วิตา นูโอวา (ดันเต้ และเบียทริซ) Dante's New Life Divine Comedy โดย Rossetti ความฝันของดันเต้ระหว่างการตายของเบียทริซ

โคลงนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน ภาคแรกพูดถึงพลังแห่งความรัก ประการที่สอง ฉันพูดถึงว่าพลังนี้แสดงออกมาอย่างไร คนที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “ดอนน่าผู้งดงาม...” ส่วนแรกแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนแรกผมบอกว่ามีวัตถุที่มีพลังนี้อยู่ ประการที่สอง ข้าพเจ้ากล่าวว่าวัตถุนี้และพลังนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และเชื่อมโยงกันเป็นรูปเป็นร่าง ประการที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “เมื่อมีความรัก...” จากนั้นพูดว่า: "ดอนน่าผู้งดงาม ... " ฉันพูดว่าพลังนี้แสดงออกมาในการกระทำอย่างไร ประการแรก มันแสดงออกมาในผู้ชายอย่างไร จากนั้น มันแสดงออกมาในผู้หญิงอย่างไร ด้วยคำว่า "และดอนน่าด้วย ..".

หลังจากสิ่งที่ฉันได้เล่าเกี่ยวกับความรักในโองการที่เขียนไว้ข้างต้น ฉันมีความปรารถนาที่จะพูดถ้อยคำถวายเกียรติแด่องค์ผู้ทรงสูงศักดิ์มากขึ้น เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้เห็นว่าเธอปลุกความรักนี้อย่างไร และเธอไม่เพียงแต่ปลุกมันที่ใด มันหลับใหล แต่จะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร ในที่ซึ่งไม่มีพลังแห่งความรัก เธอเรียกหามันอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันจึงแต่งโคลงที่ขึ้นต้นว่า "ในสายตาของฉันเอง..."

เขาจึงสับสนไปหมดแล้วเขาจะก้มหน้าลง

และเขาถอนหายใจเกี่ยวกับความบาปของเขา

ความเย่อหยิ่งและความโกรธละลายต่อหน้าเธอ

โอ ดอนนา ใครเล่าจะไม่สรรเสริญเธอ?

ความหวานและความอ่อนน้อมถ่อมตนของความคิดทั้งหมด

ผู้ที่ได้ยินคำพูดของเธอก็จะรู้

ความสุขมีแก่ผู้ที่ถูกกำหนดให้มาพบเธอ

วิธีที่เธอยิ้ม

วาจาไม่พูด ใจไม่จำ:

ปาฏิหาริย์นี้จึงเป็นความสุขและใหม่

โคลงนี้มีสามส่วน: ในตอนแรกฉันบอกว่า Donna สำแดงพลังนี้ในการกระทำอย่างไรโดยบอกเกี่ยวกับดวงตาของเธอซึ่งงดงามที่สุดในตัวเธอ และฉันก็พูดแบบเดียวกันในข้อที่สามโดยพูดถึงริมฝีปากของเธอซึ่งสวยที่สุดในตัวเธอ และระหว่างสองส่วนนี้ก็มีส่วนเล็ก ๆ ราวกับขอความช่วยเหลือจากภาคที่แล้วและภาคต่อ ๆ ไป และเริ่มต้นเช่นนี้ว่า “โอ้ ดอนนา ใคร...” ประการที่สามเริ่มต้นเช่นนี้: “ความหวานทั้งหมด...” ส่วนแรกแบ่งออกเป็นสาม ส่วนส่วนแรกฉันพูดถึงว่ามันทำให้ทุกสิ่งที่มองดูมีความสูงส่งอย่างมีความสุขได้อย่างไร และนี่หมายถึงการบอกว่ามันนำความรักมาสู่พลังในที่ซึ่งไม่มีเลย ในวินาทีที่ฉันพูดว่าเธอปลุกการกระทำแห่งความรักในใจของทุกคนที่เธอมองดูได้อย่างไร ประการที่สามฉันพูดถึงสิ่งที่เธอทำด้วยความดีในใจ ครั้งที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “เธอไป…”; อันที่สามก็ประมาณว่า “เขาจะทักทายไหม...” จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: “โอ้ ดอนนา ใคร…” ฉันอธิบายว่าฉันหมายถึงใคร โดยเรียกร้องให้ดอนนาช่วยสรรเสริญเธอ จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: "ความหวานทั้งหมด ... " - ฉันพูดสิ่งเดียวกับที่กล่าวไว้ในตอนแรกโดยบอกว่าผลกระทบของริมฝีปากของเธอเป็นสองเท่า หนึ่งในนั้นคือคำพูดที่ไพเราะที่สุดของเธอ และอีกอย่างคือเสียงหัวเราะอันมหัศจรรย์ของเธอ ฉันไม่ได้พูดถึงแค่สิ่งที่เสียงหัวเราะของเธอสร้างขึ้นในใจเธอเท่านั้น เพราะความทรงจำไม่สามารถเก็บเอาไว้หรือการกระทำของมันได้

