Επιστροφή του Αλέξανδρου στο χωριό. Γκοντσάροφ Ιβάν Αλεξάντροβιτς Συνηθισμένη ιστορία Ο μεσημεριανός αέρας ζεσταινόταν κάτω από τις αποπνικτικές ακτίνες του ήλιου
20 συνοφρυωμένος.
«Εδώ είναι κάποιος που πέρασε δύσκολα!» γκρίνιαξε, «όχι, να πάω γύρω. όλοι πηδάνε εδώ μέσα.
Με δυσαρέσκεια, βυθίστηκε στην καρέκλα της και πάλι, με τρεμάμενη προσδοκία, κάρφωσε τα μάτια της στο άλσος, χωρίς να παρατηρήσει τίποτα τριγύρω. Και υπήρχε κάτι να παρατηρήσετε γύρω: το σκηνικό άρχισε να αλλάζει σημαντικά. μεσημεριανός αέρας, που θερμαινόταν από τις αποπνικτικές ακτίνες του ήλιου, έγινε αποπνικτικό και βαρύ. Εδώ κρύβεται ο ήλιος. Έγινε σκοτάδι. Και το δάσος, και τα μακρινά χωριά, και το γρασίδι - όλα ήταν ντυμένα
Το 30 είναι ένα αδιάφορο, κάποιου είδους δυσοίωνο χρώμα.
Η Άννα Παβλόβνα ξύπνησε και σήκωσε τα μάτια. Θεέ μου! Από τα δυτικά απλωνόταν, σαν ζωντανό τέρας, ένα μαύρο, άσχημο σημείο με χάλκινη γυαλάδα κατά μήκος των άκρων και πλησίαζε γρήγορα το χωριό και το άλσος, απλώνοντας σαν τεράστια φτερά στα πλάγια. Όλα έχουν ερημώσει στη φύση. Οι αγελάδες κατέβασαν τα κεφάλια τους. τα άλογα άνοιξαν τις ουρές τους, άνοιξαν τα ρουθούνια τους και βούρκωσαν, κουνώντας τη χαίτη τους. Η σκόνη κάτω από τις οπλές τους δεν σηκώθηκε, αλλά θρυμματίστηκε βαριά, σαν άμμος, κάτω από τους τροχούς. Το σύννεφο κινούνταν δυσοίωνα.
40 Σύντομα ένα μακρινό βουητό κύλησε αργά.
Όλα ήταν σιωπηλά, σαν να περίμεναν κάτι πρωτόγνωρο. Πού πήγαν αυτά τα πουλιά, που τόσο ζωηρά φτερούγαζαν και τραγουδούσαν στον ήλιο; Πού είναι τα έντομα που βούιζαν τόσο διαφορετικά στο γρασίδι; Όλα είναι κρυμμένα και σιωπηλά,
426
και άψυχα αντικείμενα έμοιαζαν να μοιράζονται το δυσοίωνο προαίσθημα. Τα δέντρα σταμάτησαν να κουνιούνται και να αγγίζουν το ένα το άλλο με κλαδιά. ίσιωσαν? μόνο που από καιρό σε καιρό έγερναν τις κορυφές τους το ένα προς το άλλο, σαν να προειδοποιούσαν αμοιβαία τον εαυτό τους ψιθυριστά για επικείμενο κίνδυνο. Ένα σύννεφο έχει ήδη επικαλύψει τον ορίζοντα και έχει σχηματίσει κάποιου είδους μολυβένιο, αδιαπέραστο θόλο. Όλοι στο χωριό προσπάθησαν να γυρίσουν σπίτι εγκαίρως. Επικράτησε μια στιγμή γενικής επίσημης σιωπής. Αυτό είναι από το δάσος ως πρώτη γραμμή
10 Ο αγγελιοφόρος φύσηξε ένα φρέσκο αεράκι, εισέπνευσε δροσιά στο πρόσωπο του ταξιδιώτη, έσπρωξε μέσα από τα φύλλα, χτύπησε περαστικά την πύλη στην καλύβα και, γυρίζοντας τη σκόνη στο δρόμο, πέθανε στους θάμνους. Μια θυελλώδης ανεμοστρόβιλος ορμάει πίσω του, κινώντας αργά μια στήλη σκόνης κατά μήκος του δρόμου. Εδώ μπήκε στο χωριό, πέταξε πολλές σάπιες σανίδες από τον φράχτη, γκρέμισε την αχυρένια στέγη, φούντωσε τη φούστα μιας αγρότισσας που κουβαλούσε νερό και έδιωξε κοκόρια και κότες κατά μήκος του δρόμου, φουσκώνοντας τις ουρές τους.
Έσπευσε. Και πάλι σιωπή. Όλα είναι φασαρία και κρύβονται? μόνο ένας ηλίθιος κριός δεν έχει καμία παρουσίαση: είναι αδιάφορος
20 να μασάει την τσίχλα του, να στέκεται στη μέση του δρόμου και να κοιτάζει προς μια κατεύθυνση, χωρίς να καταλαβαίνει το γενικό άγχος. και ένα φτερό με ένα άχυρο, που στριφογυρίζει στο δρόμο, προσπαθώντας να συμβαδίσει με τον ανεμοστρόβιλο.
Έπεσαν δύο τρεις μεγάλες σταγόνες βροχής - και ξαφνικά έλαμψαν αστραπές. Ο γέρος σηκώθηκε από το τύμβο και οδήγησε βιαστικά τα εγγόνια στην καλύβα. η γριά σταυρωμένη έκλεισε βιαστικά το παράθυρο.
Βροντή βρυχήθηκε και, πνίγοντας τον ανθρώπινο θόρυβο, επίσημα, βασιλικά κύλησε στον αέρα. Το φοβισμένο άλογο ξέφυγε
30 από το κοτσαδόρο και ορμάει με ένα σχοινί στο γήπεδο. ο χωρικός τον καταδιώκει μάταια. Και η βροχή απλώς χύνεται και κόβει, όλο και πιο συχνά, και συνθλίβει στις στέγες και τα παράθυρα όλο και πιο δυνατά. Ένα μικρό λευκό χέρι βγάζει δειλά ένα αντικείμενο τρυφερής φροντίδας - λουλούδια - στο μπαλκόνι.
Στο πρώτο χτύπημα της βροντής, η Άννα Παβλόβνα σταυρώθηκε και βγήκε από το μπαλκόνι.
«Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να περιμένω σήμερα», είπε αναστενάζοντας, «εξαιτίας της καταιγίδας έχω σταματήσει κάπου, εκτός από τη νύχτα».
40 Ξαφνικά ακούστηκε ένας ήχος από τροχούς, αλλά όχι από το άλσος, αλλά από την άλλη πλευρά. Κάποιος μπήκε στην αυλή. Η καρδιά της Αντουέβα βούλιαξε.
«Πώς είναι από εκεί; σκέφτηκε, δεν ήθελε να έρθει κρυφά; Όχι, δεν είναι δρόμος».
427
Δεν ήξερε τι να σκεφτεί. αλλά σύντομα όλα εξηγήθηκαν. Ένα λεπτό αργότερα μπήκε ο Άντον Ιβάνοβιτς. Τα μαλλιά του ήταν ασημί με γκρι. ο ίδιος παχύνει? μάγουλα πρησμένα από αδράνεια και υπερφαγία. Φορούσε το ίδιο φόρεμα, το ίδιο φαρδύ παντελόνι.
«Σε περίμενα, σε περίμενα, Άντον Ιβάνοβιτς», άρχισε η Άννα Παβλόβνα, «Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν, ήμουν σε απόγνωση.
- Είναι αμαρτία να σκέφτεσαι! σε άλλον, μάνα, - έτσι!
10 Δεν θα με πας σε κανέναν, αλλά όχι σε σένα. Καθυστέρησα χωρίς να φταίω εγώ: στο κάτω-κάτω, τώρα ιππεύω σε ένα άλογο.
- Τι είναι αυτό? ρώτησε ερήμην η Άννα Παβλόβνα, προχωρώντας προς το παράθυρο.
- Γιατί, μωρέ, η πεγκάσκα κουτσαίνε από τη βάφτιση στο Πάβελ Σάβιτς: ο δύσκολος αμαξάς κατάφερε να περάσει την παλιά πόρτα του αχυρώνα μέσα από το αυλάκι ... φτωχοί, βλέπετε! Δεν υπάρχει νέος πίνακας! Και στην πόρτα υπήρχε ένα καρφί ή ένα γάντζο, ή κάτι τέτοιο - ο κακός τα ξέρει! Πώς πάτησε το άλογο
20 έτσι στο πλάι και ξέφυγα και παραλίγο να σπάσει το λαιμό μου ... είδος πυροβολισμών! Έκτοτε κουτσός... Άλλωστε υπάρχουν και τέτοια τσιμπήματα! Δεν θα πιστέψεις, μάνα, ότι αυτό είναι στο σπίτι τους: σε άλλο ελεημοσύνη είναι καλύτερα να κρατάς τους ανθρώπους. Και στη Μόσχα, στη γέφυρα Kuznechny, κάθε χρόνο θα ξοδεύονται δέκα χιλιάδες!
Η Άννα Παβλόβνα τον άκουσε με απουσία και κούνησε ελαφρά το κεφάλι της όταν τελείωσε.
- Μα έλαβα ένα γράμμα από τον Σασένκα, τον Άντον Ιβάνοβιτς! - τη διέκοψε, - γράφει ότι για την εικοστή
30 θα είναι: έτσι δεν θυμήθηκα από χαρά.
- Άκουσα, μητέρα: είπε ο Πρόσκα, αλλά στην αρχή δεν κατάλαβα τι έλεγε. Νόμιζα ότι είχα ήδη φτάσει. Από χαρά με πέταξε ο ιδρώτας.
- Ο Θεός να σε έχει καλά, Άντον Ιβάνοβιτς, να μας αγαπάς.
- Ακόμα να μην αγαπάς! Γιατί, κουβαλούσα τον Alexander Fedorych στην αγκαλιά μου: ήταν το ίδιο με το δικό μου.
- Ευχαριστώ, Άντον Ιβάνοβιτς: Ο Θεός θα σε ανταμείψει! Και σχεδόν δεν κοιμάμαι το επόμενο βράδυ και δεν αφήνω τους ανθρώπους να κοιμηθούν:
40 θα φτάνουν άνισα, και όλοι θα κοιμηθούμε - θα είναι καλό! Χθες και την τρίτη μέρα περπάτησα στο άλσος, και σήμερα θα πήγαινα, αλλά το καταραμένο γηρατειά ξεπερνά. Το βράδυ, η αϋπνία ήταν εξαντλητική. Κάτσε, Άντον Ιβάνοβιτς. Ναι, είστε όλοι μουσκεμένοι: θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό και πρωινό;
428
Μπορεί να είναι πολύ αργά για φαγητό: θα περιμένουμε τον αγαπημένο μας καλεσμένο.
- Λοιπόν, να φάτε κάτι. Και μετά, για να είμαι ειλικρινής, πήρα πρωινό.
- Πού το έκανες;
- Και στο σταυροδρόμι στη Marya Karpovna σταμάτησε. Άλλωστε έπρεπε να περάσουν: περισσότερο για το άλογο παρά για τον εαυτό του: της έδωσε μια ανάσα. Είναι αστείο να κινείσαι δώδεκα μίλια στη σημερινή ζέστη! Παρεμπιπτόντως, έφαγα εκεί. Καλός,
10 ότι δεν υπάκουσε: δεν έμεινε, όπως κι αν τον κράτησαν, αλλιώς θα έπιανε καταιγίδα όλη την ημέρα.
- Τι, πώς είναι η Marya Karpovna;
- Δόξα τω θεώ! υποκλίνεται σε σας.
- Ευχαριστώ πολύ; και η κόρη μου, η Sofya Vasilievna, με τον σύζυγό της, τι;
- Τίποτα, μάνα. ήδη το έκτο παιδί στην εκστρατεία. Εβδομάδες έως δύο αναμένουμε. Μου ζήτησαν να επισκεφτώ εκείνη την εποχή. Και στο δικό τους σπίτι, η φτώχεια είναι τέτοια που δεν θα κοιτούσαν καν. Πες μου, θα ήταν στο χέρι των παιδιών; οπότε όχι:
20 ακριβώς εκεί!
- Τι να κάνετε!
- Προς Θεού! στους θαλάμους τα τζάμια ήταν όλα στραβά. το πάτωμα απλά περπατά κάτω από τα πόδια. ρέει μέσα από την οροφή. Και δεν υπάρχει τίποτα να διορθώσετε, αλλά σούπα, cheesecakes και αρνί θα σερβίρονται στο τραπέζι - αυτό είναι όλο για εσάς! Μα πόσο επιμελώς καλούν!
- Εκεί, για τη Σασένκα μου, προσπάθησε, τέτοιο κοράκι!
- Πού είναι μωρέ, για τέτοιο γεράκι! Ανυπομονώ να ρίξω μια ματιά: τσάι, τι όμορφος άντρας! Είμαι κάτι
30 Φαντάζομαι, Άννα Παβλόβνα: δεν πήρε κάποια πριγκίπισσα ή κόμισσα εκεί και δεν πρόκειται να ζητήσει την ευλογία σου και να σε καλέσει στο γάμο;
- Τι είσαι, Άντον Ιβάνοβιτς! είπε η Άννα Παβλόβνα ενθουσιασμένη από χαρά.
- Σωστά!
- Ω, καλή μου, ο Θεός να σε έχει καλά! .. Ναι! ήταν έξω από το μυαλό μου: Ήθελα να σου πω και ξέχασα: Νομίζω, νομίζω, τι είναι, απλώς γυρίζει στη γλώσσα. αυτό είναι τελικά, τι καλό, οπότε θα είχε περάσει. Μην τρώτε πρωινό
Είσαι 40 πριν ή τώρα για να πεις;
«Δεν πειράζει, μητέρα, ακόμη και κατά τη διάρκεια του πρωινού: δεν θα πω ούτε ένα κομμάτι… ούτε μια λέξη, εννοώ.
«Λοιπόν, τότε», άρχισε η Άννα Παβλόβνα, όταν έφεραν το πρωινό και ο Άντον Ιβάνοβιτς κάθισε στο τραπέζι, «και βλέπω ...
