นิพจน์ "จดหมายของฟิลกิ้น" มาจากไหน? นิพจน์ "จดหมายของฟิลกิ้น" หมายถึงอะไร สำนวน Philemon และ Baucis

สำนวน "จดหมายของ Filkin" หมายถึงเอกสารที่ไร้ประโยชน์ ไม่จำเป็น ไม่ถูกต้อง ไม่ถูกต้อง และไม่รู้หนังสือซึ่งไม่มีอำนาจตามกฎหมาย กระดาษโง่และไม่น่าไว้วางใจ จริงอยู่ความหมายของวลีนี้หมายถึงปัจจุบัน ในอดีตอันไกลโพ้น ปรากฎว่ามีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง: เอกสารที่เขียนไม่ดีและร่างอย่างโง่เขลา

รุ่นแรก.มันถูกระบุไว้ในงานประวัติศาสตร์ของเขา "ผู้อ่านประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิรัสเซีย" โดย S. M. Solovyov ตามที่เขาพูด ซาร์อีวานผู้น่ากลัวเรียกจดหมายของ Filkin จดหมายที่มอสโกเมโทรโพลิแทนฟิลิปส่งถึงเขาเป็นระยะซึ่งไม่พอใจกับซาร์สำหรับการวิพากษ์วิจารณ์ oprichnina และเสรีภาพอื่น ๆ สำหรับชะตากรรมต่อไปของนักบวชที่น่าอับอายนี้ เป็นเรื่องที่น่าอิจฉาอย่างยิ่ง เห็นได้ชัดว่าพ่อของซาร์โกรธเคืองเมืองหลวงเสรีแห่งนี้และออกคำสั่งให้รัดคอเขา

รุ่นที่สอง.รุ่นนี้มีความหวือหวา "ภาษาศาสตร์" ในศตวรรษที่ 18 ในรัสเซีย คำว่า "filya" ถูกใช้อย่างไม่เป็นทางการ แสดงว่าเป็นคนงี่เง่า งุ่มง่าม งุ่มง่าม งุ่มง่าม
ในวารสารฉบับหนา "Mail of Spirits" ซึ่งตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1789 ถึง พ.ศ. 2333 โดย Ivan Andreevich Krylov คุณสามารถหาข้อความต่อไปนี้: " ...ลองคิดดู ดีแค่ไหน ที่ตกหลุมรักสามีคุณ ที่หลอกได้วันละร้อยครั้ง".
อย่างไรก็ตาม เริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 คำว่า "filya" เริ่มค่อยๆ หายไปจากพจนานุกรมและหายไปอย่างสิ้นเชิงในต้นศตวรรษที่ 20 แม้ว่าหลังจากผ่านไปเพียงสี่สิบปี เทอมนี้ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมา เช่นเดียวกับฟีนิกซ์จากขี้เถ้า แม้ว่าจะมี "หน้ากาก" ที่แตกต่างกันเล็กน้อย (falaley, fatyuy, fofan, fetyuk)

“เมื่อไปต่างประเทศ คนรัสเซียเริ่มเอะอะเป็นพิเศษ ในบ้านเกิดของเขาตลอดชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของเขาเขาถูกมองว่าเป็นฟาลาเลย์, เฟตุก, ฟาตุย ตอนนี้อยู่นอกบ้านเกิดเขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องพิสูจน์ให้คนอื่นและกับตัวเอง ว่าเขาอยู่ไกลจากฟาตุยนั้น และหากครั้งหนึ่งเขาเป็นเช่นนั้น ก็เพียงเพราะเขาเล่นการแสดงให้เจ้าหน้าที่หรือเพราะเขา "ติดอยู่" ด้วยชีวิต"
("ต่างประเทศ" Saltykov-Shchedrin)

ชื่อที่ถูกต้อง ฟีลยา ทำให้เกิดคำสำหรับคนธรรมดา หากเราเปิด "Dictionary of the Russian Academy" ในปี พ.ศ. 2365 เราจะพบว่ามีการป้อนคำว่า "simple" เข้าไปด้วยความหมายของคำว่า simpleton

อ่านเพิ่มเติม: ภาษาถิ่นคืออะไร

ชื่อ Filka, Filya ในศตวรรษที่ 17 - 18 มีความหมายแฝงที่ดูถูกหรือน่ารังเกียจ มันหมายถึงผู้ชายชาวนาโง่ๆ ที่ทำหน้าที่เป็นคนใช้ที่มีเป้าหมายดี

"เมื่อวันที่ 16 กุมภาพันธ์ ฟิลก้าได้รับการฝึกฝนให้ยืดวิกผม และเขาได้รับ 5 กิลเดอร์"
("บันทึกการเดินทางและไดอารี่ 1705-1710" คุราคิน)

"ใกล้ระเบียงมีชายร่างใหญ่ประมาณสิบคน อีกสิบคนคือแอนตันซึ่งไม่ได้ถูกเรียกว่าแอนตัน แต่เป็นยัชกี วาสกา ฟิลกา ดอร์มิดอชคาและเฟดก้า อย่างไรก็ตาม พวกเขามีชื่อสามัญเพียงชื่อเดียว - เล็ก"
("อัคทีน" ปาเนียฟ)

"ฉันเรียกคนใช้ของฉัน ฉันเรียกเขาว่าฟิลก้า คนใช้ของฉันมาพร้อมกับเทียนในมือของเขา - เกิดอะไรขึ้น? - พี่ชาย Filka คุณเป็นระเบียบมาก! สุนัขที่ไม่คุ้นเคยคลานอยู่ใต้เตียงของฉัน"
("สุนัข" ตูร์เกเนฟ)

