Τυπικό ουκρανικό όνομα. Ρωσο-ουκρανικό λεξικό ονομάτων. Ουκρανικά ονόματα και επώνυμα

ΟΝΟΜΑ, πατρώνυμο, βλ. (καθομιλουμένη). Προσωπικό όνομα με πατρώνυμο. Ποιο είναι το μικρό σου όνομα? Καλέστε με το όνομα. Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov. ΣΙ. Ozhegov, N.Yu. Σβέντοβα. 1949 1992... Επεξηγηματικό λεξικό Ozhegov

όνομα και πατρώνυμο Ορθογραφικό Λεξικό

όνομα και πατρώνυμο- πατρώνυμο, πατρώνυμο ... Ρωσικό ορθογραφικό λεξικό

όνομα και πατρώνυμο- (2 s), R. και / meni o / tchestva ... Ορθογραφικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας

όνομα και πατρώνυμο- and/my o/tchestvo, and/meni o/tchestvo, pl. ονόματα / ο / πατρώνυμα, ονόματα ο / πατρώνυμα ... συγχωνεύτηκαν. Χωριστά. Μέσω παύλας.

ΕΠΩΝΥΜΟ, ΟΝΟΜΑ, ΠΑΤΡΩΝΥΜΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ- 1. ΕΠΩΝΥΜΟ, ΟΝΟΜΑ, ΠΑΤΡΩΝΥΜΟ ΤΟΥ ΟΔΗΓΟΥ 2. Ημερήσια αναφορά 3. από έως 200 Πηγή ... Λεξικό-βιβλίο αναφοράς όρων κανονιστικής και τεχνικής τεκμηρίωσης

ανθρωπωνυμικός τύπος επώνυμο και μετά όνομα-πατρώνυμο- (ο αγαπητός μας Mikhail Dmitrievich Pletnev, κ.λπ.) έχει μια ελαφρά επίσημη χροιά (πριν από την επανάσταση, αυτός ο τύπος δεν χρησιμοποιήθηκε με αυτή τη συγκεκριμένη σειρά όρων, αλλά εξελίχθηκε σε Σοβιετική εποχή). Είναι καλύτερα να πούμε (σε μια επιτραπέζια ομιλία, σε ... ... Κουλτούρα επικοινωνίας λόγου: Ηθική. Πραγματολογία. Ψυχολογία

ΟΝΟΜΑ- (νόμιμο) που ανατίθεται σε παιδί κατά την εγγραφή της γέννησής του. Περιλαμβάνει μόνο το όνομα ή το όνομα, το πατρώνυμο και το επώνυμο στο σύνολο ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό

NAME (κατά την εγγραφή)- ΟΝΟΜΑ (νόμιμο), που αποδίδεται στο παιδί κατά την καταγραφή της γέννησής του. Περιλαμβάνει μόνο το όνομα ή το όνομα, το πατρώνυμο και το επώνυμο στο σύνολο ... εγκυκλοπαιδικό λεξικό

μεσαίο όνομα- (στην εξειδικευμένη βιβλιογραφία επίσης πατρώνυμο) μέρος του γενικού ονόματος, το οποίο αποδίδεται στο παιδί με το όνομα του πατέρα. Οι παραλλαγές των πατρωνυμικών ονομάτων μπορούν να συνδέσουν τους φορείς τους με πιο μακρινούς προγόνους, παππούδες, προπάππους ... ... Wikipedia

Όνομα (νομολογία)- Αυτό το άρθρο πρέπει να έχει wikified. Παρακαλούμε, μορφοποιήστε το σύμφωνα με τους κανόνες για τη μορφοποίηση των άρθρων. Αυτός ο όρος έχει άλλες έννοιες, βλέπε Όνομα (έννοιες). Σύμβολο ονόματος, sl ... Wikipedia

Βιβλία

• Το μυστικό του ονόματος, του επωνύμου, του πατρώνυμου σας,. Το όνομα, το επώνυμο και το πατρώνυμο είναι αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής του καθενός μας. Το βιβλίο, το οποίο προσφέρεται στον αναγνώστη, περιέχει πληροφορίες για το πώς επηρεάζει αυτό ή εκείνο το όνομα, το πατρώνυμο, το επώνυμο ... Αγορά για 230 ρούβλια
• Όνομα και ωροσκόπιο, Khigir Boris. Ο άνθρωπος αλλάζει σε όλη του τη ζωή. Μόνο το όνομά του, το πατρώνυμο και η ημερομηνία γέννησής του παραμένουν αμετάβλητα - ένα είδος κώδικα ζωής. Η μέρα που γεννήθηκε το παιδί είναι μοναδική στη διάταξη των αστεριών και των πλανητών...

Τα ουκρανικά ονόματα στην προέλευσή τους δεν διαφέρουν πολύ από τα ρωσικά. Ως κράτος, η Ουκρανία υπάρχει πολύ πρόσφατα και οι πηγές των ονομάτων παραμένουν οι ίδιες όπως πριν. Γυρίζουν πίσω στην εποχή προμογγολική Ρωσία, και οι διαφορές τους από τους Ρώσους είναι κυρίως στην προφορά και τον βαθμό επικράτησης. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι αγροτικές παραδόσεις έχουν γίνει η βάση του ουκρανικού πολιτισμού και η γλώσσα, στην πραγματικότητα, είναι μια φωνητική εγγραφή των τοπικών διαλέκτων.