429
«Μα γιατί εσύ δεν αρχίζεις να τρως;» ρώτησε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
- ΚΑΙ! πριν το φαγητό είμαι τώρα; Ούτε ένα κομμάτι δεν θα πάει στο λαιμό μου. Δεν έχω τελειώσει καν το τσάι μου. - Βλέπω λοιπόν στο όνειρο ότι μοιάζω να κάθομαι έτσι, κι έτσι, απέναντί μου, στέκεται με ένα δίσκο τα Άγραφα. Της λέω σαν: «Καλά, λένε, λέω, έχεις άδειο ταψί, Άγραφαινα;» - και είναι σιωπηλή, και η ίδια κοιτάζει όλη την πόρτα. «Ω, μητέρες μου! - Σκέφτομαι σε ένα όνειρο στον εαυτό μου, - τι είναι αυτό
10 κάρφωσε τα μάτια της εκεί; Άρχισα λοιπόν να κοιτάζω… Κοιτάζω: ξαφνικά μπαίνει ο Σασένκα, τόσο λυπημένος, με πλησίασε και μου είπε, ναι, σαν να λέει στην πραγματικότητα: «Αντίο, λέει, μάνα, πάω μακριά, πέρα εκεί», και έδειξε τη λίμνη, – και περισσότερο, λέει, δεν θα έρθω. «Πού είναι φίλε μου;» Ρωτάω και πονάει η καρδιά μου. Φαίνεται να είναι σιωπηλός, αλλά με κοιτάζει τόσο περίεργα και αξιολύπητα. «Μα από πού ήρθες, καλή μου;» Νιώθω σαν να ξαναρωτάω. Κι εκείνος, εγκάρδιος, αναστέναξε και έδειξε πάλι τη λίμνη. «Από την πισίνα», είπε με μόλις ακουστή φωνή, «από
20 νερό». Έτρεμα τόσο πολύ - και ξύπνησα. Το μαξιλάρι μου είναι γεμάτο δάκρυα. και στην πραγματικότητα δεν μπορώ να συνέλθω. Κάθομαι στο κρεβάτι, και ο ίδιος κλαίω, και γεμίζω, κλαίω. Καθώς σηκώθηκε, άναψε τώρα ένα λυχνάρι μπροστά στη Μητέρα του Θεού του Καζάν: ίσως Αυτή, ο ελεήμων μεσολαβητής μας, θα τον σώσει από όλα τα προβλήματα και τις κακοτυχίες. Μια τέτοια αμφιβολία βρήκε, προς Θεού! Δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό; Θα του συνέβαινε κάτι; Η καταιγίδα είναι...
- Καλό είναι, μάνα, να κλαις στο όνειρο: για το καλό! - είπε ο Άντον Ιβάνοβιτς, σπάζοντας ένα αυγό σε ένα πιάτο, - αύριο
30 σίγουρα θα είναι.
- Και σκεφτόμουν αν έπρεπε να πάμε μετά το πρωινό στο άλσος, να τον συναντήσουμε. κάπως θα είχε σύρει? ναι, τελικά, τι βρωμιά έγινε ξαφνικά.
- Όχι, σήμερα δεν θα είναι: Έχω σημάδι!
Εκείνη τη στιγμή, οι μακρινοί ήχοι μιας καμπάνας ακούστηκαν στον άνεμο και ξαφνικά σταμάτησαν. Η Άννα Παβλόβνα κράτησε την ανάσα της.
– Α! είπε, χαλαρώνοντας το στήθος της με έναν αναστεναγμό, «και σκεφτόμουν…
40 Ξαφνικά πάλι.
- Ω Θεέ μου! κανένα κουδούνι; είπε εκείνη και όρμησε στο μπαλκόνι.
- Όχι, - απάντησε ο Άντον Ιβάνοβιτς, - αυτό είναι ένα πουλάρι που βόσκει κοντά με ένα κουδούνι στο λαιμό του: είδα
430
ακριβός. Κι εγώ τον τρόμαξα, αλλιώς θα είχα περιπλανηθεί στη σίκαλη. Τι δεν παραγγέλνεις να χαζέψεις;
Ξαφνικά το κουδούνι χτύπησε σαν κάτω από το ίδιο το μπαλκόνι και γέμιζε όλο και πιο δυνατά.
- Αχ, πατέρες! έτσι είναι: ορίστε, ορίστε! Είναι αυτός, αυτός! - φώναξε η Άννα Παβλόβνα. - Αχ αχ! Τρέξε, Άντον Ιβάνοβιτς! Πού είναι οι άνθρωποι; Πού είναι τα Άγραφα; Δεν υπάρχει κανένας!.. σαν να πάει στο σπίτι κάποιου άλλου, Θεέ μου!
Ήταν εντελώς χαμένη. Και χτυπούσε το κουδούνι
10 σαν σε δωμάτιο.
Ο Άντον Ιβάνοβιτς πήδηξε έξω από πίσω από το τραπέζι.
- Αυτός! αυτός! - φώναξε ο Άντον Ιβάνοβιτς, - έξω και ο Γιέβσεϊ στις κατσίκες! Πού είναι η εικόνα σου, ψωμί και αλάτι; Δώσε σύντομα! Τι θα του βγάλω στη βεράντα; Πώς γίνεται χωρίς ψωμί και αλάτι; υπάρχει μια πινακίδα ... Τι χάλια έχετε! κανείς δεν σκέφτηκε! Μα γιατί είσαι η ίδια, Άννα Παβλόβνα, στέκεσαι, δεν πρόκειται να σε συναντήσω; Τρέχα πιο γρήγορα!..
- Δεν μπορώ! - είπε με δυσκολία, - τα πόδια της είχαν παραλύσει.
20 Και με αυτά τα λόγια βυθίστηκε σε μια πολυθρόνα. Ο Άντον Ιβάνοβιτς άρπαξε ένα κομμάτι ψωμί από το τραπέζι, το έβαλε σε ένα πιάτο, κατέβασε μια αλατιέρα και ήταν έτοιμος να περάσει ορμητικά από την πόρτα.
«Τίποτα δεν είναι έτοιμο! γκρίνιαξε.
Αλλά τρεις πεζοί και δύο κορίτσια εισέβαλαν στις ίδιες πόρτες προς το μέρος του.
- Ερχεται! βόλτες! Εφτασα! φώναξαν, χλωμοί, φοβισμένοι, σαν να έφτασαν ληστές.
Ο Αλέξανδρος τους ακολούθησε.
- Σασένκα! είσαι φίλος μου! .. - αναφώνησε η Άννα Παβλόβνα
30 και ξαφνικά σταμάτησε και κοίταξε σαστισμένος τον Αλέξανδρο.
- Πού είναι η Σάσα; ρώτησε.
- Ναι, είμαι εγώ, μαμά! της απάντησε φιλώντας το χέρι της.
- Εσείς? Τον κοίταξε έντονα. «Είσαι ακριβώς εσύ, φίλε μου!» είπε και τον αγκάλιασε σφιχτά. Ύστερα ξαφνικά τον κοίταξε ξανά.
- Τι εχεις παθει? Δεν είσαι καλά; ρώτησε ανήσυχη, χωρίς να τον ελευθερώσει από την αγκαλιά της.
40 - Υγιής, μαμά.
- Υγιείς! Τι έπαθες καλή μου; Έτσι σε αφήνω να φύγεις;
Το πάτησε στην καρδιά της και έκλαψε πικρά. Τον φίλησε στο κεφάλι, στα μάγουλα, στα μάτια.
431
- Πού είναι οι τρίχες σου; πόσο μετάξι ήταν! - είπε μέσα σε δάκρυα, - τα μάτια της έλαμψαν σαν δύο αστέρια. μάγουλα - αίμα με γάλα. όλοι ήσασταν σαν χύμα μήλο! Για να ξέρω, οι τολμηροί άνθρωποι έχουν εξαντλήσει, ζηλέψει την ομορφιά σου και την ευτυχία μου! Τι έβλεπε ο θείος σου; Και το έδωσε από χέρι σε χέρι σαν καλός άνθρωπος! Δεν ήξερα πώς να σώσει τον θησαυρό! Είσαι το περιστέρι μου!
Η ηλικιωμένη γυναίκα έκλαψε και έβρεξε με χάδια τον Αλέξανδρο.
"Μπορεί να φανεί ότι τα δάκρυα σε ένα όνειρο δεν είναι καλά!" σκέφτηκε ο Άντον.
10 Ιβάνιτς.
-Τι μωρέ φωνάζεις από πάνω του, σαν πάνω από τους νεκρούς; - ψιθύρισε, - δεν είναι καλό, υπάρχει σημάδι.
- Γεια σου, Alexander Fedorych! - είπε, - και ο Θεός με έφερε να σε δω σε αυτόν τον κόσμο.
Ο Αλέξανδρος του έδωσε σιωπηλά το χέρι του. Ο Άντον Ιβάνοβιτς πήγε να δει αν όλα είχαν συρθεί έξω από το βαγόνι, μετά άρχισε να καλεί τους υπηρέτες για να χαιρετήσουν τον αφέντη. Όλοι όμως συνωστίζονταν ήδη στον προθάλαμο και στο πέρασμα. Έβαλε τους πάντες σε τάξη και δίδασκε πώς να χαιρετάς κάποιον: ποιον να φιλάς
20 στο χέρι του κυρίου, σε ποιον ο ώμος, σε ποιον μόνο το πάτωμα του φορέματος, και τι να πω ταυτόχρονα. Έδιωξε εντελώς έναν άντρα, λέγοντάς του: «Προχώρα, πλύνε το πρόσωπό σου και σκούπισε τη μύτη σου».
Ο Yevsey, ζωσμένος με μια ζώνη, καλυμμένος στη σκόνη, χαιρέτησε τους υπηρέτες. τον περικύκλωσε. Έδωσε δώρα στην Αγία Πετρούπολη: σε κάποιον ένα ασημένιο δαχτυλίδι, σε κάποιον ένα ταμπακιέρα από σημύδα. Βλέποντας τα Άγραφα σταμάτησε σαν πετρωμένος και την κοίταξε σιωπηλός, με ηλίθια απόλαυση. Τον έριξε μια ματιά από το πλάι, κάτω από τα φρύδια της, αλλά αμέσως πρόδωσε άθελά της τον εαυτό της: γέλασε από χαρά, μετά
30 άρχισε να κλαίει, αλλά ξαφνικά γύρισε και συνοφρυώθηκε.
- Γιατί μένεις σιωπηλός; - είπε, - τι μπλοκ: και δεν λέει γεια!
Αλλά δεν μπορούσε να πει τίποτα. Την πλησίασε με το ίδιο ηλίθιο χαμόγελο. Μετά βίας τον άφησε να την αγκαλιάσει.
«Έφερα ένα σκληρό», είπε θυμωμένη, κοιτάζοντάς τον κρυφά από καιρό σε καιρό. αλλά στα μάτια της και στο χαμόγελό της εκφράστηκε η μεγαλύτερη χαρά. «Τσάι, οι κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης... πέτυχαν εσένα και τον κύριο εκεί;» Vish, τι μουστάκι έχει κάνει!
40 Έβγαλε ένα μικρό χάρτινο κουτί από την τσέπη του και της το έδωσε. Υπήρχαν χάλκινα σκουλαρίκια. Στη συνέχεια έβγαλε από την τσάντα ένα πακέτο, μέσα στο οποίο ήταν τυλιγμένο ένα μεγάλο μαντήλι.
Το άρπαξε και το έριξε σβέλτα στη ντουλάπα χωρίς να το κοιτάξει.
432
«Δείξε μου τα δώρα, Αγραφένα Ιβάνοβνα», είπαν κάποιοι από τους υπηρέτες.
- Λοιπόν, τι να δεις; Τι δεν έχει αφαιρεθεί; Φύγε από εδώ! Τι κάνεις εδώ; τους φώναξε.
- Και ιδού άλλο! είπε ο Γιέβσεϊ δίνοντάς της ένα άλλο πακέτο.
- Δείξε μου, δείξε μου! - Κάποιοι έφτασαν.
Η Αγραφένα άνοιξε το χαρτί και έπεσαν αρκετές τράπουλες με παιγμένα αλλά σχεδόν νέα χαρτιά.
10 - Βρήκα κάτι να φέρω! - είπε η Αγραφένα, - νομίζεις ότι με νοιάζει μόνο τι να παίξω; πως! Επινόησε ότι: Θα παίξω μαζί σου!
Έκρυψε και τις κάρτες. Μια ώρα αργότερα ο Yevsey καθόταν πάλι στην παλιά του θέση, ανάμεσα στο τραπέζι και τη σόμπα.
- Θεέ μου! τι ειρήνη! - είπε, τώρα σφίγγοντας, τώρα τεντώνοντας τα πόδια του, - τι συμβαίνει εδώ! Και εδώ, στην Αγία Πετρούπολη, η ζωή είναι απλά σκληρή δουλειά! Υπάρχει κάτι να φάτε, Agrafena Ivanovna; Δεν έχει φαγωθεί τίποτα από τον τελευταίο σταθμό.
«Έχεις ξεφύγει από τη συνήθειά σου;» Στο! Βλέπεις
20 πώς ξεκίνησε? Προφανώς, δεν σε ταΐσαν καθόλου εκεί.
Ο Αλέξανδρος πέρασε από όλα τα δωμάτια, μετά από τον κήπο, σταματούσε σε κάθε θάμνο, σε κάθε παγκάκι. Τον συνόδευε η μητέρα του. Εκείνη, κοιτάζοντας το χλωμό του πρόσωπο, αναστέναξε, αλλά φοβόταν να κλάψει. την τρόμαξε ο Άντον Ιβάνοβιτς. Ρώτησε τον γιο της για τη ζωή, αλλά δεν μπορούσε να βρει τον λόγο για τον οποίο έγινε αδύνατος, χλωμός και πού είχαν πάει τα μαλλιά του. Του πρόσφερε φαγητό και ποτό, αλλά εκείνος, αρνούμενος τα πάντα, είπε ότι ήταν κουρασμένος από το δρόμο και ήθελε να κοιμηθεί.
Η Άννα Παβλόβνα κοίταξε να δει αν το κρεβάτι ήταν καλά στρωμένο, επέπληξε την κοπέλα, που ήταν σκληρή, την έκανε να το ξαναστρώσει μαζί της και δεν έφυγε μέχρι να ξαπλώσει ο Αλέξανδρος. Βγήκε στις μύτες των ποδιών, απειλώντας τον κόσμο να μην τολμήσει να μιλήσει και να αναπνεύσει δυνατά και να πάει χωρίς μπότες. Τότε διέταξε να της στείλουν τον Yevsey. Μαζί του ήρθε και τα Άγραφα. Ο Γιέβσεϊ υποκλίθηκε στα πόδια της κυρίας και της φίλησε το χέρι.
- Τι έγινε με τη Σάσα; ρώτησε απειλητικά, - πώς έμοιαζε, - ε;
40 Ο Γιέβσεϊ έμεινε σιωπηλός.
- Γιατί είσαι σιωπηλός? - είπε η Αγραφένα, - ακούς, σε ρωτάει η κυρία;
- Γιατί έχασε βάρος; - είπε η Άννα Παβλόβνα, - πού πήγαν οι τρίχες του;
433
«Δεν ξέρω, κυρία! - είπε ο Yevsey, - αρχοντική δουλειά!
- Δεν μπορείς να ξέρεις! Τι παρακολουθούσες;
Ο Yevsey δεν ήξερε τι να πει και παρέμεινε σιωπηλός.
