο πεπόνι, φίλοι!
Να το χωρίσουμε σε τέσσερα μέρη;
Να το κόψουμε σε κύκλους;
Ξήρανση μικρών κουρνιών
Στα κλαδιά μιας ιτιάς... Τι δροσιά!
Καλύβες ψαρέματος στην ακτή.
Ξύλινο γουδοχέρι.
Ήταν ποτέ δαμάσκηνο;
Ήταν καμέλια;
Την παραμονή του Φεστιβάλ Tanabata
Εορτασμός της συνάντησης δύο αστέρων. *Ακόμα και το προηγούμενο βράδυ είναι τόσο διαφορετικό
Για μια κανονική βραδιά.
Μανιώδης θαλάσσιος χώρος!
Μακριά, στο νησί Sado, *
Ο Γαλαξίας σέρνεται.
Στο ξενοδοχείο
Μαζί μου κάτω από την ίδια στέγηΔύο κορίτσια... ανθισμένα κλαδιά του Άγη
Και ένας μοναχικός μήνας
Πώς μυρίζει το ώριμο ρύζι;
Περπατούσα στο χωράφι, και ξαφνικά
Δεξιά είναι ο κόλπος του Αρίσου. *
Μπροστά στον ταφικό τύμβο του πρώιμου αποθανόντος ποιητή Issho
Τρέμου, ω λόφο!Φθινοπωρινός άνεμος στο χωράφι -
Η μοναχική μου γκρίνια.
Κόκκινο-κόκκινος ήλιος
Στην έρημο απόσταση ... Αλλά παγώνει
Αδίστακτος φθινοπωρινός άνεμος.
Η περιοχή που ονομάζεται "Πεύκο"
«Πεύκο»... Ωραίο όνομα!Γέρνοντας προς τα πεύκα στον αέρα
Θάμνοι και φθινοπωρινά χόρτα.
Μούρα πέφτουν από κλαδιά...
Ένα κοπάδι από ψαρόνια φτερούγιζε θορυβωδώς.
Πρωινός άνεμος.
Τριγύρω πεδιάδα Μουσάσι. *
Κανένας δεν θα αγγίξει το σύννεφο
Το ταξιδιωτικό σου καπέλο.
Στα χωράφια του φθινοπώρου
Βρεγμένο, περπάτημα στη βροχήΑλλά αυτός ο ταξιδιώτης αξίζει και ένα τραγούδι,
Όχι μόνο χάγκι σε άνθιση.
Πατέρας που έχασε τον γιο του
Πέτα το κεφάλι σου στο έδαφος,Σαν να έχει αναποδογυριστεί όλος ο κόσμος,
Μπαμπού καλυμμένο με χιόνι.
Κράνος Sanemori *
Ω, ανελέητο βράχο!Κάτω από αυτό το ένδοξο κράνος
Τώρα χτυπάει ο γρύλος.
Πιο λευκά από τα λευκά βράχια *
Στις πλαγιές του Stone Mountain
Αυτή η φθινοπωρινή ανεμοστρόβιλος!
Χωρισμός με φίλο
Αποχαιρετιστήρια στίχοιΉθελα να γράψω σε έναν θαυμαστή -
Έσπασε στο χέρι του.
Στον κόλπο Tsuruga, όπου κάποτε βυθίστηκε η καμπάνα
Πού είσαι, φεγγάρι, τώρα;Σαν βυθισμένη καμπάνα
Κρυμμένο στο βυθό της θάλασσας.
Το κύμα υποχώρησε για μια στιγμή.
Ανάμεσα στα μικρά κοχύλια γίνονται ροζ
Πεσμένα πέταλα hagi.
Πεταλούδα ποτέ
Δεν θα... Κουνιέται μάταια
Σκουλήκι στον φθινοπωρινό άνεμο.
Άνοιξα την πόρτα και είδα το όρος Ibuki στα δυτικά. Δεν χρειάζεται άνθη κερασιάς ή χιόνι, είναι καλή από μόνη της
Έτσι όπως είναι!Δεν χρειάζεται το φεγγαρόφωτο...
βουνό Ibuki.
Στις όχθες του κόλπου Futami, όπου ζούσε ο ποιητής Saige
Ίσως να υπηρέτησε κάποτεInkstone αυτή η πέτρα;
Η τρύπα του είναι γεμάτη δροσιά.
Είμαι μόνος στο σπίτι το φθινόπωρο.
Λοιπόν, θα μαζέψω μούρα
Συλλέξτε φρούτα από τα κλαδιά.
Κρύα βροχή χωρίς τέλος.
Έτσι φαίνεται μια παγωμένη μαϊμού,
Σαν να ζητούσε ψάθινο μανδύα.
Πόσο μεγάλο είναι
Βρέχει! Στο γυμνό γήπεδο
Τα καλαμάκια έγιναν μαύρα.
Χειμερινή νύχτα στον κήπο.
Με μια λεπτή κλωστή - και έναν μήνα στον ουρανό,
Και τα τζιτζίκια μόλις που ακούγονται.
Σε ένα ορεινό χωριό
Ιστορία για καλόγριεςΣχετικά με την πρώην υπηρεσία στο δικαστήριο ...
Βαθύ χιόνι τριγύρω.
Παίζω με παιδιά στο βουνό
Παιδιά ποιος είναι πιο γρήγορος;Θα προλάβουμε τις μπάλες
Δημητριακά πάγου.
Λαγός χιονιού - σαν ζωντανός!
Αλλά ένα πράγμα μένει, παιδιά:
Ας του κάνουμε μουστάκι.
Πες μου για ποιο λόγο
Ω κοράκι, στη θορυβώδη πόλη
Πετάς από εδώ;
απόψυξη στο χιόνι,
Και σε αυτό - ανοιχτό μοβ
Μίσχος σπαραγγιού.
Ανοιξιάτικες βροχές.
Πώς εκτείνεται το Τσερνόμπιλ
Σε αυτό το νεκρό μονοπάτι!
Σπουργίτια πάνω από το παράθυρο
Τρίζουν και ανταποκρίνονται
Ποντίκια στη σοφίτα.
Έρχεται ο πωλητής Bonite.
Πόσο πλούσιοι είναι σήμερα
Θα σας βοηθήσουν να πιείτε κρασί;
Πόσο τρυφερά είναι τα νεαρά φύλλα
Ακόμα κι εδώ στα αγριόχορτα
Στο ξεχασμένο σπίτι.
Πέταλα καμέλιας...
Ίσως έπεσε το αηδόνι
Καπέλο λουλουδιών;
Ανοιξιάτικη βροχή...
Έχει κυκλοφορήσει ήδη δύο φύλλα
Σπόροι μελιτζάνας.
Πάνω από το παλιό ποτάμι
Γεμάτο με νεαρά μπουμπούκια
Ιτιές στην ακτή.
Φύλλα κισσού...
Για κάποιο λόγο το καπνιστό μωβ τους
Μιλάει για το παρελθόν.
Σε μια εικόνα που απεικονίζει έναν άνδρα με ένα ποτήρι κρασί στο χέρι
Χωρίς φεγγάρι, χωρίς λουλούδια.Και δεν τους περιμένει, πίνει,
Μόνος, κρασί.
Γιορτάστε την Πρωτοχρονιά στην πρωτεύουσα
Ανοιξιάτικη γιορτή...Μα ποιος είναι αυτός, καλυμμένος με ψάθα
Ζητιάνος στο πλήθος; *
Πυρώδης ταφόπλακα.
Κάτω από αυτό - είναι στην πραγματικότητα ή σε ένα όνειρο;
Μια φωνή ψιθυρίζει προσευχές.
Όλα συντρίβουν λιβελλούλη...
Δεν μπορεί να πιαστεί
Για μίσχους εύκαμπτου χόρτου.
Μην σκέφτεσαι με περιφρόνηση:
"Τι μικροί σπόροι!"
Είναι κόκκινο πιπέρι.
Σε ένα ψηλό ανάχωμα - πεύκα,
Και ανάμεσά τους φαίνονται τα κεράσια και το παλάτι
Στα βάθη των ανθισμένων δέντρων...
Πρώτα άφησε το γρασίδι
Μετά άφησε τα δέντρα.
Πτήση Lark.
Το κουδούνι είναι σιωπηλό στο βάθος,
Αλλά το άρωμα των βραδινών λουλουδιών
Η ηχώ του επιπλέει.
Οι ιστοί της αράχνης τρέμουν λίγο.
λεπτές κλωστές από γρασίδι saiko
Τρέμουν στο λυκόφως.
Από τέσσερις πλευρές
Τα πέταλα κερασιού πετούν
Στη λίμνη Νίο. *
Η ανοιξιάτικη νύχτα πέρασε.
Η λευκή αυγή γύρισε
Μια θάλασσα από άνθη κερασιάς.
Ο κορυδαλλός τραγουδά.
Με χτύπημα κουδουνίσματος στο αλσύλλιο
Ο φασιανός τον αντηχεί.
ρίχνοντας πέταλα,
Ξαφνικά χύθηκε μια χούφτα νερό
Λουλούδι καμέλια.
Το ρεύμα είναι ελαφρώς ορατό.
Επιπλέετε μέσα από το πυκνό μπαμπού
Πέταλα καμέλιας.
Εδώ είναι η ιδιορρυθμία ενός γνώστη!
Σε ένα λουλούδι χωρίς άρωμα
Ο σκόρος έπεσε.
Η βροχή του Μαΐου είναι ατελείωτη.
Κάπου φτάνουν οι μολόχες
Αναζητώντας το μονοπάτι του ήλιου.
Κρύα βουνίσια άνοιξη.
Δεν είχα χρόνο να μαζέψω μια χούφτα νερό,
Σαν σπασμένα δόντια.
Πέφτοντας με ένα φύλλο...
Όχι, κοίτα! Στα μέσα του δρόμου
Η πυγολαμπίδα φτερούγισε.
Νύχτα στον ποταμό Σέτα
Αγαπάμε τις πυγολαμπίδες.Αλλά ο βαρκάρης είναι αναξιόπιστος: είναι μεθυσμένος
Και τα κύματα παρασύρουν τη βάρκα...
Πόσο λαμπερά καίνε οι πυγολαμπίδες
Ανάπαυση σε κλαδιά δέντρων!
Ταξιδέψτε μια νύχτα λουλούδια!
Και ποιος θα μπορούσε να πει
Γιατί έχουν τόσο σύντομη ζωή;
Ο σιωπηλός ήχος των τζιτζίκων.
Στο παλιό μου σπίτι
Τα κουνούπια δύσκολα τσιμπούν.
Ορίστε μια απόλαυση για έναν φίλο!
Πρωινή ώρα
Ή το βράδυ - δεν σε νοιάζει
Πεπόνι λουλούδια!
Και λουλούδια και φρούτα!
Το πεπόνι είναι πλούσιο για όλους ταυτόχρονα
Στην καλύτερή σου στιγμή.
Καλύβα του ψαρά.
Μπερδεμένα σε ένα σωρό γαρίδες
Μοναχικός κρίκετ. *
Ένας σοφός μοναχός είπε: «Οι διδασκαλίες της αίρεσης Ζεν, παρεξηγημένες, προκαλούν μεγάλο τραυματισμό στις ψυχές». συμφώνησα μαζί του *
Εκατό φορές πιο ευγενήςΠοιος δεν λέει στην αστραπή:
"Εδώ είναι - η ζωή μας!"
Άσπρα μαλλιά έπεσαν.
Κάτω από το κεφαλάρι μου
Το κρίκετ δεν σταματά.
Θα πάω κάτω χήνα
Στο γήπεδο μια κρύα νύχτα.
Κοιμηθείτε μόνοι στο δρόμο.
Διάφανη φθινοπωρινή νύχτα.
Μακριά, στα επτά αστέρια,
Ακούγεται ο ήχος των κυλίνδρων.
"Πρώτα το μπουρνούζι μαϊμού!" -
Ζητά από τις πλύστρες να κυλήσουν
Καθαρός οδηγός.
Τους τρομάζουν, τους διώχνουν από τα χωράφια!
Τα σπουργίτια θα πετάξουν και θα κρυφτούν
Υπό την προστασία των θάμνων τσαγιού.
Είναι τέλος φθινοπώρου
Πίστεψε όμως στο μέλλον
Πράσινο μανταρίνι.
Στο πορτρέτο ενός φίλου
Γύρισε σε μένα!Κι εγώ στεναχωριέμαι
Κωφοί το φθινόπωρο.