Παρά το γεγονός ότι τα ουκρανικά ονόματα αντιστοιχούν ως επί το πλείστον στα ρωσικά, έχουν μια σειρά από χαρακτηριστικά που σχετίζονται με την ανάπτυξη της γλώσσας και τη μακρά παραμονή διαφορετικά μέρηΗ Ουκρανία υπό την κυριαρχία άλλων κρατών. Αυτές οι διαφορές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:

• η επικράτηση των λαϊκών μορφών έναντι των εκκλησιαστικών.
• ευρύτερη χρήση σλαβικών ονομάτων.
• η επιρροή των γειτονικών λαών τόσο στην προφορά του ονόματος όσο και στην υποκοριστική του μορφή.

Βαπτιστικά ή ημερολογιακά ονόματα

Ήρθαν στη Ρωσία από το Βυζάντιο και στην καταγωγή τους ήταν Έλληνες, Εβραίοι και Λατίνοι. Ήταν δύσκολο για τους Σλάβους να τους συνηθίσουν - επηρεάστηκαν οι διαφορές στη φωνητική. Για παράδειγμα, στη Ρωσία δεν υπήρχαν ήχοι [f] και [θ], στην προφορά κυριαρχούσε ο οκάνες και οι μεγάλες λέξεις δεν είχαν μεγάλη εκτίμηση.

Στο έδαφος της Ρωσίας, ο ήχος [f] εμφανίστηκε μετά την αναισθητοποίηση των τελικών συμφώνων, αλλά αυτό δεν συνέβη στην Ουκρανία.

Προς την XVI αιώναѢ άρχισε να εξαφανίζεται, επιπλέον, στη Ρωσία αντικαταστάθηκε από [e] και στην Ουκρανία - από [i].

Όταν η Ουκρανία ήταν μέρος Ρωσική Αυτοκρατορία, το όνομα του ημερολογίου ήταν γραμμένο στην πλήρη του μορφή, αλλά αν ένας Ρώσος, τουλάχιστον στην πόλη, το θεωρούσε δεδομένο, ήταν δύσκολο για έναν κάτοικο της Ουκρανίας να το συνηθίσει και αφού κωδικοποιήθηκε η ουκρανική γλώσσα στο την ΕΣΣΔ, η προφορά των ονομάτων καταγράφηκε φωνητικά.

Για παράδειγμα, μεταξύ των ουκρανικών ανδρικών ονομάτων, η λίστα είναι γεμάτη με ονόματα που ξεκινούν με Ο: Alexey στα ουκρανικά Oleksiy και Oleksa, Alexander - Oleksandr και Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas και Panas. Andrew στα ουκρανικά - Ondry, αν και τώρα ο Andriy είναι πιο κοινός.

Το F και το fita αντικαταστάθηκαν από [p], [t] και [v]: αυτό φαίνεται από τα ονόματα του Ευσταθίου και του Αθανασίου. Μεταξύ των γυναικών είναι δυνατόν να σημειωθεί:

• Thekla - Veklya και Teklya.
• Θεοδώρα - Πιδόρκα;
• Η Ευφροσύνη είχε τα υποκοριστικά Pronya και Prisya.

Τις τελευταίες δεκαετίες, η Ουκρανία έχει πρόβλημα διαβατηρίου που σχετίζεται με το όνομα. Αυτό ήταν εν μέρει συνέπεια των κανόνων που θεσπίστηκαν για τη συμπλήρωση ξένων διαβατηρίων. Καταγράφουν το όνομα σύμφωνα με την τυπική μεταγραφή, γι' αυτό η εθνική έκδοση που είναι καταγεγραμμένη σε ένα αστικό διαβατήριο μπορεί να παίξει ένα σκληρό αστείο με τον ιδιοκτήτη του ονόματος.

Στην ΕΣΣΔ, το όνομα στις εθνικές δημοκρατίες δεν μεταγράφηκε όταν επρόκειτο για την ουκρανική και τη λευκορωσική γλώσσα. Δηλαδή, η Nadia Volodymyrovna στη ρωσική εκδοχή έγινε Nadezhda Vladimirovna. Και φαινόταν φυσιολογικό σε όλους. Τώρα οι ιδιοκτήτες των ονομάτων του ημερολογίου έρχονται αντιμέτωποι με το γεγονός ότι αυτά τα ονόματα, αποδεικνύεται, είναι διαφορετικά.

Το πόσο καλό είναι είναι άγνωστο. Οι ιδιοκτήτες τέτοιων ονομάτων, αν δεν έχουν αλλάξει πέρα ​​από την αναγνώριση, πιστεύουν ότι το όνομα είναι ένα και η ορθογραφία του είναι ένα τρίτο θέμα. Δηλαδή, η Catherine δεν θα πειράζει αν στην Ουκρανία την καταγράφουν ως Catherine, αλλά στο διαβατήριο ως Catherine. Αλλά οι υπάλληλοι δεν το πιστεύουν..

Τη δικτατορία της ουκρανικής μορφής βιώνουν και όσοι θέλουν να επιμείνουν σε μια εθνική εκδοχή αν δεν είναι ουκρανική.