- Βρήκα κάποιον να πιστέψει, κυρία! - είπε η Αγράφαινα κοιτάζοντας με αγάπη τον Γιέβσεϊ, - θα ήταν καλό για άντρα! Τι έκανες εκεί? Μίλα στην κυρία! Εδώ θα είναι για εσάς!
- Δεν είμαι ζηλωτής, κυρία! - είπε έντρομα
10 Ο Yevsey, κοιτάζοντας πρώτα την ερωμένη, μετά τα Agrafena, υπηρέτησε πιστά, αν ρωτάς τον Arkhipych ...
- Ποιος Αρχίπυχ;
- Στον τοπικό θυρωρό.
- Δείτε τι συμβαίνει! σημείωσε τα Αγράφαινα. - Γιατί τον ακούτε, κυρία! Κλείδωσέ τον σε έναν αχυρώνα - αυτό θα ήξερε!
«Είμαι έτοιμος όχι μόνο για τους κυρίους μου να εκπληρώσουν το θέλημα του κυρίου τους», συνέχισε ο Γιέβσεϊ, «τουλάχιστον να πεθάνω τώρα!» Θα βγάλω την εικόνα από τον τοίχο...
20 - Όλοι είστε καλοί στα λόγια! είπε η Άννα Παβλόβνα. - Και πώς να το κάνεις, οπότε δεν είσαι εδώ! Φαίνεται ότι πρόσεχε καλά τον κύριο: του επέτρεψε, αγαπητέ μου, να χάσει την υγεία του! Παρακολούθησες! Εδώ θα με δεις...
Τον απείλησε.
«Δεν κοίταξα, κυρία;» Στα οκτώ μου χάθηκε μόνο ένα πουκάμισο από τα εσώρουχα του κυρίου, αλλιώς τα φθαρμένα μου είναι άθικτα.
- Πού εξαφανίστηκε; ρώτησε θυμωμένη η Άννα Παβλόβνα.
30 - Χάθηκε στην πλύστρα. Στη συνέχεια αναφέρθηκα στον Alexander Fedorych για να αφαιρέσω από αυτήν, αλλά δεν είπαν τίποτα.
«Βλέπετε, το κάθαρμα», παρατήρησε η Άννα Παβλόβνα, «παρασύρθηκε από μερικά καλά εσώρουχα!
- Πώς να μην κοιτάς! συνέχισε ο Γιέβσεϊ. - Ο Θεός να δώσει σε όλους να κάνουν τη δουλειά τους έτσι. Συνήθιζαν ακόμα να ξεκουραστούν, κι εγώ τρέχω στο αρτοποιείο...
Τι είδους ψωμάκια έτρωγε;
- Λευκό, κύριε, καλά.
- Ξέρω ότι είναι λευκά. ναι γλυκό;
40 - Άλλωστε, ένα είδος πυλώνα! - είπε η Αγραφένα, - και δεν ξέρει να πει λέξη, και επίσης Πετρούπολη!
- Καθόλου, κύριε! - απάντησε ο Yevsey, - Σαρακοστή.
- Σαρακοστή! Ω, μοχθηρέ! δολοφόνος! ληστής! είπε η Άννα Παβλόβνα κοκκινίζοντας από θυμό.
434
«Δεν σκέφτηκες μερικά γλυκά ψωμάκια για να του αγοράσεις;» αλλά κοίταξε!
- Ναι, κυρία, δεν παρήγγειλαν...
- Δεν το παρήγγειλαν! Δεν τον πειράζει, καλή μου, ό,τι και να βάλεις - τρώει τα πάντα. Και δεν σου πέρασε καν από το μυαλό; Έχετε ξεχάσει ότι έφαγε όλα τα γλυκά ψωμάκια εδώ; Αγοράστε άπαχα ρολά! Είναι έτσι, τα πήρες κάπου αλλού τα λεφτά; Εδώ είμαι εσύ! Τι άλλο? μιλώ...
«Αφού ήπιαν τσάι», συνέχισε ο Γιέβσεϊ,
10 δειλά, - αυτοί θα πάνε στο πόστο, κι εγώ για μπότες: Καθάριζα όλο το πρωί, θα καθαρίσω τα πάντα, μερικές φορές τρεις φορές. Θα το βγάλω απόψε και θα το καθαρίσω ξανά. Πώς, κυρία, δεν κοίταξα: ναι, δεν έχω ξαναδεί τέτοιες μπότες από κανέναν από τους κυρίους. Τα του Πιότρ Ιβάνιτς καθαρίζονται χειρότερα, παρόλο που υπάρχουν τρεις λακέδες.
- Γιατί είναι έτσι; είπε η Άννα Παβλόβνα, μαλακώνοντας κάπως.
- Πρέπει να είναι από το γράψιμο, κυρία.
- Έγραψες πολλά;
- Πολλά, κύριε. κάθε μέρα.
20 - Τι έγραψε; χαρτιά, ή τι;
- Πρέπει να είναι χαρτιά, κύριε.
– Γιατί δεν ηρέμησες;
- Ηρέμησα, κυρία: «Μην κάθεστε, λένε, λέω, Αλεξάντερ Φεντόριχ, αν σας παρακαλώ πηγαίνετε μια βόλτα: ο καιρός είναι καλός, πολλοί κύριοι περπατούν. Τι είναι η γραφή; βάλε στήθος: μαμά, λένε, θα θυμώσουν...»
- Και τι είναι αυτός;
- «Πήγαινε, λένε, βγες έξω: είσαι ανόητος!»
- Και μάλιστα, ανόητος! είπε τα Αγράφαινα.
Ο Γιέβσεϊ της έριξε μια ματιά ταυτόχρονα και μετά συνέχισε πάλι να κοιτάζει την ερωμένη.
- Λοιπόν, δεν τον ηρέμησε ο θείος; ρώτησε η Άννα Παβλόβνα.
"Πού να, κυρία!" θα έρθουν, αλλά αν βρεθούν αδρανείς, θα ορμήσουν. «Τι λες ότι δεν κάνεις τίποτα; Εδώ, λένε, δεν είναι χωριό, πρέπει να δουλέψεις, λένε, και να μην ξαπλώσεις στο πλάι! Όλα, λένε, είναι όνειρο! Και μετά επιλέγουν...
- Πώς θα επιλέξουν;
- «Επαρχία ... λένε» ... και θα πάνε, και θα πάνε ... έτσι
40 επιπλήττουν ότι μερικές φορές δεν άκουγαν.
- Για να ήταν άδειο! είπε η Άννα Παβλόβνα φτύνοντας. - Πυροβολούσαν τους ανθρώπους τους και τους μάλωσαν! Τι να κατευνάσει, και αυτός ... Κύριε Θεέ μου, ο Βασιλιάς του Ελέους! - αναφώνησε, - σε ποιον να βασιστώ τώρα,
435
αν οι συγγενείς σου είναι χειρότεροι θεριό? Ο σκύλος φροντίζει ακόμη και τα κουτάβια του και μετά ο θείος έχει εξαντλήσει τον ίδιο του τον ανιψιό! Κι εσύ, τόσο ανόητος, δεν μπορούσες να πεις στον θείο σου ότι δεν θα άξιζε να γαβγίσει στον αφέντη έτσι, αλλά θα κυλούσε μακριά. Θα φώναζε στη γυναίκα του, τέτοιος απατεώνας! Βλέπετε, βρήκα κάποιον να μαλώ: «Δουλειά, δουλειά!» Ο ίδιος θα είχε κάνει κύκλους πάνω από το έργο! Σκυλί, σωστά, σκυλί, Θεέ μου συγχώρεσέ με! Η Χολόπα βρήκε δουλειά!
Ακολούθησε σιωπή.
10 - Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Σασένκα έγινε τόσο αδύνατη; ρώτησε μετά.
«Τρία χρόνια τώρα», απάντησε ο Yevsey, «Ο Αλέξανδρος Fedorych άρχισε να βαριέται οδυνηρά και να τρώει λίγο φαγητό. ξαφνικά άρχισε να χάνει βάρος, έλιωσε σαν κερί.
- Γιατί σου έλειψε;
«Ο Θεός τους ξέρει, κυρία. Ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς θέλησε να τους πει κάτι γι' αυτό. Άκουγα, αλλά παραδόξως: δεν κατάλαβα.
- Τι είπε?
Ο Γιέβσεϊ σκέφτηκε για ένα λεπτό, προφανώς προσπαθώντας να θυμηθεί κάτι, και κούνησε τα χείλη του.
- Κάτι τους έλεγαν, αλλά ξέχασα...
Η Άννα Παβλόβνα και η Αγραφένα τον κοίταξαν και περίμεναν ανυπόμονα μια απάντηση.
«Λοιπόν;» είπε η Άννα Παβλόβνα.
Ο Γιέβσεϊ έμεινε σιωπηλός.
«Έλα, φτύσε, πες κάτι», πρόσθεσε η Αγραφένα, «η κυρία περιμένει».
- Ρα ... φαίνεται, απογοητευμένος ... λουσμένος ... - τελικά προφέρθηκε
30 Yevsey.
Η Άννα Παβλόβνα κοίταξε σαστισμένη τα Άγραφα, η Αγράφαινα τον Γέβσεϊ, ο Γιέβσεϊ και τους δύο, και όλοι ήταν σιωπηλοί.
- Πως? ρώτησε η Άννα Παβλόβνα.
- Ράζο ... απογοητευμένος, έτσι, κύριε, το θυμήθηκα! απάντησε ο Γιέβσεϊ με αποφασιστική φωνή.
– Τι κακοτυχία είναι αυτή; Θεός! αρρώστια, σωστά; ρώτησε μελαγχολικά η Άννα Παβλόβνα.
«Α, δεν είναι χαλασμένο, κυρία;» -
40 είπε βιαστικά τα Άγραφα.
Η Άννα Παβλόβνα χλόμιασε και έφτυσε.
-Σε κουκούλα στη γλώσσα! - είπε. – Πήγε στην εκκλησία;
Ο Γιέβσεϋ δίστασε λίγο.
436
«Είναι αδύνατο να πούμε, κυρία, ότι πήγαν οδυνηρά…» απάντησε διστακτικά, «μπορεί σχεδόν να πει ότι δεν πήγαν… εκεί, κύριοι, τιμή, δεν πάνε πολύ στην εκκλησία. ..
- Να γιατί! είπε η Άννα Παβλόβνα αναστενάζοντας και σταυρώθηκε. – Προφανώς, μόνο οι προσευχές μου δεν ήταν ευάρεστες στον Θεό. Το όνειρο δεν είναι ψεύτικο: σαν να είχε δραπετεύσει από την πισίνα, καλή μου!
Ήρθε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
«Το δείπνο θα κρυώσει, Άννα Παβλόβνα», είπε, «
10 Δεν είναι ώρα να ξυπνήσετε τον Alexander Fedorych;
«Όχι, όχι, ο Θεός να το κάνει! - απάντησε εκείνη, - δεν διέταξε τον εαυτό του να ξυπνήσει. «Φάε, λέει, μόνος: Δεν έχω όρεξη. Θα κοιμηθώ καλύτερα, λέει: ο ύπνος θα με δυναμώσει. εκτός αν θέλω το βράδυ. Να τι κάνεις λοιπόν, Άντον Ιβάνοβιτς: μη θυμώνεις μαζί μου, γριά: Θα πάω να ανάψω τη λάμπα και να προσευχηθώ όσο η Σασένκα ξεκουράζεται. Δεν έχω χρόνο για φαγητό. και τρως μόνος σου.
- Εντάξει, μάνα, εντάξει, θα το κάνω: βασίσου σε μένα.
20 - Ναι, κάνε μια καλή πράξη, - συνέχισε, - είσαι φίλος μας, μας αγαπάς τόσο πολύ, φώναξε τον Yevsey και ρώτησε με τον τρόπο γιατί ο Sashenka έγινε σκεπτικός και αδύνατος και πού πήγαν οι τρίχες του; Είσαι άντρας: είναι πιο ευκίνητο για σένα ... τον στεναχώρησαν εκεί; εξάλλου υπάρχουν τέτοιοι κακοί στον κόσμο ... μάθε τα πάντα.
- Εντάξει, μωρέ, εντάξει: Θα προσπαθήσω, θα μάθω όλα τα μπουτάκια. Στείλτε μου τον Yevsey ενώ τρώω δείπνο - θα κάνω τα πάντα!
- Γεια σου, Yevsey! είπε, καθισμένος στο τραπέζι και
30 βάζοντας μια χαρτοπετσέτα σε μια γραβάτα - πώς είσαι;
- Γειά σας κύριε. Ποια είναι η ζωή μας; κακοί-ες. Έχεις βελτιωθεί τόσο πολύ εδώ.
Ο Άντον Ιβάνοβιτς έφτυσε.
- Μην το ζαλίζεις, αδερφέ: πόσο καιρό πριν την αμαρτία; πρόσθεσε και άρχισε να τρώει λαχανόσουπα.
- Λοιπόν, τι κάνεις εκεί; - ρώτησε.
- Ναι, κύριε: δεν πονάει καλά.
«Τσάι, είναι καλές οι προμήθειες;» Τι έφαγες?
- Τι? πάρτε ζελέ και κρύο στο μαγαζί
40 πίτα - αυτό είναι μεσημεριανό!
- Πώς, σε ένα μαγαζί; και ο φούρνος σου;
«Δεν μαγειρεύαμε στο σπίτι. Εκεί οι άγαμοι κύριοι δεν κρατάνε τραπέζι.
- Τι εσύ! είπε ο Άντον Ιβάνοβιτς, αφήνοντας κάτω το κουτάλι.
437
- Σωστά, κύριε: φορούσαν και έναν κύριο από ταβέρνα.
Τι τσιγγάνικη ζωή! ένα! μην χάνεις κιλά! Έλα, πιες ένα ποτό!
- Ευχαριστώ πολύ κύριε! Για την υγεία σου!
Μετά ακολούθησε σιωπή. Ο Άντον Ιβάνοβιτς έφαγε.
- Γιατί υπάρχουν αγγούρια; ρώτησε βάζοντας ένα αγγούρι στο πιάτο του.
- Σαράντα καπίκια δεκάδες.
- Είναι γεμάτο;
10 - Προς Θεού, κύριε. γιατί, κύριε, είναι ντροπή να πούμε: μερικές φορές φέρνουν τουρσιά από τη Μόσχα.
- Ω Θεέ μου! Καλά! μην χάνεις κιλά!
- Πού να δεις τέτοιο αγγούρι! Ο Yevsey συνέχισε, δείχνοντας ένα αγγούρι, «και δεν θα το δεις σε όνειρο!» ασήμαντα, σκουπίδια? εδώ δεν θα κοιτούσαν καν, αλλά εκεί τρώνε οι κύριοι! Σε ένα σπάνιο σπίτι, κύριε, ψήνεται ψωμί. Και αυτό είναι εκεί για να αποθηκεύσετε λάχανο, αλατισμένο βόειο κρέας, βρεγμένα μανιτάρια - δεν υπάρχει τίποτα στο φυτό.