การใช้หน่วยวลี "จดหมายของfilkin"

"... ตามที่ Dmitry Usanov ชาวเมือง Lugansk บอกเราว่ายังไม่มีใครได้รับหนังสือเดินทาง "LPR" อย่างไรก็ตามเขาไม่รีบร้อน อันที่จริงเอกสารนี้จะดูเหมือน "จดหมายของฟิลกิ้น" ด้วย ซึ่งแม้แต่ในรัสเซียก็ไม่มีอะไรทำ"

"Vashchenok และไม้แขวนเสื้อของเขาถูกพบ ที่ไหนสักแห่งในถังขยะของศุลกากร สำเนาข้อตกลงที่บอกเกี่ยวกับเขตนี้ และตอนนี้ ตามจดหมายของฟิลกิ้นนี้ พวกเขากล่าวหารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการทรยศ"

“นอกจากนี้ ป้ายหลายป้ายถูกขโมยจากส่วนหน้าของบ้านโดยไม่มีเหตุผลใดๆ เลย ไม่มีคำตัดสินของศาลที่จะถอดมันออก แม้แต่จดหมายจากคณะกรรมการบริหารก็ตาม”

"เป็นที่ชัดเจนว่าแท่นถูกปิดกั้น นี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของภูเขาน้ำแข็ง และฐานรากก็ปิดบังข้อเสนอเพื่อยุติความสัมพันธ์กับรัสเซีย"

"การทดลองเชิงทฤษฎีเป็นความชอบหลักของรัฐบาลของเราซึ่งออก "จดหมายของฟิลกิ้น" อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยบนภูเขาพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการปฏิรูป"

ประกาศนียบัตรของ Filkin Razg ไม่อนุมัติ โดยปกติ ed. กระดาษเปล่าไร้ความหมาย เอกสารที่ไม่มีมูลค่าที่แท้จริง การเป็น การเป็น การเป็น... อะไรนะ? ประกาศนียบัตรปลอม

หยุดสองโรงงาน! .. และคุณต้องการให้ทั้งหมดนี้ทำบนพื้นฐานของจดหมายโง่ ๆ นี้หรือไม่? (G. Nikolaeva.)

ทุกอย่างที่เขียนในนั้นไม่ได้มีความสำคัญมากนัก แต่ ... มันอาจจะไม่คุ้มที่จะลงนามในจดหมายโง่ ๆ นี้ (ส. โกลูบอฟ.)

(?) Filka (ฟิล) เป็นอนุพันธ์ของ Filimon. ใช้เป็นคำนามทั่วไป, Filkaหมายถึง "คนโง่, ใจแคบ, คนโง่" (เปรียบเทียบ คนหลอกลวง). จดหมายของฟิลกิ้นความหมายตามตัวอักษร: ร่างอย่างโง่เขลา, เอกสารที่เขียนไม่ดี

พจนานุกรมวลีเพื่อการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

คำพ้องความหมาย:

ดูว่า "จดหมายของฟิลกิ้น" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

จดหมายของฟิลกิ้น- กระดาษ, เขียนลวก ๆ พจนานุกรมคำพ้องความหมายรัสเซีย filkina ตัวอักษร n. จำนวนคำพ้องความหมาย: 8 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

จดหมายของฟิลกิ้น- สำนวนนี้เป็นของซาร์ซาร์อีวานที่ 4 แห่งรัสเซีย (ค.ศ. 1530-1584) ซึ่งเรียกข้อความของหัวหน้าคริสตจักรออร์โธดอกซ์แห่งรัสเซีย (ค.ศ. 1566-1569) อย่างดูถูกเหยียดหยาม ฟิลิปที่ 2 พวกเขามีลำดับชั้นของคริสตจักรที่น่าอับอาย ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

จดหมายของฟิลกิ้น- กฎบัตรของ Filkin เป็นการหมุนเวียนที่มั่นคงของภาษารัสเซียซึ่งมีความหมายว่า "เอกสารที่ไม่รู้ ร่างขึ้นโดยไม่รู้หนังสือ หรือไม่สามารถบังคับใช้ได้ตามกฎหมาย" ในขั้นต้น Ivan the Terrible เรียกผู้เปิดเผยและดูถูกเหยียดหยามและ ... ... Wikipedia

จดหมายของฟิลกิ้น- ดูถูก เกี่ยวกับกระดาษเปล่าไร้ค่า เอกสารที่ไม่มีแรง ที่มาของการใช้ถ้อยคำมีหลายเวอร์ชัน: 1. ในขั้นต้น นี่คือจดหมายที่เขียนโดยบุคคลที่ไม่รู้หนังสือของ ซิมเปิลตัน - ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ

จดหมายของฟิลกิ้น- 1. ราซ. ดูถูก กระดาษเปล่าไร้ความหมายซึ่งไม่มีอำนาจในเชิงสารคดี FSRYa, 111; BMS 1998, 135; บีทีเอส 225; Mokienko 1989, 167. 2. การจับกุม กฎระเบียบภายในของ ITU Baldaev 2, 109. 3. Zharg โรงเรียน รถรับส่ง. ภาษาต่างประเทศ.… … พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่

จดหมายของฟิลกิ้น- ราซ ด่วน. เอกสารที่ไม่มีผลบังคับ กระดาษเปล่า แถลงการณ์ของซาร์ที่คุณกำลังพูดถึงกลายเป็นจดหมายที่บอบบางจะไม่มีการกล่าวใด ๆ กับคุณ (A. Stepanov. ตระกูล Zvonarev) ... พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย

จดหมายของฟิลกิ้น- ประกาศนียบัตรของ f ilkin ประกาศนียบัตรของ f ilkin ... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

จดหมายของฟิลกิ้น- กฎระเบียบภายในใน ITU ... ศัพท์แสงของโจร

จดหมายของฟิลกิ้น- เหล็ก. เกี่ยวกับเอกสารที่ไม่มีอำนาจตามกฎหมาย เกี่ยวกับสิ่งที่ล. กระดาษราชการไม่รู้หนังสือ ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

สำนวน "โรงงานในฝัน"- เกี่ยวกับสตูดิโอภาพยนตร์ฮอลลีวูด

2. ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำพูดเพื่อตัวเอง

สำนวน "ข้อเท็จจริงพูดเพื่อตัวเอง"ใช้เป็นความคิดเห็นเกี่ยวกับความไม่สามารถโต้แย้งได้ของบางสิ่ง

การเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำ - จากนวนิยายโดย Alain Repe Lesage (1668-1747) "The History of Gilles Blaz" (1734) เริ่มแรกนิพจน์นี้ใช้ภาษาฝรั่งเศส ("Lesfaits Patient!") จากนั้นจึงกลายเป็นที่นิยมในการแปลภาษารัสเซีย

เป็นที่น่าสังเกตว่าประโยคที่ว่า "ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น" เป็นคำแปลภาษาอังกฤษจากภาษาฝรั่งเศสในวลีเดียวกันจากนวนิยายเรื่อง "The Story of Gilles Blas" ในภาษาอังกฤษ "Facts are stubborn" วลีนี้แปลโดย Tobias George Smollet (1721-1771) ผู้แปลนวนิยายเรื่องนี้โดย Alain Répé Lesage

3. ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น

สำนวน "ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น"ใช้ในความหมาย - เกี่ยวกับสิ่งที่ไม่สามารถหักล้างได้ คำพูดดังกล่าวได้รับปีกหลังจากการตีพิมพ์ (1749) ของการแปลนวนิยายภาษาอังกฤษโดยนักเขียนชาวฝรั่งเศส A. R. Lesage (1668-1747) "The History of Gil Blas"; แปลโดยนักเขียนนวนิยายชาวอังกฤษ T. D. Smollett (1721-1771) การระบุแหล่งที่มาของสุภาษิต เช่นเดียวกับที่ทำในบางครั้ง สำหรับ Le Sage เองก็เป็นความผิดพลาด ในข้อความภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายเรื่อง: Les faits parlent "ข้อเท็จจริงพูด" ก่อนการแปลของ Smollett สุภาษิตมีอยู่แล้วในวรรณคดีเช่นโดยนักเขียนชาวอังกฤษ Elliot ในหนังสือ "Field Farming" (1747) สำนวน "ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ดื้อรั้น" เป็นวลีที่จับได้

4. วลีนิยม Fantomas โหมกระหน่ำ

สำนวน "Fantômas raged"วลีล้อเล่นเกี่ยวกับพฤติกรรมที่รุนแรงและอารมณ์ของบุคคลมากเกินไป

การเกิดขึ้นของหน่วยการใช้ถ้อยคำเป็นชื่อเรื่องของภาพยนตร์ผจญภัยตลกเรื่องที่สองในสามเรื่องเกี่ยวกับแฟนโทมัสอาชญากรที่เข้าใจยาก ซึ่งสร้างจากนวนิยายของแฟนโทมัสโดยมาร์เซล อัลเลนและปิแอร์ ซูเวสเตร ภาพยนตร์ชุดประกอบด้วย: "Fantômas" (1964), "Fantômas raged" (1965), "Fantômas against Scotland Yard" (1966) ผู้บัญชาการ Juve (แสดงโดย Louie de Funes ที่ยอดเยี่ยม) หมกมุ่นอยู่กับความคิดที่จะจับ Fantômas อาชญากรที่เก่งกาจผู้ปลอมตัวซึ่งมีหน้ากากทำอย่างชำนาญและความคิดทางอาญามากมายในหัวของเขา อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความพยายามทั้งหมดของกรรมาธิการ แต่ Fantomas ก็หลุดพ้นจากมือเจ้าหน้าที่สันติภาพอย่างช่ำชอง ปล่อยให้ Juve อยู่ในความหนาวเย็น

5. สำนวนฟาโรห์วัว

สำนวน "วัวฟาโรห์"หนึ่งในฟาโรห์ (กษัตริย์) ของอียิปต์ตามที่พระคัมภีร์บอกมีความฝันที่แปลกประหลาด เขาเห็นวัวอ้วน (อ้วน) เจ็ดตัวและตัวผอมเจ็ดตัว วัวผอมกินตัวอ้วนแต่ไม่อ้วน กษัตริย์ได้รับแจ้งว่าความฝันนี้เป็นคำทำนาย: จะมีพืชผลในอียิปต์เป็นเวลาเจ็ดปี และการกันดารอาหารในอีกเจ็ดปีข้างหน้า

วัวผอมบางของฟาโรห์ได้กลายเป็นสัญลักษณ์ของคนหรือสัตว์ที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในอนาคต เช่นเดียวกับสถานการณ์ที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเงินและความพยายามใดๆ

6. การใช้วลี Fedot แต่ไม่อย่างนั้น

สำนวน "Fedot แต่ไม่ใช่หนึ่ง"ใช้ในความหมาย - เกี่ยวกับใครที่แย่กว่าที่พวกเขาพาเขาไปจริง ๆ หรือเขาอ้างว่าเป็นใคร Fedotov มีชื่อ 9 วันในปี พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในตำแหน่งและความทุกข์ทรมานเป็นหลักและมีเพียงหนึ่งในสี่ของ Fedotovs เท่านั้นที่พบชื่อของพวกเขาว่าเป็นคนกินเนื้อ ในช่วงเข้าพรรษา ไม่มีการพูดคุยถึงงานเลี้ยงใดๆ ทั้งสิ้น ในช่วงเข้าพรรษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเทศกาลมหาพรต แว่นตาทุกชนิดถูกห้าม ร้านค้าถูกปิด ยกเว้นร้านขายของจำเป็น เหนือสิ่งอื่นใดคือ Fedot ซึ่งชื่อวันตกอยู่กับ Maslenitsa ที่นี่ Fedot มีสถานที่สำหรับเดินเตร่ในวันที่ชื่อของเขา: Maslenitsa กลัวหัวไชเท้าขมและหัวผักกาดนึ่ง นี่คือสิ่งที่ "นั่น" Fedot เป็นเหมือน - ของขวัญจากพระเจ้า Bogodan! สำนวน "Fedot แต่ไม่ใช่หนึ่ง" เป็นวลีที่จับได้

7. วลีแห่งความสุขที่จะดื่ม

สำนวน "ดื่มสุราแห่งความสุข"ใช้ในความหมาย - สนุกกับชีวิต ฟีล - กรีก phiale - "ถ้วยที่มีก้นกว้าง"

8. การใช้ถ้อยคำ ฟิกาโรอยู่ที่นี่ ฟิกาโรอยู่ที่นั่น

สำนวน "ฟิกาโรอยู่ที่นี่ฟิกาโรอยู่ที่นั่น"วลีติดตลกเกี่ยวกับบุคคลที่มีประสิทธิภาพที่จัดการทุกอย่างและทุกที่

การเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำ - จากโอเปร่าของนักแต่งเพลงชาวอิตาลี Gioachino Rossini (1792-1868) "The Barber of Seville" (1816):

“โอ้ย กรี๊ดอะไร! งงอะไร! ทุกคนลุกขึ้น แค่มีปัญหา! ฉันจะทำทุกอย่าง อดทนเท่านั้น ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว และพวกคุณ สุภาพบุรุษ ไม่ใช่ทั้งหมดในครั้งเดียว! ฟิกาโร... ฉันอยู่นี่แล้ว เฮ้… ฟิกาโร… ฉันอยู่ที่นั่น ฟิกาโรที่นี่ ฟิกาโรที่นี่ ฟิกาโรที่นั่น…”

9. สำนวนใบมะเดื่อ

สำนวน "ใบมะเดื่อ"ใช้ในความสัมพันธ์กับความพยายามที่จะปกปิดการกระทำที่น่ารังเกียจและชั่วร้ายหรือพยายามปกปิดสถานะที่ไม่อาจปฏิเสธได้

การเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำ - จากพระคัมภีร์ พันธสัญญาเดิมบอกว่าหลังจากการล่มสลาย อาดัมและเอวารู้จักความอัปยศและเอาใบมะเดื่อมาคาดเอวไว้ "และตาของพวกเขาก็เปิดขึ้น และพวกเขารู้ว่าตนเปลือยเปล่า และเย็บใบมะเดื่อเข้าด้วยกัน และทำเป็นผ้ากันเปื้อน”

วลีนี้ได้รับชื่อเสียงเนื่องจากประติมากรชาวยุโรปซึ่งเมื่อแกะสลักร่างมนุษย์ที่เปลือยเปล่าได้ปกคลุมบางส่วนของร่างกายมนุษย์ด้วยใบมะเดื่อเพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนดของคริสตจักรซึ่งเชื่อว่าลักษณะที่เปลือยเปล่าตามธรรมชาติของบุคคลนั้นเป็นอะไรบางอย่าง ไม่เหมาะสมและเป็นบาป

10. การใช้ถ้อยคำ ร่างที่ไม่มีใบหน้า

สำนวน "ร่างที่ไม่มีใบหน้า"เกี่ยวกับบุคคลที่ไม่โดดเด่นด้วยบุคลิกลักษณะใด ๆ เลย ไม่มีความคิดเห็นของตัวเอง ฯลฯ

การเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำ - จากเรื่องราวของ Yu. N. Tynyanov (2437-2486) "ร้อยโท Kizhe" (1928) ดังนั้นในเรื่องนี้จึงเรียกตัวละครหลักว่า

11. การใช้วลี Philemon และ Baucis

สำนวน "Philemon and Baucis" Ovid กวีชาวโรมันผู้ยิ่งใหญ่ในบทกวี "Metamorphoses" ของเขา มีการอธิบายตำนานโบราณ Philemon และ Baucis คู่สมรสที่ซื่อสัตย์และรักใคร่ขอร้องดาวพฤหัสบดีซึ่งมาเยี่ยมพวกเขาภายใต้หน้ากากของคนจรจัดเพื่อส่งความตายพร้อม ๆ กันให้พวกเขาไม่มีใครต้องการอยู่รอดและคร่ำครวญอีกคนหนึ่ง สวรรค์ที่น่าเกรงขามซึ่งสัมผัสได้ถึงความจริงใจและการต้อนรับที่อบอุ่นของเจ้าของบ้านไม่ลืมคำสัญญาของเขา ในวันเดียวกันนั้นคนชราก็ตายไป กลายเป็นต้นไม้ ฟีเลโมนกลายเป็นต้นโอ๊ก เบาซิสเป็นไม้ดอกเหลือง ชื่อของพวกเขาได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งความซื่อสัตย์และสัมผัสความรัก "ถึงหลุมฝังศพ"