หลังจากนั้นไม่กี่วันตามพระประสงค์ของพระเจ้าผู้รุ่งโรจน์ผู้ไม่ปฏิเสธความตายจากพระองค์เองผู้เป็นบิดาแห่งปาฏิหาริย์อันยิ่งใหญ่เช่นเดียวกับเบียทริซผู้สูงศักดิ์ที่สุด (ดังที่ทุกคนเห็น) ออกจากชีวิตนี้ ไปสู่ความรุ่งโรจน์นิรันดร์อย่างแท้จริง และเนื่องจากการพรากจากกันเช่นนี้เป็นเรื่องที่น่าเศร้าสำหรับทุกคนที่เหลืออยู่และเป็นเพื่อนของผู้จากไป และเนื่องจากไม่มีความผูกพันใดที่ใกล้ชิดไปกว่าความผูกพันระหว่างพ่อที่ดีกับลูกที่ดีและลูกที่ดีต่อพ่อที่ดี และเนื่องจากดอนน่ามีความเมตตาสูงสุด และพ่อของเธอ ตามความคิดเห็นของหลายๆ คนและตามความเป็นจริง ก็มีความเมตตาในระดับสูง เห็นได้ชัดว่าดอนน่าเต็มไปด้วยความโศกเศร้าอันขมขื่นที่สุด และเนื่องจากตามธรรมเนียมของเมืองดังกล่าว ดอนนากับดอนน่าและผู้ชายกับผู้ชายมารวมตัวกันในโอกาสที่น่าเศร้าเช่นนี้ ดอนนาจำนวนมากจึงมารวมตัวกันที่ที่เบียทริซร้องไห้อย่างสมเพช และเมื่อเห็นว่ามีดอนนาบางคนกลับมาจากเธอ ฉันจึงได้ยินพวกเขาคุยกัน เกี่ยวกับ Most Noble เธอเศร้าแค่ไหน และในบรรดาสุนทรพจน์อื่นๆ ฉันได้ยินพวกเขาพูดว่า “เธอร้องไห้มากจริงๆ จนใครก็ตามที่มองดูเธอจะต้องตายด้วยความสงสาร” แล้วเหล่าดอนนาเหล่านี้ก็ผ่านไป ฉันยังคงอยู่ในความโศกเศร้าจนบางครั้งน้ำตาก็เปียกใบหน้าของฉัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันจึงปิดมัน โดยยกมือขึ้นที่ตาบ่อยครั้ง และหากฉันไม่คาดว่าจะได้ยินเกี่ยวกับเธออีก - เพราะฉันอยู่ในสถานที่ที่ดอนน่าส่วนใหญ่ที่กลับมาจากเธอจากไป - ฉันคงจะหายตัวไปทันทีที่น้ำตาไหลเข้าครอบงำฉัน ข้าพเจ้าจึงยังคงอยู่ที่เดิม และมีดอนนาเดินผ่านข้าพเจ้าไป โดยเดินมาพูดดังนี้ว่า “ใครในพวกเราจะร่าเริงได้อีกครั้งเมื่อได้ยินว่าดอนนาบ่นว่าขมขื่นแค่ไหน?” ตามพวกเขาไปก็เดินผ่านดอนน่าคนอื่นๆ ที่เดินมาและพูดว่า “คนนี้ที่ยืนอยู่ที่นี่กำลังร้องไห้ราวกับว่าเขาเห็นเธอ เหมือนที่เราเห็นเธอ” คนอื่น ๆ พูดเกี่ยวกับฉันอีกว่า:“ ดูสิคนนี้ดูไม่เหมือนเขาเลย - เขาเปลี่ยนไปมาก!” เหล่าผู้อุปถัมภ์เหล่านี้จึงเดินผ่านไป และข้าพเจ้าได้ยินปราศรัยเกี่ยวกับเธอและเกี่ยวกับตัวข้าพเจ้าแบบเดียวกับที่ข้าพเจ้าได้ถ่ายทอดไป หลังจากคิดเรื่องนี้แล้ว ฉันจึงตัดสินใจพูดออกไป ซึ่งฉันก็มีเหตุผลอันสมควร ซึ่งจะรวบรวมทุกสิ่งที่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับดอนน่า และเนื่องจากข้าพเจ้าอยากจะถามพวกเขาด้วยความเต็มใจว่าความเหมาะสมไม่ได้จำกัดข้าพเจ้าไว้ ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจนำเสนอเรื่องนี้ราวกับว่าข้าพเจ้าถามคำถามพวกเขา และพวกเขาก็เก็บคำตอบไว้ และฉันแต่งโคลงสองอัน และในตอนแรกฉันถามคำถามในแบบที่ฉันปรารถนาจะถาม ประการที่สองข้าพเจ้าก็ตอบพวกเขา โดยยึดเอาสิ่งที่ข้าพเจ้าได้ยินจากพวกเขามาเหมือนกับที่ข้าพเจ้าตอบข้าพเจ้า และฉันเริ่มโคลงแรก: "คุณที่ผ่านไปโดยโค้งคำนับ ... " และเพลงที่สอง - "คุณไม่ใช่คนที่บทกวีไม่เคยหยุด ... "

ท่านที่ผ่านไปโดยก้มศีรษะ

การจ้องมองหุบเขาพูดถึงความโศกเศร้า -

คุณมาจากที่ไหน และทำไมคุณถึงใจดี

ดูเหมือนความโศกเศร้าจะเข้ามาหาฉันหรือเปล่า?

คุณไม่ได้อยู่กับมาดอนน่าผู้มีความสุขใช่ไหม?

ความรักโรยหน้าเธอด้วยน้ำตาเหรอ?

Dante Alighieri (1265-1321) กวีชาวอิตาลีผู้โด่งดัง ผู้แต่ง Divine Comedy บทกวีเกี่ยวกับการมาเยือนชีวิตหลังความตาย เล่าเรื่องราวความรักที่เขามีต่อเบียทริซในบทกวีและร้อยแก้วในเรื่องสั้น "ชีวิตใหม่" (Vita Nuova, หรือภาษาละติน Vita Nova) เขียนขึ้นไม่นานหลังจากเบียทริซเสียชีวิตในปี 1290 ไม่นาน

ความหมายที่ Dante ตั้งใจไว้สำหรับชื่อผลงานอันน่าทึ่งในวัยเด็กของเขานั้นยังไม่ชัดเจนนัก เขาเขียนเกี่ยวกับ "หนังสือแห่งความทรงจำ" ซึ่งอาจเป็นสมุดบันทึกที่เขาเขียนสารสกัดจากหนังสือ บทกวี และที่นั่นเขาพบรูบริกที่มีคำว่า Insipit vita nova - A new life beginning - อาจมีโคลงและบันทึกที่เกี่ยวข้องกับเบียทริซ ที่เขาระบุว่าเป็น "หนังสือเล่มเล็กแห่งความทรงจำ"

เธอเก็บความรักไว้ในสายตาของเธอ

ทุกสิ่งที่เธอมองดูก็เป็นสุข

ขณะที่เธอเดิน ทุกคนก็รีบไปหาเธอ

หากเขาทักทายคุณหัวใจของเขาจะสั่นสะท้าน

เขาจึงสับสนไปหมดแล้วเขาจะก้มหน้าลง

และเขาถอนหายใจเกี่ยวกับความบาปของเขา

ความเย่อหยิ่งและความโกรธละลายต่อหน้าเธอ

โอ ดอนนา ใครเล่าจะไม่สรรเสริญเธอ?