Ο Άντον Ιβάνοβιτς κούνησε το κεφάλι του, αλλά δεν είπε τίποτα.
20 γιατί το στόμα του ήταν γεμάτο.
- Πως? ρώτησε μασώντας.
- Όλα είναι στο κατάστημα. και τι δεν υπάρχει στο μαγαζί, έτσι ακριβώς εκεί κάπου στο μαγαζί με τα λουκάνικα? αλλά δεν υπάρχει, έτσι στο ζαχαροπλαστείο? και αν δεν έχεις τίποτα σε ζαχαροπλαστείο, πήγαινε σε ένα αγγλικό κατάστημα: οι Γάλλοι έχουν τα πάντα!
Σιωπή.
- Λοιπόν, πόσο είναι τα γουρουνάκια; ρώτησε ο Άντον Ιβάνιτς, παίρνοντας σχεδόν μισό γουρουνάκι σε ένα πιάτο.
- Δεν ξέρω, κύριε. δεν αγόρασα: κάτι ακριβό, ρούβλι
30 δύο, φαίνεται...
- Αχ αχ αχ! μην χάνεις κιλά! τέτοιο κόστος!
- Οι καλοί τους κύριοι τρώνε λίγο: όλο και περισσότεροι επίσημοι.
Και πάλι σιωπή.
- Λοιπόν, πώς είσαι εκεί: κακός; ρώτησε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
- Και ο Θεός να το κάνει, τι κακό! Εδώ είναι κάποιο είδος kvass, υπάρχει πιο αραιή μπύρα. και από kvass είναι σαν να βράζει στο στομάχι όλη μέρα! Μόνο ένα κερί είναι καλό: το κερί είναι ήδη,
40 και δεν θα δεις αρκετά! και τι μυρωδιά: θα το είχα φάει!
- Τι εσύ!
- Προς Θεού, κύριε.
Σιωπή.
- Λοιπόν, πώς είναι; ρώτησε ο Άντον Ιβάνοβιτς, έχοντας μασήσει.
Εδώ διάβασε ένα ποίημα του Πούσκιν: «Ο καλλιτέχνης είναι ένας βάρβαρος με μια νυσταγμένη βούρτσα» κ.λπ., σκούπισε τα υγρά του μάτια και κρύφτηκε στα βάθη της άμαξας.
VI
Το πρωί ήταν όμορφο. Η λίμνη στο χωριό Γράχη, γνώριμη στον αναγνώστη, κυματιζόταν ελαφρά από μια ελαφριά φούσκα. Μάτια τσίμπησαν ακούσια από την εκτυφλωτική λάμψη ακτίνες ηλίου, αστραφτερά τώρα με διαμάντι, τώρα με σμαραγδένιες σπίθες στο νερό. Οι σημύδες που έκλαιγαν έλουζαν τα κλαδιά τους στη λίμνη και σε ορισμένα σημεία οι όχθες ήταν κατάφυτες από σπαθόχορτο, μέσα στο οποίο κρύβονταν μεγάλα κίτρινα λουλούδια, ακουμπισμένα σε φαρδιά πλωτά φύλλα. Ελαφρά σύννεφα έτρεχαν μερικές φορές στον ήλιο. Ξαφνικά φαίνεται να απομακρύνεται από τους Πύργους. μετά η λίμνη, το άλσος και το χωριό - όλα θα σκοτεινιάσουν αμέσως. μια απόσταση λάμπει έντονα. Το σύννεφο θα περάσει - η λίμνη θα λάμψει ξανά, τα χωράφια θα χυθούν σαν χρυσάφι.
Η Άννα Παβλόβνα κάθεται στο μπαλκόνι από τις πέντε. Τι το προκάλεσε: ανατολή του ηλίου, καθαρός αέρας ή το τραγούδι ενός κορυδαλλού; Δεν! δεν παίρνει τα μάτια της από το δρόμο που περνά μέσα από το άλσος. Ήρθαν τα Άγραφα να ζητήσουν τα κλειδιά. Η Άννα Παβλόβνα δεν την κοίταξε και χωρίς να πάρει τα μάτια της από το δρόμο, παρέδωσε τα κλειδιά και δεν ρώτησε καν γιατί. Ο μάγειρας εμφανίστηκε: αυτή, επίσης χωρίς να τον κοιτάξει, του έδωσε πολλές παραγγελίες. Τις προάλλες το τραπέζι παραγγέλθηκε για δέκα άτομα.
Η Άννα Παβλόβνα έμεινε πάλι μόνη. Ξαφνικά τα μάτια της άστραψαν. όλη η δύναμη της ψυχής και του σώματός της πέρασε στο όραμα: κάτι μαυρισμένο στο δρόμο. Κάποιος οδηγεί, αλλά αθόρυβα, αργά. Ω! είναι ένα κάρο που κατεβαίνει το βουνό. Η Άννα Παβλόβνα συνοφρυώθηκε.
«Εδώ είναι κάποιος που δεν ήταν εύκολος! γκρίνιαξε, «όχι, να πάω γύρω. όλοι πηδάνε εδώ μέσα.
Με δυσαρέσκεια, βυθίστηκε στην καρέκλα της και πάλι, με τρεμάμενη προσδοκία, κάρφωσε τα μάτια της στο άλσος, χωρίς να παρατηρήσει τίποτα τριγύρω. Και υπήρχε κάτι να παρατηρήσετε γύρω: το σκηνικό άρχισε να αλλάζει σημαντικά. Ο μεσημεριανός αέρας, θερμαινόμενος από τις αποπνικτικές ακτίνες του ήλιου, έγινε αποπνικτικός και βαρύς.Έτσι ο ήλιος κρύφτηκε. Έγινε σκοτάδι. Και το δάσος, και τα μακρινά χωριά, και το γρασίδι - όλα ήταν ντυμένα με ένα αδιάφορο, κάποιου είδους δυσοίωνο χρώμα.
Η Άννα Παβλόβνα ξύπνησε και σήκωσε τα μάτια. Θεέ μου! Από τα δυτικά απλωνόταν, σαν ζωντανό τέρας, ένα μαύρο, άσχημο σημείο με χάλκινη απόχρωση στις άκρες και πλησίαζε γρήγορα το χωριό και το άλσος, απλώνοντας σαν τεράστια φτερά στα πλάγια. Όλα έχουν ερημώσει στη φύση. Οι αγελάδες κατέβασαν τα κεφάλια τους. τα άλογα άνοιξαν τις ουρές τους, άνοιξαν τα ρουθούνια τους και βούρκωσαν, κουνώντας τη χαίτη τους. Η σκόνη κάτω από τις οπλές τους δεν σηκώθηκε, αλλά θρυμματίστηκε βαριά, σαν άμμος, κάτω από τους τροχούς. Το σύννεφο κινούνταν δυσοίωνα. Σύντομα ένα μακρινό βουητό κύλησε αργά.
Όλα ήταν σιωπηλά, σαν να περίμεναν κάτι πρωτόγνωρο. Πού πήγαν αυτά τα πουλιά, που τόσο ζωηρά φτερούγαζαν και τραγουδούσαν στον ήλιο; Πού είναι τα έντομα που βούιζαν τόσο διαφορετικά στο γρασίδι; Όλα ήταν κρυμμένα και σιωπηλά, και τα άψυχα αντικείμενα έμοιαζαν να μοιράζονται το δυσοίωνο προαίσθημα. Τα δέντρα σταμάτησαν να κουνιούνται και να αγγίζουν το ένα το άλλο με κλαδιά. ίσιωσαν? μόνο που από καιρό σε καιρό έγερναν τις κορυφές τους το ένα προς το άλλο, σαν να προειδοποιούσαν αμοιβαία τον εαυτό τους ψιθυριστά για επικείμενο κίνδυνο. Ένα σύννεφο έχει ήδη επικαλύψει τον ορίζοντα και έχει σχηματίσει κάποιου είδους μολυβένιο, αδιαπέραστο θόλο. Όλοι στο χωριό προσπάθησαν να γυρίσουν σπίτι εγκαίρως. Επικράτησε μια στιγμή γενικής, πανηγυρικής σιωπής. Ένα φρέσκο αεράκι παρέσυρε από το δάσος σαν προχωρημένος κήρυκας, εισέπνευσε δροσιά στο πρόσωπο του ταξιδιώτη, θρόιζε μέσα από τα φύλλα, χτύπησε περαστικά την πύλη της καλύβας και, γυρίζοντας τη σκόνη στο δρόμο, πέθανε στους θάμνους. Μια θυελλώδης ανεμοστρόβιλος ορμάει πίσω του, κινώντας αργά μια στήλη σκόνης κατά μήκος του δρόμου. Εδώ μπήκε στο χωριό, πέταξε πολλές σάπιες σανίδες από τον φράχτη, γκρέμισε την αχυρένια στέγη, σήκωσε τη φούστα μιας αγρότισσας που κουβαλούσε νερό και οδήγησε κοκόρια και κότες στο δρόμο, φουσκώνοντας τις ουρές τους.
Έσπευσε. Και πάλι σιωπή. Όλα είναι φασαρία και κρύβονται? μόνο ένας ηλίθιος κριός δεν προβλέπει τίποτα: μασάει αδιάφορα το χατίρι του, στέκεται στη μέση του δρόμου και κοιτάζει προς μια κατεύθυνση, χωρίς να καταλαβαίνει τον γενικό συναγερμό. Ναι, ένα φτερό με άχυρο, που κάνει κύκλους κατά μήκος του δρόμου, προσπαθεί να συμβαδίσει με τον ανεμοστρόβιλο.
Έπεσαν δύο, τρεις μεγάλες σταγόνες βροχής - και ξαφνικά έλαμψαν αστραπές. Ο γέρος σηκώθηκε από το τύμβο και οδήγησε βιαστικά τα εγγόνια στην καλύβα. η γριά σταυρωμένη έκλεισε βιαστικά το παράθυρο.
Βροντή βρυχήθηκε και, πνίγοντας τον ανθρώπινο θόρυβο, επίσημα, βασιλικά κύλησε στον αέρα. Το φοβισμένο άλογο ξέφυγε από το κοτσαδόρο και ορμάει με ένα σχοινί στο χωράφι. ο χωρικός τον καταδιώκει μάταια. Και η βροχή απλώς χύνεται και κόβει, όλο και πιο συχνά, και συνθλίβει στις στέγες και τα παράθυρα όλο και πιο δυνατά. Ένα μικρό λευκό χέρι βγάζει δειλά ένα αντικείμενο τρυφερής φροντίδας - λουλούδια - στο μπαλκόνι.
Στο πρώτο χτύπημα της βροντής, η Άννα Παβλόβνα σταυρώθηκε και βγήκε από το μπαλκόνι.
«Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να περιμένω σήμερα», είπε αναστενάζοντας, «εξαιτίας της καταιγίδας έχω σταματήσει κάπου, εκτός από τη νύχτα».
Ξαφνικά ακούστηκε ο ήχος των τροχών, μόνο όχι από το άλσος, αλλά από την άλλη πλευρά. Κάποιος μπήκε στην αυλή. Η καρδιά της Αντουέβα βούλιαξε.
«Πώς είναι από εκεί; σκέφτηκε, δεν ήθελε να έρθει κρυφά; Όχι, δεν είναι δρόμος».
Δεν ήξερε τι να σκεφτεί. αλλά σύντομα όλα εξηγήθηκαν. Ένα λεπτό αργότερα μπήκε ο Άντον Ιβάνοβιτς. Τα μαλλιά του ήταν ασημί με γκρι. ο ίδιος παχύνει? μάγουλα πρησμένα από αδράνεια και υπερφαγία. Φορούσε το ίδιο φόρεμα, τα ίδια φαρδιά παντελόνια.
«Σε περίμενα, σε περίμενα, Άντον Ιβάνοβιτς», άρχισε η Άννα Παβλόβνα, «Νόμιζα ότι δεν θα ήσουν, ήμουν σε απόγνωση.
- Είναι αμαρτία να σκέφτεσαι! σε άλλον, μάνα - έτσι! δεν θα με πας σε κανέναν...αλλά όχι σε σένα. Καθυστέρησα χωρίς να φταίω εγώ: στο κάτω-κάτω, τώρα ιππεύω σε ένα άλογο.
- Τι είναι αυτό? ρώτησε ερήμην η Άννα Παβλόβνα, προχωρώντας προς το παράθυρο.
- Γιατί, μωρέ, η πεγκάσκα κουτσαίνε από τη βάφτιση στο Πάβελ Σάβιτς: ο δύσκολος αμαξάς κατάφερε να περάσει την παλιά πόρτα του αχυρώνα μέσα από το αυλάκι ... φτωχοί, βλέπετε! Δεν υπάρχει νέος πίνακας! Και στην πόρτα υπήρχε ένα καρφί ή ένα γάντζο, ή κάτι τέτοιο - ο κακός τα ξέρει! Το άλογο παραμέρισε και έφυγε και κόντεψε να μου σπάσει το λαιμό... κάπως βέλη! Έκτοτε κουτσός... Άλλωστε υπάρχουν και τέτοια τσιμπήματα! Δεν θα πιστέψεις, μάνα, ότι αυτό είναι στο σπίτι τους: σε άλλο ελεημοσύνη είναι καλύτερα να κρατάς τους ανθρώπους. Και στη Μόσχα, στη γέφυρα Kuznetsk, κάθε χρόνο, δέκα χιλιάδες και θα σπαταλήσουν!
Η Άννα Παβλόβνα τον άκουσε με απουσία και κούνησε ελαφρά το κεφάλι της όταν τελείωσε.
- Μα έλαβα ένα γράμμα από τον Σασένκα, τον Άντον Ιβάνοβιτς! τη διέκοψε, «γράφει ότι θα είναι γύρω στις είκοσι: οπότε δεν το θυμήθηκα από χαρά.
- Άκουσα, μητέρα: είπε ο Πρόσκα, αλλά στην αρχή δεν κατάλαβα τι έλεγε: νόμιζα ότι είχε ήδη φτάσει. Από χαρά με πέταξε ο ιδρώτας.
- Ο Θεός να σε έχει καλά, Άντον Ιβάνοβιτς, να μας αγαπάς.
- Ακόμα να μην αγαπάς! Γιατί, κουβαλούσα τον Alexander Fedorych στην αγκαλιά μου: ήταν το ίδιο με το δικό μου.
- Ευχαριστώ, Άντον Ιβάνοβιτς: Ο Θεός θα σε ανταμείψει! Και σχεδόν δεν κοιμάμαι το επόμενο βράδυ και δεν αφήνω τους ανθρώπους να κοιμηθούν: είναι άνισο να έρθετε, και όλοι κοιμόμαστε - θα είναι καλό! Χθες και την τρίτη μέρα περπάτησα στο άλσος, και σήμερα θα πήγαινα, αλλά το καταραμένο γηρατειά ξεπερνά. Το βράδυ, η αϋπνία ήταν εξαντλητική. Κάτσε, Άντον Ιβάνοβιτς. Ναι, είστε όλοι μουσκεμένοι: θα θέλατε να πιείτε ένα ποτό και πρωινό; Μπορεί να είναι πολύ αργά για φαγητό: θα περιμένουμε τον αγαπημένο μας καλεσμένο.