Ακόμα και αγριογούρουνο
Θα στροβιλιστεί, θα πάρει μαζί του
Αυτή η χειμωνιάτικη δίνη του γηπέδου!
Τρώω μόνος μου το στιφάδο μου.
Σαν κάποιος να παίζει το ζιβάγκο -
Η πόλη κροταλίζει.
Στο ξενοδοχείο του δρόμου
Φορητή εστία.Έτσι, η καρδιά της περιπλάνησης, και για εσάς
Δεν υπάρχει πουθενά ανάπαυση.
Το κρύο ήρθε στην πορεία.
Στο σκιάχτρο του πουλιού, ή κάτι τέτοιο,
Στο χρέος να ζητήσω μανίκια;
Στεγνώστε αυτό το σκουμπρί
Και ένας ζητιάνος μοναχός αδυνατισμένος,
Έξω στο κρύο μια χειμωνιάτικη μέρα.
Όλη τη μεγάλη νύχτα
Μου φάνηκε ότι το μπαμπού κρύωνε.
Το πρωί αυξήθηκε στο χιόνι.
Μίσχοι φυκιών.
Η άμμος έσφιξε τα δόντια μου. *
Και θυμήθηκα ότι γέρασα.
Ο Μανζάι ήρθε αργά *
Σε ένα ορεινό χωριό.
Τα δαμάσκηνα ήδη ανθίζουν.
Από πού κλαίει ο κούκος;
Μέσα από χοντρό μπαμπού
Η σεληνιακή νύχτα στάζει.
Στο χωριό
Εντελώς αδυνατισμένη γάταΈνας χυλός κριθαριού τρώει...
Και επίσης αγάπη!
Νύχτα. Απύθμενο σκοτάδι.
Είναι αλήθεια, έχασε τη φωλιά του
Κάπου γκρινιάζει μια αμμουδιά.
Γιατί ξαφνικά τέτοια τεμπελιά;
Μόλις με ξύπνησαν σήμερα.
Θορυβώδης ανοιξιάτικη βροχή.
με λυπησε
Πιες περισσότερη θλίψη
Κούκους μακρινό κάλεσμα!
Χτύπησα δυνατά τα χέρια μου.
Και εκεί που ακούστηκε η ηχώ
Το φεγγάρι του καλοκαιριού φλογίζει.
Βρίσκω τη ζωγραφιά του παιδιού μου
Μυρίζει παιδική ηλικία...Βρήκα ένα παλιό σχέδιο
Φύτρα μπαμπού.
Μάη κουραστική βροχή -
Σκισμένα κομμάτια χρωματιστού χαρτιού
Σε έναν ερειπωμένο τοίχο.
Όποια μέρα, οποιαδήποτε μέρα
Όλα είναι πιο κίτρινα από τα αυτιά.
Οι κορυδαλλοί τραγουδούν.
μοναχικό σπίτι
Στην αγροτική ησυχία... Έστω και δρυοκολάπτης
Μην χτυπάτε αυτή την πόρτα!
Βρέχει ατελείωτα.
Μόνο οι μολόχες λάμπουν, σαν
Από πάνω τους είναι μια μέρα χωρίς σύννεφα.
Σε μια νύχτα με πανσέληνο
Ένας φίλος μου έστειλε ένα δώροRisu, και τον προσκάλεσα
Επισκεφθείτε το ίδιο το φεγγάρι.
Ελαφρύ αεράκι του ποταμού.
Το τσάι είναι καλό! Και το κρασί είναι καλό!
Και η φεγγαρόλουστη νύχτα είναι καλή!
Βαθιά αρχαιότητα ανάσα...
Κήπος κοντά στο ναό
Καλυμμένο με νεκρά φύλλα.
Σελήνη της δέκατης έκτης νύχτας
Τόσο εύκολα-εύκολαΒγήκε - και στο σύννεφο
σκέφτηκε το φεγγάρι.
Ξεκλειδώστε την πόρτα!
Αφήστε το φως του φεγγαριού να μπει
Στο ναό Ukimido! *
Τα δοκάρια της γέφυρας κατάφυτη
«Θλίψη-χόρτο» ... Σήμερα αυτή
Πείτε αντίο στην πανσέληνο. *
Ορτύκια κραυγή.
Πρέπει να είναι βράδυ.
Το μάτι του γερακιού έσβησε.
Μαζί με τον ιδιοκτήτη του σπιτιού
Ακούω σιωπηλά τις απογευματινές καμπάνες.
Πέφτουν φύλλα ιτιάς.
Λευκός μύκητας στο δάσος.
Κάποιο άγνωστο φύλλο
Κολλώντας στο καπέλο του.
Τι θλίψη!
Κρεμασμένο σε ένα μικρό κλουβί
Αιχμάλωτος κρίκετ. *
Μαγειρεύουν χυλοπίτες για βραδινό.
Πώς καίει η φωτιά κάτω από το καζάνι
Αυτό το κρύο βράδυ!
Νυχτερινή σιωπή.
Ακριβώς πίσω από την εικόνα στον τοίχο
Ο γρύλος χτυπάει.
Σωστά, αυτό το τζιτζίκι
Είναι όλα έξω από αφρό;
Ένα κοχύλι έμεινε.
Πεσμένα φύλλα.
Όλος ο κόσμος είναι ένα χρώμα.
Μόνο ο άνεμος βουίζει.
αστραφτερές δροσοσταλίδες.
Αλλά έχουν μια γεύση θλίψης,
Μην ξεχνάτε!
Φυτεύτηκαν δέντρα στον κήπο.
Ήσυχα, ήσυχα, για να τους ενθαρρύνω,
Ψιθυριστή φθινοπωρινή βροχή.
Έτσι που μια κρύα ανεμοστρόβιλος
Για να πιουν το άρωμα, άνοιξαν ξανά
Λουλούδια αργά το φθινόπωρο.
Βράχοι ανάμεσα σε κρυπτομερία!
Πώς να ακονίσουν τα δόντια τους
Χειμωνιάτικος κρύος άνεμος!
Οικοδεσπότης και καλεσμένος
ο ένας τον άλλον ασφόδελοΚαι η λευκή οθόνη πετιέται
Αντανακλάσεις λευκότητας.
Το γεράκι απογειώθηκε.
Όμως ο κυνηγός τον κρατάει σφιχτά
Κόβει κόκκους πάγου.
Μαζεύτηκαν τη νύχτα για να θαυμάσουν το χιόνι
Θα έχει φρέσκο χιόνι σύντομα;Όλοι έχουν την προσμονή στα πρόσωπά τους...
Ξαφνικά χειμωνιάτικη αστραπή!
Τα λάχανα είναι και πάλι πράσινα
Στα χωράφια του φθινοπώρου. Το πρωί
Ο παγετός είναι σαν τα λουλούδια.
Όλα ήταν καλυμμένα με χιόνι.
Μοναχική ηλικιωμένη γυναίκα
Στη δασική καλύβα.
Επιστροφή στο Έντο μετά από πολύωρη απουσία
... Αλλά, στη χειρότερη, παρόλο που εσύΑκόμα επέζησε κάτω από το χιόνι
Ξηροί μίσχοι καλαμιών.
Παστό λαβράκι
Κρεμασμένοι, ξεγυμνώνουν τα δόντια τους.
Πόσο κρύο κάνει σε αυτό το ιχθυοπωλείο!
«Καμία ανάπαυση από παιδιά!»
Για τέτοιους ανθρώπους ίσως
Και το άνθος της κερασιάς δεν είναι ωραίο.
Υπάρχει μια ιδιαίτερη γοητεία
Σε αυτά, τσαλακωμένα από την καταιγίδα,
Σπασμένα χρυσάνθεμα.
Περνώντας από την παλιά πύλη Rashomon στο Κιότο ένα φθινοπωρινό βράδυ *
Με χτύπησε η κλωστή του χαγιού...Ή δαίμονας άρπαξε το κεφάλι μου
Στη σκιά της πύλης Rashomon;
Ο μοναχός Σένκα θρηνεί για τον πατέρα του
σκούρο χρώμα ποντικιούΤα μανίκια του ράσου του
Ακόμα πιο κρύα με δάκρυα.
Άσχημο κοράκι -
Και είναι όμορφος στο πρώτο χιόνι
Ένα χειμωνιάτικο πρωινό!
Χειμερινή καταιγίδα στο δρόμο
Όπως η αιθάλη σαρώνειΟι κορυφές της κρυπτομερίας τριπλάσια
Μια ανερχόμενη καταιγίδα.
Παραμονή Πρωτοχρονιάς
Ψάρια και πουλιάΔεν ζηλεύω πια... Θα ξεχάσω
Όλες οι στεναχώριες της χρονιάς
Ερωτευμένες γάτες
Σιώπησαν. Κοιτάζει στην κρεβατοκάμαρα
Ομιχλώδες φεγγάρι.
Αόρατη Άνοιξη!
Στο πίσω μέρος ενός καθρέφτη
Μοτίβο με άνθη δαμάσκηνου.
Τα αηδόνια τραγουδούν παντού.
Εκεί - πίσω από το άλσος μπαμπού,
Εδώ - μπροστά από την ιτιά του ποταμού.
Στα βουνά της Κίσου
Υποταγμένος στο κάλεσμα της καρδιάςΓη του Κισσού. Τρύπησε το παλιό χιόνι
Ανοιξιάτικα βλαστάρια.
Από κλάδο σε κλάδο
Πέφτει ήρεμα...
Ανοιξιάτικη βροχή.
Μέσω του φράχτη
Πόσες φορές έχουν φτερουγίσει
Φτερά πεταλούδας!
φύτευση ρυζιού
Δεν μου έβγαλε τα χέριαΣαν ανοιξιάτικο αεράκι
Εγκαταστάθηκε σε ένα πράσινο βλαστάρι.
Όλες οι ανησυχίες, όλη η θλίψη
της ταραγμένης καρδιάς σου
Δώστε το στην εύκαμπτη ιτιά.
Μόνο ο άνεμος φυσάει
Κλαδί σε κλαδί ιτιάς
Η πεταλούδα θα φτερουγίσει.
Πόσο αξιοζήλευτη είναι η μοίρα τους!
Βόρεια του κόσμου της ματαιοδοξίας*
Η κερασιά ανθίζει στα βουνά.
Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς
Όποιος δεν κοιμάται μεθάει με λουλούδια,
Σχετικά με τα ποντίκια στη σοφίτα;
Η βροχή στη μουριά είναι θορυβώδης.
Στο έδαφος μόλις κινείται
Άρρωστος μεταξοσκώληκας.
Ακόμα στην άκρη του πατινιού
Ο ήλιος καίει πάνω από τη στέγη.
Το βράδυ είναι κρύο.
Έκλεισε το στόμα της σφιχτά
Θαλασσινό κοχύλι.
Αφόρητη ζέστη!
Χρυσάνθεμα στα χωράφια
Ήδη λένε ξεχάστε το
Καυτές μέρες γαρύφαλλου!
Μετακόμιση σε νέα καλύβα
ΦΥΛΛΑ μπαναναςΤο φεγγάρι κρεμόταν σε στύλους
Σε μια νέα καλύβα.
Με το φως της νέας σελήνης
Η γη πνίγεται στο σκοτάδι.
Λευκά χωράφια φαγόπυρου.
Στο φως του φεγγαριού
Προχωρώντας προς την πύλη
Η κορυφή της παλίρροιας.
Θα πω τη λέξη
Τα χείλη παγώνουν.
Φθινοπωρινή ανεμοστρόβιλος!
Είσαι πράσινος όπως πριν
Θα μπορούσα να είχα μείνει... Αλλά όχι! Ήρθε
Ήρθε η ώρα σου, κόκκινη πιπεριά.
Η χειμωνιάτικη εστία πάει καλά.
Πόσο χρονών γέρασε ο γνωστός εστιατός!
Λευκές τρίχες.
στον μαθητευόμενο
Σήμερα μπορείςΚαταλάβετε τι σημαίνει να είσαι γέρος!
Φθινοπωρινό ψιλόβροχο, ομίχλη...
χειμωνιάτικη μέρα *
Θρυμματίστε τα φασόλια για δείπνο.Ξαφνικά φυσάει στο χάλκινο κύπελλο.
Ζητιάνος μοναχός, περίμενε! ..
Τα κάρβουνα έγιναν στάχτη.