Παλιά ρωσική κληρονομιά σε ονόματα

Όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η χρήση προχριστιανικών ονομάτων στην Ουκρανία είναι πιο κοινή από ό,τι στη Ρωσία. Ένα ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι τέτοια ονόματα μπορούν να έχουν και αρσενικά και γυναικείες μορφές, ασυνήθιστο στη Ρωσία. Αυτό οφείλεται εν μέρει στην πολωνική επιρροή και ένας άλλος λόγος ήταν η μακρά παραμονή Ουκρανών εκτός του νομικού πεδίου της Ρωσικής Αυτοκρατορίας, όπου για κάποιο διάστημα δεν επιτρεπόταν να δίνονται μη ημερολογιακά ονόματα. Βεβαίως ήταν σε χρήση, αλλά δεν είχαν καταγραφεί στα έγγραφα. Στην Ουκρανία, η κατάσταση είναι διαφορετική..

Μεταξύ τέτοιων ονομάτων, μπορούμε να θυμηθούμε τα αρσενικά Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, με τα τέσσερα τελευταία να έχουν γυναικείες μορφές. Το όνομα Miroslava είναι πιο κοινό στις γυναίκες.

Παλιά και νέα ξενόγλωσση επιρροή

Παρατηρήθηκε σε παραμεθόριες περιοχές και σε μέρη όπου ζούσε μεικτός πληθυσμός. Πρώτα απ 'όλα, αυτό αφορά τις δυτικές περιοχές, οι οποίες υπήρξαν μέρος διαφορετικών κρατών σε όλη την ιστορία. Αυτές οι επιρροές περιλαμβάνουν:

• Σλοβάκος
• Ουγγρικός;
• Μολδαβική και Ρουμανική·
• Γερμανός;
• Στίλβωση.

Πιο συχνά αυτό επηρέαζε υποτιμητικές παραλλαγές ονομάτων, αλλά πλήρεις επιλογές. Αυτά τα ονόματα περιλαμβάνουν αρσενικό Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudy, θηλυκό Bronislava, Zhuzha (ουγγρική έκδοση της Susanna), Lyana, Aurika. Τυπικά τσέχικα και σλοβακικά ονόματα είναι Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Η νέα εποχή συνέβαλε επίσης και μεταξύ Ουκρανών, καθώς και Ρώσων, εμφανίστηκαν οι Ρόμπερτς, Άρθουρς, Ζάννας, Άλμπερτς και Άρνολντς.

Όνομα στα ουκρανικά και οι παραλλαγές του

Ο πιο προφανής τρόπος σύγκρισης ουκρανικών και ρωσικών ονομάτων βρίσκεται στον πίνακα.

όνομα	Ρωσική παραλλαγή	Ουκρανός	υποκοριστικές μορφές
Άννα	Άννα	Γκάνα	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (Ρωμ.)
Έλενα	Αλένα, Έλενα	Όλενα	Olya, Lyalya, Gelya
ΜΑΡΙΑ	ΜΑΡΙΑ	Μαρία, Μαρούσια	Marusya, Marichka (κυπρίνος)
Ελπίζω	Ελπίζω	Η Νάντια	Nadiya, Nadiya
Ευδοκία	Avdotya	Yavdokha, Vivdia	Dusya, Dosya, Dunya
Μιροσλάβα		Μιροσλάβα	Ο Μύρος
Kseniya	Xenia, Aksinya	Οξάνα	Οξάνα
Η Ιρίνα	Ιρίνα, Αρίνα	Ορίνα	Ira, Yarusya, Orisya
Ευγενία	Ευγενία	Yugina, Їvga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
Άντον	Άντον	Αντίν	Αντίνκο, Τόσκα
Γεώργιος	Γιώργος, Έγκορ, Γιούρι	Γιώργος, Γιούρι, Γιούρκο	Zhora, Gosh, Yuras, Yurko, Yurash
Ντμίτρι	Ντμίτρι	Ντμίτρο	Ντμίτρος, Μίτκο
Δωρόθεος	Δωρόθεος	Dorosh	Dorosh
Νικόλαος	Νικόλαος	Mykola	Mikolka, Kolya
Νικήτα	Νικήτα	Μικίτα	Μικίτκο
Πέτρος	Πέτρος	Πέτρο	Petrus, Petrik, Petko
Φίλιππος	Φίλιππος	Ο Πίλιππος	Pilipok, Pilipets
Θωμάς	Θωμάς	homa	Khomko, Tomus

Φυσικά, αυτές οι επιλογές είναι υπερβολικές. Τα ονόματα μπορούν να γραφτούν τόσο με ρωσική όσο και με ουκρανική μεταγραφή και οι υποκοριστικές μορφές μπορεί να διαφέρουν σημαντικά. Τόσο στα ρωσικά όσο και στα ουκρανικά, υπάρχουν δύο συλλαβές του ονόματος Natalya: Natalya και Nataliya. Το όνομα Γιούρι είναι από καιρό ανεξάρτητο και δεν συνδέεται με τον Τζορτζ. Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για το όνομα Eugene και τα παράγωγά του.