- Λοιπόν, να φάτε κάτι. Και μετά, για να είμαι ειλικρινής, πήρα πρωινό.
- Πού το έκανες;
- Και στο σταυροδρόμι στη Marya Karpovna σταμάτησε. Άλλωστε έπρεπε να περάσουν: περισσότερο για το άλογο παρά για τον εαυτό του: της έδωσε ανάπαυση. Είναι αστείο να κυματίζεις δώδεκα μίλια στη σημερινή ζέστη! Παρεμπιπτόντως, έφαγα εκεί. Καλά που δεν άκουσε: δεν έμεινε, όπως κι αν τον κράτησαν, αλλιώς μια καταιγίδα θα τον είχε αιχμαλωτίσει εκεί όλη μέρα.
- Τι, πώς είναι η Marya Karpovna;
- Ο Θεός να ευλογεί! υποκλίνεται σε σας.
- Ευχαριστώ πολύ; και η κόρη μου, η Sofya Mikhailovna, με τον σύζυγό της, τι;
- Τίποτα, μάνα. ήδη το έκτο παιδί στην εκστρατεία. Εβδομάδες έως δύο αναμένουμε. Μου ζήτησαν να επισκεφτώ εκείνη την εποχή. Και στο δικό τους σπίτι, η φτώχεια είναι τέτοια που δεν θα κοιτούσαν καν. Πες μου, θα ήταν στο χέρι των παιδιών; οπότε όχι: εκεί!
- Τι να κάνετε!
- Προς Θεού! στους θαλάμους τα τζάμια ήταν όλα στραβά. το πάτωμα απλά περπατά κάτω από τα πόδια. ρέει μέσα από την οροφή. Και δεν υπάρχει τίποτα να διορθώσετε, αλλά σούπα, cheesecakes και αρνί θα σερβίρονται στο τραπέζι - αυτό είναι όλο για εσάς! Μα πόσο επιμελώς καλούν!
- Εκεί, για τη Σασένκα μου, προσπάθησε, τέτοιο κοράκι!
- Πού είναι μωρέ, για τέτοιο γεράκι! Ανυπομονώ να ρίξω μια ματιά: τσάι, τι όμορφος άντρας! Είμαι καταλαβαίνω, Άννα Παβλόβνα: δεν πήρε κάποια πριγκίπισσα ή κόμισσα εκεί, αλλά δεν πρόκειται να ζητήσει την ευλογία σου και να σε καλέσει στο γάμο;
- Τι είσαι, Άντον Ιβάνοβιτς! είπε η Άννα Παβλόβνα ενθουσιασμένη από χαρά.
- Σωστά!
– Α! εσύ, καλή μου, ο Θεός να σε έχει καλά!.. Ναι! Δεν μου άρεσε: Ήθελα να σου πω, και ξέχασα: Νομίζω, νομίζω, τι είναι, απλώς γυρίζει στη γλώσσα. αυτό είναι τελικά, τι καλό, οπότε θα είχε περάσει. Γιατί δεν παίρνεις πρωινό πρώτα ή πες μου τώρα;
«Δεν πειράζει, μητέρα, ακόμη και κατά τη διάρκεια του πρωινού: δεν θα πω ούτε ένα κομμάτι… ούτε μια λέξη, εννοώ.
«Λοιπόν, τότε», άρχισε η Άννα Παβλόβνα, όταν έφεραν το πρωινό και ο Άντον Ιβάνοβιτς κάθισε στο τραπέζι, «και βλέπω ...
«Λοιπόν, δεν θα φας τον εαυτό σου;» ρώτησε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
- ΚΑΙ! πριν το φαγητό είμαι τώρα; Δεν θα πάρω ούτε ένα κομμάτι στο λαιμό μου. Δεν έχω τελειώσει καν το τσάι μου. Βλέπω λοιπόν στο όνειρο ότι μοιάζω να κάθομαι έτσι, κι έτσι, απέναντί μου, στέκεται με ένα δίσκο τα Άγραφα. Της λέω σαν: «Καλά, λένε, λέω, έχεις άδειο ταψί, Άγραφαινα;» - και είναι σιωπηλή, και η ίδια κοιτάζει όλη την πόρτα. «Ω, μητέρες μου! - Σκέφτομαι μέσα μου σε ένα όνειρο, - γιατί κοίταξε τα μάτια της εκεί; Άρχισα λοιπόν να κοιτάζω… Κοιτάζω: ξαφνικά μπαίνει ο Σασένκα, τόσο λυπημένος, με πλησίασε και μου είπε, ναι, σαν να λέει στην πραγματικότητα: «Αντίο, λέει, μάνα, πάω μακριά, πέρα εκεί», και έδειξε τη λίμνη, - και περισσότερο, λέει, δεν θα έρθω. «Πού είναι φίλε μου;» Ρωτάω και πονάει η καρδιά μου. Φαίνεται να είναι σιωπηλός, αλλά με κοιτάζει τόσο περίεργα και αξιολύπητα. «Μα από πού ήρθες, καλή μου;» Νιώθω σαν να ξαναρωτάω. Κι εκείνος, εγκάρδιος, αναστέναξε και έδειξε πάλι τη λίμνη. «Από την πισίνα», είπε με μόλις ακουστή φωνή, «από τα νερά». Έτρεμα τόσο πολύ - και ξύπνησα. Το μαξιλάρι μου είναι γεμάτο δάκρυα. και στην πραγματικότητα δεν μπορώ να συνέλθω. Κάθομαι στο κρεβάτι, και ο ίδιος κλαίω, και γεμίζω, κλαίω. Καθώς σηκώθηκε, άναψε τώρα ένα λυχνάρι μπροστά στη Μητέρα του Θεού του Καζάν: ίσως αυτή, ο φιλεύσπλαχνος μεσολαβητής μας, να τον σώσει από κάθε είδους προβλήματα και κακοτυχίες. Μια τέτοια αμφιβολία έφερε, ο Γκόλλυ! Δεν μπορώ να καταλάβω τι σημαίνει αυτό; Θα του συνέβαινε κάτι; Η καταιγίδα είναι...
- Καλό είναι, μάνα, να κλαις στο όνειρο: για το καλό! - είπε ο Άντον Ιβάνοβιτς, σπάζοντας ένα αυγό σε ένα πιάτο, - σίγουρα θα υπάρχει αύριο.
- Και σκεφτόμουν αν έπρεπε να πάμε μετά το πρωινό στο άλσος, να τον συναντήσουμε. κάπως θα είχε σύρει? ναι, τελικά, τι βρωμιά έγινε ξαφνικά.
- Όχι, σήμερα δεν θα είναι: Έχω σημάδι!
Εκείνη τη στιγμή, οι μακρινοί ήχοι μιας καμπάνας ακούστηκαν στον άνεμο και ξαφνικά σταμάτησαν. Η Άννα Παβλόβνα κράτησε την ανάσα της.
– Α! είπε, χαλαρώνοντας το στήθος της με έναν αναστεναγμό, «και σκεφτόμουν…
Ξαφνικά πάλι.
- Ω Θεέ μου! κανένα κουδούνι; είπε εκείνη και όρμησε στο μπαλκόνι.
- Όχι, - απάντησε ο Άντον Ιβάνοβιτς, - αυτό είναι ένα πουλάρι που βόσκει κοντά με ένα κουδούνι στο λαιμό του: είδα το δρόμο. Κι εγώ τον τρόμαξα, αλλιώς θα είχα περιπλανηθεί στη σίκαλη. Τι δεν παραγγέλνεις να χαζέψεις;
Ξαφνικά το κουδούνι χτύπησε σαν κάτω από το ίδιο το μπαλκόνι και γέμιζε όλο και πιο δυνατά.
- Αχ, πατέρες! έτσι είναι: ορίστε, ορίστε! Είναι αυτός, αυτός! φώναξε η Άννα Παβλόβνα. - Αχ αχ! Τρέξε, Άντον Ιβάνοβιτς! Πού είναι οι άνθρωποι; Πού είναι τα Άγραφα; Δεν υπάρχει κανένας!.. σαν να πάει στο σπίτι κάποιου άλλου, Θεέ μου!
Ήταν εντελώς χαμένη. Και το κουδούνι χτύπησε ήδη σαν στο δωμάτιο.
Ο Άντον Ιβάνοβιτς πήδηξε έξω από πίσω από το τραπέζι.
- Αυτός! αυτός! - φώναξε ο Άντον Ιβάνοβιτς, - έξω και ο Γιέβσεϊ στις κατσίκες! Πού είναι η εικόνα σου, ψωμί και αλάτι; Δώσε σύντομα! Τι θα του βγάλω στη βεράντα; Πώς γίνεται χωρίς ψωμί και αλάτι; υπάρχει μια πινακίδα ... Τι χάλια έχετε! κανείς δεν σκέφτηκε! Μα γιατί είσαι η ίδια, Άννα Παβλόβνα, στέκεσαι, δεν πρόκειται να σε συναντήσω; Τρέχα πιο γρήγορα!..
- Δεν μπορώ! - είπε με δυσκολία, - τα πόδια της είχαν παραλύσει.
Και με αυτά τα λόγια βυθίστηκε σε μια καρέκλα. Ο Άντον Ιβάνοβιτς άρπαξε ένα κομμάτι ψωμί από το τραπέζι, το έβαλε σε ένα πιάτο, κατέβασε μια αλατιέρα και ήταν έτοιμος να περάσει ορμητικά από την πόρτα.
«Τίποτα δεν είναι έτοιμο! γκρίνιαξε.
Αλλά τρεις πεζοί και δύο κορίτσια εισέβαλαν στις ίδιες πόρτες προς το μέρος του.
- Ερχεται! βόλτες! Εφτασα! φώναξαν, χλωμοί, φοβισμένοι, σαν να έφτασαν ληστές.
Ο Αλέξανδρος τους ακολούθησε.
- Σασένκα! είσαι φίλος μου! .. - αναφώνησε η Άννα Παβλόβνα και ξαφνικά σταμάτησε και κοίταξε σαστισμένος τον Αλέξανδρο.
- Πού είναι η Σάσα; ρώτησε.
- Ναι, είμαι εγώ, μαμά! της απάντησε φιλώντας το χέρι της.
- Εσείς?
Τον κοίταξε έντονα.
Είσαι αλήθεια φίλος μου; είπε και τον αγκάλιασε σφιχτά. Ύστερα ξαφνικά τον κοίταξε ξανά.
- Τι εχεις παθει? Δεν είσαι καλά; ρώτησε ανήσυχη, χωρίς να τον ελευθερώσει από την αγκαλιά της.
- Γεια, μαμά.
- Υγιείς! Τι έπαθες καλή μου; Έτσι σε αφήνω να φύγεις;
Το πάτησε στην καρδιά της και έκλαψε πικρά. Τον φίλησε στο κεφάλι, στα μάγουλα, στα μάτια.
- Πού είναι οι τρίχες σου; πόσο μετάξι ήταν! - είπε μέσα σε δάκρυα, - τα μάτια της έλαμψαν σαν δύο αστέρια. μάγουλα - αίμα με γάλα. όλοι ήσασταν σαν χύμα μήλο! Για να ξέρω, οι τολμηροί άνθρωποι έχουν εξαντλήσει, ζηλέψει την ομορφιά σου και την ευτυχία μου! Τι έβλεπε ο θείος σου; Και το έδωσε από χέρι σε χέρι, σαν καλός άνθρωπος! Δεν ήξερα πώς να σώσει τον θησαυρό! Είσαι το περιστέρι μου!
Η ηλικιωμένη γυναίκα έκλαψε και έβρεξε με χάδια τον Αλέξανδρο.
"Μπορεί να φανεί ότι τα δάκρυα σε ένα όνειρο δεν είναι καλά!" σκέφτηκε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
- Τι κραυγάζεις, μωρέ, πάνω του, σαν πάνω από τους νεκρούς; - ψιθύρισε, - δεν είναι καλό, υπάρχει σημάδι.
- Γεια σου, Alexander Fedorych! - είπε, - και ο Θεός με έφερε να σε δω σε αυτόν τον κόσμο.
Ο Αλέξανδρος του έδωσε σιωπηλά το χέρι του. Ο Άντον Ιβάνοβιτς πήγε να δει αν όλα είχαν συρθεί έξω από το βαγόνι, μετά άρχισε να καλεί τους υπηρέτες για να χαιρετήσουν τον αφέντη. Όλοι όμως συνωστίζονταν ήδη στον προθάλαμο και στο πέρασμα. Τακτοποίησε όλους στη σειρά και δίδαξε πώς να χαιρετήσει κάποιον: ποιον να φιλήσει το χέρι του αφέντη, ποιος τον ώμο, ποιος μόνο το πάτωμα του φορέματος και τι να πει ταυτόχρονα. Έδιωξε εντελώς έναν άντρα, λέγοντάς του: «Προχώρα, πλύνε το πρόσωπό σου και σκούπισε τη μύτη σου».
Ο Yevsey, ζωσμένος με μια ζώνη, καλυμμένος στη σκόνη, χαιρέτησε τους υπηρέτες. τον περικύκλωσε. Έδωσε δώρα στην Αγία Πετρούπολη: σε κάποιον ένα ασημένιο δαχτυλίδι, σε κάποιον ένα ταμπακιέρα από σημύδα. Βλέποντας τα Άγραφα σταμάτησε, σαν πετρωμένος, και την κοίταξε σιωπηλός, με ηλίθια απόλαυση. Του έριξε μια λοξή ματιά, συνοφρυωμένη, αλλά αμέσως άθελά της πρόδωσε τον εαυτό της: γέλασε από χαρά, μετά άρχισε να κλαίει, αλλά ξαφνικά γύρισε και συνοφρυώθηκε.
- Γιατί μένεις σιωπηλός; - είπε, - τι μπλοκ: και δεν λέει γεια!
Αλλά δεν μπορούσε να πει τίποτα. Την πλησίασε με το ίδιο ηλίθιο χαμόγελο. Μετά βίας τον άφησε να την αγκαλιάσει.
«Δεν το έφερα εύκολο», είπε θυμωμένη, κοιτάζοντάς τον κρυφά από καιρό σε καιρό. αλλά στα μάτια της και στο χαμόγελό της εκφράστηκε η μεγαλύτερη χαρά. «Τσάι, οι κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης... πέτυχαν εσένα και τον κύριο εκεί;» Vish, τι μουστάκι έχει κάνει!