ความหวานและความอ่อนน้อมถ่อมตนของความคิดทั้งหมด

ผู้ที่ได้ยินคำพูดของเธอก็จะรู้

ความสุขมีแก่ผู้ที่ถูกกำหนดให้มาพบเธอ

วิธีที่เธอยิ้ม

วาจาไม่พูด ใจไม่จำ:

ปาฏิหาริย์นี้จึงเป็นความสุขและใหม่

ดานเต้กล่าวว่าการปรากฏตัวของเบียทริซในหมู่ผู้คนทุกครั้งถือเป็นปาฏิหาริย์ ทุกคน “ วิ่งจากทุกที่เพื่อพบเธอ แล้วความยินดีอันมหัศจรรย์ก็เต็มหน้าอกของข้าพเจ้า เมื่อเธอใกล้ชิดกับใครสักคน จิตใจของเขาช่างสุภาพจนไม่กล้าที่จะละสายตาหรือตอบรับคำทักทายของเธอ หลายคนที่เคยประสบเหตุการณ์เช่นนี้อาจเป็นพยานแก่ผู้ที่ไม่เชื่อคำพูดของฉัน สวมมงกุฎด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่งกายด้วยชุดสุภาพเรียบร้อย เธอจากไปโดยไม่แสดงท่าทีภาคภูมิใจแม้แต่น้อย หลายคนพูดขณะที่เธอเดินผ่านไปว่า “เธอไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นเทวดาที่สวยที่สุดองค์หนึ่งในสวรรค์”

และคนอื่นๆ พูดว่า: “นี่คือปาฏิหาริย์ สาธุการแด่องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงกระทำสิ่งพิเศษ” ฉันบอกว่าเธอเป็นคนสูงส่งมาก เปี่ยมด้วยพระหรรษทานทั้งปวง จนความสุขความยินดีตกแก่ผู้ที่ได้พบเห็นเธอ แต่พวกเขาไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกเหล่านี้ได้ ไม่มีใครสามารถใคร่ครวญเธอได้โดยไม่ต้องถอนหายใจ และคุณธรรมของเธอก็มีผลอันน่าอัศจรรย์แก่ทุกคนมากยิ่งขึ้น

เมื่อใคร่ครวญถึงสิ่งนี้และมุ่งมั่นที่จะสรรเสริญเธอต่อไป ฉันก็ตัดสินใจเขียนบทกลอนที่จะช่วยให้เข้าใจรูปลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมและมหัศจรรย์ของเธอ เพื่อว่าไม่เพียงแต่ผู้ที่มองเห็นเธอด้วยสายตาเท่านั้น แต่คนอื่น ๆ จะได้รู้ด้วย เธอทุกสิ่งที่สามารถแสดงคำพูดได้ จากนั้นฉันก็เขียนโคลงต่อไปนี้โดยเริ่ม: “สูงส่ง ถ่อมตัวมาก…”

มีเกียรติมากเจียมเนื้อเจียมตัว

มาดอนน่าคืนธนู

ที่ลิ้นอยู่ใกล้เธอเงียบงันสับสน

และตาก็ไม่กล้าที่จะเงยหน้าขึ้นมองเธอ

เธอเดินไปไม่ใส่ใจต่อความยินดี

และค่ายของเธอก็ห่อหุ้มด้วยความถ่อมตัว

และดูเหมือนว่า: ถูกดึงลงมาจากสวรรค์

ผีตัวนี้มาหาเราและมันแสดงปาฏิหาริย์ที่นี่

เธอนำความสุขมาสู่ดวงตา

ว่าเมื่อพบเธอแล้วพบกับความสุข

ซึ่งคนโง่เขลาจะไม่เข้าใจ

และราวกับว่ามันมาจากริมฝีปากของเธอ

จิตวิญญาณแห่งความรักที่หลั่งไหลหวานเข้าสู่หัวใจ

ย้ำกับจิตวิญญาณอย่างมั่นคง: “หายใจเข้า…” แล้วเขาจะถอนหายใจ

นักวิจัยพูดถึง "ผลงานวัยเยาว์" ของดันเต้ แม้ว่าเขาจะอายุ 25-27 ปีเมื่อเขาเขียนเรื่อง New Life ซึ่งเป็นช่วงวัยที่ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่สำหรับยุคนั้น ดันเตคงเคยศึกษาที่มหาวิทยาลัยในโบโลญญาซึ่งอาจมีอายุก่อนอายุ 20 ปีและในปี 1289 ก็มีส่วนร่วมในการรณรงค์ทางทหาร เขาเป็นสมาชิกของกลุ่มกวี "สไตล์หวานใหม่" แต่เรื่องราวไม่ได้กล่าวถึงเมืองฟลอเรนซ์โดยเฉพาะ และจากคนรอบข้าง มีเพียงเบียทริซเท่านั้นที่ถูกเรียกตามชื่อเป็นครั้งคราว

เนื่องจากน้ำเสียงที่พิเศษ คำสารภาพในบทกวีและร้อยแก้วจึงฟังดูอ่อนเยาว์จริงๆ ซึ่งมีคำอธิบายในตัวเอง การเสียชีวิตของเบียทริซและความทรงจำของเธอทำให้กวีคนนี้เข้าสู่วัยเด็กและวัยหนุ่มของเขา ท้ายที่สุดเขาเห็นและตกหลุมรักเบียทริซเป็นครั้งแรกเมื่ออายุเก้าขวบ แต่เธออายุยังไม่เก้าขวบ ตั้งแต่นั้นมาเขามองเห็นเธอจากระยะไกลเท่านั้น ประสบการณ์หลายปีที่ผ่านมามีชีวิตขึ้นมา เต็มไปด้วยความทรงจำและความฝัน มีอยู่ในบทกวี แต่คลุมเครือมากจนจำเป็นต้องมีความคิดเห็น ในจิตวิญญาณของเวลานั้น มีกลิ่นเหม็นของนักวิชาการ