Διανομή και στοιχεία του ληξιαρχείου

Σήμερα είναι δύσκολο να κρίνουμε ποια ονόματα στην Ουκρανία είναι τα πιο συνηθισμένα. Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στατιστικών στοιχείων. ΣΤΟ πρόσφατους χρόνουςΤα ληξιαρχεία άρχισαν να την απογοητεύουν μόνο με τα ονόματα που έδιναν στα νεογέννητα. Και αν τα κοιτάξετε προσεκτικά, μπορείτε να δείτε μια τάση να γράφετε ονόματα με μια μορφή κοντά στο ημερολόγιο.

Οι Ουκρανοί, όπως και οι Ρώσοι, δώστε λίγη προσοχή στο πώς μεταφράζεται το όνομα από την αρχική γλώσσα. Το κύριο κριτήριο επιλογής είναι η μόδα και αν το όνομα ταιριάζει με το επώνυμο και το πατρώνυμο. Σημασία έχει και το φύλο του παιδιού. Τα ουκρανικά ονόματα για αγόρια δεν είναι ιδιαίτερα αισθητά, τα κορίτσια παίρνουν σπάνια και όμορφα. Ωστόσο, όταν υπάρχουν πέντε Αναστασία σε μια ομάδα νηπιαγωγείου, αρχίζει να ενοχλεί.

Για το 2015, τα ονόματα των κοριτσιών έχουν τα εξής στοιχεία:

Για τα αντρικά ονόματα, η περίληψη είναι ακόμη πιο ενδιαφέρουσα. Μεταξύ των ονομάτων των Ουκρανών σύγχρονων όμορφων αγοριών (αν κοιτάξετε τι εννοούν οι Ρώσοι και οι Ουκρανοί με τη λέξη "όμορφη" όταν μιλούν για ένα όνομα), δεν υπάρχουν πρακτικά:

Όπως βλέπετε, η επιθυμία να γίνει το όνομα καθολικό υπερισχύει της επιθυμίας για εθνική ορθογραφία.

Κανόνες για την ανάγνωση ουκρανικών ονομάτων

Το ουκρανικό αλφάβητο είναι ελαφρώς διαφορετικό από το ρωσικό, αλλά οι διαφορές είναι σημαντικές κατά την ανάγνωση. Αν κοιτάξετε προσεκτικά τη λίστα με τα δημοφιλή ονόματα, θα παρατηρήσετε ότι στο διαφορετικές επιλογέςΤα ονόματα χρησιμοποιούν διαφορετικά γράμματα. Έχει να κάνει με το διάβασμα. Κατ 'αρχήν, δεν θα είναι δύσκολο να θυμάστε ορισμένους κανόνες:

• Το e διαβάζεται ως [e].
• Є - [ye];
• και - [s];
• εγώ και];
• ї - [yi].

Γνωρίζοντας αυτό, μπορείτε να γράψετε σωστά το όνομά σας ώστε να διαβάζεται σωστά.

Για παράδειγμα, το [n'ik'ita] θα γραφτεί ως Nikita, όχι Nikita - με αυτήν τη μεταγραφή, θα διαβαστεί ως [nykyta].

Ανεξάρτητα από το πώς γράφεται το όνομα, είναι σημαντικό να θυμάστε: το κύριο πράγμα είναι ότι το άτομο είναι καλό και το όνομα μπορεί να αλλάξει.

Προσοχή, μόνο ΣΗΜΕΡΑ!

Τα ουκρανικά ονόματα έχουν πολλά κοινά με τα ρωσικά και τα λευκορωσικά. Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, γιατί οι λαοί μας έχουν κοινές ρίζες και μια ιστορία. Η διαπλοκή των πεπρωμένων έχει οδηγήσει στο γεγονός ότι τώρα στην Ουκρανία καλούνται να γράψουν τα παιδιά στη ρωσική μορφή του ονόματος, ενώ σε μητρική γλώσσαμπορεί να ακούγεται πολύ διαφορετικό. Ποια είναι η ιδιαιτερότητα των ουκρανικών ονομάτων;

Ας δούμε το παρελθόν

Τώρα στην Ουκρανία, η μόδα επιστρέφει να αποκαλούν τα παιδιά με παλιά σλαβικά ονόματα. Έτσι σε νηπιαγωγεία και σχολεία μπορείτε να συναντήσετε κορίτσια Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Τα αγόρια ονομάζονται Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Αλλά αυτές είναι μόνο σύγχρονες τάσεις, αν και έχουν παρατηρηθεί για ολόκληρη σχεδόν την αιωνόβια ιστορία του αδελφικού λαού.

Όταν υιοθετήθηκε ο Χριστιανισμός στη Ρωσία, άρχισαν να βαφτίζουν όλους στην εκκλησία και να δίνουν τα ονόματα των αγίων μεγαλομαρτύρων. Αυτή η παράδοση συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Συνεχίζουμε όμως να ονομάζουμε τα παιδιά όπως ακριβώς αναγράφεται στο πιστοποιητικό; Και γιατί συμβαίνει αυτό;

Αποδεικνύεται ότι αυτό το φαινόμενο είναι περισσότερο από χίλια χρόνια. Από τα πρώτα χριστιανικά χρόνια, οι άνθρωποι που ήταν συνηθισμένοι σε αυτό συνέχισαν να καλούν τα παιδιά τους. Και αυτό που απαιτεί η εκκλησία από αυτούς απλά έμεινε στα χαρτιά. Άρα τα ονόματα θα μπορούσαν στην πραγματικότητα να είναι διαφορετικά. Ο Μπογκντάν βαφτίστηκε ως παιδί υπό το λάβαρο του Αγίου Ζηνόβιου και ο Ιβάν ως Ιστισλάβ.