Έβγαλε ένα μικρό χάρτινο κουτί από την τσέπη του και της το έδωσε. Υπήρχαν χάλκινα σκουλαρίκια. Στη συνέχεια έβγαλε από την τσάντα ένα πακέτο, μέσα στο οποίο ήταν τυλιγμένο ένα μεγάλο μαντήλι.
Το άρπαξε και το γέμισε σβέλτα, χωρίς να κοιτάξει, και τα δύο στο ντουλάπι.
«Δείξε μου τα δώρα, Αγραφένα Ιβάνοβνα», είπαν κάποιοι από τους υπηρέτες.
- Λοιπόν, τι να δεις; Τι δεν έχει αφαιρεθεί; Φύγε από εδώ! Τι κάνεις εδώ; τους φώναξε.
- Και ιδού άλλο! είπε ο Γιέβσεϊ δίνοντάς της ένα άλλο πακέτο.
- Δείξε μου, δείξε μου! - Κάποιοι έφτασαν.
Η Αγραφένα άνοιξε το χαρτί και αρκετές τράπουλες με παιγμένες, αλλά σχεδόν καινούριες, κάρτες έπεσαν έξω.
- Βρήκα κάτι να φέρω! - είπε η Αγραφένα, - νομίζεις ότι με νοιάζει μόνο τι να παίξω; πως! Επινόησε ότι: Θα παίξω μαζί σου!
Έκρυψε και τις κάρτες. Μια ώρα αργότερα ο Yevsey καθόταν πάλι στην παλιά του θέση, ανάμεσα στο τραπέζι και τη σόμπα.
- Θεέ μου! τι ειρήνη! - είπε, τώρα σφίγγοντας, τώρα τεντώνοντας τα πόδια του, - τι συμβαίνει εδώ! Και εδώ, στην Αγία Πετρούπολη, είναι απλώς σκληρή δουλειά! Υπάρχει κάτι να φάτε, Agrafena Ivanovna; Δεν έχει φαγωθεί τίποτα από τον τελευταίο σταθμό.
«Έχεις ξεφύγει από τη συνήθειά σου;» Στο! Βλέπετε πώς ξεκίνησε. Προφανώς, δεν σε ταΐσαν καθόλου εκεί.
Ο Αλέξανδρος πέρασε από όλα τα δωμάτια, μετά από τον κήπο, σταματούσε σε κάθε θάμνο, σε κάθε παγκάκι. Τον συνόδευε η μητέρα του. Εκείνη, κοιτάζοντας το χλωμό του πρόσωπο, αναστέναξε, αλλά φοβόταν να κλάψει. την τρόμαξε ο Άντον Ιβάνοβιτς. Ρώτησε τον γιο της για τη ζωή, αλλά δεν μπορούσε να βρει τον λόγο για τον οποίο έγινε αδύνατος, χλωμός και πού είχαν πάει τα μαλλιά του. Του πρόσφερε φαγητό και ποτό, αλλά εκείνος, αρνούμενος τα πάντα, είπε ότι ήταν κουρασμένος από το δρόμο και ήθελε να κοιμηθεί.
Η Άννα Παβλόβνα κοίταξε να δει αν το κρεβάτι ήταν καλά στρωμένο, επέπληξε την κοπέλα, που ήταν σκληρή, την έκανε να το ξαναστρώσει μαζί της και δεν έφυγε μέχρι να ξαπλώσει ο Αλέξανδρος. Βγήκε στις μύτες των ποδιών, απειλώντας τον κόσμο να μην τολμήσει να μιλήσει και να αναπνεύσει δυνατά και να πάει χωρίς μπότες. Τότε διέταξε να της στείλουν τον Yevsey. Μαζί του ήρθε και τα Άγραφα. Ο Γιέβσεϊ υποκλίθηκε στα πόδια της κυρίας και της φίλησε το χέρι.
- Τι έγινε με τη Σάσα; ρώτησε απειλητικά, - πώς έμοιαζε - ε;
Ο Γιέβσεϊ έμεινε σιωπηλός.
- Γιατί είσαι σιωπηλός? - είπε η Αγραφένα, - ακούς, σε ρωτάει η κυρία;
- Γιατί έχασε βάρος; - είπε η Άννα Παβλόβνα, - πού πήγαν οι τρίχες του;
«Δεν ξέρω, κυρία! - είπε ο Yevsey, - αρχοντική δουλειά!
- Δεν μπορείς να ξέρεις! Τι παρακολουθούσες;
Ο Yevsey δεν ήξερε τι να πει και παρέμεινε σιωπηλός.
- Βρήκα κάποιον να πιστέψει, κυρία! - είπε η Αγράφαινα κοιτάζοντας με αγάπη τον Γιέβσεϊ, - θα ήταν καλό για άντρα! Τι έκανες εκεί? Μίλα στην κυρία! Εδώ θα είναι για εσάς!
- Δεν είμαι ζηλωτής, κυρία! είπε δειλά ο Γιέβσεϊ, κοιτάζοντας πρώτα την ερωμένη και μετά τα Άγραφα, «υπηρέτησε πιστά, αν ρωτάς τον Άρχιπιτς.
- Ποιος Αρχίπυχ;
- Στον τοπικό θυρωρό.
- Βλέπεις, τι φράχτη! σημείωσε τα Αγράφαινα. - Γιατί τον ακούτε, κυρία! Κλείδωσέ τον σε έναν αχυρώνα - αυτό θα ήξερε!
«Είμαι έτοιμος όχι μόνο για τους κυρίους μου να εκπληρώσουν το θέλημα του κυρίου τους», συνέχισε ο Γιέβσεϊ, «τουλάχιστον να πεθάνω τώρα!» Θα βγάλω την εικόνα από τον τοίχο...
- Όλοι είστε καλοί στα λόγια! είπε η Άννα Παβλόβνα. - Και πώς να το κάνεις, οπότε δεν είσαι εδώ! Φαίνεται ότι πρόσεχε καλά τον κύριο: του επέτρεψε, αγαπητέ μου, να χάσει την υγεία του! Παρακολούθησες! Εδώ θα με δεις...
Τον απείλησε.
«Δεν κοίταξα, κυρία;» Στα οκτώ μου χάθηκε μόνο ένα πουκάμισο από τα εσώρουχα του κυρίου, αλλιώς τα φθαρμένα μου είναι άθικτα.
- Πού εξαφανίστηκε; ρώτησε θυμωμένη η Άννα Παβλόβνα.
- Η πλύστρα εξαφανίστηκε. Στη συνέχεια αναφέρθηκα στον Alexander Fedorych για να αφαιρέσω από αυτήν, αλλά δεν είπαν τίποτα.
«Βλέπετε, το κάθαρμα», παρατήρησε η Άννα Παβλόβνα, «παρασύρθηκε από μερικά καλά εσώρουχα!
- Πώς να μην κοιτάς! συνέχισε ο Γιέβσεϊ. «Ο Θεός να μην κάνει ο καθένας τη δουλειά του με αυτόν τον τρόπο. Συνήθιζαν ακόμα να ξεκουραστούν, κι εγώ τρέχω στο αρτοποιείο...
Τι είδους ψωμάκια έτρωγε;
- Λευκό, κύριε, καλά.
- Ξέρω ότι είναι λευκά. ναι γλυκό;
- Τι κοντάρι! - είπε η Αγραφένα, - και δεν ξέρει να πει λέξη, και μάλιστα Πετρούπολη!
- Καθόλου, κύριε! - απάντησε ο Yevsey, - Σαρακοστή.
- Σαρακοστή! ω ρε κακομοίρη! δολοφόνος! ληστής! είπε η Άννα Παβλόβνα κοκκινίζοντας από θυμό. «Δεν σκέφτηκες μερικά γλυκά ψωμάκια για να του αγοράσεις;» αλλά κοίταξε!
- Ναι, κυρία, δεν παρήγγειλαν...
- Δεν το παρήγγειλαν! Δεν τον πειράζει, καλή μου, ό,τι και να βάλεις - τρώει τα πάντα. Και δεν σου πέρασε καν από το μυαλό; Έχετε ξεχάσει ότι έφαγε όλα τα γλυκά ψωμάκια εδώ; Αγοράστε άπαχα ρολά! Είναι έτσι, τα πήρες κάπου αλλού τα λεφτά; Εδώ είμαι εσύ! Τι άλλο? μιλώ...
«Αφού έχουν πιει τσάι», συνέχισε δειλά ο Yevsey, «θα πάνε στο γραφείο και θα πάρω τις μπότες μου: Καθάριζα όλο το πρωί, θα καθαρίσω τα πάντα, μερικές φορές τρεις φορές. Θα το βγάλω απόψε και θα το καθαρίσω ξανά. Πώς, κυρία, δεν κοίταξα: ναι, δεν έχω ξαναδεί τέτοιες μπότες από κανέναν από τους κυρίους. Τα του Πιότρ Ιβάνιτς καθαρίζονται χειρότερα, παρόλο που υπάρχουν τρεις λακέδες.
- Γιατί είναι έτσι; είπε η Άννα Παβλόβνα, μαλακώνοντας κάπως.
- Πρέπει να είναι από το γράψιμο, κυρία.
- Έγραψες πολλά;
- Πολλά, κύριε. κάθε μέρα.
- Τι έγραψε; χαρτιά, ή τι;
- Πρέπει να είναι χαρτιά, κύριε.
– Γιατί δεν ηρέμησες;
- Ηρέμησα, κυρία: «Μην κάθεστε, λένε, λέω, Αλεξάντερ Φεντόριχ, αν σας παρακαλώ πηγαίνετε μια βόλτα: ο καιρός είναι καλός, πολλοί κύριοι περπατούν. Τι είναι η γραφή; βάλε στήθος: μαμά, λένε, θα θυμώσουν...»
- Και τι είναι αυτός;
- «Πήγαινε, λένε, βγες έξω: είσαι ανόητος!»
- Και ένας πραγματικός ανόητος! είπε τα Αγράφαινα.
Ο Γιέβσεϊ της έριξε μια ματιά ταυτόχρονα και μετά συνέχισε πάλι να κοιτάζει την ερωμένη.
- Λοιπόν, δεν σε ηρέμησε ο θείος σου; ρώτησε η Άννα Παβλόβνα.
"Πού να, κυρία!" θα έρθουν, αλλά αν βρεθούν αδρανείς, θα ορμήσουν. «Τι λες ότι δεν κάνεις τίποτα; Εδώ, λένε, δεν είναι χωριό, πρέπει να δουλέψεις, λένε, και να μην ξαπλώσεις στο πλάι! Όλα, λένε, είναι όνειρο! Και μετά επιλέγουν...
- Πώς θα επιλέξουν;
- "Επαρχία ..." λένε ... και θα πάνε, και θα πάνε ... μαλώνουν τόσο πολύ που μερικές φορές δεν άκουγαν.
- Για να ήταν άδειο! είπε η Άννα Παβλόβνα φτύνοντας. - Θα πυροβολούσαν τους ανθρώπους τους, και θα τους μάλωσαν! Τι να κατευνάσει, και αυτός ... Κύριε, Θεέ μου, ο ελεήμων βασιλιάς! αναφώνησε, «σε ποιον να ελπίζεις τώρα, αν οι συγγενείς σου είναι χειρότεροι από άγριο θηρίο;» Ο σκύλος, και αυτή φροντίζει τα κουτάβια της, και μετά ο θείος εξάντλησε τον ίδιο του τον ανιψιό! Κι εσύ, τόσο ανόητος, δεν μπορούσες να πεις στον θείο σου ότι δεν θα άξιζε να γαβγίσει στον αφέντη έτσι, αλλά θα κυλούσε μακριά. Θα φώναζε στη γυναίκα του, τέτοιος απατεώνας! Βλέπετε, βρήκα κάποιον να μαλώ: «Δουλειά, δουλειά!» Ο ίδιος θα είχε κάνει κύκλους πάνω από το έργο! Σκυλί, σωστά, σκυλί, Θεέ μου συγχώρεσέ με! Η Χολόπα βρήκε δουλειά!
Ακολούθησε σιωπή.
- Πόσο καιρό έχει γίνει τόσο αδύνατος ο Σασένκα; ρώτησε μετά.
«Τρία χρόνια τώρα», απάντησε ο Yevsey, «Ο Αλέξανδρος Fedorych άρχισε να βαριέται οδυνηρά και να τρώει λίγο φαγητό. ξαφνικά άρχισε να χάνει βάρος, να χάνει βάρος, να λιώνει σαν κερί.
- Γιατί σου έλειψε;
«Ο Θεός τους ξέρει, κυρία. Ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς θέλησε να τους πει κάτι γι' αυτό. Άκουγα, αλλά παραδόξως: δεν κατάλαβα.
- Τι είπε?
Ο Γιέβσεϊ σκέφτηκε για ένα λεπτό, προφανώς προσπαθώντας να θυμηθεί κάτι, και κούνησε τα χείλη του.
- Κάτι τους έλεγαν, αλλά ξέχασα...
Η Άννα Παβλόβνα και η Αγραφένα τον κοίταξαν και περίμεναν ανυπόμονα μια απάντηση.
«Λοιπόν;» είπε η Άννα Παβλόβνα.
Ο Γιέβσεϊ έμεινε σιωπηλός.
«Έλα, φτύσε, πες κάτι», πρόσθεσε η Αγραφένα, «η κυρία περιμένει».
- Ρα ... φαίνεται, απογοητευμένος ... λουσμένος ... - είπε τελικά ο Yevsey.
Η Άννα Παβλόβνα κοίταξε σαστισμένη τα Άγραφα, η Αγράφαινα τον Γέβσεϊ, ο Γιέβσεϊ και τους δύο, και όλοι ήταν σιωπηλοί.
- Πως? ρώτησε η Άννα Παβλόβνα.
- Ράζο ... απογοητευμένος, έτσι, κύριε, το θυμήθηκα! απάντησε ο Γιέβσεϊ με αποφασιστική φωνή.
– Τι κακοτυχία είναι αυτή; Θεός! αρρώστια, σωστά; ρώτησε μελαγχολικά η Άννα Παβλόβνα.
«Α, δεν είναι χαλασμένο, κυρία;» είπε βιαστικά τα Αγράφαινα.
Η Άννα Παβλόβνα χλόμιασε και έφτυσε.
-Σε κουκούλα στη γλώσσα! - είπε. – Πήγε στην εκκλησία;
Ο Γιέβσεϋ δίστασε λίγο.
«Είναι αδύνατο να πούμε, κυρία, ότι πήγαν οδυνηρά…» απάντησε διστακτικά, «μπορεί σχεδόν να πει ότι δεν πήγαν… εκεί, κύριοι, τιμή, δεν πάνε πολύ στην εκκλησία. ..
- Να γιατί! είπε η Άννα Παβλόβνα αναστενάζοντας και σταυρώθηκε. – Προφανώς, μόνο οι προσευχές μου δεν ήταν ευάρεστες στον Θεό. Το όνειρο δεν είναι ψεύτικο: σαν να είχε δραπετεύσει από την πισίνα, καλή μου!