พูดง่ายๆ ก็คือ เนื้อหาชีวิตในเรื่องนั้นน้อยนิด มีเพียงความฝันและความรู้สึก แต่ความรู้สึกนั้นแข็งแกร่งและเกินเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาถูกซ่อนจากทุกคนและจากเบียทริซ เป็นครั้งแรกที่เขาเห็นเบียทริซสวมเสื้อผ้าที่มี "สีแดงเลือดอันสูงส่ง" เมื่ออายุ 18 ปี เธอปรากฏตัวต่อหน้าเขา “แต่งกายด้วยชุดสีขาวแวววาว ท่ามกลางผู้หญิงสองคนที่อายุมากกว่าเธอ”

เบียทริซทักทายเขา และใครๆ ก็เข้าใจได้ว่าเป็นครั้งแรกที่เขาได้ยินเสียงของเธอจ่าหน้าถึงเขาโดยตรง เขาเรียกเธอว่า "ผู้สูงศักดิ์" และตอนนี้ "หญิงสาวผู้ทักทาย" ซึ่งถือเป็นความสุขสูงสุดของเขา

ดันเต้มองเห็นความฝันว่าผู้ปกครองคนหนึ่ง - ไมเนอร์ - ปลุกหญิงสาวเปลือยที่ปกคลุมไปด้วยผ้าคลุมสีแดงเลือดเบา ๆ - เขาจำเบียทริซ - ไมเนอร์ให้เธอกิน "สิ่งที่ไหม้อยู่ในมือของเขาและเธอก็กินอย่างขี้อาย" หลังจากที่ความสุขของ Amor กลายเป็นเสียงสะอื้นเขาก็โอบกอดนายหญิงของเขาและรีบขึ้นไปบนท้องฟ้า - ดูเหมือนเขา - ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเจ็บปวดและตื่นขึ้นมา

ตอนนั้นเองที่มีการเขียนโคลงซึ่งความหมายในปัจจุบันพร้อมเรื่องราวของกวีเกี่ยวกับความฝันค่อนข้างชัดเจน

ผู้มีดวงจิตอันเปี่ยมล้น ดวงใจอันเปี่ยมด้วยแสงสว่าง

ถึงทุกคนที่โคลงของฉันจะปรากฏต่อหน้า

ใครจะเปิดเผยความหมายของอาการหูหนวกนั้นแก่ฉัน

ในนามของ Lady Love สวัสดีพวกเขา!

แล้วหนึ่งในสามของชั่วโมงเมื่อมอบให้กับดาวเคราะห์

ส่องแสงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เติมเต็มเส้นทางของคุณ

เมื่อความรักปรากฏต่อหน้าฉัน

มันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะจำสิ่งนี้:

ความรักดำเนินไปด้วยความยินดี และบนฝ่ามือ

ฉันยึดถือหัวใจของฉัน และอยู่ในมือของคุณ

เธออุ้มพระแม่มารี นอนหลับอย่างถ่อมตัว

และเมื่อตื่นขึ้นเธอก็ได้ชิมพระแม่มารี

จากใจ” และเธอก็กินมันด้วยความสับสน

แล้วความรักก็หายไปทั้งน้ำตา

แปลโดย A. M. Efros

ความรักและความรักเป็นสิ่งเดียวกันซึ่งสอดคล้องกับแนวคิดในยุคกลาง ไม่มีการเอ่ยถึง Cupid ของ Apuleius หรือ Eros ของ Plato; Amor เป็นเทวดาแห่งความรักมากกว่า

จากเหตุการณ์จริงนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น วันหนึ่ง ดันเต้มองเบียทริซจากระยะไกล บางทีอาจจะเป็นในเทศกาลบางอย่างที่ไม่ได้กล่าวถึง และระหว่างนั้นก็มีสตรีผู้สูงศักดิ์คนหนึ่งที่เริ่มมองย้อนกลับไปที่เขาโดยไม่ได้ตั้งใจ และเขาตัดสินใจเลือกเธอเป็นผ้าคลุมหน้า สตรีผู้ปกป้อง เพื่อความรักที่เขามีต่อเขาจะเป็นความลับ เบียทริซ

บทกวีเหล่านี้อุทิศให้กับผู้หญิงคนนั้น แม้ว่าเขาจะหมายถึงความรักที่เขามีต่อเบียทริซก็ตาม - บทกวีเหล่านี้ไม่รวมอยู่ในเรื่องราว - และสิ่งนี้ดำเนินไปค่อนข้างนานในช่วงเวลานั้นเบียทริซได้แต่งงานหากไม่เร็วกว่านี้ แต่ก็ไม่ใช่ กล่าวถึงใน “ความทรงจำหนังสือเล่มเล็ก” ที่ไหนสักแห่งในเวลานี้ "ผู้ปกครองแห่งเหล่าเทวดายินดีที่จะเรียกหญิงสาวที่มีรูปลักษณ์อันสูงส่งซึ่งเป็นที่รักของทุกคนในเมืองดังกล่าว" ดันเต้เขียนว่า "ฉันเห็นร่างที่ไร้ชีวิตของเธอนอนอยู่อย่างโศกเศร้าอย่างน่าสมเพช โดยผู้หญิงหลายคน”

ดูเหมือนว่านี่เป็นม่านด้วยกวีดูเหมือนจะไม่สามารถจินตนาการถึงร่างที่ไร้ชีวิตของเบียทริซได้ไม่ว่าเขาจะมองเห็นหรือไม่ก็ตามเราไม่รู้

บังเอิญว่า "หญิงสาวแห่งการคุ้มครอง" ออกจากเมืองและกวีคิดว่าควรเลือกผู้หญิงคนอื่นแทนที่จะเก็บผ้าคลุมหน้าไว้ พวกผู้หญิงสังเกตเห็นสิ่งนี้และเริ่มตำหนิดันเต้สำหรับพฤติกรรมที่ไม่คู่ควรของเขาซึ่งไปถึงเบียทริซและเธอก็ปฏิเสธเขาว่า "คำทักทายอันแสนหวานซึ่งบรรจุความสุขทั้งหมดของฉัน" ตามที่กวีกล่าวซึ่งทำให้เขาตกอยู่ในความเศร้าโศกที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