Παραδείγματα ονομάτων χριστιανικής προέλευσης

Αλλά η γλώσσα του λαού είναι μεγάλη και ισχυρή, έτσι μερικά ουκρανικά ονόματα δανείστηκαν ωστόσο από τη χριστιανική πίστη. Με τον καιρό άλλαξαν και προσαρμόστηκαν στον απαλό ήχο της πολύχρωμης γλώσσας. Παρεμπιπτόντως, υπάρχουν επίσης γηγενή ρωσικά ανάλογα. Για παράδειγμα, η Έλενα στην Ουκρανία ακούγεται σαν Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (ρωσική Lukerya).

Στην παλιά ρωσική γλώσσα δεν υπήρχαν ονόματα που θα ξεκινούσαν με το πρώτο γράμμα του αλφαβήτου Α. Αυτός ο κανόνας μεταφέρθηκε αργότερα στην Ουκρανία, με εξαίρεση το όνομα Andrei (Andriy, αν και σε ορισμένα χωριά μπορείς να ακούσεις Gandriy) και Anton . Αλλά ο Αλέξανδρος και ο Αλεξέι, πιο οικείοι σε εμάς, είχαν το πρώτο Ο και μετατράπηκαν σε Oleksandr και Oleksiy. Παρεμπιπτόντως, η αγαπητή Άννα στην Ουκρανία ακούγεται σαν την Γκάνα.

Ένα άλλο φωνητικό χαρακτηριστικό της αρχαίας γλώσσας είναι η απουσία του γράμματος F. Σχεδόν όλες οι λέξεις με F είναι δανεισμένες από άλλες χώρες. Γι' αυτό οι χριστιανικές εκδοχές της Θέκλας, του Φιλίππου και του Θεοδόσιου μετατράπηκαν σε Τέσλα, Πίλιπ και Τόδος.

Ουκρανικά ανδρικά ονόματα

Είναι απλά αδύνατο να ονομάσουμε όλα τα ονόματα που είναι κατάλληλα για αγόρια και τα οποία θα θεωρούνται αρχέγονα ουκρανικά. Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός από αυτούς, και όλοι έχουν παλαιοσλαβονικές ρίζες. Προτείνουμε να εξετάσουμε τα πιο κοινά ουκρανικά αρσενικά ονόματα και τη σημασία τους.

Ονόματα γυναικών

Πολλά γυναικεία ονόματαπροέρχονται από το αρσενικό. Κατάλογος ουκρανικών ονομάτων σε γυναικεία μορφή:

Η έννοια των ουκρανικών ονομάτων μπορεί να γίνει κατανοητή από το ίδιο το όνομα. Αρχικά ουκρανικές λέξεις χρησιμοποιήθηκαν για να εμφανίσουν το νόημά τους στον χαρακτήρα του παιδιού. Επομένως, αν διαβάζετε Miloslav, τότε εννοείτε ότι αυτό γλυκό πλάσμασίγουρα γίνει διάσημος.

Πώς να διαβάσετε σωστά τα ουκρανικά ονόματα

Στην ουκρανική γλώσσα, σχεδόν όλα τα γράμματα είναι παρόμοια με τα ρωσικά. Εκτός από μερικά. Είναι ιδιαίτερα δύσκολα για άτομα από άλλες χώρες, γιατί η γλώσσα απαιτεί να προφέρονται ομαλά και απαλά.

Έτσι, το γράμμα g είναι σε δύο εκδοχές. Το πρώτο συνηθισμένο διαβάζεται εντερικά, απαλά, και το δεύτερο με ουρά είναι πιο σταθερό. Εκτός:

• Το e διαβάζεται σαν ρωσικά e?
• αυτήν:
• εγώ και;
• και - ομοίως s;
• ї - σαν "yi"
• yo - όπως τα ρωσικά ё.

Χαρακτηριστικά σύγχρονων ονομάτων

Τα σύγχρονα ουκρανικά ονόματα έχουν ήδη χάσει τη μοναδικότητά τους. Φυσικά οι γονείς των δυτικών περιοχών και κάποιοι κεντρικές περιοχέςεξακολουθούν να διατηρούν τις αρχαίες παραδόσεις, αλλά τα υπόλοιπα, και ειδικά μεγάλες πόλειςπροτιμούν να χρησιμοποιούν ρωσισμένες φόρμες. Παρεμπιπτόντως, τα δεδομένα για ένα άτομο είναι γραμμένα σε δύο γλώσσες - εθνική και ρωσική.

Ρωσικό όνομα- Ουκρανικό όνομα; Πρόβλημα διαβατηρίου

Στη σοβιετική εποχή, τα ονόματα των κατοίκων των δημοκρατιών της Ένωσης καταγράφονταν σε διαβατήρια σε δύο γλώσσες - τη ρωσική και την εθνική γλώσσα της δημοκρατίας. Ταυτόχρονα (στην περίπτωση της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας), το όνομα και το πατρώνυμο δεν μεταγράφηκαν, όπως συνηθίζεται σε ολόκληρο τον πολιτισμένο κόσμο, αλλά αντικαταστάθηκαν από τα αντίστοιχα ανάλογα: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. Η εθνικότητα ενός ατόμου δεν είχε καμία επιρροή: ο Ουκρανός Petro στα ρωσόφωνα έγγραφα εξακολουθούσε να εμφανίζεται ως Peter, και η Ρωσίδα Nadezhda στα ουκρανόφωνα έγγραφα ως Nadia.