Ήρθε ο Άντον Ιβάνοβιτς.
«Το δείπνο θα κρυώσει, Άννα Παβλόβνα», είπε, «δεν είναι ώρα να ξυπνήσετε τον Αλέξανδρο Φιοντόριτς;»
«Όχι, όχι, ο Θεός να το κάνει! - απάντησε εκείνη, - δεν διέταξε τον εαυτό του να ξυπνήσει. «Φάε, λέει, μόνος: Δεν έχω όρεξη. Θα κοιμηθώ καλύτερα, λέει: ο ύπνος θα με δυναμώσει. εκτός αν θέλω το βράδυ. Να τι κάνεις λοιπόν, Άντον Ιβάνοβιτς: μη θυμώνεις μαζί μου, γριά: Θα πάω να ανάψω τη λάμπα και να προσευχηθώ όσο η Σασένκα ξεκουράζεται. Δεν έχω χρόνο για φαγητό. και τρως μόνος σου.
- Εντάξει, μάνα, εντάξει, θα το κάνω: βασίσου σε μένα.
«Ναι, κάνε μια καλή πράξη», συνέχισε, «είσαι φίλος μας, μας αγαπάς τόσο πολύ, φώναξε τον Yevsey και ρώτησε με έναν τρόπο γιατί ο Sashenka έγινε σκεπτικός και αδύνατος και πού πήγαν οι τρίχες του; Είσαι άντρας: είναι πιο ευκίνητο για σένα ... τον στεναχώρησαν εκεί; εξάλλου υπάρχουν τέτοιοι κακοί στον κόσμο ... μάθε τα πάντα.
- Εντάξει, μωρέ, εντάξει: Θα προσπαθήσω, θα μάθω όλα τα μπουτάκια. Στείλτε μου τον Yevsey ενώ τρώω δείπνο - θα κάνω τα πάντα!
- Γεια σου, Yevsey! - είπε, καθισμένος στο τραπέζι και βάζοντας μια χαρτοπετσέτα στη γραβάτα του, - πώς είσαι;
- Γειά σας κύριε. Ποια είναι η ζωή μας; κακοί-ες. Έχεις βελτιωθεί τόσο πολύ εδώ.
Ο Άντον Ιβάνοβιτς έφτυσε.
- Μην το ζαλίζεις, αδερφέ: πόσο καιρό πριν την αμαρτία; πρόσθεσε και άρχισε να τρώει λαχανόσουπα.
- Λοιπόν, τι κάνεις εκεί; - ρώτησε.
- Ναι, κύριε: δεν πονάει καλά.
«Τσάι, είναι καλές οι προμήθειες;» Τι έφαγες?
- Τι? παίρνεις ζελέ και μια κρύα πίτα στο μαγαζί - αυτό είναι το βραδινό!
- Πώς, σε ένα μαγαζί; και ο φούρνος σου;
«Δεν μαγειρεύαμε στο σπίτι. Εκεί οι άγαμοι κύριοι δεν κρατάνε τραπέζι.
- Τι εσύ! είπε ο Άντον Ιβάνοβιτς, αφήνοντας κάτω το κουτάλι.
- Σωστά, κύριε: φορούσαν και έναν κύριο από ταβέρνα.
Τι τσιγγάνικη ζωή! ένα! μην χάνεις κιλά! Έλα, πιες ένα ποτό!
- Ευχαριστώ πολύ κύριε! Για την υγεία σου!
Μετά ακολούθησε σιωπή. Ο Άντον Ιβάνοβιτς έφαγε.
- Πόσο είναι τα αγγούρια; ρώτησε βάζοντας ένα αγγούρι στο πιάτο του.
- Σαράντα καπίκια δεκάδες.
- Είναι γεμάτο;
- Προς Θεού, κύριε. Γιατί, κύριε, είναι ντροπή να πούμε: μερικές φορές φέρνουν τουρσί από τη Μόσχα.
- Ω Θεέ μου! Καλά! μην χάνεις κιλά!
- Πού να δεις τέτοιο αγγούρι! Ο Yevsey συνέχισε, δείχνοντας ένα αγγούρι, «και δεν θα το δεις σε όνειρο!» μικροπράγματα, σκουπίδια: εδώ δεν θα φαινόταν καν, αλλά εκεί τρώνε οι κύριοι! Σε ένα σπάνιο σπίτι, κύριε, ψήνεται ψωμί. Και αυτό είναι εκεί για να αποθηκεύσετε λάχανο, αλατισμένο βόειο κρέας, βρεγμένα μανιτάρια - δεν υπάρχει τίποτα στο φυτό.
Το πρωί ήταν όμορφο. Η λίμνη στο χωριό Χράχη κυματίστηκε ελαφρά από μια ελαφριά κυματισμό. Μάτια τσιμπημένα ακούσια από την εκθαμβωτική λάμψη των ακτίνων του ήλιου, που αστράφτουν τώρα με διαμάντι, τώρα με σμαραγδένιες σπίθες στο νερό. Οι σημύδες που έκλαιγαν έλουζαν τα κλαδιά τους στη λίμνη και σε ορισμένα σημεία οι όχθες ήταν κατάφυτες από σπαθόχορτο, μέσα στο οποίο κρύβονταν μεγάλα κίτρινα λουλούδια, ακουμπισμένα σε φαρδιά πλωτά φύλλα. Ο ήλιος μερικές φορές καλύπτονταν με ελαφρά σύννεφα. Ξαφνικά φαίνεται να απομακρύνεται από τους Ροκς. Στη συνέχεια, η λίμνη και το άλσος και το χωριό - όλα θα σκοτεινιάσουν αμέσως, μόνο η απόσταση λάμπει έντονα. Το σύννεφο θα περάσει - η λίμνη θα λάμψει ξανά, τα χωράφια θα χυθούν σαν χρυσάφι.
Το σκηνικό άρχισε να αλλάζει σημαντικά. Ο μεσημεριανός αέρας, που θερμαινόταν από τις αποπνικτικές ακτίνες του ήλιου, έγινε αποπνικτικός και βαρύς. Εδώ κρύβεται ο ήλιος. Έγινε σκοτάδι. Και το δάσος, και τα μακρινά χωριά, και το γρασίδι - όλα ήταν ντυμένα με ένα αδιάφορο, κάποιου είδους δυσοίωνο χρώμα.
Από τα δυτικά απλωνόταν, σαν ζωντανό τέρας, ένα μαύρο, άσχημο σημείο με χάλκινη γυαλάδα κατά μήκος των άκρων και πλησίαζε γρήγορα το χωριό και το άλσος, απλώνοντας σαν τεράστια φτερά στα πλάγια. Όλα είναι θλιβερά στη φύση. Οι αγελάδες κατέβασαν τα κεφάλια τους. τα άλογα άνοιξαν τις ουρές τους, άνοιξαν τα ρουθούνια τους και βούρκωσαν, κουνώντας τη χαίτη τους. Η σκόνη κάτω από τις οπλές τους δεν σηκώθηκε, αλλά θρυμματίστηκε βαριά, σαν άμμος, κάτω από τους τροχούς. Το σύννεφο κινούνταν δυσοίωνα. Σύντομα ένα μακρινό βουητό κύλησε αργά.
Όλα ήταν σιωπηλά, σαν να περίμεναν κάτι πρωτόγνωρο. Πού πήγαν αυτά τα πουλιά, που τόσο ζωηρά φτερούγαζαν και τραγουδούσαν στον ήλιο; Πού είναι τα έντομα που βούιζαν τόσο διαφορετικά στο γρασίδι; Όλα ήταν κρυμμένα και σιωπηλά, και τα άψυχα αντικείμενα έμοιαζαν να μοιράζονται το δυσοίωνο προαίσθημα. Τα δέντρα σταμάτησαν να κουνιούνται και να αγγίζουν το ένα το άλλο με κλαδιά. ίσιωσαν? μόνο που από καιρό σε καιρό έγερναν τις κορυφές τους το ένα προς το άλλο, σαν να προειδοποιούσαν αμοιβαία τον εαυτό τους ψιθυριστά για επικείμενο κίνδυνο. Ένα σύννεφο έχει ήδη επικαλύψει τον ορίζοντα και έχει σχηματίσει κάποιο είδος αδιαπέραστου μολύβδου. Όλοι στο χωριό προσπάθησαν να γυρίσουν σπίτι εγκαίρως. Επικράτησε μια στιγμή γενικής, πανηγυρικής σιωπής. Εδώ, από το δάσος, σαν προχωρημένος αγγελιοφόρος, ένα φρέσκο αεράκι παρέσυρε, εισέπνευσε δροσιά στο πρόσωπο του ταξιδιώτη, έσπρωξε μέσα από τα φύλλα, χτύπησε περαστικά την πύλη στην καλύβα, στροβιλίστηκε σκόνη στο δρόμο και πέθανε στους θάμνους . Μια θυελλώδης ανεμοστρόβιλος ορμάει πίσω του, κινώντας αργά μια στήλη σκόνης κατά μήκος του δρόμου. Εδώ μπήκε στο χωριό, πέταξε πολλές σάπιες σανίδες από τον φράχτη, γκρέμισε την αχυρένια στέγη, σήκωσε τη φούστα μιας αγρότισσας που κουβαλούσε νερό και οδήγησε κοκόρια και κότες στο δρόμο, φουσκώνοντας τις ουρές τους.
Έσπευσε. Και πάλι σιωπή. Τα πάντα αναστατώνονται και κρύβονται. μόνο ένα ανόητο κριάρι δεν προβλέπει τίποτα. Μασάει αδιάφορα την τσίχλα του, όρθιος στη μέση του δρόμου, και κοιτάζει προς μια κατεύθυνση, χωρίς να καταλαβαίνει τη γενική ανησυχία. Ένα φτερό με ένα άχυρο, που κάνει κύκλους κατά μήκος του δρόμου, προσπαθεί να συμβαδίσει με τον ανεμοστρόβιλο.
Έπεσαν δύο, τρεις μεγάλες σταγόνες βροχής - και ξαφνικά έλαμψαν αστραπές. Ο γέρος σηκώθηκε από το τύμβο και οδήγησε βιαστικά τα εγγόνια στην καλύβα. Η ηλικιωμένη γυναίκα σταυρώθηκε, έκλεισε βιαστικά το παράθυρο.
Βροντή βρυχήθηκε και, πνίγοντας τον ανθρώπινο θόρυβο, επίσημα, βασιλικά κύλησε στον αέρα. Το φοβισμένο άλογο ξέφυγε από το κοτσαδόρο και ορμάει με ένα σχοινί στο χωράφι. ο χωρικός τον καταδιώκει μάταια. Και η βροχή απλώς χύνει, και κόβει, όλο και πιο συχνά, και χτυπά τις στέγες και τα παράθυρα όλο και πιο δυνατά.
Επιστροφή στο χωριό. Για μια στιγμή βρήκε αρμονία.Η σύνθεση του δαχτυλιδιού μας έφερε στη στιγμή από την οποία ξεκίνησε η ιστορία. Για άλλη μια φορά, η δράση εκτυλίσσεται σε ένα «όμορφο πρωινό», και πάλι έχουμε μπροστά μας «μια γνωστή στον αναγνώστη λίμνη στο χωριό Γράχη». Βλέπουμε πάλι την Άννα Παβλόβνα, που «κάθεται στο μπαλκόνι από τις πέντε η ώρα», να περιμένει τον γιο της με τον ίδιο ενθουσιασμό που την άφησε να φύγει πριν από οκτώ χρόνια. Ο Άντον Ιβάνοβιτς επίσης σπεύδει να την παρηγορήσει και να φάει ταυτόχρονα. Μόνο που η φύση δεν εναρμονίζεται με τη χαρούμενη προσδοκία τους με τις δυσοίωνες προβλέψεις της: «Ο μεσημεριανός αέρας, θερμαινόμενος από τις αποπνικτικές ακτίνες του ήλιου, έγινε βουλωμένος και βαρύς. Εδώ κρύβεται ο ήλιος. Έγινε σκοτάδι. Και το δάσος, και τα μακρινά χωριά, και το γρασίδι - όλα ήταν ντυμένα με κάποιο είδος αδιάφορου δυσοίωνου χρώματος ... Θεέ μου! Από τα δυτικά απλωνόταν, σαν ζωντανό τέρας, ένα μαύρο, άσχημο σημείο με χάλκινη απόχρωση κατά μήκος των άκρων και πλησίασε γρήγορα το χωριό και το άλσος, απλώνοντας σαν τεράστια φτερά στα πλάγια ... Η βροντή χτύπησε ... "Σαν μυθικό Το τέρας Serpent Gorynych ετοιμάζεται να πετάξει στο ειρηνικό Rooks.
Ο αναγνώστης δεν εκπλήσσεται πια που ο Αλέξανδρος ξέχασε να δώσει τουλάχιστον κάτι στη μητέρα του και δεν ρώτησε για την πρώτη του αγάπη, τη Σοφία, που ζει λίγα μίλια μακριά με τον άντρα της, και «υπάρχει τέτοια φτώχεια στο σπίτι που θα ούτε καν να κοιτάξεις». Σε αντίθεση με τον κύριό του, ο Yevsey δεν ξεχνά να φέρει δώρα στο νοικοκυριό - «έδινε δώρα στην Πετρούπολη: σε ποιον ένα ασημένιο δαχτυλίδι, σε ποιον ένα ταμπακιέρα από σημύδα», σύμφωνα με το γούστο όλων. Σχεδόν ξεχάσαμε αυτόν τον χαρακτήρα. Αν δεν τρεμοπαίζει μπροστά μας, καταστρέφοντας την πιο ρομαντική άνοδο του Αλέξανδρου, θα κατεβάσει από τον ουρανό στη γη με λογικές παρατηρήσεις: «Αν δεν το ξεχάσουμε: μόλις τώρα σε ένα μαγαζί για μια δεκάρα ξύδι πήρα λάχανο για ένα hryvnia , αύριο πρέπει να το δώσω πίσω», «Αν σας παρακαλώ, κοίτα, κύριε ... , τι κερί<…>. Για να στείλω στο χωριό ... "Και όμως ο υπηρέτης Yevsey αποδείχθηκε πιο ρομαντικός από τον κύριό του. Γιατί κατάφερε να κρατήσει το συναίσθημα ανάμεσα στους πειρασμούς της πρωτεύουσας. Με τον ίδιο τρόπο, η αγρότισσα Αγράφαινα του έμεινε πιστή μετά από οκτώ χρόνια χωρισμού. Κρύβει την αγάπη πίσω από την προσποιητή αγένεια. «Το έφερε δύσκολα», είπε θυμωμένα, κοιτάζοντάς τον κρυφά από καιρό σε καιρό. αλλά στα μάτια της και στο χαμόγελό της εκφραζόταν η μεγαλύτερη χαρά... «Έτσι, αιώνια, πιστή, πραγματική αγάπηείναι στον κόσμο. Μόνο που δεν φωνάζει για τον εαυτό της, δεν βρίζει, είναι ακόμη και δύσκολο να τη διακρίνεις στην αναλαμπή της καθημερινότητας.