Υπάρχει μια σκιά στον τοίχο
ο συνομιλητής μου.
Χρόνο με το χρόνο τα ίδια
Ο πίθηκος διασκεδάζει το πλήθος
Με μάσκα μαϊμού. *
Στη μνήμη ενός φίλου που πέθανε σε μια ξένη χώρα
Είπες "γύρνα χόρτο"Ακούγεται τόσο λυπηρό... Ακόμα πιο λυπηρό
Βιολέτες στον τάφο λόφο.
Διώχνω τον μοναχό Σαγκίν
Ο γερανός πέταξε μακριά.Έφυγε το μαύρο φόρεμα με πούπουλα*
Σε μια ομίχλη από λουλούδια.
Η βροχή ακολουθεί τη βροχή
Και η καρδιά δεν ταράζεται πια
Φύτρα στους ορυζώνες.
Τα πουλιά είναι έκπληκτα
Αν ακούγεται αυτό το λαούτο.
Τα πέταλα θα τραγουδήσουν...
Ακούστε παιδιά!
Τα ημερήσια ζιζάνια έχουν ήδη ανθίσει.
Έλα, να καθαρίσουμε το πεπόνι!
Λυπάμαι που τη γιορτή «Συνάντηση δύο αστεριών» πέφτει καταρρακτώδης βροχή
Και στον ουρανό η γέφυρα ανατινάχτηκε!Δύο αστέρια που χωρίζονται από ένα ποτάμι
Κοιμούνται μόνοι στα βράχια.
Θλίψη για το θάνατο του ποιητή Matsukura Ranrap
Πού είσαι, στήριγμα μου;Το επιτελείο μου από δυνατή μουριά
Έσπασε ο φθινοπωρινός αέρας.
Επισκέπτομαι τον τάφο του Ranrap την τρίτη ημέρα του ένατου μήνα
Τον είδες κι εσύΑυτό το στενό δρεπάνι ... Και τώρα λάμπει
Πάνω από τον τύμβο σου.
Πρωινό ζιβάγκο.
Έκλεισα την πύλη το πρωί
Ο τελευταίος μου φίλος!
σταγόνες λευκής δροσιάς
Δεν χύνεται, ταλαντεύεται
Hagi φθινοπωρινός θάμνος.
Στη μνήμη του ποιητή Tojun *
Έμεινε και έφυγεΦωτεινό φεγγάρι... Έμεινε
Τραπέζι με τέσσερις γωνίες.
Πρώτος μύκητας!
Ακόμα, φθινοπωρινές δροσιές,
Δεν σε υπολόγισε.
Πώς άνθισαν τα χρυσάνθεμα;
Στην αυλή του κτίστου
Ανάμεσα στις σκόρπιες πέτρες!
Χτένες κόκορα.
Είναι ακόμα πιο κόκκινα.
Με την άφιξη των γερανών.
Και δεν έχεις θλίψη
"Πουλιά του σαράντα" - κίσσες, *
Τι μου θύμισαν τα γηρατειά!
Κουβαλώντας μια νεκρή πάπια
Φωνάζεις το εμπόρευμά σου, πωλητή.
Φεστιβάλ Ebisuko. *
Έπαινος με κέρασμα
Πόσο καλό είναι το σέλινοΑπό μακρινά χωράφια κοντά στους πρόποδες,
Καλυμμένο με τον πρώτο πάγο!
Ούτε μια δροσοσταλίδα
Μην τα πετάξεις...
Πάγος στα χρυσάνθεμα.
φλοιό ρυζιού
Τα πάντα είναι ντους: άκρες κονιάματος,
Λευκά χρυσάνθεμα...
κούρνιασε ένα αγόρι
Στη σέλα, και το άλογο περιμένει.
Συλλέξτε ραπανάκι.
Στο παλιό αρχοντικό
Το πεύκο έχει αποσυντεθεί από καιρό *Σε επιχρυσωμένες κουρτίνες.
Χειμώνας μέσα σε τέσσερις τοίχους.
Πριν την Πρωτοχρονιά
Η πάπια έσκυψε στο έδαφος.Καλυμμένο με φόρεμα από πούπουλα
Τα ξυπόλυτα πόδια σου...
νέα γέφυρα
Όλοι τρέχουν να δουν...Πώς ακούγονται οι ξύλινες σόλες;
Στις παγωμένες σανίδες της γέφυρας!
Σκουπίστε την αιθάλη.
Για τον εαυτό μου αυτή τη φορά
Ο μάστορας τα πάει καλά.
Βλέποντας έναν πίνακα του Kano Motonobu προς πώληση *
...Τα δικά τους πινέλα της Motonobu!Πόσο θλιβερή είναι η μοίρα των κυρίων σου!
Το λυκόφως του χρόνου πλησιάζει.
Βρώσιμο ραπανάκι...
Και σκληρός, αρρενωπός
Συζήτηση με έναν σαμουράι.
Ω ανοιξιάτικη βροχή!
Ρεύματα τρέχουν από την οροφή
Κατά μήκος σφηκοφωλιών.
Κάτω από μια ανοιχτή ομπρέλα
Διασχίζω το δρόμο μέσα από τα κλαδιά.
Ιτιές στο πρώτο χνούδι.
Από τον ουρανό των κορυφών τους
Μόνο ιτιές του ποταμού
Ακόμα βροχή.
Σταγόνες πράσινης ιτιάς
Στη λασπωμένη λάσπη οι άκρες των κλαδιών.
Απογευματινή άμπωτη.
Θα ήθελα να γράψω ποιήματα
Ανόμοιο με το παλιό μου πρόσωπο,
Ω, το πρώτο άνθος κερασιάς!
Κολυμπώ μέχρι τα άνθη της κερασιάς.
Αλλά το κουπί πάγωσε στα χέρια:
Ιτιές στην παραλία!
Η επιγραφή στην εικόνα του δικού μου έργου
Δεν φοβάται τη δροσιά:Βαθιά κρύφτηκε η μέλισσα
Σε πέταλα παιώνιας.
Λόφος δίπλα στο δρόμο.
Αντί για ένα ξεθωριασμένο ουράνιο τόξο
Αζαλέες στο φως του ηλιοβασιλέματος.
Αστραπές στο σκοτάδι της νύχτας.
Η υδάτινη έκταση λιμνών
Οι σπίθες φούντωσαν ξαφνικά.
Κύματα διασχίζουν τη λίμνη.
Κάποιοι μετανιώνουν για τη ζέστη
Σύννεφα ηλιοβασιλέματος.
Αποχαιρετώντας τους φίλους
Το έδαφος γλιστράει κάτω από τα πόδια σου.Πιάνω πάνω σε μια ελαφριά ακίδα.
Ήρθε η στιγμή του χωρισμού.
Στο δρόμο για τη Σούρουγκα*
Άρωμα ανθισμένων πορτοκαλιών
Η μυρωδιά των φύλλων τσαγιού...
Σε αγροτικό δρόμο
Κουβαλούσα το θαμνόξυλοΈνα άλογο στην πόλη ... Τρέμει σπίτι, -
Βαρέλι κρασιού στο πίσω μέρος.
Οδηγήστε από τον σκοτεινό ουρανό
Ω δυνατό ποτάμι Οί, *
Σύννεφα του Μάη!
Για τους μαθητές
Μη με μιμηθείτε πολύ!Κοίτα, σε τι χρησιμεύει μια τέτοια ομοιότητα;
Δύο μισά πεπόνι.
Όλη μου η ζωή είναι στο δρόμο!
Σαν να σκάβω ένα μικρό χωράφι
Περιπλανώμαι πέρα δώθε.
Τι φρεσκάδα φυσάει
Από αυτό το πεπόνι σε σταγόνες δροσιάς,
Με κολλώδη υγρή γη!
Καυτό καλοκαίρι σε πλήρη εξέλιξη!
Πώς στροβιλίζονται τα σύννεφα
Στο βουνό Thunder!
Η εικόνα του κρύου
πινέλο ζωγραφική μπαμπού
Στα άλση του χωριού Σάγκα. *
«Διαφανής Καταρράκτης»...
Έπεσε στο φως
Πευκοβελόνα.
Ηθοποιός που χορεύει στον κήπο *
Μέσα από τις τρύπες της μάσκαςΤα μάτια του ηθοποιού κοιτάζουν εκεί,
Όπου ο λωτός μυρίζει.
Σε μια συγκέντρωση ποιητών
Το φθινόπωρο είναι ήδη στο κατώφλι.Καρδιά που αγγίζει την καρδιά
Σε μια στενή καλύβα.
Τι ένδοξη ψύχρα!
Τα τακούνια ακουμπούσαν στον τοίχο
Και κοιμάμαι στη μέση της ημέρας.
Βλέποντας έναν ηθοποιό να χορεύει, θυμάμαι μια εικόνα ενός σκελετού που χορεύει
Αστραπή λάμψη!Σαν ξαφνικά στο πρόσωπό του
Το πουπουλένιο γρασίδι ταλαντεύτηκε.
Επισκεφθείτε τους οικογενειακούς τάφους
Όλη η οικογένεια περιπλανήθηκε στο νεκροταφείο.Πηγαίνουν γκριζομάλληδες,
Ακουμπώντας σε πεντάγραμμα.
Στο άκουσμα του θανάτου της μοναχής Jutei*
Ω, μην νομίζεις ότι είσαι ένας από αυτούςΠοιος δεν έχει τιμή στον κόσμο!
Ημέρα Μνήμης...
Πίσω στο χωριό μου
Πώς άλλαξαν τα πρόσωπα!Διάβασα τα γηρατειά μου πάνω τους.
Όλα είναι ελέφαντα χειμωνιάτικα πεπόνια.
Παλιό χωριό.
Κλαδιά διάστικτη με κόκκινους λωτούς
Κοντά σε κάθε σπίτι.
Εξαπατημένος από το φως του φεγγαριού
Σκέφτηκα: άνθος κερασιάς!
Όχι, ένα χωράφι με βαμβάκι.
Φεγγάρι πάνω από το βουνό.
Ομίχλη στο κάτω μέρος.
Τα χωράφια καπνίζουν.
Τι τρώνε οι άνθρωποι εκεί;
Σπίτι κολλημένο στο έδαφος
Κάτω από τις φθινοπωρινές ιτιές.
Κρεμασμένος στον ήλιο
Σύννεφο ... Τυχαία πάνω του -
Αποδημητικά πουλιά.
Τέλος φθινοπωρινών ημερών.
Σηκώνει ήδη τα χέρια ψηλά
Κοχύλι κάστανο.
Το φαγόπυρο δεν ωρίμασε
Αλλά μεταχειρίζονται το χωράφι με λουλούδια
Επισκέπτης σε ορεινό χωριό.
Μόλις άρχισε να στεγνώνει
Καλαμάκι νέας συλλογής ... Πόσο νωρίς
Βροχή φέτος!
Άρωμα χρυσάνθεμου...
Στους ναούς της αρχαίας Νάρας *
Σκούρα αγάλματα του Βούδα.
Φθινοπωρινή ομίχλη
Έσπασε και απομακρύνεται
Συζήτηση φίλων.
Ω, τόσο μακρύς ο δρόμος!
Το φθινοπωρινό σούρουπο πέφτει,
Και ούτε ψυχή τριγύρω.
Γιατί είμαι τόσο δυνατή
Μύρισες γήρας αυτό το φθινόπωρο;
Σύννεφα και πουλιά.
Στο σπίτι της ποιήτριας Sonome *
Δεν! Δεν θα δείτε εδώΟύτε ένα κομμάτι σκόνης
Στη λευκότητα των χρυσάνθεμων.
Αργά το φθινόπωρο.
Είμαι μόνος που σκέφτομαι
«Και πώς ζει ο γείτονάς μου;»
Στο κρεβάτι της αρρώστιας
Στο δρόμο αρρώστησα.Και όλα τρέχουν, κυκλώνουν το όνειρό μου
Μέσα από τα καμένα χωράφια.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ "ΚΟΚΚΑΛΑ ΛΕΥΚΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ"
Πηγαίνοντας στο δρόμο
Ίσως τα κόκκαλά μουΟ άνεμος θα ασπρίσει ... Είναι στην καρδιά
Ανέπνευσα κρύα.
Είσαι λυπημένος, ακούγοντας το κλάμα των πιθήκων!
Ξέρετε πώς κλαίει ένα παιδί
Εγκαταλελειμμένος στον φθινοπωρινό άνεμο;
Αποκοιμήθηκα πάνω στο άλογο.