Στη σύγχρονη ουκρανική νομοθεσία, αυτή η πρακτική καταργείται θεωρητικά: σύμφωνα με το Σύνταγμα, ένας πολίτης έχει το δικαίωμα σε μεταγραφή του ονόματος και του επωνύμου σύμφωνα με τις εθνικές του παραδόσεις. Ωστόσο, στην πραγματικότητα, για να επιτευχθεί η επιθυμητή ορθογραφία του ονόματος, οι άνθρωποι πρέπει να ξεπεράσουν πολλά γραφειοκρατικά εμπόδια. Το ίδιο συμβαίνει και με την αναγραφή του ονόματος στο πιστοποιητικό γέννησης. Για πολύ καιρό, οι γονείς που ήθελαν να ονομάσουν την κόρη τους Άννα αντιμετώπισαν πεισματική αντίσταση από υπαλλήλους του ληξιαρχείου που ισχυρίστηκαν ότι δεν υπήρχε τέτοιο όνομα στην ουκρανική γλώσσα, αλλά υπήρχε η Χάνα (που είναι κατάφωρος αναλφαβητισμός: η παραλλαγή Anna υπήρχε στην ουκρανική γλώσσα για πολλούς αιώνες). Τον τελευταίο καιρό, η αντίσταση έχει υποχωρήσει, κυρίως επειδή οι νομικά έμπειροι γονείς έχουν αρχίσει να αμφισβητούν αυτές τις ενέργειες στα υψηλότερα επίπεδα.

Πώς να προφέρετε ουκρανικά ονόματα

Το ουκρανικό αλφάβητο είναι πολύ κοντά στο ρωσικό, αλλά υπάρχουν αρκετές διαφορές μεταξύ τους:

μιδιαβάζεται σαν ρωσικά ε;
є - όπως τα ρωσικά μι:
і - όπως τα ρωσικά και;
και- ως μέσος όρος μεταξύ ρωσικών μικρόκαι και;
ї - πως " yi"
yo- όπως τα ρωσικά yoμετά συμφώνων: Στας yo- Στας yo(αλλά όχι ο Στάσιο).
yo- όπως τα ρωσικά yoστην αρχή μιας λέξης ή μετά από σκληρά σύμφωνα.

Σε αντίθεση με το ρωσικό yo, που τονίζεται πάντα, ουκρανικά γιογιόμπορεί να είναι ατυχές.

Γράμμα " σολ" δηλώνει μια φωνητική εντερική ή οπίσθια γλωσσική τριβή (όπως στη ρωσική λογοτεχνική προφορά της λέξης Bo σολ)

γράμματα μικρό,σι,yo,εόχι στο ουκρανικό αλφάβητο. Αντί για διαχωριστικό σκληρό σημάδι, χρησιμοποιείται μια απόστροφη ( ’ ).

Τα άτονα φωνήεντα στα ουκρανικά προφέρονται τόσο καθαρά όσο και υπό πίεση (σε αντίθεση με τα ρωσικά, όπου το άτονο o συνήθως μετατρέπεται σε α και το e σε i: k ένασειρά, t καιμεγάλο καιΙστορικό).

Οσε μια κλειστή συλλαβή στα ουκρανικά μετατρέπεται συχνά σε і , επομένως προκύπτουν οι ζευγαρωμένες παραλλαγές ονομάτων: Άντονκαι Αντίν, Tikhonκαι Tikhin. Αλλά και οι δύο επιλογές τείνουν με τον ίδιο τρόπο: Άντον,Άντον,Άντον,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

Ουκρανικά ανδρικά ονόματα που τελειώνουν σε - σχετικά με, κλίνονται σύμφωνα με τη δεύτερη κλίση: Ντανίλο-Ντανίλα, Ντανίλα, Ντανίλ, Πέτρο-Πέτρα,Πέτρος, Πέτρος.

Ουκρανικές παραδόσεις σύνθεσης και ονοματοδοσίας

Ο κατάλογος των ουκρανικών ονομάτων είναι κοντά στα ρωσικά, καθώς και στα λευκορωσικά, καθώς και οι τρεις λαοί είχαν κοινές πηγές - πρόκειται για ορθόδοξους αγίους και ειδωλολατρικά ονόματα. Το τελευταίο λειτούργησε για μεγάλο χρονικό διάστημα στο ίδιο επίπεδο με τα εκκλησιαστικά: στην καθημερινή ζωή ένα άτομο ονομαζόταν με το όνομα που του έδωσαν οι γονείς του, ειδωλολατρικό και όχι εκκλησία. Για παράδειγμα, ο Bohdan Khmelnitsky είχε ένα εκκλησιαστικό όνομα Zinovy, το οποίο σπάνια αναφερόταν πουθενά. Οι πρόγονοι των Ουκρανών πίστευαν ότι σε αυτή την περίπτωση ένα άτομο θα προστατευόταν από δύο διαφορετικές μυστικιστικές αρχές - τον παγανισμό και τον χριστιανισμό.