ถัดจากภาพนี้ ยืมมาจากวรรณคดีโบราณ เราชาวรัสเซียมีอีกภาพหนึ่งที่เทียบเท่ากัน

คำว่า "Philemon and Baucis" สามารถแทนที่ด้วยคำอื่นได้เสมอ: "Afanasy Ivanovich และ Pulcheria Ivanovna" ในเรื่องราวของโกกอล "เจ้าของที่ดินในโลกเก่า" มีการพรรณนาถึงคู่สมรสคู่เดียวกันที่ไม่สามารถแยกจากกันได้

12. ศิลาอาถรรพ์ (ค้นหา หา)

สำนวน "ศิลาอาถรรพ์ (ค้นหาค้นหา)".นักเล่นแร่แปรธาตุในยุคกลางเป็นผู้บุกเบิกของนักเคมีสมัยใหม่ แต่วิชาเคมีเป็นศาสตร์ที่แท้จริง ในขณะที่การเล่นแร่แปรธาตุเป็นกองความคิดที่เม็ดความรู้อันล้ำค่าผสมผสานกับตำนานและนิยายที่เหลือเชื่อที่สุด ส่วนใหญ่นักเล่นแร่แปรธาตุต่างก็หมกมุ่นอยู่กับงานนี้: เพื่อเรียนรู้วิธีเปลี่ยนสารที่ไม่มีค่าต่าง ๆ ให้เป็นทองคำ เชื่อกันว่าสิ่งนี้สามารถทำได้หากพบ "ศิลาอาถรรพ์" ในจินตนาการ การครอบครองหินอัศจรรย์ดังกล่าวในสมัยนั้นดูเหมือนจะเป็นความโชคดีและความสุข ขีด จำกัด ของความฝันและความปรารถนาของมนุษย์ทั้งหมด อย่างไรก็ตามแน่นอนว่าไม่มีใครสามารถหา "หิน" ได้และคำว่า "ค้นหาศิลาอาถรรพ์" เริ่มหมายถึงการไล่ตามสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เสียเวลากับวิสาหกิจที่สิ้นหวังเพื่อประโยชน์ในการเสริมแต่ง มีอีกความหมายหนึ่งคือ พยายามค้นหาคีย์สากลสำหรับปัญหาที่ซับซ้อนทุกประเภท

บางทีอาจเป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะบอกว่าวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ได้ค้นพบวิธีการ "ทำทองคำ" จากสารอื่นโดยใช้ปฏิกิริยาปรมาณูและ "นิวเคลียร์" ปัญหาเดียวคือทองคำที่ขุดด้วยวิธีนี้จะมีราคาแพงกว่าทองคำธรรมดาอย่างหาที่เปรียบมิได้ ซึ่งหมายความว่าไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะมีส่วนร่วมในการผลิต สำนวน "ศิลาอาถรรพ์ (ค้นหา, ค้นหา)" เป็นวลีที่จับได้

13. อักษรสำนวน Filkin

สำนวน "จดหมายของ Filkin"สำนวนนี้กล่าวได้ว่ามาจากพระราชกรณียกิจ ผู้แต่งคือซาร์อีวานที่ 4 ซึ่งประชาชนได้รับฉายาว่าเลวร้ายจากการสังหารหมู่และการสังหารหมู่ เพื่อเสริมสร้างอำนาจเผด็จการของเขา ซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยไม่ทำให้เจ้าชาย โบยาร์ และคณะสงฆ์อ่อนแอลง Ivan the Terrible ได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้ทั้งรัฐรัสเซียหวาดกลัว

เมืองหลวงฟิลิปแห่งมอสโกไม่สามารถจัดการกับความรื่นเริงของผู้พิทักษ์ได้

ในจดหมายจำนวนมากถึงซาร์ - จดหมาย - เขาพยายามเกลี้ยกล่อมกรอซนีย์ให้ละทิ้งนโยบายการก่อการร้ายเพื่อสลาย oprichnina เมโทรโพลิแทนผู้ดื้อรั้นเรียกฟิลก้าอย่างดูถูกและจดหมายของเขา - จดหมายของฟิลกิ้น

สำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Grozny และผู้พิทักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอารามตเวียร์ที่ Malyuta Skuratov รัดคอเขา

สำนวน "จดหมายของฟิลกิ้น" ได้หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชน ในตอนแรกนี้เป็นเพียงการพูดเกี่ยวกับเอกสารที่ไม่มีอำนาจตามกฎหมาย และตอนนี้ก็ยังหมายถึง "เอกสารที่ไม่รู้หนังสือ"

จดหมายของ Filkin เป็นเอกสารที่ไม่แสดงถึงกำลังใด ๆ หรือเป็นที่น่าสงสัย / ไม่ไว้วางใจ / ละเลยโดยฝ่ายที่สอง สำนวน "จดหมายของ Filkin" เป็นวลีที่จับได้