Μέσα από τον λήθαργο βλέπω έναν μακρινό μήνα.
Κάπου νωρίς καπνός.
Νύχτα χωρίς φεγγάρι. Σκοτάδι.
Με millennial cryptomeria
Αρπάχτηκε σε μια δίνη αγκαλιά.
Στην κοιλάδα όπου ζούσε ο ποιητής Σάιτζ
Τα κορίτσια πλένουν τις γλυκοπατάτες σε ένα ρεύμα.Αν ήταν ο Σάιτζ αντί για μένα
Το τραγούδι θα του συνέθεταν ως απάντηση.
Τα φύλλα του κισσού κυματίζουν.
Σε ένα μικρό άλσος μπαμπού
Η πρώτη καταιγίδα βουίζει.
Ένα σκέλος από μαλλιά νεκρής μητέρας
Αν την πάρω στα χέρια μου,Λιώνει - έτσι τα δάκρυά μου είναι καυτά!
Φθινοπωρινός παγετός μαλλιών.
Στον κήπο του παλιού μοναστηριού
Στέκεσαι άφθαρτος, πεύκο!Και πόσοι μοναχοί έχουν ζήσει εδώ.
Πόσα ζιζάνια έχουν ανθίσει...
Διανυκτέρευση σε ορεινό ναό
Α, άσε με να ξανακούσωΠόσο λυπηρά χτυπά ο βαλέκ στο σκοτάδι, *
Η γυναίκα του ιερέα!
Σε έναν ξεχασμένο ταφικό λόφο
Το «χόρτο-θλίψη» μεγάλωσε ... Σχετικά με το τι
Είσαι λυπημένος, αγριόχορτο;
Νεκρός στον φθινοπωρινό άνεμο
Χωράφια και άλση. Εξαφανίστηκε
Και εσύ, Fuwa Outpost! *
| * Φυλάκιο Fuwa |
Λευκή παιώνια τον χειμώνα!
Κάπου ουρλιάζει ένας θαλασσινός
Αυτός ο κούκος των χιονιών.
Στο χλωμό πρωινό ξημέρωμα
Τηγανίζουμε - όχι περισσότερο από μια ίντσα -
Λευκό στην ακτή.
Κοντά στα ερείπια ενός παλιού ναού
Ακόμα και «χόρτο θλίψης»Ξεθωριασμένο εδώ. Να πάτε σε ένα εστιατόριο;
Να αγοράσω ένα κέικ ή κάτι τέτοιο;
Άθελά μου μου ήρθε στο μυαλό ο κύριος των «τρελλών στίχων» Chikusai, που περιπλανιόταν σε αυτόν τον δρόμο τα παλιά χρόνια *
«Τρελά ποιήματα»... Φθινοπωρινή ανεμοστρόβιλος...Ω, πώς είμαι τώρα στα τρελά μου
Μοιάζει με ζητιάνο Chikusai!
Άκου, έμπορε!
Θέλεις να σου πουλήσω ένα καπέλο;
Αυτό το καπέλο στο χιόνι;
Ακόμα και στο άλογο του καβαλάρη
Ρίξτε μια ματιά - έτσι ο δρόμος είναι έρημος,
Και το πρωί είναι τόσο χιονισμένο!
Λυκόφως πάνω από τη θάλασσα.
Μόνο τα κλάματα των αγριόπαπιων
Θολό λευκό.
Και έτσι τελειώνει η παλιά χρονιά
Και φοράω ένα ταξιδιωτικό καπέλο
Και σανδάλια στα πόδια μου.
Ανοιξιάτικο πρωινό.
Πάνω από κάθε ανώνυμο λόφο
Διάφανη ομίχλη.
Στο ναό προσεύχομαι όλη τη νύχτα.
Ο ήχος των παπουτσιών ... Αυτό είναι παρελθόν
Έρχεται ένας μοναχός του πάγου.
Ιδιοκτήτης οπωρώνα δαμάσκηνων
Ω, πόσο λευκά είναι αυτά τα δαμάσκηνα!Μα πού είναι οι γερανοί σου, μάγο;
Πρέπει να τα έκλεψαν χθες;
επίσκεψη σε έναν ερημίτη
Στέκεται μεγαλοπρεπώςΑγνοώντας τα άνθη της κερασιάς
Η βελανιδιά είναι μοναχική.
Αφήστε το φόρεμά μου να βραχεί
O άνθη ροδακινιάς Fushimi, *
Πασπαλίστε, ρίξτε σταγόνες βροχής!
Περπατάω στο μονοπάτι του βουνού.
Ξαφνικά μου έγινε εύκολο.
Βιολέτες σε πυκνό γρασίδι.
Αόριστα στροβιλίζεται στο σκοτάδι
Κλαδιά πεύκου, ομιχλώδη
Κεράσια σε πλήρη άνθηση.
Το μεσημέρι κάθισα να ξεκουραστώ σε μια οδική ταβέρνα
Κλαδιά αζαλέας σε γλάστραΚαι κοντά θρυμματίζεται ξερός μπακαλιάρος
Μια γυναίκα στη σκιά τους.
Αυτό είναι το βλέμμα ενός σπουργίτη
Είναι σαν να αγαπάει
Ένα χωράφι με κολζα ανθισμένο.
Μετά από είκοσι χρόνια χωρισμού, συναντιέμαι με έναν παλιό φίλο
Οι δύο μεγάλοι μας αιώνες...Και μεταξύ μας - ζωντανός -
Κλαδιά από άνθη κερασιάς.
Ελα πάμε! Είμαστε μαζί σου
Θα φάμε αυτιά στην πορεία,
Κοιμηθείτε στο πράσινο γρασίδι.
Ακούω για τον θάνατο ενός φίλου
Ω, πού είσαι, δαμασκηνιά;Κοιτάζω τα λουλούδια της κόλτσας -
Και τα δάκρυα τρέχουν, τρέχουν.
Χωρισμός με μαθητή
Ο σκόρος χτυπά τα φτερά του.Τα θέλει λευκή παπαρούνα
Φύγε ως αποχαιρετιστήριο δώρο.
Φεύγοντας από ένα φιλόξενο σπίτι
Από την καρδιά μιας παιώνιαςΗ μέλισσα σέρνεται έξω αργά.
Ω, με τι απροθυμία!
νεαρό άλογο
Μασώντας χαρούμενα στάχυα.
Ξεκουραστείτε στο δρόμο.
ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
"ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΝΟΣ Περιπλανώμενου Ποιητή" *
Στην πρωτεύουσα - εκεί, μακριά -
Μένει μόνο ο μισός ουρανός...
Σύννεφα χιονιού.
Την ενδέκατη μέρα του δέκατου μήνα ξεκίνησα ένα μακρύ ταξίδι
Περιπλανώμενος! Αυτή η λέξηΘα γίνει το όνομά μου.
Μεγάλη φθινοπωρινή βροχή...
Ο ήλιος μιας χειμωνιάτικης μέρας.
Η σκιά μου παγώνει
Στην πλάτη του αλόγου.
«Ω, κοίτα, κοίτα,
Πόσο σκοτεινά είναι στο Ακρωτήρι των Αστέρων!».
Γλάροι γκρινιάζουν πάνω από τη θάλασσα.
Ακτή Ηρακοζάκη.
Εδώ, στην απόσταση της ερήμου,
Χαίρομαι που βλέπω χαρταετό.
Πόσο χιόνι έπεσε!
Αλλά κάπου πάει ο κόσμος
Μέσα από τα βουνά του Χακόνε. *
Στον κήπο του πλούσιου
Μόνο με γεύση δαμάσκηνουΜε παρέσυρε στην κόλαση
Αυτό το νέο ντουλάπι.
Θα απαλύνω όλες τις ρυτίδες πάνω του!
Πάω να επισκεφθώ - θαυμάστε το χιόνι
Σε αυτό το παλιό χάρτινο φόρεμα.
Πριν την Πρωτοχρονιά
Ήρθα για τη νύχτα, κοιτάζω -Γιατί οι άνθρωποι ταράζονται...
Σκουπίστε την αιθάλη στα σπίτια.
Λοιπόν, μάλλον, φίλοι!
Πάμε να περιπλανηθούμε στο πρώτο χιόνι,
Μέχρι να πέσουμε από τα πόδια μας.
Είναι μόλις εννέα ημερών
Αλλά ξέρουν και χωράφια και βουνά:
Ήρθε ξανά η άνοιξη.
Κομμάτια από το περσινό γρασίδι...
Κοντό, όχι μεγαλύτερο από μια ίντσα,
Οι πρώτοι ιστοί αράχνης.
Εκεί που κάποτε βρίσκονταν τα αγάλματα του Βούδα
Ιστός αράχνης στον ουρανό.Βλέπω ξανά την εικόνα του Βούδα
Στους πρόποδες του άδειου.
Στον κήπο του αείμνηστου ποιητή Sangin *
Πόσες αναμνήσειςΞύπνησες στην ψυχή μου
Ω κεράσια του παλιού κήπου!
Επίσκεψη των ιερών Ise *
Πού, σε ποιο δέντρο είναι,Αυτά τα λουλούδια - δεν ξέρω
Το άρωμα όμως αναδύθηκε...
Συνάντηση με τοπικό επιστήμονα
... Αλλά πρώτα από όλα θα ρωτήσω:Πώς λέγεται στην τοπική διάλεκτο
Είναι νέο αυτό το καλάμι;
Γνωρίζω δύο ποιητές: πατέρα και γιο
Αναπτύσσεται από μία μόνο ρίζαΚαι παλιό και νέο δαμάσκηνο.
Και τα δύο ρίχνουν άρωμα.
Επισκέπτομαι μια φτωχική καλύβα
Στην αυλή φυτεύονται γλυκοπατάτες.Πνίξτε το, μεγάλωσε στην πύλη
Νέοι βλαστοί χόρτου.
Ας βγούμε στο δρόμο! θα σου δείξω
Πώς ανθίζει η κερασιά στο μακρινό Yoshino
Το παλιό μου καπέλο.
Μόλις έγινα καλά,
Εξαντλημένος, μέχρι το βράδυ...
Και ξαφνικά - λουλούδια wisteria!
Στα ύψη κορυφές πάνω
Κάθισα στον ουρανό να ξεκουραστώ -
Στην κορυφή της πάσας.
Καταρράκτης "Dragon Gate"
Κεράσια στον καταρράκτη...Για όσους αγαπούν το καλό κρασί,
Θα κατεβάσω το κλαδί για δώρο.
Μόνο γνώστης των εκλεκτών κρασιών
Θα σας πω πώς πέφτει ο καταρράκτης
Στον αφρό των ανθισμένων κερασιών.
Πετούσαν τριγύρω με ένα θρόισμα
Ροδοπέταλα του βουνού...
Ο μακρινός ήχος ενός καταρράκτη.
Ανασταίνεται στην καρδιά
Λαχτάρα για μάνα, πατέρα.
Το κλάμα ενός μοναχικού φασιανού! *
Έφυγε η άνοιξη
Στο μακρινό λιμάνι της Waka*
Τελικά πρόλαβα.
Επίσκεψη στην πόλη Nara *
Στα γενέθλια του ΒούδαΓεννήθηκε στον κόσμο
Ελαφάκι.
Χωρισμός στη Νάρα με έναν παλιό φίλο
Σαν κλαδιά κέρατουΔιασκορπιστείτε από ένα μόνο πισινό,
Σας χωρίζουμε λοιπόν.
Επίσκεψη στο σπίτι ενός φίλου στην Οσάκα
Στον κήπο που άνοιξαν οι ίριδες,Κάντε μια συζήτηση με έναν παλιό φίλο -
Τι ανταμοιβή για έναν ταξιδιώτη!
Δεν είδα τη φθινοπωρινή πανσέληνο στις όχθες του Sum
Το φεγγάρι λάμπει, αλλά όχι το ίδιο.Σαν να μην βρήκα τον ιδιοκτήτη...
Καλοκαίρι στις όχθες του Sum.
Είδα πριν
Στις ακτίνες της αυγής το πρόσωπο ενός ψαρά,
Και μετά - μια ανθισμένη παπαρούνα.
Οι ψαράδες τρομάζουν τα κοράκια.
Κάτω από την αιχμηρή αιχμή του βέλους
Κραυγή συναγερμού κούκου.
Εκεί που πετάει
Η κραυγή του κούκου της αυγής,
Τι είναι εκεί? Μακρινό νησί.