Με τον καιρό τα ονόματα εκκλησιαστικό ημερολόγιομπήκε στην καθημερινότητα και άρχισαν να γίνονται αντιληπτοί ως συγγενείς. Υπό την επίδραση του λόγου, τα ουκρανικά γυναικεία ονόματα εκκλησίας υπέστησαν φωνητικές αλλαγές, με αποτέλεσμα να εμφανιστούν οι δικές τους παραλλαγές. Έτσι, δανείστηκε η Αλεξάνδρα, η Άννα, η Αγριπίνα μετατράπηκε σε Oleksandr, Hann, Gorpin (στα ουκρανικά, το αρχικό "a-" μετατρέπεται). Αλλάζουν επίσης τα ονόματα που έχουν το γράμμα «f» στη σύνθεσή τους: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Ιστορικά δεν υπήρχε ήχος f στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες, κάτι που αποτυπώνεται στην ήδη αναφερθείσα μορφή «Opanas», καθώς και στην παρωχημένη πλέον εκδοχή του ονόματος Philip - Pilip. Στη λαϊκή ομιλία, το γράμμα «φ» αντικαθίστατο συνήθως από το «π» (Φίλιππος - Πίλιππος), ενώ το «φίτα» αντικαθίσταται συχνότερα από το «τ» (Θεόκλα - Τέκλια, Θεοδόσιος - Τόδος, Φαδέι - Τάδευ).

Πολλά ονόματα σχηματίστηκαν με τη βοήθεια υποκοριστικών επιθημάτων: Λέων - Λεύκο, Βαρβάρα - Βάρκα. Ταυτόχρονα, θεωρήθηκαν πλήρη ονόματα, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν όχι μόνο στην καθημερινή ζωή, αλλά και σε επίσημα έγγραφα.

Τα σύγχρονα ουκρανικά ανδρικά και γυναικεία ονόματα αποτελούνται από διάφορους τύπους: ονόματα από το Ορθόδοξο ημερολόγιο, καθώς και τις λαϊκές και κοσμικές μορφές τους. Σλαβικά ονόματα (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav). ονόματα του καθολικού ημερολογίου (Casimir, Teresa, Wanda). δάνεια από άλλες γλώσσες (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Σύγχρονες τάσεις

Τα πιο δημοφιλή γυναικεία και ανδρικά ονόματαστην Ουκρανία ηχογραφήθηκαν: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Στην Ουκρανία, τα τελευταία χρόνια, περίπου 30 ονόματα παρέμειναν δημοφιλή κατά την εγγραφή παιδιών, τα πιο συνηθισμένα μεταξύ των οποίων είναι τα ονόματα Alexander και Anastasia.

Προς το παρόν, ωστόσο, υπάρχουν μεγάλα τμήματα ανθρώπων με μικτή Ουκρανο-Ρωσική ταυτότητα που μπορεί να προτιμούν τη μία ή την άλλη παραλλαγή του ονόματος, η οποία δεν συμπίπτει πάντα με τη μορφή που δηλώνεται από την εθνικότητα και τη γλώσσα του εγγράφου. Επομένως, τώρα και η Άννα και η Χάνα γράφουν στα διαβατήρια. και Olena, και Alyon. και Ναταλία, και Ναταλία, ανάλογα με την επιθυμία του μεταφορέα.

Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι πολλές τυπικές ουκρανικές μορφές ορθόδοξων ονομάτων, ξεκινώντας από τη δεκαετία του 1930, στη Σοβιετική Ουκρανία αντικαταστάθηκαν σταδιακά από τις ρωσικές ή σχεδόν ρωσικές αντίστοιχές τους και διατηρήθηκαν μόνο στις δυτικές περιοχές. Για παράδειγμα, στην ανατολική Ουκρανία, αντί για το παραδοσιακό ουκρανικό Todos, Todosіy, χρησιμοποιείται επί του παρόντος η ρωσοποιημένη μορφή Feodosіy.

Ονόματα που δεν ήταν κοινά μεταξύ των απλών ανθρώπων πριν από τις αρχές του 20ου αιώνα, για παράδειγμα, Viktor, έχουν πανομοιότυπες μορφές στα ρωσικά και τα ουκρανικά.

Τις περισσότερες φορές, οι Ουκρανοί επιλέγουν μεταξύ των ανδρικών ονομάτων:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Μεταξύ των γυναικείων ονομάτων είναι πιο κοινά:

Αναστασία, Αλίνα, Ντάρια, Αικατερίνα, Μαρία, Ναταλία, Σοφία, Τζούλια, Βικτώρια, Ελισάβετ, Άννα, Βερόνικα, Ουλιάνα, Αλεξάνδρα, Γιάνα, Χριστίνα.

Ωστόσο, δεν μειώνεται ούτε η συμπάθεια των Ουκρανών για περίεργα ή ασυνήθιστα ονόματα για την Ουκρανία. Έτσι, πρόσφατα, έχουν εγγραφεί αγόρια με τα ονόματα Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis και κορίτσια με τα ονόματα Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Ο δείκτης των Ουκρανών, οι οποίοι, σε συνειδητή ηλικία, εξέφρασαν την επιθυμία να αλλάξουν το όνομά τους, παραμένει σταθερός.