เขาหลั่งน้ำตาอยู่ตลอดเวลา เสียหน้า อ่อนแอ และในเวลานั้นเขาได้เห็นเบียทริซในหมู่ผู้หญิงคนอื่น ๆ อีกครั้งในงานแต่งงานของหนึ่งในนั้น ซึ่งทำให้เขาตกอยู่ในความทรมานครั้งใหม่เท่านั้น และเขาก็อยู่ข้างๆ ตัวเอง และพวกผู้หญิงก็หัวเราะ ที่เขาและที่แย่กว่านั้นคือเบียทริซหัวเราะเยาะเขาไปพร้อมกับพวกเขา

คุณหัวเราะเยาะฉันในหมู่เพื่อนของคุณ

แต่คุณรู้ไหม มาดอนน่า ทำไม

คุณจำรูปร่างหน้าตาของฉันไม่ได้

เมื่อฉันยืนอยู่ต่อหน้าความงามของคุณ?

โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณรู้ - ด้วยความกรุณาตามปกติ

คุณไม่สามารถเก็บความรู้สึกของคุณได้:

ท้ายที่สุดมันคือความรักที่ทำให้ฉันหลงใหล

เผด็จการด้วยความโหดร้ายเช่นนี้

ซึ่งครอบงำความรู้สึกขี้อายของฉัน

ประหารบางคนแล้ว ก็ส่งบางคนไปเป็นเชลย

เธอเพียงคนเดียวที่จ้องมองคุณ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมรูปร่างหน้าตาของฉันถึงไม่ธรรมดา!

แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ถูกเนรเทศ

ฉันได้ยินความโศกเศร้าอย่างชัดเจน

ดูเหมือนว่าบรรดาสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ได้นำกวีหนุ่มมาสู่ความสว่าง ด้วยกลอุบายของเขาในการวิ่งไปรอบ ๆ ด้วยผ้าคลุมหน้า พวกเขาไม่สามารถ - หรือเบียทริซ - ไม่สามารถเดาได้ว่าใครคือผู้หญิงที่แท้จริงในหัวใจของเขา ดันเต้ในฐานะชายหนุ่มซ่อนความรู้สึกของเขาไว้ แม้ว่าประสบการณ์ทั้งหมดของเขาจะสะท้อนให้เห็นในรูปลักษณ์และพฤติกรรมของเขา ไม่ต้องพูดถึงโคลงของเขา

ในปี 1289 Folco Portinari พ่อของเบียทริซเสียชีวิต ดันเต้ได้ยินคำพูดของสาวๆ ว่าพวกเขาเห็นใจเธอและชื่นชมเธออย่างไร พวกเขาสังเกตเห็นความเศร้าโศกและความเห็นอกเห็นใจบนใบหน้าของเขา ซึ่งไม่สามารถลืมตาดูเหตุผลของพฤติกรรมของเขาได้

และที่นี่ Dante กล่าวถึงการตายของเบียทริซในฐานะข้อเท็จจริงที่ทุกคนรู้และมีประสบการณ์ เพราะเรื่องราวทั้งหมดเป็นการสารภาพหัวใจของเขาที่หลุมศพของเธอ พร้อมการขึ้นสู่สวรรค์ตามวิญญาณของเธอสู่ขอบเขตสูงสุดของสวรรค์

ยังไง! หมดแล้วเหรอ?!

ความโศกเศร้าทั้งหมดรวมเป็นหนึ่งเสียง

เสียงแห่งความโศกเศร้าของฉัน

และความตายก็เรียกร้องและค้นหาอย่างไม่ลดละ

ความปรารถนาของฉันโบยบินถึงเธอเพียงผู้เดียว

นับตั้งแต่วันที่มาดอนน่า

ถูกพรากไปจากชีวิตนี้กะทันหัน

ครั้นแล้วละทิ้งวัฏจักรโลกของเราแล้ว

ลักษณะของเธอสว่างขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์มาก

ความงดงามอันยิ่งใหญ่อันน่าพิศวง

หกของคุณบนท้องฟ้า

รักแสง - ที่เทวดาโค้งคำนับ

ทุกสิ่งอยู่ตรงหน้าเธอและจิตใจของพวกเขาก็สูงส่ง

มีคนหนึ่งประหลาดใจในความสง่างามของกองกำลังดังกล่าว

ดันเต้เรียกความตายวิญญาณของเขาบินหนีไปหลังจากเบียทริซลอยขึ้นเหนือวงกลมแห่งนรกเหนือหิ้งแห่งนรกสู่แดนสวรรค์ที่ส่องแสงแวววาวความคิดของบทกวีก็เปล่งประกายราวกับนิมิตและเขาประกาศว่าหากเขา ชีวิตคงอยู่เขาจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในเรื่องอื่นที่ไม่ใช่ผู้หญิงคนเดียวที่ถูกกล่าวถึง

บทกวีของ "ชีวิตใหม่" ของดันเต้ส่งผลกระทบต่องานของซานโดรบอตติเชลลีอย่างไม่ต้องสงสัยในจินตนาการและความฝันของเขาเกี่ยวกับ "ฤดูใบไม้ผลิ" และ "การกำเนิดของดาวศุกร์" และคุณยังสามารถอ้างอิงโคลงที่ปรากฏรายการภาพวาดชื่อดังของศิลปินได้

ฉันได้ยินหัวใจของฉันตื่นขึ้น

จิตวิญญาณแห่งความรักที่หลับใหลอยู่ที่นั่น

แล้วไกลออกไปฉันเห็นความรัก

มีความสุขมากจนฉันสงสัยเธอ

เธอพูดว่า:“ ถึงเวลาโค้งคำนับแล้ว

คุณอยู่ตรงหน้าฉัน…” และก็มีเสียงหัวเราะในคำพูด

แต่ฉันฟังแค่ผู้หญิงเท่านั้น

สายตาที่รักของเธอจับจ้องมาที่ฉัน

และ Monna Bath กับ Monna Beach I

ฉันเห็นพวกเขามาถึงดินแดนเหล่านี้ -

เบื้องหลังปาฏิหาริย์อันมหัศจรรย์คือปาฏิหาริย์ที่ไม่มีตัวอย่าง

และเมื่อมันถูกเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน

ความรักพูดว่า: “อันนี้คือพรีมาเวร่า

และอันนั้นคือความรัก เราก็คล้ายกับเธอมาก”