Φλάουτο Sanemori
Ναός της Σουμαντέρας. *Ακούω το φλάουτο να παίζει από μόνο του
Στο σκοτεινό πυκνό δέντρο.
| * Ναός Σουμαντέρα |
Περάστε τη νύχτα σε ένα πλοίο στον κόλπο Akashi
Χταπόδι σε παγίδα.Βλέπει ένα όνειρο - τόσο σύντομο! -
Κάτω από το καλοκαιρινό φεγγάρι.
Περισσότερα από τον Basho
(μετάφραση A. Dolin)
Ω λιβελούλα! Με τι δυσκολία σε μια λεπίδα χόρτου
Κούρνιασες!
Πρώτη χειμωνιάτικη βροχή.
Μαϊμού - και δεν την πειράζει
Βάλτε ένα ψάθινο παλτό...
Πόσο βαρύ το πρώτο χιόνι!
Βυθίστηκαν και έπεσαν θλιμμένα
Φύλλα νάρκισσους...
Ακόμα και το γκρίζο κοράκι
Σήμερα το πρωί για να αντιμετωπίσεις -
Κοίτα, πώς έγινες καλύτερος!
Δίπλα στην εστία τραγουδά
Τόσο ανιδιοτελής
Γνωστό κρίκετ!…
Κρύο τη νύχτα
Θα μου δανείσει κουρέλια,
Σκιάχτρο στο χωράφι.
Ω λιβελούλα!
Με τι δυσκολία σε μια λεπίδα χόρτου
Κούρνιασες!
Φύτεψα μια μπανάνα
Και τώρα μου έχουν γίνει αηδιαστικά
Φύτρα ζιζανίων...
Πρώτη χειμωνιάτικη βροχή.
Μαϊμού - και δεν την πειράζει
Βάλτε ένα ψάθινο παλτό...
Πόσο βαρύ το πρώτο χιόνι!
Βυθίστηκαν και έπεσαν θλιμμένα
Φύλλα νάρκισσους...
Για αιώνες, οι Ιάπωνες τραγουδούσαν για την ομορφιά των ανθισμένων κερασιών - Γιαπωνέζικο κεράσι. Τα ευαίσθητα πέταλα από άνθη κερασιάς ερωτεύτηκαν τόσο πολύ που πήραν μια ιδιαίτερη θέση στην κουλτούρα αυτού του λαού.
Ανθισμένη σακούρα σε στίχο
διάσημους Ιάπωνες ποιητές
Στον κήπο του αείμνηστου ποιητή Sangin
Πόσες αναμνήσεις
Ξύπνησες στην ψυχή μου
Ω κεράσια του παλιού κήπου!
Ματσούο Μπάσο
Άνθη κερασιάς στην Ιαπωνία- ένα από τα κύρια αξιοθέατα της χώρας του ανατέλλοντος ηλίου. Κάθε χρόνο, εκατομμύρια τουρίστες έρχονται εδώ για να δουν με τα μάτια τους πώς ανθίζουν αυτά τα δέντρα. Αυτή την εποχή, τα ιαπωνικά τοπία φαίνονται μαγικά.
Οι Ιάπωνες γιορτάζουν την ομορφιά εδώ και αιώνες. άνθη κερασιάς - Ιαπωνικά κεράσια. Τα ευαίσθητα πέταλα του κερασιού sakura ερωτεύτηκαν τόσο πολύ που πήραν μια ιδιαίτερη θέση στην κουλτούρα αυτού του λαού.
- Για τους Ιάπωνες, το χρώμα και το σχήμα των ανθών της κερασιάς sakura έχουν γίνει σύμβολο αγνότητας και ειλικρίνειας.
- Σε ορισμένες περιπτώσεις, η ιαπωνική λέξη για το "λουλούδι" αναφέρεται συγκεκριμένα στη sakura. .
- Για χιλιάδες χρόνια, οι Ιάπωνες θαύμαζαν αυτά τα υπέροχα λουλούδια.
Αυτό λαϊκό έθιμοΤο θαυμάζοντας τα άνθη της κερασιάς τραγουδιέται σε πολυάριθμα έργα ιαπωνικής ποίησης, με θέμα τα άνθη κερασιάς, μοτίβα οικείων συναισθημάτων, στίχους αγάπης είναι οργανικά συνυφασμένα σε αυτό. Με μεγάλη δύναμη εκφραστικότητας, μεταφέρονται οι διαθέσεις της βαθιάς αγάπης των ποιητών στην εικόνα όχι μόνο της ανθοφορίας, αλλά και του μαρασμού των λουλουδιών sakura, που μαγεύουν με την πρωτοτυπία τους.
Ο κόσμος αγαπά και δημιουργεί πρόθυμα μικρά τραγούδια - συνοπτικές ποιητικές φόρμουλες, όπου δεν υπάρχει ούτε μια περιττή λέξη. Από τη λαϊκή ποίηση, τα τραγούδια αυτά περνούν στη λογοτεχνία, συνεχίζουν να αναπτύσσονται σε αυτήν και γεννούν νέες ποιητικές φόρμες.
Έτσι γεννήθηκαν τα εθνικά ποιητικά σχήματα στην Ιαπωνία: πέντε γραμμές - τάνκα και τρεις γραμμές - χαϊκού.
Χαϊκού- ένα λυρικό ποίημα. Απεικονίζει τη ζωή της φύσης και τη ζωή του ανθρώπου στη συγχωνευμένη, αδιάσπαστη ενότητά τους με φόντο τον κύκλο των εποχών.
Όταν διαβάζετε χαϊκού, πρέπει να θυμάστε ένα πράγμα: "Όλοι είναι κοντοί, αλλά σε καθένα από αυτά ο ποιητής έψαχνε έναν τρόπο από καρδιά σε καρδιά":
Ανοιξιάτικη ομίχλη, γιατί κρύφτηκες
Αυτές οι κερασιές που τελείωσαν να ανθίζουν
Στις πλαγιές των βουνών
Όχι μόνο η λάμψη είναι αγαπητή σε εμάς, -
Και η στιγμή που ξεθωριάζει είναι άξια θαυμασμού!
Κι όχι Τσουραγιούκι
Ας αναλογιστούμε την ομορφιά αυτής της εποχής μαζί με Ιάπωνες ποιητές!
Απολαμβάνω:
Η κερασιά ανθίζει στους στίχους διάσημων Ιάπωνων ποιητών
Η ανοιξιάτικη νύχτα πέρασε.
Η λευκή αυγή γύρισε
Μια θάλασσα από άνθη κερασιάς.
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
Κάτω από τα κλαδιά
Το πλήθος των αυλικών θαυμάζει…
Άνθη κερασιάς!
Άλλοι παρακολουθούν μόνο από μακριά.
Λυπούνται για το άρωμά της.
Κεράσια σε πλήρη άνθιση!
Και το ξημέρωμα είναι το ίδιο όπως πάντα
Εκεί, πάνω από ένα μακρινό βουνό...
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Κάτω από τη σκιά των ανθισμένων κερασιών
Είμαι σαν ένας παλιός ήρωας δράματος,
Το βράδυ ξάπλωσε να κοιμηθεί.
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Σωστά, ανθίζει κερασιά
Έδωσαν τον χρωματισμό τους
Οι φωνές των αηδονιών.
Πόσο γλυκά ακούγονται
Την ανοιξιάτικη αυγή!
Πόσο αξιοζήλευτη είναι η μοίρα τους!
Βόρεια του πολυάσχολου κόσμου
Η κερασιά ανθίζει στα βουνά.
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Κεράσια στον καταρράκτη...
Για όσους αγαπούν το καλό κρασί,
Θα κατεβάσω το κλαδί για δώρο.
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Σύννεφα από άνθη κερασιάς!
Το χτύπημα των καμπάνων επέπλεε ... Από την Ουένο
Ή η Ασακούσα;
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Ας βγούμε στο δρόμο! θα σου δείξω
Σαν τα άνθη της κερασιάς στο μακρινό Yoshino,
Το παλιό μου καπέλο.
Ματσούο Μπάσο (1644-1694)
***
Από εκεί, όπου η θάλασσα είναι ευρύχωρη,
Ο ανοιξιάτικος ήλιος λάμπει.
Ανθίζει κερασιές στα βουνά!
Yosa no Buson (1716-1783)
Τα πέταλα λένε περιουσίες -
Αναβοσβήνει και λαμπυρίζει ο ναός
Μέσα από τα κλαδιά sakura.
Yosa no Buson (1716-1783)
Στην κορυφή, πολύ μακριά -
Άνθη κερασιάς.
Ω ομίχλη των γύρω λόφων,
Μην ανεβαίνετε ψηλά!
Saki no tunagon Masafusa
Η άνοιξη φεύγει
Όμως στην αναποφασιστικότητα καθυστερούν
Αργά κεράσια.
Yosa no Buson (1716-1783)
***
Ένας απαλός στροβιλισμός από πέταλα
Η Cherry σάρωσε έναν ψάθινο μανδύα
Στο λιωτήριο κορμών...
Yosa no Buson (1716-1783)
***
Δεν υπάρχουν κλέφτες στο Yoshino!
Κλαδί από άνθη κερασιάς
Κανείς δεν θα κλέψει.
Yosa no Buson (1716-1783)
άνθη κερασιάς
Σαν να έπεσαν από τον παράδεισο -
Τοσο καλα!
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
«Κεράσι, άνθος κερασιάς!» -
Και για εκείνα τα παλιά δέντρα
Κάποτε τραγουδούσαν...
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Θλιβερός κόσμος!
Ακόμα κι όταν ανθίσει η κερασιά...
Ακόμα και τότε…
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Δεν υπάρχουν ξένοι ανάμεσά μας!
Είμαστε όλοι αδέρφια μεταξύ μας
Κάτω από άνθη κερασιάς.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Είναι καταπληκτικό -
Σαν να μην συνέβη τίποτα για να ζήσω
Κάτω από άνθη κερασιάς.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Πώς άνθισαν οι κερασιές!
Έδιωξαν το άλογο
Και ο περήφανος πρίγκιπας.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Από ανθρώπινες φωνές
Τρέμουν φοβερά τα βράδια
Κεράσι ομορφιές.
Kobayashi Issa (1768-1827)
***
Μοναχική ζωή.
παλιά κερασιά
Χαρούμενος με λουλούδια.
Kobayashi Issa (1768-1827)
πλούσια άνθη κερασιάς,
Στην ανθοφορία του οποίου
Σε αγάπησα φίλε μου
Την περασμένη άνοιξη
Αυτό είναι σωστό, είστε εσείς που είστε ευπρόσδεκτοι εδώ τώρα!
Yamabe όχι Akahito
***
Κάθε φορά στεναχωριόμουν
Ποια είναι η ομορφιά των ανθισμένων κερασιών
Δεν μέθυσα αρκετά
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
Με τη λύπη μου αυτή τη νύχτα.
Αριβάρα Ναριχίρα
***
Όποτε κεράσι ανθίζει υπέροχα
Ανάμεσα στα ανοιχτά βουνά πάντα ευωδιαστά
Μέρα με τη μέρα
Τόσο μεγάλη αγάπη
Τέτοια αγωνία, ίσως, δεν θα ξέραμε!
Yamabe όχι Akahito
***
Σε ακολουθία
Τα πέταλα των ανθέων της κερασιάς πέφτουν,
Φτερουγίζει στον άνεμο.
Μασαόκα Σίκι
***
Παράδεισος με γη
Συνδέεται σε ένα ασταθές πλέγμα -
Ομίχλη που αναδύεται από τη θάλασσα
Διεισδύει στις ανθισμένες κορώνες
Σακούρα του βουνού.
Yosano Akiko
Πόσο καλό
Όταν ξυπνάς τα ξημερώματα
Κοιτάξτε έξω στον κήπο
Και ξαφνικά θα δείτε ότι τα μπουμπούκια
μετατράπηκε σε άνθη κερασιάς.
Τατσιμπάνα Ακέμι
***
Όπως η κερασιά ανθίζει μέσα στην ομίχλη
Στις πλαγιές νωρίς την άνοιξη
Λευκό σε απόσταση -
Λάμπησες λοιπόν
Αλλά η καρδιά μου είναι γεμάτη από σένα!
Κι όχι Τσουραγιούκι
***
(βουνίσιο κεράσι)
σεληνόφωτο
Γεμιστά με κεράσι στα βουνά.