Η Άννα Παβλόβνα παρέμεινε η ίδια. Όμως ο ήρωας έχει δει άλλους ανθρώπους και μια διαφορετική ζωή. Η στασιμότητα με τα κουτσομπολιά, τα μικροσυμφέροντα, τις παράλογες δεισιδαιμονίες, τις μοχθηρές επιθέσεις εναντίον ενός αμελούς υπηρέτη που τόλμησε να μην αγοράσει τα ψωμάκια του κυρίου και έτσι τον οδήγησε σε μια κατάρρευση ζωής γίνεται αφόρητη γι 'αυτόν (έτσι πιστεύει η ηλικιωμένη Adueva και η συνοδεία της). Και πάλι «αυτός Αλέξανδρος) είναι καλύτερος, πιο έξυπνος από όλους! Εδώ είναι ένα παγκόσμιο είδωλο για αρκετά μίλια. Αλλά είναι αδύνατο να περάσετε χρόνο σε τέλεια αδράνεια: «Μια φορά, με άσχημο καιρό, προσπάθησε να κάνει επιχειρήσεις, κάθισε να γράψει και ήταν ικανοποιημένος με την αρχή της δουλειάς. Χρειαζόταν κάποιο βιβλίο για αναφορά: έγραψε στην Αγία Πετρούπολη, το βιβλίο στάλθηκε. Σήκωσε όχι αστειευόμενος... "Αν και ο Αλέξανδρος δεν έσκισε το στήθος του ". και ο συγγραφέας περιγράφει ειρωνικά πώς η φροντίδα της μητέρας ηρέμησε όταν "όχι μόνο δεν έχασε βάρος από το γράψιμο, αλλά κέρδισε περισσότερο λίπος ...".
Ο συγγραφέας έκανε τον ήρωά του να βιώσει τη στιγμή της δεύτερης κάθαρσης. Μπόρεσε να συνειδητοποιήσει τα δικά του και να συγχωρήσει τα λάθη των άλλων. Γυρίζουμε στα γράμματα του νεότερου Aduev προς τον θείο και τη θεία του. Σε ένα μήνυμα προς τη Lizaveta Alexandrovna, ο Αλέξανδρος αναγνωρίζει την ανάγκη για την παρουσία στη ζωή ενός ατόμου ενός «ισχυρού συμμάχου - δραστηριότητας». Ο ήρωας καταλαβαίνει πόσο λάθος έκανε όταν προσπάθησε να αποφύγει τις δοκιμασίες και να αναζητήσει μόνο απολαύσεις στη ζωή: «Πλέον παραδέχομαι ότι το να μην εμπλέκεσαι στα βάσανα σημαίνει να μην συμμετέχεις στην πληρότητα της ζωής.<…>. Βλέπω σε αυτές τις αναταραχές το χέρι της Πρόνοιας, που<…>θέτει σε ένα άτομο ένα ατελείωτο καθήκον - να αγωνιστεί προς τα εμπρός, να επιτύχει έναν στόχο από ψηλά, με κάθε λεπτό αγώνα με απατηλές ελπίδες, με οδυνηρά εμπόδια. Εδώ, αποδεικνύεται, ποιο είναι το νόημα, σύμφωνα με τον Goncharov ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ζωη- προχωρώντας προς τον στόχο, προσπαθώντας να γίνουμε καλύτεροι. Έτσι, πίστεψε ο συγγραφέας, με εντολή του Κυρίου. Διαφορετικά, ένας άνθρωπος πεθαίνει πνευματικά όσο είναι ακόμα ζωντανός. Στο πρώτο του μυθιστόρημα, ο Γκοντσάροφ βάζει λόγια στο στόμα του ήρωα που θα μπορούσαν να τεθούν ως επίγραφο στον Ομπλόμοφ: «Ναι, βλέπω πόσο απαραίτητος είναι αυτός ο αγώνας και η αναταραχή για τη ζωή, πώς η ζωή χωρίς αυτά δεν θα ήταν ζωή, αλλά στασιμότητα. ένα όνειρο. Ο αγώνας τελειώνει, κοιτάς - τελειώνει και η ζωή ... "Στο δεύτερο γράμμα, υπερασπίζεται τη νιότη του από την καταστροφική κριτική του θείου του (πολύ περισσότερο επειδή βρήκε στοιχεία για τη ρομαντική νιότη του Pyotr Ivanovich -" υλικά σημάδια ... ”): «Που, χωρίς να κοκκινίζει για τον εαυτό του, αποφασίζει να στιγματίσει<…>εκείνα τα νεανικά, ευγενή, φλογερά, αν όχι εντελώς εύκρατα όνειρα;<…>Κοκκινίζω για τα νεανικά μου όνειρα, αλλά τα τιμώ: είναι εγγύηση καθαρότητας της καρδιάς, σημάδι ευγενικής ψυχής, διατεθειμένης στην καλοσύνη.
Η ιστορία θα μπορούσε να είχε τελειώσει. Ένας τόσο ευαίσθητος κριτικός όπως ο Μπελίνσκι, που θεωρούσε την περαιτέρω πορεία της δράσης αφύσικη και απίθανη, πείστηκε γι' αυτό. Πρότεινε ένα διαφορετικό τέλος: «Ο συγγραφέας θα προτιμούσε να έχει το δικαίωμα να κάνει τον ήρωά του να σταματά στο παιχνίδι του χωριού με απάθεια και τεμπελιά... Εδώ ο Aduev θα παρέμενε πιστός στη φύση του, θα συνέχιζε την παλιά του ζωή.<…>Τότε ο ήρωας θα ήταν ένας εντελώς σύγχρονος ρομαντικός…» Αλλά ο Αλέξανδρος έχει πάψει εδώ και καιρό να είναι ρομαντικός. Η ψυχή του ήρωα είναι ήδη ανεπανόρθωτα δηλητηριασμένη από το μίασμα του σύγχρονου πολιτισμού. Στον επίλογο, τέσσερα χρόνια αργότερα, ο Aduev Jr. βρήκε «καριέρα και περιουσία».
Όχι μόνο ο Αλέξανδρος γίνεται θύμα των υπολογισμών του Peter Ivanovich. Η γυναίκα του, αυτή η υπέροχη, γεμάτη ζωή, ενδιαφέρον και συμπόνια για όλα όσα την περιβάλλουν, η γυναίκα μετατρέπεται σε ζωντανό ερείπιο. Ο Γκοντσάροφ ζωγραφίζει ένα πορτρέτο ενός αδυνατισμένου, πνευματικά γέρου που δεν έχει τίποτα και τίποτα για να ζήσει. Σαν παπαγάλος, η Lizaveta Alexandrovna επαναλαμβάνει τη φράση του συζύγου της: "Κάνω τη δουλειά μου ..." Και είναι ακόμη πιο τρομερό γιατί στην αρχή η ζωηρή κοινωνική ηρωίδα βρήκε αρκετή πνευματική δύναμη στον εαυτό της για να αντισταθεί στο "σχολείο" του συζύγου της.
Φαίνεται ότι ο Πιοτρ Ιβάνοβιτς έπρεπε να θριαμβεύσει, το σχέδιό του έγινε πραγματικότητα να κάνει τη γυναίκα του υποταγμένη σκιά. Αλλά τα αποτελέσματα αυτής της εμπειρίας πάνω από τους ζωντανούς ανθρώπινη ψυχήείναι τόσο εντυπωσιακά που τρομοκρατούν τον ίδιο τον σύζυγο. "Αυτός<…>, - εξηγεί ο Μπελίνσκι, - ήταν σίγουρος ότι είχε εδραιώσει την οικογενειακή του κατάσταση σε γερά θεμέλια, - και ξαφνικά είδε ότι η φτωχή γυναίκα του ήταν θύμα της σοφίας του, ότι της έφαγε το βλέφαρο, την έπνιξε μέσα σε ένα κρύο και στριμωγμένο. ατμόσφαιρα. Τι μάθημα για θετικούς ανθρώπους, εκπροσώπους της κοινής λογικής! Φαίνεται ότι ένας άνθρωπος χρειάζεται κάτι περισσότερο από την κοινή λογική!».
Κοιτάζοντας στα βάθη της ανθρώπινης ψυχής του ήρωα, ο συγγραφέας δεν βρίσκει την αγάπη εκεί - δεν υπάρχει και, προφανώς, δεν υπήρξε ποτέ. Όχι αγάπη, αλλά μακροχρόνια συνήθεια, ευγνωμοσύνη, ενοχές - συναισθήματα, ίσως πιο δυνατά από την αγάπη, τον δένουν με τη Lizaveta Alexandrovna. Και αποφασίζει να κάνει μια θυσία που όλοι όσοι γνωρίζουν τη φύση του Πιότρ Ιβάνοβιτς θα αποκαλούν σπουδαία: να παραιτηθεί, να πουλήσει το φυτό και να πάει στην Ιταλία για να προσπαθήσει να αναστήσει τη γυναίκα του. «Ο Πίτερ Ιβάνοβιτς στο τέλος ρίχνει τα πάντα γι 'αυτήν και είναι έτοιμος για τα πάντα, μόνο αν γινόταν η ίδια. Κρίμα που το θυμάται αργά, πολύ αργά! - σημειώνει ένας μαθητής της δέκατης τάξης σε ένα δοκίμιο "Η Lizaveta Alexandrovna είναι ο αγαπημένος μου χαρακτήρας στο μυθιστόρημα" συνηθισμένη ιστορία”» .
Τι συνέβη? «Δεν καταλαβαίνω πώς δεν το έχω ξαναδεί! - Ο Πιότρ Ιβάνοβιτς εκπλήσσεται με την πολυετή τύφλωσή του. - Θέση και πράξεις ... «Μάταια δεν θυμόταν τις γραμμές από το γράμμα του ανιψιού του:» Τέλος, δεν είναι αυτό γενικός νόμος της φύσηςότι η νεολαία πρέπει να είναι ανήσυχη, να βράζει, μερικές φορές υπερβολική, ανόητη, και ότι κάθε όνειρο θα υποχωρήσει με τον καιρό..; «Ένας αστείος και άνεμος γέρος, / Ένας αστείος και ήρεμος νεαρός άνδρας», σημείωσε ο Πούσκιν. Ο Γκοντσάροφ σχεδιάζει μετά το είδωλό του την εξέλιξη των ανθρώπινων αιώνων. Στην ωριμότητα, ένα άτομο επιδιώκει να εδραιωθεί στην κοινωνία, να επιτύχει σεβασμό και ορατά σημάδια της αναγνώρισής του. Ενώ τα γηρατειά θεωρούνταν ανέκαθεν η περίοδος σύνοψης των αποτελεσμάτων της ζωής. «Κατάπληξη και φρίκη» πριν τη δική του σκληρότητα βιώνει ο γέροντας Aduev, «ζώντας μέχρι τον πόνο στη μέση και γκρίζα μαλλιά". Η ηθική ταλαιπωρία είναι, αν όχι επαρκής, τότε μια απτή ανταπόδοση της μοίρας σε ένα άτομο που έχει χτίσει τη ζωή του με αυτόν τον τρόπο.
Παρόμοια άρθρα
-
Ψυχικά για τον μυστηριώδη θάνατο της Ilona Novoselova - συμμετέχουσα στη μάχη των μέντιουμ!
Δημοσιεύθηκε στις 14/06/17 08:40 π.μ. Ilona Novoselova, μια βιογραφία ενός συμμετέχοντος στη "Μάχη των Ψυχικών" και ένα ΒΙΝΤΕΟ από τον τόπο του θανάτου εμφανίστηκαν στον Ιστό. Επίσης, οι συνάδελφοί της στη μυστικιστική εκπομπή μίλησαν για τον θάνατο ενός μέντιουμ. Η Ilona Novoselova συνετρίβη: ...
-
Η οικογένεια Kerzhakov ευχαρίστησε για την υποστήριξή της Η ταφή των τουλιπών στο νεκροταφείο Novodevichy
Αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται στην Αγία Πετρούπολη το αντίο στον γερουσιαστή Vadim Tyulpanov. Ο πατέρας της Milana Kerzhakova πέθανε στις 4 Απριλίου. Σύμφωνα με την υπηρεσία Τύπου, η αιτία θανάτου του άνδρα ήταν η οξεία καρδιακή ανεπάρκεια. Κοντοί...
-
Η σύζυγος του Alexander Malinin είναι εξοργισμένη με την είδηση ότι ο τραγουδιστής θα γίνει παππούς Η κόρη του Zarubina γέννησε
Ο Alexander Malinin έχει μια 31χρονη κόρη, την Kira Evdokimov, από τον δεύτερο γάμο του με την Olga Zarubina, με την οποία χώρισε δύο χρόνια μετά τη γέννηση του κοριτσιού. Αφού ο τραγουδιστής βρήκε την ευτυχία του με τη νέα του σύζυγο, Έμμα, και για 27 χρόνια…
-
Αποκαλύφθηκαν απροσδόκητες λεπτομέρειες για τον θάνατο του Βαντίμ Τουλίποφ Τι συνέβη στον γερουσιαστή Τουλίποφ
Όλοι έμειναν κάπως έκπληκτοι από τον περίεργο θάνατο του γερουσιαστή Vadim Tyulpanov, του πρώην προέδρου της Νομοθετικής Συνέλευσης της Αγίας Πετρούπολης. Αφού ο Tyulpanov έβαλε λουλούδια στο μέρος όπου έχασαν τη ζωή τους επιβάτες του μετρό σε τρομοκρατική επίθεση στην Αγία Πετρούπολη, για κάποιο λόγο πήγε σε κάποια ...
-
Πώς νιώθει ο καρκινοπαθής Mikhail Zadornov Πώς αισθάνεται ο Mikhail
Σήμερα, 10 Νοεμβρίου 2017, έγινε γνωστό για τον θάνατο του συγγραφέα. Η ασθένεια του διάσημου σατιρικού Mikhail Zadornov έγινε γνωστή στα τέλη του περασμένου έτους. Οι γιατροί διέγνωσαν καρκίνο στον εγκέφαλο. Στο Τσελιάμπινσκ θα πραγματοποιηθεί βραδιά στη μνήμη του Μιχαήλ Ζαντόρνοφ...
-
Αρθρωτές κουζίνες "Ravenna Light"
Πρώτα πιάτα Γνωστό και ως caplèt, ένα παραδοσιακό τοπικό ζυμαρικό σε μορφή «ντάμπλινγκ» με γέμιση τυρί (τυρί κότατζ, ραβτζιόλο ή καζατέλα, παρμεζάνα). Είναι παρόμοια με τα τορτελίνια αλλά μεγαλύτερα. Στην περιοχή της Ρομάνια τέτοια...