14. การใช้ถ้อยคำสำนวน Foma da Yerema

สำนวน "Thomas da Yerema"ใช้ในความหมาย - เกี่ยวกับคนบินต่ำ Foma da Yerema - ตัวตลกแบบดั้งเดิมในภาษารัสเซีย lubok โธมัสถึงแม้จะโง่ แต่ก็ฉลาดแกมโกงและว่องไว: โธมัสเป็นคนจิตใจเล็กน้อย แต่ทักษะของเขาช่างยอดเยี่ยม โทมัสเป็นโครเมียมขนาดใหญ่ ตรงกันข้ามกับ Fitrom Form Yeryoma โง่และมีอารมณ์อ่อนไหว เขามักจะถูกเตะและใส่กุญแจมือ Yeremey ได้รับการปฏิบัติอย่างรู้เท่าทันโดยจับที่ปลอกคอและ vzashei

15. สำนวนสงสัยโทมัส

สำนวนโทมัสผู้ไม่เชื่อ- เกี่ยวกับบุคคลที่ยากที่จะเชื่อสิ่งใดๆ การหมุนเวียนมาจากพระกิตติคุณ อัครสาวกคนหนึ่ง โธมัส เมื่อได้รับการบอกเล่าเกี่ยวกับการฟื้นคืนพระชนม์ของพระคริสต์ผู้ถูกตรึงที่กางเขน กล่าวว่า “... เว้นแต่ว่าข้าพเจ้าเห็นบาดแผลจากตะปูที่พระหัตถ์ของพระองค์ และเอานิ้วชี้เข้าไปในบาดแผลของพระองค์ และเอามือเข้าไป ด้านข้างของเขาฉันจะไม่เชื่อ”

ตามความเห็นทั่วไปในหมู่นักภาษาศาสตร์ สำนวนนี้ พูดได้เลยว่า มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์

จดหมายของ Filkin มักถูกเรียกว่าเอกสารที่ไม่รู้หนังสือซึ่งไม่มีอำนาจทางกฎหมาย และชื่อฟิลก้าก็มีความหมายเหมือนกันกับคนโง่และใจแคบ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะรู้ว่าใครคือ Filka และเหตุใดข้อความของเขาจึงได้รับชื่อเสียงที่ไม่ดี

ตามความเห็นทั่วไปในหมู่นักภาษาศาสตร์ สำนวนนี้ พูดได้เลยว่า มีต้นกำเนิดมาจากราชวงศ์ ช่วงเวลาที่เกิดขึ้นนั้นเกิดจากรัชสมัยของ Ivan the Terrible ผู้ซึ่งเพื่อเสริมสร้างอำนาจเผด็จการของเขาได้แนะนำ oprichnina ซึ่งทำให้รัฐรัสเซียหวาดกลัว

เมโทรโพลิแทนฟิลิปแห่งมอสโกทำหน้าที่เป็นผู้ประณามตัวหนาของ oprichnina ในจดหมายหลายฉบับที่ส่งถึงกรอซนีย์ เขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้ซาร์ให้ละทิ้งนโยบายการก่อการร้ายและสลายโอปริชนินา แต่ Grozny ไม่ได้ฟังคำแนะนำที่เรียกว่า Metropolitan Filka ที่ดื้อรั้นและดูถูกเหยียดหยามและข้อความของเขา - จดหมายของ Filkin

ต่อจากนั้นสำหรับการประณามอย่างกล้าหาญของ Ivan the Terrible และผู้พิทักษ์ของเขา Metropolitan Philip ถูกคุมขังในอารามตเวียร์ที่ซึ่งเขาถูกรัดคอโดย Malyuta Skuratov และคำว่า "จดหมายของฟิลกิ้น" ก็หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชน

อย่างไรก็ตาม ทั้งหมดนี้เป็นเพียงสมมติฐานและไม่น่าเชื่อ ประการแรก เมโทรโพลิแทนฟิลิปเป็นนักบุญ และไม่น่าเป็นไปได้ที่ผู้คนจะพูดจาดูถูกจดหมายของเขา และประการที่สอง ไม่มีข้อความใดจากเมโทรโพลิแทนฟิลิปถึงซาร์ เนื่องจากวลาดีกาประณาม oprichnina ในการเทศนาด้วยวาจาระหว่างพิธีศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นการตีความการใช้ถ้อยคำของเรานี้จึงควรได้รับการยอมรับว่าเป็นจดหมายที่งี่เง่าและละทิ้งอย่างเด็ดเดี่ยว

รุ่นอื่นบอกว่าในช่วงปลาย XIX - ต้นศตวรรษที่ XX คำว่า filka เป็นชื่อเล่นตลกสำหรับฟิลเลอร์ ฟิลเลอร์คำภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "ตำรวจนักสืบ" ภาพยนตร์ในรัสเซียสมัยก่อนเรียกว่านักสืบที่คอยสอดส่องบุคคลที่ต้องสงสัยว่ากระทำการใด ๆ ที่ไม่เหมาะสม ไฟล์เหล่านี้จำเป็นต้องส่งรายงานไปยังผู้บังคับบัญชาเกี่ยวกับผลการเฝ้าระวัง รายงานเหล่านี้จำนวนมากเขียนขึ้นโดยไม่รู้หนังสือ นอกจากนี้ฟิลเลอร์เพื่อเน้นความกระตือรือร้นและความกระตือรือร้นในการให้บริการมักทาสีหาประโยชน์ที่ไม่มีอยู่จริง มันเป็นเอกสารเหล่านี้ที่เริ่มเรียกว่าจดหมายของฟิลกิ้น จริง ถ้าก่อนหน้านี้ หน่วยการใช้วลีนี้มีความหมายแฝงที่ขี้เล่น ตอนนี้พวกเขาพูดถึงตัวอักษรที่สกปรกด้วยน้ำเสียงที่ดูถูก