เราพบความต่อเนื่องของเรื่องราวความรักของดันเต้ที่มีต่อเบียทริซในบทกวี "The Divine Comedy"

หลังจากการเสียชีวิตของเบียทริซ ดันเต้แต่งงานกับหญิงสาวที่เขาหมั้นหมายด้วยเมื่ออายุ 12 ปี และเข้าไปมีส่วนร่วมในชีวิตทางการเมืองในฟลอเรนซ์ด้วยความเร่าร้อนแห่งจิตวิญญาณของเขา ซึ่งมาพร้อมกับงานในบทความ "The Feast" และ “เรื่องวาจายอดนิยม” อาชีพของเขาประสบความสำเร็จซึ่งสะท้อนให้เห็นในชะตากรรมของเขา: ด้วยการเข้ามามีอำนาจของพรรค "ผิวดำ" - ผู้สนับสนุนของสมเด็จพระสันตะปาปาและชนชั้นกระฎุมพีผู้สูงศักดิ์ของสาธารณรัฐ (และกวีเป็นของชนชั้นกระฎุมพี - ประชาธิปไตย) ดันเต้ถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ และเมื่อกวีแสดงปฏิกิริยาด้วยความโกรธ เขาก็ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยไม่อยู่

ตั้งแต่ปี 1302 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1321 ดันเตถูกเนรเทศในเมืองต่างๆ ของอิตาลีและในปารีส ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้าสำหรับกวีผู้ภาคภูมิใจรายนี้ และแนวคิดเรื่อง "ตลก" นั้นสอดคล้องกับสภาพจิตวิญญาณของเขาอย่างสมบูรณ์ซึ่งความโกรธเดือดดาลคำถามของการดำรงอยู่และภาพลักษณ์ของเบียทริซเกิดขึ้นในวัยเด็กของเธอในวัยเยาว์ของเธอและในขอบเขตที่สูงขึ้นของสวรรค์ที่ซึ่งเขา ยกระดับเธอ

ประเภทของ "ตลก" ดังที่ดันเตเรียกว่าบทกวีของเขา เกี่ยวข้องกับตอนจบที่มีความสุข และเกี่ยวข้องกับนิมิตที่พบได้ทั่วไปในยุคกลาง โดยทั่วไปแล้ว ระบบทั้งหมดของชีวิตหลังความตายที่มีการแก้แค้นทุกรูปแบบในนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ได้รับการพัฒนาโดยออร์โธดอกซ์ของคริสตจักรที่มีความซับซ้อนเป็นพิเศษ และที่นี่ Dante ไม่จำเป็นต้องประดิษฐ์อะไรเลย แต่แนวคิดและโครงเรื่องของ "ตลก" นั้นเป็นการสร้างสรรค์ของดันเต้ในฐานะกวีและบุคลิกภาพโดยสมบูรณ์ด้วยแรงบันดาลใจและประสบการณ์ทั้งหมดของเขาตั้งแต่วัยเด็กจนถึงบั้นปลายชีวิตซึ่งไม่เข้ากับโลกทัศน์ในยุคกลางอีกต่อไปและบ่งบอกถึง การตระหนักรู้ในตนเองของคนยุคใหม่

เหตุการณ์หลักในชีวิตของดันเต้จนกระทั่งเขาอายุ 25-27 ปี ตัดสินจากเนื้อหาของ "ชีวิตใหม่" คือความรักที่เขามีต่อเบียทริซซ่อนเร้นลึก ๆ เจ็บปวดในพลังแห่งความประทับใจเหมือนกับประสบการณ์การตายของเธอ โดยทั่วไปแล้วนี่คือธรรมชาติของจิตวิญญาณและอุปนิสัยของเขา - ที่จะประสบกับภารกิจทางความคิดและความรู้สึกของการเป็นอย่างกระตือรือร้นและเจ็บปวดอย่างเข้มข้น

ดันเต้สำรวจจักรวาล ชีวิตของมนุษยชาติ นำความคิดของเขาไปสู่สวรรค์ชั้นสูงตามหลังเบียทริซ ซึ่งเป็นแนวคิดและโครงเรื่องของบทกวีของเขา พร้อมการเยี่ยมชมชีวิตหลังความตายด้วยจิตวิญญาณของนิมิตในยุคกลาง พร้อมฉากต่างๆ แห่งการลงโทษอันเป็นความจริงอันสุดท้ายแก่ผู้ศรัทธา ประเภทของนิมิตซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นการสะท้อนศีลธรรม ปรากฏใน Dante ในมุมมองใหม่ เต็มไปด้วยเนื้อหาบทกวีล้วนๆ ของชีวิตของเขาตั้งแต่วัยเด็ก เพราะเขากำลังจะพบกับเบียทริซ

นั่นคือประเด็นทั้งหมด มันเป็นเนื้อหาบทกวีของ "ตลก" นอกเหนือจากการทรมานคนบาปทุกประเภทที่ทำให้เป็นงานที่ครอบคลุมเป็นละครระดับโลกในประเภทเช่น "Iliad" ของโฮเมอร์หรือ "Faust" ของเกอเธ่ ดังนั้น "ตลก" ของดันเต้จึงถูกเรียกว่าศักดิ์สิทธิ์ซึ่งได้รับการแก้ไขในชื่อ - "The Divine Comedy" การไตร่ตรองและศรัทธาทางศีลธรรมทำให้เกิดพลังแห่งความรู้สึกบทกวีของกวี ความรู้สึกของความรัก ความรู้สึกของธรรมชาติ ความรู้สึกของประวัติศาสตร์ ความรู้สึกของศิลปะ