Βλέπω κάτω από τον άνεμο
Τρέμουλο πέρασε μέσα από τα δέντρα, -
Θα πέσουν λοιπόν τα λουλούδια;!
Καγκάουα Καγκέκι
***
Την ώρα της ανθοφορίας
Τα κεράσια είναι σαν σύννεφα -
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Η ψυχή έγινε πιο ευρύχωρη
Σαν ανοιξιάτικος ουρανός...
Κάμο Μαμπούτσι
***
Αχ, όσο κι αν κοιτάς τα πέταλα κερασιού
Στα βουνά καλυμμένα με ομίχλη,
Μην κουράζετε τα μάτια σας!
Και σε σένα αρέσουν αυτά τα λουλούδια...
Και δεν θα κουραστώ να σε θαυμάζω!
Κι όχι Τομονόρι
***
Ω, αν μόνο στον κόσμο
Δεν έχεις πάει ποτέ
Άνθη κερασιάς!
Μάλλον, τότε την άνοιξη
Η καρδιά μου παρηγορήθηκε.
Αριβάρα Ναριχίρα
***
ανοιξιάτικη μέρα,
Όταν λάμπει γαλήνια
αιώνιο φως,
Κεράσια σε συναγερμό καρδιάς
Ρίχνουν τα πέταλά τους.
Κι όχι Τομονόρι
Άστραψες μπροστά μου
Σαν βουνίσιο κεράσι
Μέσα από την ομίχλη,
Και εγώ -
Ήδη ερωτευμένος!
Κι όχι Τσουραγιούκι
***
Ανοιξιάτικα λουλούδια κερασιάς!
Παρακαλώ ενημερώστε σύντομα
όλα τα μονοπάτια στα βουνά,
ώστε σε αυτές τις αίθουσες τα γεράματα
ποτέ δεν βρήκε τρόπο...
Αριβάρα Ναριχίρα
***
(Απάντηση σε γυναίκα)
Δεν θα ερχόμουν σήμερα
Αύριο όλα θα πετούσαν γύρω
Σαν να χιονίζει.
Δεν λιώνει, αλλά πραγματικά
Είναι όντως άνθη κερασιάς;
Αριβάρα Ναριχίρα
***
Πώς είναι φίλοι;
Άτομο που κοιτάζει τα άνθη κερασιάς
Και στη ζώνη είναι ένα μακρύ σπαθί!
Mukai Kyorai
***
Κεράσια την άνοιξη
Όχι σε μακρινές βουνοκορφές
Μόνο στις κοιλάδες μαζί μας.
Τακαράι Κικάκου
***
Πέτα μου μια πέτρα!
Κλαδί από άνθη κερασιάς
Είμαι σπασμένος τώρα.
Τακαράι Κικάκου
Παρακολουθώ με ενθουσιασμό...
Σε μια παλιά κερασιά
Ακόμα και τα λουλούδια είναι λυπημένα!
Πες μου πόσα νέα ελατήρια
Πρέπει να συναντήσεις...
Πόσο κόπο
Έπρεπε να είχα κρεμαστεί
Ένα φωτιστικό σε ένα κλαδί κερασιού!
Μασαόκα Σίκι
Τα κεράσια έχουν το ίδιο χρώμα
Και το ίδιο άρωμα
Όπως και πέρυσι,
Και εγώ?
Γιατί έχω αλλάξει τόσο πολύ;
Κι όχι Τομονόρι
«Στην ομορφιά και τη χάρη, στις οποίες βασίζονται οι αισθητικές αρχές του πολιτισμού μας, κανένα άλλο λουλούδι στον κόσμο δεν μπορεί να συγκριθεί με το λουλούδι sakura»
Inazo Nitobe (1862 - 1933)
Το βιβλίο "Bushido" ("The Way of the Samurai").
Βίντεο: Γοητεία με την Ιαπωνία. Όταν ανθίσει η κερασιά
- Φωτογραφία - από δωρεάν πρόσβαση στο Διαδίκτυο
- Μουσική - ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΙΑ. – Όταν ανθίζει η κερασιά (www.petamusic.ru)
- Επεξεργασία βίντεο — PhotoSHOW PRO
Οι κάτοικοι της Χώρας του Ανατέλλοντος Ήλιου έχουν μια ιδιαίτερη σχέση με τις ανθισμένες κουλτούρες: σχεδόν κάθε μήνας του χρόνου είναι αφιερωμένος σε φεστιβάλ θαυμασμού της ανθοφορίας ενός συγκεκριμένου δέντρου ή λουλουδιού. Και ποια φυτά αντιπροσωπεύονται συχνότερα στα Ιαπωνικά καλές τέχνεςΚαι γιατί τους τιμούν τόσο; Είναι καλύτερα να το δεις μια φορά. Επιπλέον, υπάρχουν περισσότερα να δείτε.
χρυσάνθεμα
Το φθινοπωρινό ανθεκτικό στον παγετό είδος είναι το δεύτερο πιο σημαντικό ανθοφόρο φυτό στην Ιαπωνία (μετά τη sakura). Η σημασία και ο συμβολισμός του έγκειται στο ίδιο το όνομα: στα ιαπωνικά, το χρυσάνθεμο είναι γραμμένο με τον ίδιο τρόπο όπως η πηγή όλης της ζωής στη γη - ο ήλιος. Επιπλέον, το χρυσάνθεμο των 16 πετάλων ήταν η αυτοκρατορική σφραγίδα για πολλούς αιώνες. Ελλείψει επίσημου εθνικού εμβλήματος, αυτό το έμβλημα χρησιμοποιείται σε νομίσματα, εξώφυλλα ιαπωνικών διαβατηρίων, γραμματόσημα, διπλωματικά ιδρύματα κ.λπ. Και το πιο τιμητικό βραβείο της χώρας, που μόνο το υποκείμενό της μπορεί να λάβει, ονομάζεται Ανώτατο Τάγμα του Χρυσάνθεμου.
αργά το φθινόπωρο
Κανένα δεν συγκρίνεται με ένα λουλούδι
Με λευκό χρυσάνθεμο.
Δώσε της τη θέση σου
Απόφυγε την πρωινή παγωνιά!Saigyo
Utagawa Kuniyoshi. 100 ποικιλίες χρυσάνθεμων εμβολιασμένες μαζί
1847, 37,1×50,2 εκ
Μπακούφου Όνο. χρυσάνθεμα
Ito Jakuchu. Πουλιά και χρυσάνθεμα δίπλα στο ρέμα
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Χρυσάνθεμα και μια μέλισσα
Utagawa Kunisada. Summer Chrysanthemum: Actors Sawamura Tossho II και Sawamura Yoshijira I. Σειρά "Επιλεγμένα φυτά και σύγχρονοι που ανθίζουν με πλήρη δύναμη"
Utagawa Hiroshige. Ιαπωνικό λευκό-μάτι και χρυσάνθεμο
Utagawa Hiroshige. κίτρινα και κόκκινα χρυσάνθεμα
παιώνιες
Οι παιώνιες ήρθαν στην Ιαπωνία τον 8ο αιώνα από την Κίνα, από όπου τις έφεραν βουδιστές μοναχοί. Το λουλούδι πολύ σύντομα έλαβε εθνική αναγνώριση και έγινε μια ελίτ κουλτούρα, η οποία αρχικά μπορούσε να βρεθεί μόνο στους κήπους των υψηλότερων ευγενών. Άρχισαν να το καλλιεργούν με κάθε δυνατό τρόπο, δημιουργήθηκαν παντού σύλλογοι, όπου ασχολούνταν με την επιλογή των μοναδικών ποικιλιών τους και τηρούσαν και προστάτευαν αυστηρά τα καθιερωμένα πρότυπα. Απαγορεύτηκε η εξαγωγή αυτού του φυτού εκτός της χώρας και μόνο στο τέλος της φεουδαρχικής περιόδου, όταν η Ιαπωνία έγινε πιο ανοιχτή στους ξένους, οι παιώνιες ήρθαν στην Ευρώπη. Και σύλλογοι ανθοπαραγωγών-λάτρεις των παιώνων, αν και έχουν χάσει τον πρώην ελιτισμό τους, υπάρχουν και ανθίζουν μέχρι σήμερα.
άγριες παιώνιες,
Τώρα είναι η ώρα τους.
Σε υπέροχη πλήρη άνθιση:
Είναι δυνατόν να σπάσει;
Πώς να μην σπάσεις;Ryokan
Utagawa Kunisada. Τρίπτυχο: Νυχτερινή ενατένιση ανθισμένων παιώνιων
1852, 36,2×74,5 εκ
Ito Jakuchu. Πουλιά και παιώνιες
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Παιώνιες και σπουργίτι
Utagawa Kunisada. Καβούρι και παιώνια
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Παιώνιες και πεταλούδα
Μπακούφου Όνο. πουλί και παιώνια
Utagawa Hiroshige. Στον κήπο με τις παιώνιες
Utagawa Kunisada. Ανθισμένες παιώνιες στη Φουκαγκάουα. Σειρά "Pride of Edo: 36 καλύτερα τοπία"
Utagawa Hiroshige. Παγώνι στην πλαγιά και παιώνιες. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Παγώνι στην πλαγιά και παιώνιες. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Λιοντάρι (shishi) και παιώνιες
Utagawa Hiroshige. Το Peacock κρύβεται πίσω από έναν βράχο και ανθισμένες παιώνιες
Utagawa Hiroshige. Πουλί ανάμεσα σε ανθισμένες παιώνιες
Utagawa Hiroshige. Oriole και παιώνια. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Ορτανσίες
Σύμφωνα με το μύθο, η εμφάνιση του λουλουδιού, το οποίο οι Ιάπωνες αποκαλούν aujisai, συνδέεται με τη γέννηση του Βούδα: αυτήν την ημέρα, όμορφα λουλούδια και σταγόνες γλυκού νέκταρ amacha ξεχύθηκαν από τον ουρανό. Ως εκ τούτου, στους βουδιστικούς ναούς, τις ημέρες που γιορτάζεται η γέννηση του Βούδα, παρασκευάζονται τεράστια δοχεία με τσάι από ορτανσίες και κεράζονται σε όλους. Πιστεύεται ότι το γλυκό τσάι amacha είναι σε θέση να προστατεύει από τα κακά πνεύματα, καθώς και από δηλητηριώδη έντομα και φίδια. Πριν εισαχθεί η ζάχαρη στην Ιαπωνία, χρησιμοποιήθηκε σιρόπι ορτανσίας. Παρεμπιπτόντως, ο Γάλλος επιστήμονας Philibert Commerson έδωσε το ευρωπαϊκό όνομα στο λουλούδι audzisai. Έχοντας συναντήσει ένα άγνωστο φυτό κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού σε όλο τον κόσμο το 1767, γοητεύτηκε τόσο από την ομορφιά του που ονόμασε ένα νέο είδος για τους Ευρωπαίους προς τιμήν της αγαπημένης του Hortensia.
Ορτανσία Οτάκε,
Αποδέχεται τους πάντες.
Τα βράδια, βλέπω
Πώς συρρέουν κάτω από το φύλλωμα
Πλήθη πυγολαμπίδων.Fujiwara Sadaie
Ito Jakuchu. Κόκορας και κότα σε φόντο ορτανσίες
XVIII αιώνας, 140×85 εκ
Utagawa Hiroshige. Πέστροφα στο ρέμα του ποταμού και ορτανσία
Utagawa Hiroshige. Αλκυόνη και ορτανσία. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Kunisada. Ορτανσία: Οι ηθοποιοί Bando Takesaburo I και Nakamura Tsuruzo I. Σειρά "Επιλεγμένα φυτά και σύγχρονοι που ανθίζουν με πλήρη ισχύ"
Utagawa Hiroshige. Κόκορας και ορτανσία. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Ορτανσία και χελιδόνι
ίριδες
Λόγω των σφηνοειδών φύλλων που μοιάζουν με ξίφη, η ίριδα θεωρείται από καιρό σεβαστή στην Ιαπωνία ως λουλούδι του σαμουράι. Τώρα είναι το κύριο σύμβολο της γιορτής των αγοριών, που γιορτάζεται στις 5 Μαΐου. Την ημέρα αυτή, οι ίριδες εμφανίζονται σε κάθε σπίτι όπου υπάρχουν αυξανόμενοι άνδρες εκπρόσωποι, σε οποιαδήποτε μορφή: από την εικόνα στην πανοπλία του παιχνιδιού έως παραδοσιακά επιδόρπιασε σχήμα λουλουδιού. Ξεκινώντας από τον 9ο αιώνα, οι ίριδες καλλιεργούνταν σε αυτοκρατορικά πάρκα και σε κτίρια ναών, και τον 17ο αιώνα, ο θαυμασμός της ανθοφορίας των ίριδων έγινε μια ψυχαγωγία προσβάσιμη σε απλούς θνητούς. Τώρα, τουρίστες από όλο τον κόσμο έρχονται σε φεστιβάλ στην Ιαπωνία στη μέση της ανθοφορίας τους, επειδή εκατοντάδες διαφορετικοί τύποι λουλουδιών διαφόρων αποχρώσεων και σχημάτων έχουν εκτραφεί εδώ.