ในที่สุดในพจนานุกรมของภาษารัสเซีย V. Dahl และ Ushakov ฟิลหมายถึง - ความเรียบง่ายความสับสน ในรัสเซียชื่อนี้ถือว่าเรียบง่ายในศตวรรษที่ 17-18 และส่วนใหญ่มักเป็นของผู้คนใน "ชนชั้นเลวทราม":

“ 15 กุมภาพันธ์ Filka เรียนรู้ที่จะยืดวิกผมให้ 6 กิลเดอร์” (Kurakin“ ไดอารี่และบันทึกการเดินทาง 1705-1710”);
“ยักษ์มากถึงสิบตัวยืนอยู่ที่ระเบียง มีแอนตันอีกสิบตัวที่ไม่ได้ถูกเรียกว่าแอนทัน แต่เป็นฟิลกัส ฟอมคาส วาสกัส เฟดกัส ยัชคาส และดอร์มิโดชกี อย่างไรก็ตาม พวกเขาทั้งหมดมีชื่อสามัญเพียงชื่อเดียว ” (Panaev“ Akteon ”)
“ข้าพเจ้าเรียกผู้รับใช้ของเรา ฉันเรียกเขาว่าฟิลก้า คนใช้เข้ามาพร้อมกับเทียน - มันคืออะไร - ฉันพูด - พี่ชาย Filka คุณมีความสับสนวุ่นวายอะไรเช่นนี้! สุนัขคลานอยู่ใต้เตียงของฉัน” (Turgenev“ Dog ”)

สุภาษิตที่เกี่ยวข้องกับคำนามทั่วไปนี้ได้รับการเก็บรักษาไว้ในรัสเซีย: "ยิง Fili ด้วยรองเท้าพนันที่สาปแช่ง", "Fili มีพวกเขาพวกเขาดื่มที่ Fili และพวกเขาเอาชนะ Fili", "Filya อยู่ในอำนาจ - คนอื่น ๆ ทั้งหมดล้มลงกับเขา แต่เธอก็มีปัญหา - ทั้งหมดอยู่ห่างจากสนาม

และสำนวนก็ยังคงอยู่ในภาษา เป็นไปได้มากว่าเนื่องจากความแตกต่างที่ไร้สาระและไร้สาระระหว่างเอกสารทางการระดับสูง ซึ่งก็คือจดหมาย และตำแหน่งที่เรียบง่ายของคอมไพเลอร์

นิพจน์ "จดหมายของฟิลก้า" ถูกใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียในศตวรรษที่ 18 เพื่อกำหนดคนที่น่าอึดอัดใจงุ่มง่ามโง่เขลา ในนิตยสารวรรณกรรมเสียดสี "Mail of Spirits" จัดพิมพ์โดย I. A. Krylov จาก 1789 ถึง 1790 ดูเหมือนว่า: “... ลองนึกภาพว่ามีความสุขแค่ไหนที่มีผู้ชายอย่างสามีซึ่งคุณสามารถหลอกได้วันละร้อยครั้ง”

ในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ 20 แนวคิดของ "filya" หายไปจากพจนานุกรม แต่หลังจากสี่สิบปีก็ฟื้นขึ้นมาในวรรณคดีด้วยการออกเสียงที่แตกต่างกันเล็กน้อย: fatyuy, fetyuk, falaley, fofan “เมื่อข้ามพรมแดนแล้ว ผู้มีวัฒนธรรมรัสเซียกลับมีความกระตือรือร้นอย่างผิดปกติ ตลอดชีวิตของเขาเขาเป็นที่รู้จักในนาม fatyuem, fetyuk, falaley; ตอนนี้เขาต้องการพิสูจน์ในทุกวิถีทางว่าโดยธรรมชาติแล้วเขาไม่ใช่ฟาทูเลยและถ้าเขาเป็นอย่างนั้นในประเทศของเขาเองก็คงเพียงเพราะเขา "ติดขัด" หรือเพราะเป็นไปตามความเห็นของเจ้าหน้าที่ ”(Saltykov -Shchedrin "ต่างประเทศ" บทที่ 2)

ชื่อของฟิลเองก็รวมอยู่ในคำว่า simpleton ด้วย คำว่า simpleton ที่มีความหมายว่า "simpleton" รวมอยู่ใน "Dictionary of the Russian Academy" ในปี พ.ศ. 2365 ที่ตีพิมพ์

การใช้ถ้อยคำ "จดหมายของฟิลกิ้น" มีลักษณะเป็น Ivan the Terrible เขาเป็นคนแรกที่เรียกเอกสารที่ไร้ความหมายในความเห็นของเขา

และต่อมา Fili เริ่มถูกเรียกว่าคนโง่และคนธรรมดา แต่พวกเขาได้รับอนุญาตให้เขียนเอกสารที่พวกเขาทำผิดพลาดจริง ๆ หรือไม่? มาดูประวัติที่มาของสำนวนกัน

เมโทรโพลิแทนฟิลิปประณาม Ivan the Terrible ยา Turlygin

จดหมายจากเมโทรโพลิแทนฟิลิป

ในรัชสมัยของพระองค์ Ivan the Terrible ได้กระทำการอันเลวร้ายและไร้มนุษยธรรมมากมาย กรรมขององครักษ์ที่ลงทัณฑ์บรรดาผู้คัดค้านเผด็จการเป็นเช่นไร! เมโทรโพลิแทน ฟิลิป ชายผู้ใจดีเป็นพิเศษและอุทิศตนเพื่อความมั่งคั่งของรัสเซียก็ไม่มีข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม ความสัมพันธ์ของเขากับกษัตริย์ตึงเครียดตั้งแต่แรกเริ่ม