ฉันจำครั้งแรกที่ฉันอ่าน Hell ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์ก่อนการปฏิวัติที่แยกออกมา หยิบขึ้นมาโดยไม่สนใจหนังสือเล่มเก่า ฉันนั่งอยู่ในสวนฤดูร้อนท่ามกลางต้นไม้และประติมากรรมอายุหลายศตวรรษ ฉันรู้สึกประหลาดใจกับการแปล - ไม่ใช่โดย terzas ของ Dante แต่เป็นมิเตอร์แบบง่ายซึ่งไม่ได้ป้องกันไม่ให้ฉันจมอยู่กับความกลัวของกวีที่พบว่าตัวเองอยู่ในป่ามืดโดยไม่คาดคิดเหมือนในความฝัน และก่อนอื่นเป็นแมวป่าชนิดหนึ่งจากนั้นก็สิงโตจากนั้นหมาป่าก็ปรากฏตัวต่อหน้าเขา - และมันเข้ามาในชีวิตฉันด้วยความกลัวในวัยทารกและวัยเด็กจากธรรมชาติป่าในเวลากลางคืนจากจักรวาลโดยรวม

เนื้อหาทั้งหมดของ "นรก" พาฉันไปยังฟาร์อีสท์ สถานที่ในวัยเด็กของฉัน ในขณะที่ความทรงจำที่แฝงเร้นของกวีในวัยเด็กของเขามีชีวิตขึ้นมา แม้ว่าเขาจะพูดถึงการทรมานของคนบาปในแวดวงนรกซึ่งมีอยู่ ไม่มีอะไรเป็นบทกวี แต่สิ่งที่น่ากลัวก็กลายเป็นความประทับใจที่ลึกลับและเป็นบทกวีจากธรรมชาติในทุกรูปแบบ นี่คือเนื้อหาบทกวีที่แท้จริงของส่วนที่ 1 ของ Divine Comedy

ตอนนี้ฉันหยิบเรื่อง "The Divine Comedy" ในการแปลของ M. L. Lozinsky และฉันอาศัยอยู่กับ Dante เป็นเวลาหลายวันหลายปีอ่านทุกอย่างที่เขาเขียนทุกอย่างที่เขียนเกี่ยวกับเขา - แน่นอนไม่ใช่ทุกอย่าง แต่เป็นสิ่งที่ฉันเจอ ร้านหนังสือและห้องสมุดของบ้านนักเขียน กิจกรรมเหล่านี้เป็นกิจกรรมยามว่างของฉัน เช่น เดินเล่นรอบเมืองและเยี่ยมชมอาศรมหรือพิพิธภัณฑ์รัสเซีย ในเวลาเดียวกัน ความประทับใจครั้งแรกของบทกวี ความสมบูรณ์ของบทกวีที่ครอบคลุมนั้นกลับมามีชีวิตในตัวฉันเสมอ

จบครึ่งชีวิตทางโลกของฉันแล้ว

ฉันพบว่าตัวเองอยู่ในป่าอันมืดมิด

สูญเสียเส้นทางที่ถูกต้องในความมืดมิดของหุบเขา

Virgil ผู้เขียน Aeneid กวีคนโปรดของเขามาช่วยเหลือ Dante แต่ไม่ใช่ด้วยตัวเขาเอง เขาถูกเรียกโดยเบียทริซและส่งไปหาเขาเพื่อติดตามเขาผ่านนรกและนรกสู่สวรรค์ของโลก จุดเริ่มต้นของเนื้อเรื่องของบทกวีเมื่อนิมิต - การมาเยือนชีวิตหลังความตายที่ชัดเจน - เต็มไปด้วยเนื้อหาบทกวีที่แท้จริงของความรักของกวีสร้างรัศมีของความทรงจำที่จริงใจที่สุดตั้งแต่วัยเด็กและเยาวชนซึ่ง - หลังจากทั้งหมด ความกลัวอันน่าสะพรึงกลัวของนรก - ความทรมานของคนบาป - คุณรู้สึกอยู่ในนรกที่ขึ้นสู่สวรรค์ของโลกที่ซึ่งดันเต้พบกับเบียทริซ

ในขณะที่อ่าน "Purgatory" ความทรงจำเกี่ยวกับรักครั้งแรกของฉัน ความตื่นเต้นของความรักในวัยเด็กของฉันบนอามูร์และในวัยเยาว์บนริมฝั่งแม่น้ำเนวา มีชีวิตขึ้นมาอย่างน่าอัศจรรย์ในตัวฉัน และสำหรับดันเต้ เราต้องคิด ในระหว่างการทำงานใน "นรก" เนื้อหาทั้งหมด "ชีวิตใหม่"

เพื่อให้เข้าใจโครงสร้างของนรก ไฟชำระ และสวรรค์ ตามแนวคิดของดันเต้ เราจะใช้บันทึกของ M. Lozinsky เพื่อความชัดเจน นรกถูกสร้างขึ้นโดยเทพทั้งสามเพื่อเป็นสถานที่ประหารลูซิเฟอร์ที่ตกสู่บาป “ดันเต้พรรณนานรกว่าเป็นเหวใต้ดินที่มีรูปทรงคล้ายกรวย ซึ่งเมื่อแคบลงไปถึงจุดศูนย์กลางของโลก เนินเขาล้อมรอบด้วยขอบที่มีศูนย์กลางซึ่งเรียกว่า “วงกลม” แห่งนรก”

ดันเต้ผสมผสานแนวความคิดและภาพของศาสนาคริสต์และเทพนิยายโบราณซึ่งพูดอย่างเคร่งครัดเข้ากันไม่ได้ แต่เข้ากันได้หากศาสนาคริสต์ที่นี่เปิดเผยหลักการพื้นฐาน - ตำนาน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นและไม่มีอะไรเหลืออยู่ในประเภทการมองเห็นในยุคกลาง - ต่อหน้าเราคืองานศิลปะบทกวีเช่นอีเลียดของโฮเมอร์

เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก! – “ The Divine Comedy” ไม่สามารถถูกมองว่าเป็นผลงานของ “ยุคกลางสูง” ได้ แม้แต่ในยุคเรอเนซองส์ดั้งเดิม แต่ก็แสดงสุนทรียศาสตร์ของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาได้อย่างเต็มที่เช่นเดียวกับในบทกวีของโฮเมอร์ - สุนทรียภาพแห่งคลาสสิก! งานกวีที่ครอบคลุม นอกเหนือจากแนวคิดทางศาสนาจากส่วนลึกของพันปี ยังเผยให้เห็นรูปแบบศิลปะคลาสสิกอีกด้วย