Iris στην παραλία.
Και εδώ είναι ένα άλλο - πόσο παρόμοια! -
Αντανάκλαση στο νερό.Μπάσο
Utagawa Hiroshige. Wagtail και ίριδες. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Δεκαετία 1830, 10,2×15,7 εκ
Utagawa Hiroshige. Ίριδες στο Χορίκιρι. Σειρά "100 Famous Views of Edo"
Utagawa Hiroshige. Λευκός ερωδιός και ίριδες. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Kunisada. Iris: Ηθοποιοί Bando Muraemon I και Iwai Kumesaburo III. Σειρά "Επιλεγμένα φυτά και σύγχρονοι που ανθίζουν σε πλήρη ισχύ"
Utagawa Kunisada. Ίριδες στο Χορίκιρι. Σειρά " Ομορφες γυναίκεςκαι διάσημα μέρη στο Έντο"
Utagawa Hiroshige. Αλκυόνη και ίριδες. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Μπακούφου Όνο. πουλί και λουλούδι
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Ίριδες και πουλί
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Ίριδες και τζίτζικας λιβαδιών
υβίσκος
Αναπτύξτε στην Ιαπωνία ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙιβίσκος: fuyou, που ονομάζεται επίσης λωτός δέντρου, και mukuge, γνωστός ως συριακός ιβίσκος. Λόγω των ιδιοτήτων του φυτού - αντοχή στις ασθένειες και μακρά περίοδο ανθοφορίας (από τον Ιούλιο έως τον Οκτώβριο) - είναι σεβαστό ως σύμβολο ανθεκτικότητας και ζωτικότητας. Και για αυτά που δίνει μεγάλο ποσόνέες ταξιανθίες, που αντικαθιστούν συνεχώς η μία την άλλη καθ 'όλη τη διάρκεια της σεζόν, ο ιβίσκος συμβολίζει επίσης την αφθονία.
Η μόνη διακόσμηση
Ένα κλαδί από λουλούδια mukuge στα μαλλιά της.
Γυμνό αγρότη.Μπάσο
Utagawa Kunisada. Ιβίσκος: Ηθοποιοί Kataoka Gado II και Otani Tokuji II. Σειρά "Επιλεγμένα φυτά και σύγχρονοι που ανθίζουν σε πλήρη ισχύ"
1854, 34,4×25,8 εκ
Utagawa Hiroshige. Μπλε πουλί που πίνει από ένα κινέζικο μπουμπούκι ιβίσκου
Utagawa Hiroshige. Πουλί σε κίτρινο λουλούδι ιβίσκου
Utagawa Hiroshige. κίτρινος ιβίσκος
Utagawa Hiroshige. Μαυροκέφαλο ωριόλι και άνθος ιβίσκου. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Μαυροκέφαλο ωριόλι και άνθος ιβίσκου. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Σπουργίτι πάνω από ιβίσκο
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Ιβίσκος και σπουργίτι
καμέλιες
Ένα άλλο σύμβολο ανθεκτικότητας και μακροζωίας οφείλεται στην ικανότητά του να αντέχει ακόμη και σε σοβαρούς παγετούς. Αρχικά, η καμέλια θεωρήθηκε το λουλούδι των σαμουράι και μόνο αυτοί οι Ιάπωνες πολεμιστές είχαν τη δυνατότητα να μεγαλώσουν ή να διακοσμηθούν με αυτά. Αλλά η παράδοση διακόπηκε από τη δεισιδαιμονία ότι η καμέλια φέρνει κακοτυχία στους σαμουράι: υποτίθεται ότι την αγγίζουν, κινδυνεύουν να χάσουν το κεφάλι τους με την αληθινή έννοια της λέξης. Μεταξύ άλλων, από την αρχαιότητα αυτό το λουλούδι ήταν σύμβολο της θεάς του ήλιου Amaterasu στον Σιντοϊσμό. Αλλά μετά την έλευση της χριστιανικής πίστης στην Ιαπωνία, η καμέλια άρχισε να χρησιμοποιείται αντί για τον σταυρό, τον οποίο οι ντόπιοι χριστιανοί απαγορεύονταν να φορούν.
Πέταλα καμέλιας...
Ίσως έπεσε το αηδόνι
Καπέλο λουλουδιών;Μπάσο
Utagawa Hiroshige II (Shigenobu). Camellia στο Horinouchi στην Ανατολική Πρωτεύουσα
Ohara Koson. Καμέλιες και σχέδια
Μπακούφου Όνο. Καμέλια
Utagawa Hiroshige. Σπουργίτια και χιονισμένες καμέλια. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Titmouse σε κλαδί καμέλιας. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Keisai Eisen. Καμέλια και σπουργίτια
γλυκίνη
Οι εκπληκτικά πολύχρωμοι κήποι με γουιστέρια σε διάφορες αποχρώσεις είναι ένα από τα πιο αγαπημένα τουριστικά αξιοθέατα της Ιαπωνίας. Το σύμβολο της πολυπλοκότητας, της νιότης και της χάρης στα Ιαπωνικά ονομάζεται το ίδιο με το ιερό όρος Fuji - το δέντρο fuji. Σύμφωνα με τους τοπικούς θρύλους, μια θεά με το όνομα Fuji-hime ζει στο ίδιο το βουνό, προστατεύοντάς το από τη μόλυνση. Το αναμνηστικό της ειδώλιο, το οποίο μπορείτε να αγοράσετε σε τουριστικά καταστήματα, απεικονίζεται παραδοσιακά με ένα κλαδί γουιστέριας στον ώμο της.
με αγαπούσες -
Σε ανάμνηση αυτού
Λουλούδια από τρυφερά fuji που ρέουν σαν κύμα,
Μετά φύτεψες στο σπίτι μας,
Και τώρα - θαυμάστε τα σε πλήρη άνθιση!Yamabe Akahito
Tsukioka Yoshitoshi. Τρίπτυχο: Κόι που κολυμπούν κάτω από κρεμαστά κλαδιά γουιστέριας
1889, 73,6×35,5 εκ
Ohara Koson. γουιστέρια και μέλισσα
Ο Βατανάμπε Σοτέι. Γλυκίνη
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Wagtail και Wisteria
Utagawa Hiroshige. Ζευγάρι χελιδόνια και γουιστέρια. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Πουλί σε ένα κλαδί wisteria
Μπακούφου Όνο. Finch και wisteria
Γιαμασίτα Σιντάρο. Wisteria στο πάρκο Nara
Ipomoea
Όπως πολλά άλλα πράγματα, η πρωινή δόξα μεταφέρθηκε στην Ιαπωνία από την Κίνα ως φαρμακευτική καλλιέργεια. Το λουλούδι κέρδισε ιδιαίτερη δημοτικότητα κατά την περίοδο Έντο. Τότε ήταν που οι Ιάπωνες άρχισαν να ενδιαφέρονται για την αναπαραγωγή νέων ποικιλιών φυτών, πειραματιζόμενοι με αποχρώσεις, μεγέθη και σχήματα ταξιανθιών. Δεδομένου ότι ένα ανθισμένο λουλούδι είναι βραχύβια και μαραίνεται γρήγορα, όταν μαδιέται, ταιριάζει απόλυτα στη βουδιστική φιλοσοφία της ευθραυστότητας και της ρευστότητας της ύπαρξης.
Ipomoea Loach ανά διανυκτέρευση
Τύλιξε έναν κουβά σε ένα πηγάδι.
Μη σκίσεις τη φευγαλέα ομορφιά;!
Θα πάω στους γείτονες για νερό,
Για να πλύνετε το πρόσωπό σας.Μπάσο
Utagawa Hiroshige. Στον κήπο με τα λουλούδια της ηπομείας
1852, 37,6×25,5 εκ
Ohara Koson. Σφήκες και μαντί
Utagawa Hiroshige. χρυσό ψάρι, κυπρίνος και πρωινή δόξα
Utagawa Hiroshige. Λιβελλούλη σε μίσχο ipomoea
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Ipomoea και δεντροβάτραχος
Utagawa Kuniyoshi. Ο διαγωνισμός των λουλουδιών είναι ένας διαγωνισμός σύγχρονων καλλονών. Ipomoea
Utagawa Kunisada. Ipomoea: Ηθοποιοί Ichikawa Danjuro VIII και Asao Okuyama III. Σειρά "Επιλεγμένα φυτά και σύγχρονοι που ανθίζουν σε πλήρη ισχύ"
Τορατζίρο Κοτζίμα. Joy of the Morning (Ipomoea)
Fujishima Takeji. Κορίτσι με Ipomoea
κρίνα
Αρχικά, η στάση απέναντι σε ένα λουλούδι που εισήχθη από την Ευρώπη ήταν αξιοζήλευτη: θεωρήθηκε πολύ φωτεινό και πιασάρικο, επομένως συμβόλιζε την επαρχίωση και την κακή γεύση. Για τους Ιάπωνες, που εκτιμούσαν την κομψότητα και τη λεπτότητα, πολλά σε αυτό το φυτό ήταν υπερβολικά: άρωμα, μέγεθος ταξιανθιών. Αλλά με την πάροδο του χρόνου, ο συμβολισμός του κρίνου και οι συναναστροφές με αγνώστους σταδιακά έσβησαν στο παρασκήνιο και με την αλλαγή εξωτερική πολιτικήτον 19ο αιώνα, άρχισε να σημαίνει το άνοιγμα της χώρας σε επαφές με τον έξω κόσμο. Ο κρίνος αρχίζει να απεικονίζεται ως σχέδιο σε ρόμπες και είδη σπιτιού.
Πόσο αναπόφευκτο
Μεγάλα λευκά κρίνα
πτώση πετάλων -
Χρόνο με το χρόνο λοιπόν
Η νιότη μου ανθίζει.Yosano Akiko
Κατσουσίκα Χοκουσάι. κρίνα
κρίνα
1833, 25×36,1 εκ
Ohara Koson. Κρίνος
Ohara Koson. Πεταλούδα
Utagawa Hiroshige. Στον κήπο με τα κρίνα
Utagawa Hiroshige. Ιαπωνικά ιπτάμενο ψάρι, λευκό κραυγή και λουλούδι κρίνου. Σειρά "Ιχθείς"
Utagawa Hiroshige. Πλιγούρι βρώμης και κρίνο. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Kuroda Seiki. Ξεκουραστείτε κάτω από τη μηλιά
τριαντάφυλλα
Οι άγριες ποικιλίες τριαντάφυλλων ήταν δημοφιλείς από αμνημονεύτων χρόνων και ως καλλιέργεια κήπου έφεραν από την Κίνα τον 12ο αιώνα. Όταν εμφανίστηκαν ευρωπαϊκές ποικιλίες στην Ιαπωνία κατά την περίοδο Έντο, έκαναν θραύση. Όπως και στην παράδοσή μας, το τριαντάφυλλο θεωρείται ένα από τα ευγενή φυτά, και του αποδίδεται ένας παρόμοιος συμβολισμός: είναι το λουλούδι της αγάπης. Ακόμη και σύμφωνα με τις έννοιες του χρώματος, μπορούν να εντοπιστούν ορισμένες αναλογίες: ένα τριαντάφυλλο σε βαθύ κόκκινο χρώμα σημαίνει πάθος, χιόνι - αθώα ή πρώτη αγάπη, ροζ - αναποφάσιστη, μέτρια εγκάρδια στοργή.
Είμαι ένα υπέροχο τριαντάφυλλο
Το είδα σήμερα το πρωί.