ในปี ค.ศ. 1568 Ivan IV มาถึงมอสโกพร้อมกับกลุ่มทหารรักษาการณ์และไปทำงานทันที ได้แก้ต่างจึงไปรับพรที่มหานคร แต่นักบวชไม่ได้ให้เกียรติเขาด้วยความเอาใจใส่ ซาร์ผู้โกรธเคืองจากไป แต่ภายหลังเห็นเมโทรโพลิแทนฟิลิปอีกครั้ง เขาได้ปราศรัยกับทหารรักษาพระองค์คนหนึ่งซึ่งละเมิดกฎของการอยู่ในโบสถ์ เมื่อทราบคำพูดดังกล่าว Ivan the Terrible ก็โกรธจัดและสั่งให้รวบรวมสื่อเกี่ยวกับ "บาป" ของฟิลิป แต่คณะกรรมาธิการสอบสวนคดีนี้ก็เป็นที่ชัดเจนอย่างรวดเร็วว่าซาร์ได้จัดหาของปลอม

"เมืองฟิลิปปฏิเสธที่จะให้พร Ivan the Terrible" V. Pukirev

ในเวลาเดียวกัน Metropolitan Philip ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในอารามได้เขียนจดหมายถึงซาร์เพื่อขอให้เขาเปลี่ยนใจและยกเลิก oprichnina แต่ Ivan IV ปัดพวกเขาออกไปเท่านั้น เขาเรียกเมโทรโพลิแทนฟิลิปด้วยความรังเกียจ Filka และคำร้อง - "จดหมายของ Filka" ที่โง่เขลา ด้วย "จดหมาย" ของเขา นักบวชไม่ทำอะไรเลย แต่ยิ่งทำให้พระราชาโกรธเคืองมากยิ่งขึ้น ตามคำสั่งของ Ivan the Terrible ในปี ค.ศ. 1569 "สุนัขผู้ซื่อสัตย์" Malyuta Skuratov ได้สังหารนักบวช และนิพจน์ "จดหมายของฟิลกิ้น" มาช้านานก็หยั่งรากเป็นคำพ้องความหมายสำหรับเอกสารที่ไม่มีกำลัง แต่มีที่มาของนิพจน์ "จดหมายของฟิลกิน" อีกสองเวอร์ชัน

Filka-fools และลูกเมียตำรวจ

ในศตวรรษที่ 17-18 ในรัสเซีย Filka เรียกว่าคนโง่และคนโกงรวมถึงคนใน "ชนชั้นเลวทราม" มักจะมีกรณีที่คนหลังปลอมแปลงเอกสาร "จดหมาย" ในขณะที่ทำผิดพลาดมากมาย แน่นอน เอกสารเหล่านี้ไม่มีอำนาจทางกฎหมาย ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับฉายาว่า "จดหมายของฟิลกิ้น" อย่างรวดเร็ว แต่ยังมีเวอร์ชันเกี่ยวกับเอกสารที่ค่อนข้างเป็นทางการซึ่งเรียกอีกอย่างว่า "จดหมายสกปรก"

ในศตวรรษที่ 19-20 มีการจัดตั้งกรมตำรวจพิเศษขึ้น - ฟิลเลอร์ซึ่งมีส่วนร่วมในการจับล้วงกระเป๋า แน่นอนว่า Marvihers และ tyrschiks เริ่มเรียกพวกมันว่าง่ายขึ้นอย่างรวดเร็ว - filks นักสืบมักจะไม่ประสบความสำเร็จในการจับอาชญากร แต่มีการรวบรวมรายงานเป็นประจำ บ่อยครั้งที่พวกเขาอธิบายว่า "การเอารัดเอาเปรียบ" ปลอมและมีข้อผิดพลาดมากมายในคำพูด ดังนั้นรายงานที่ไม่รู้หนังสืออย่างเป็นทางการจึงเรียกว่า "จดหมายของฟิลกิ้น" ทุกวันนี้ คำเหล่านี้เรียกว่าเอกสารที่ไม่มีค่าและอำนาจที่แท้จริง และมีอีกสำนวนหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับเอกสารกฎบัตรที่มีความหมายคล้ายกัน

"อักษรจีน"

ซาร์ มิคาอิล เฟโดโรวิช

ในปี ค.ศ. 1618 ซาร์มิคาอิล Fedorovich ได้ส่งเอกอัครราชทูตไปยังประเทศจีนเพื่อปรับปรุงความสัมพันธ์กับคนลึกลับ ทูตที่กลับมายังราชสำนักของกษัตริย์ไม่เพียงนำของกำนัลมากมายมาให้เท่านั้น แต่ยังได้รับจดหมายอีกด้วย มันมีเงื่อนไขการค้าและการติดต่อทางการเมือง อย่างไรก็ตาม มีปัญหาเล็กน้อยกับเธอ จดหมายฉบับนั้นเขียนขึ้นเป็นภาษาจีน! ภายใต้ซาร์ไม่มีนักแปลจากภาษานี้ พวกเขาไม่สามารถอ่านได้ โชคดีที่เอกอัครราชทูตรัสเซียหารือเกี่ยวกับเงื่อนไขทั้งหมดด้วยวาจาก่อนลงนาม

เป็นเวลานานที่จดหมายยังคงไม่ได้แปล แปลเพียงปี ค.ศ. 1657 และ “การเขียนภาษาจีน” เริ่มถูกเรียกว่าสิ่งที่เข้าใจยากรวมถึงเอกสาร