Το ουκρανικό βιβλίο ονομάτων είναι κοντά στα ρωσικά και τα λευκορωσικά, αφού οι κύριες πηγές ονομάτων και για τους τρεις λαούς ήταν ορθόδοξοι άγιοι και, σε μικρότερο βαθμό, ο παραδοσιακός κύκλος των παγανιστικών σλαβικών ονομάτων.

Όπως γνωρίζετε, στους ανατολικοσλαβικούς λαούς, τα ειδωλολατρικά ονόματα λειτουργούσαν για μεγάλο χρονικό διάστημα παράλληλα με τα εκκλησιαστικά. Λαμβάνοντας ένα όνομα εκκλησίας στο βάπτισμα, ένα άτομο στην καθημερινή ζωή χρησιμοποίησε το παραδοσιακό σλαβικό όνομα που του έδωσαν οι γονείς του. Μεταξύ των Ουκρανών, αυτό το έθιμο κράτησε πολύ καιρό: για παράδειγμα, ο Hetman Bohdan Khmelnytsky έφερε ένα διπλό όνομα - Bogdan-Zinovy ​​(το όνομα της εκκλησίας Zinovy ​​δόθηκε στο βάπτισμα και ο Σλάβος Bogdan ενήργησε ως το κύριο όνομα).

Ωστόσο, τα ονόματα από το εκκλησιαστικό ημερολόγιο εισήλθαν σταδιακά στην ουκρανική ζωή και δεν έγιναν πλέον αντιληπτά ως δανεικά. Παράλληλα, υπό την επίδραση του λαϊκού λόγου, υπέστησαν έντονες φωνητικές αλλαγές, με αποτέλεσμα παράλληλα με την κανονική ονόματα εκκλησιώνπροέκυψαν οι κοσμικές και λαϊκές παραλλαγές τους: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (η ίδια διαδικασία έγινε στα ρωσικά: πρβλ. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

Όπως η παλιά ρωσική γλώσσα, η Ουκρανική δεν επιτρέπει το αρχικό α-, έτσι τα δανεικά ονόματα Alexander, Alexey, Averky μετατράπηκαν σε Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Αρχικά, ο ήχος f, ασυνήθιστος για την ουκρανική γλώσσα, στη λαϊκή ομιλία μετατράπηκε σε p ή hv: Theodore - Khvedir, Khved; Αθανάσιος - Πανάς, Οπανάς; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (αν και οι μορφές Afanasiy, Evstafiy και Yosif εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται παράλληλα στην ουκρανική γλώσσα). Στις δυτικές διαλέκτους, ο ήχος f, που συμβολίζεται γραπτά με το "fitoy", μετατρέπεται σε t: Theodore - Todor; Αθανάσιος – Ατανάς.

Πολλές λαϊκές μορφές σχηματίστηκαν χρησιμοποιώντας υποκοριστικά επιθήματα: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Ωστόσο, παρά την εξωτερική τους «μικρότητα», θεωρήθηκαν ως πλήρη ονόματα. Έτσι, οι γιοι του Bogdan Khmelnitsky ήταν γνωστοί μεταξύ των συγχρόνων με τα ονόματα Yurko (Yuras) και Timish, αν και τους βαπτιστικά ονόματαήταν ο Γιούρι (Γιώργος, Ρωσ. Georgy) και ο Timofіy (ρωσ. Timofey).

Τα σύγχρονα ουκρανικά ονόματα μπορούν να χωριστούν σε διάφορες κατηγορίες:

1) Το πιο εκτεταμένο στρώμα είναι τα ήδη αναφερόμενα ονόματα από το Ορθόδοξο ημερολόγιο και οι λαϊκές και κοσμικές τους μορφές. Ορισμένα ονόματα είναι κυρίως κοινά στη λαϊκή μορφή: Μιχαήλ, Ιβάν, Ολένα, Τετιάνα, Οξάνα, Ντμίτρο (εκκλησία Μιχαήλ, Ιωάννης, Έλενα, Τατιάνα, Ξένια, Δημήτρης). Άλλα είναι πιο κοινά στην εκκλησία (κανονική) - Ευγενία, Ιρίνα, Αναστασία, αν και αυτά τα ονόματα έχουν επίσης λαϊκές παραλλαγές: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Οι Olesya και Lesya είναι πολύ δημοφιλείς ως ονόματα διαβατηρίων, αρχικά - υποκοριστικές μορφές των ονομάτων Oleksandr και Larisa (η ανδρική έκδοση των Oles / Les είναι λιγότερο κοινή).

2) Σλαβικά ονόματα: Vladislav, Volodymyr (ρωσικό Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Σημειώστε ότι στην Ουκρανία τα σλαβικά ονόματα είναι πιο κοινά από ό,τι στη Ρωσία. Οι γυναικείες μορφές χρησιμοποιούνται επίσης πιο συχνά: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Ονόματα από το Καθολικό ημερολόγιο, διαδόθηκαν λόγω επαφών με την Καθολική Πολωνία και απαντώνται κυρίως στις δυτικές περιοχές της Ουκρανίας: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Ονόματα που δανείστηκαν από άλλες γλώσσες σχετικά πρόσφατα: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.