Σκέφτηκα με λύπη:
Όπως μάλλον αυτή
Μικρή διάρκεια!Κι όχι Τσουραγιούκι
Κατσουσίκα Χοκουσάι. καναρίνι και τριαντάφυλλο
1828, 24,1×19 εκ
Utagawa Hiroshige. Ένας κόκορας σε έναν φράχτη πλεγμένο με ένα άγριο τριαντάφυλλο. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Σπουργίτι και τριαντάφυλλο. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Ito Jakuchu. Wagtail και τριαντάφυλλα
Ohara Koson. Ροζ λουλούδια
Utagawa Hiroshige. Άγρια τριαντάφυλλα πάνω από το ποτάμι
Utagawa Hiroshige. Πουλί σε ένα κλαδί και τριαντάφυλλα λουλούδια
άνθη κερασιάς
Εκτός συναγωνισμού - λατρεύεται στην Ιαπωνία sakura (πού χωρίς αυτό;) Πολλά έχουν ειπωθεί και γραφτεί για τη σημασία της κερασιάς για τους κατοίκους της χώρας. Ο χρόνος έναρξης της ανθοφορίας των δέντρων σε ένα ή τον άλλο σημείο παρακολουθείται από ειδικές μετεωρολογικές αναφορές για να ξέρετε πότε μπορείτε να περάσετε το hanami - τα αγαπημένα σας παραδοσιακά πικνίκ κάτω από τη σκιά της μυρωδάτης sakura. Υπάρχει ακόμη και μια ιαπωνική ένωση ανθέων κερασιάς (χωρίς αμφιβολία) που κυκλοφόρησε τους 100 καλύτερους κήπους και πάρκα για να θαυμάσετε την ανθοφορία της σε όλες τις γωνιές της χώρας.
Τα κεράσια είχαν το ίδιο άρωμα και χρώμα...
Και πώς τότε, έναν πολύ περασμένο χρόνο,
Τώρα ανθίζουν!
Αλλά είμαι διαφορετικός...
Πέρασαν πολλά χρόνια και δεν είμαι πια ο ίδιος…Κι όχι Τομονόρι
Utagawa Hiroshige. Ανθισμένες κερασιές στο ανάχωμα στο Koganai
1848, 24,6×37,3 εκ
Ohara Koson. Χελιδόνια σιταποθήκης στα άνθη κερασιάς
Ohara Koson. Κόκκινα ξεκινά σε ένα κλαδί sakura
Utagawa Hiroshige. Περίπτερα με λουλούδια και κήπος στην πλαγιά Dangozaka στη συνοικία Sendagi. Σειρά "100 Famous Views of Edo"
Utagawa Kuniyoshi. Ono no Komachi. Ο Ono no Komachi κάθεται στο γραφείο του και παρακολουθεί τον άνεμο να φυσάει πέταλα από άνθη κερασιάς. Σειρά "Εκατό ποιήματα των εκατό ποιητών"
Sakiyo no Daibu Michimase. Δύο κυρίες του δικαστηρίου σε μια βεράντα κοντά σε άνθη κερασιάς. Σειρά "Εκατό ποιήματα των εκατό ποιητών"
Tsukioka Yoshitoshi. Ένα ποίημα του Μιτσούκι Τατσουνοσούκε. Στο βυσσινόκηπο. Σειρά "100 απόψεις του φεγγαριού"
Utagawa Kunisada. Μια εταίρα και μια ανθισμένη κερασιά. Σειρά "Τα έθιμα των δώδεκα μηνών"
Utagawa Hiroshige. Καρκίνος σε κλαδί κερασιού σπαρμένο με λουλούδια
Utagawa Hiroshige. Ένα πουλί σε ένα κλαδί κερασιάς σπαρμένο με λουλούδια. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Ένα στήθος που κρέμεται ανάποδα σε ένα κλαδί από άνθη κερασιάς
Και ένα μπόνους - μια διασπορά άλλων εκλεκτών λουλουδιών στην ιαπωνική τέχνη. Απλά επειδή είναι όμορφο.
Αν κοιτάξεις αυτές τις φωτογραφίες για πολλή ώρα, αρχίζεις να νιώθεις κυριολεκτικά το άρωμα της μανόλιας.
Ohara Koson. Myna σε κλαδί μανόλιας
Ohara Koson. Λευκά λουλούδια
Σε μεγάλη εκτίμηση μεταξύ των Ιαπώνων και των βασιλικών αρχόντων ανάμεσα στα λουλούδια - ορχιδέες. Μπορείτε να το θαυμάσετε ακόμα και όταν δεν ανθίζει.
Κατσουσίκα Χοκουσάι. πορτοκαλί ορχιδέες
Utagawa Hiroshige. Ορχιδέα στο τραπέζι
Είναι θαύμα πόσο όμορφα είναι τα λουλούδια της μπιγκόνια σε ιαπωνικά χαρακτικά.
Utagawa Hiroshige. Ακρίδα και μπιγκόνια
Utagawa Kunisada. Begonia: Ηθοποιοί Nakayama Ichizo I και Bando Suke I. Σειρά "Selected plants and contemporaries blooming in full force" (λεπτομέρεια)
Ακόμη και το ζιζάνιο γαϊδουράγκαθο βγαίνει εξαιρετικά όμορφο στο όραμα των Ιαπώνων δασκάλων ukiyo-e.
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Crossbill και γαϊδουράγκαθο
1834, 46,9×36,1 εκ
Τα πουλιά δεν έχουν τόσο μεγάλη εκτίμηση στην ιαπωνική κουλτούρα όπως τα λουλούδια. Συχνά απεικονίζονται σε ζευγάρια μόνο για να αναδείξουν την ομορφιά και την κομψότητα των φυτών. Για παράδειγμα, οι αζαλέες.
Κατσουσίκα Χοκουσάι. Κούκος και Αζαλέα
1828, 25,8×18,6 εκ
Το είδος της ιαπωνικής χαρακτικής, αφιερωμένο στην απεικόνιση πουλιών και λουλουδιών, ονομάζεται kacho-ga. Πουλιά πέταξαν εδώ για να τονίσουν την ομορφιά των γαρύφαλλων, της παπαρούνας και του τριφυλλιού.
Utagawa Hiroshige. Χελιδόνι και παπαρούνα. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Utagawa Hiroshige. Wagtail σε πέτρα και ροζ γαρύφαλλα
Utagawa Hiroshige. Δύο σπουργίτια μαλώνουν στους θάμνους του τριφυλλιού. Σειρά "Πουλιά και Λουλούδια"
Αυτή η συλλογή λέει ψέματα από το καλοκαίρι. Μια φορά κάθε λίγες εβδομάδες που το ανοίγω, σκέφτομαι: "Πρέπει να επιπλήξω αυτές τις δύο συλλογές, να τις τελειώσω και μετά να τις κλείσω σε μια μέρα" - και κάθε φορά που βρίσκω κάτι ...
Οπότε προς το παρόν το κρεμάω όπως είναι.
Θα φτάσουν τα χέρια - θα το τελειώσω, θα βρω πιο ενδιαφέροντα πράγματα - το αφήνω στα σχόλια. Ξαφνικά κάποιος για κάποιο λόγο... Ακούστε, είναι κριτική; ..
Κατά κάποιο τρόπο αγνόησα τη γλυσίνα, το σκέφτομαι, ίσως κάπως.
Εάν δεν προσδιορίζεται ο μεταφραστής - από προεπιλογή Markov. Υπάρχει κάτι όπου υπάρχουν ερωτήσεις - υπάρχει xs, αυτό είναι από συλλογές δικτύου.
Ευχαριστώ bai hu για.)
Χρυσάνθεμο. Shion και Kikuno, japp.
Πώς άνθισαν τα χρυσάνθεμα;
Στο κτίστης στην αυλή
Ανάμεσα στις σκόρπιες πέτρες!
Μπάσο
Ξάπλωσε εντελώς στο έδαφος
Αλλά αναπόφευκτα ανθίζουν
Άρρωστο χρυσάνθεμο.
Μπάσο
Στο σπίτι της ποιήτριας Sono-jo
Δεν! Δεν θα δείτε εδώ
Ούτε ένα κομμάτι σκόνης
Στη λευκότητα των χρυσάνθεμων.
Μπάσο
Σηκωθείτε ξανά από το έδαφος
Ξεθώριασμα στην ομίχλη, χρυσάνθεμα,
Καταπλακώθηκε από τη δυνατή βροχή.
Μπάσο
φλοιό ρυζιού
Τα πάντα είναι ντους: άκρες κονιάματος,
Λευκά χρυσάνθεμα...
Μπάσο
Είδα τα πάντα στον κόσμο
Τα μάτια μου - και γύρισα
Σε σένα λευκά χρυσάνθεμα.
Kosugi Issho
Η λάμπα άναψε στο σκοτάδι...
Ξαφνικά έχασαν το χρώμα τους
Κίτρινα χρυσάνθεμα.
Yosa Buson
Λάτρης των λουλουδιών!
Έγινες δυσδιάκριτος
Ένας σκλάβος των χρυσάνθεμων.
Yosa Buson
Στο μοναστήρι
Πίνοντας το πρωινό του τσάι
Ο ηγούμενος βρίσκεται σε μια σημαντική ηρεμία.
Χρυσάνθεμα στον κήπο.
Μπάσο
Λευκό χρυσάνθεμο -
Εδώ είναι το ψαλίδι μπροστά της
Παγωμένος για μια στιγμή...
Buson
Παρόμοια άρθρα
-
Η ιστορία αγάπης των αδερφών Μέριλιν Μονρό και Κένεντι
Λέγεται ότι όταν η Μέριλιν Μονρό τραγούδησε το θρυλικό της τραγούδι «Happy Birthday Mister President», ήταν ήδη στα άκρα. Η ελπίδα της να γίνει σύζυγος του John F. Kennedy, της «πρώτης κυρίας» έσβηνε μπροστά στα μάτια μας. Ίσως τότε η Μέριλιν Μονρόε κατάλαβε...
-
Ζώδια ωροσκοπίου του ζωδιακού κύκλου κατά χρόνια, το ανατολικό ημερολόγιο των ζώων 1953, το έτος του οποίου το φίδι σύμφωνα με το ωροσκόπιο
Η βάση του ανατολικού ωροσκοπίου είναι η κυκλική χρονολογία. Εξήντα χρόνια κατανέμονται σε έναν μεγάλο κύκλο, χωρισμένο σε 5 μικροκύκλους των 12 ετών ο καθένας. Κάθε ένας από τους μικρούς κύκλους, χρωματισμένος μπλε, κόκκινος, κίτρινος ή μαύρος, εξαρτάται από τα στοιχεία...
-
Κινεζικό ωροσκόπιο ή συμβατότητα ανά έτος γέννησης
Το κινεζικό ωροσκόπιο συμβατότητας με τα χρόνια διακρίνει τέσσερις ομάδες ζωδίων που είναι βέλτιστα συμβατά μεταξύ τους τόσο στον έρωτα όσο και στη φιλία ή στις επαγγελματικές σχέσεις. Πρώτη ομάδα: Αρουραίος, Δράκος, Πίθηκος. Οι εκπρόσωποι αυτών των ζωδίων...
-
Συνωμοσίες και ξόρκια λευκής μαγείας
Τα ξόρκια για αρχάριους τραβούν όλο και μεγαλύτερη προσοχή. Το κύριο καθήκον για τους ανθρώπους που θέλουν να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν τη μαγεία είναι να καταλάβουν τι δύναμη μπορούν να έχουν και πώς να τη χρησιμοποιούν σωστά. Επίσης, αξίζει...
-
Ξόρκια και λέξεις λευκής μαγείας: πραγματικές τελετουργίες για αρχάριους
Οι άνθρωποι που μόλις αρχίζουν να περπατούν σε μαγικά μονοπάτια αντιμετωπίζουν συχνά ένα πρόβλημα. Δεν παίρνουν απολύτως τίποτα. Φαίνεται ότι όλα γίνονται όπως προτείνονται στα κείμενα, και το αποτέλεσμα είναι μηδέν.Οι καημένοι σαρώνουν το Διαδίκτυο, ψάχνοντας για ...
-
Τι σημαίνουν οι γραμμές στην παλάμη του γράμματος m
Από την αρχαιότητα, ένα άτομο προσπάθησε να σηκώσει το πέπλο του μέλλοντος και, με τη βοήθεια διαφόρων μαντιών, να προβλέψει ορισμένα γεγονότα στη ζωή του, καθώς και να προβλέψει ποια χαρακτηριστικά χαρακτήρα θα προικιστεί ένα άτομο σε ορισμένα περιστάσεις ....