นรกของดันเต้ถูกแช่อยู่ในฮาเดส ซึ่งเป็นเนื้อหาทางศาสนาและเทววิทยาของการแก้แค้นและความรอดในตำนานโบราณ ซึ่งจะกลายเป็นลักษณะเด่นของสุนทรียภาพแห่งยุคเรอเนซองส์ พร้อมด้วยการฟื้นฟูสไตล์คลาสสิก

“แม่น้ำแห่งยมโลกโบราณก็ไหลอยู่ในนรกขุมนรกของดันเต้เช่นกัน โดยพื้นฐานแล้ว นี่คือลำธารสายหนึ่งที่เกิดจากน้ำตาของผู้เฒ่าชาวเครตันและไหลเข้าไปในบาดาลของโลก ในตอนแรกเขาปรากฏเป็น Acheron (กรีก - แม่น้ำแห่งความโศกเศร้า) และล้อมรอบวงกลมแรกของนรก จากนั้นเมื่อไหลลงมามันจะก่อตัวเป็นหนองน้ำของ Styx (กรีก - เกลียดชัง) มิฉะนั้นจะเป็นหนองน้ำ Stygian ซึ่งผู้โกรธแค้นถูกประหารชีวิตและล้างกำแพงเมือง Dita ซึ่งอยู่ติดกับเหวแห่งนรกตอนล่าง ที่ต่ำกว่านั้นก็กลายเป็น Phlegethon (กรีก - การเผาไหม้) ซึ่งเป็นแม่น้ำรูปวงแหวนที่มีเลือดเดือดซึ่งผู้ข่มขืนต่อเพื่อนบ้านจมอยู่ใต้น้ำ

จากนั้น ในรูปแบบของกระแสเลือดซึ่งยังคงเรียกว่า Phlegethon มันข้ามป่าแห่งการฆ่าตัวตายและทะเลทรายซึ่งมีฝนตกลงมา จากที่นี่มีน้ำตกที่มีเสียงดังตกลงสู่ส่วนลึกจนกลายเป็นทะเลสาบโคไซตัสน้ำแข็ง (กรีก - คร่ำครวญ) ใจกลางโลก ดันเต้วาง Lethe (กรีก - การให้อภัย) ​​ไว้ในสวรรค์ของโลกซึ่งน้ำของมันไหลไปสู่ใจกลางโลกโดยนำความทรงจำเรื่องบาปติดตัวไปด้วย เขาเพิ่มอึนโนเข้าไปด้วย”

ดังนั้นรูปแบบภายในของนรกและไฟชำระจึงถูกคิดโดย Dante บนพื้นฐานของตำนานโบราณซึ่งสร้างความประทับใจให้กับพุชกินมากที่สุด (และไม่ใช่การทรมานคนบาปที่ซับซ้อน): "แผนเดียวของ (ของดันเต้) "นรก" คือ ย่อมเป็นผลแห่งอัจฉริยะอันสูงส่งแล้ว” เขากล่าว

ที่นั่นเราพบตัวละครทั้งหมดของ Hades: Charon, Cerberus, Minos ฯลฯ ตัวละครหลายตัวในเทพนิยายกรีกและประวัติศาสตร์กรีก-โรมัน ซึ่งพูดอย่างเคร่งครัด เขตอำนาจศาลของคริสตจักรคริสเตียนไม่สามารถขยายได้ เช่นเดียวกับศาสดาพยากรณ์ มูฮัมหมัด (โมฮัมเหม็ด) ซึ่งดันเต้จัดให้อยู่ในวงกลมที่เก้าของนรกในฐานะผู้ละทิ้งความเชื่อ ถัดจากลูซิเฟอร์ นี่คือมุมมองของผู้สร้างศาสนาอิสลามในยุคกลาง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคริสตจักรคริสเตียนปฏิเสธปรากฏการณ์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในประวัติศาสตร์ของชาวมุสลิม นอกเหนือจากการปฏิเสธศาสนาอื่นใดที่ไม่ใช่คริสเตียนด้วย

แต่ข้อจำกัดทางประวัติศาสตร์และศาสนาของโลกทัศน์ของ Dante ไม่ควรทำให้เราสับสน มันถูกเอาชนะโดยเขาด้วยการประดิษฐ์บทกวีล้วนๆ ของชีวิตมนุษย์ทั้ง 3 ด้าน ได้แก่ ธรรมชาติ ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรม ตามที่กำหนดโดยเชลลิง การอ่าน "นรก" ทำให้เกิดความประทับใจอย่างสมบูรณ์เกี่ยวกับธรรมชาติที่ดุร้ายและน่าสะพรึงกลัว ด้วยเหตุนี้ ธรรมชาติของมนุษย์พร้อมด้วยจุดอ่อน ความวิปริต และพลังสร้างสรรค์ที่สามารถสร้างโลกใหม่ มองเห็น "สวรรค์ใหม่และโลกใหม่"

ดันเต้พรรณนาถึงนรก "ในรูปของภูเขาขนาดใหญ่ที่ตั้งตระหง่านอยู่ในซีกโลกใต้ตรงกลางมหาสมุทร ดูเหมือนกรวยที่ถูกตัดทอน แถบชายฝั่งทะเลและส่วนล่างของภูเขาก่อตัวเป็นแดนชำระล้าง และส่วนบนล้อมรอบด้วยหิ้งเจ็ดอัน (วงกลมเจ็ดวงของไฟชำระเอง) ดันเต้วางป่ารกร้างแห่งสวรรค์บนดินไว้บนที่ราบบนภูเขา”

ดันเต้สังเกตเห็นรูปแบบการลงโทษที่หลากหลายและมีเมตตามากขึ้นสำหรับผู้ที่เสียชีวิตภายใต้การคว่ำบาตรของคริสตจักร ผู้ประมาทและประมาทเลินเล่อ ผู้ที่เสียชีวิตอย่างรุนแรง ฯลฯ เราเห็นหุบเขาของผู้ปกครองทางโลก การลงโทษ ของคนหยิ่งยโส อิจฉาริษยา โกรธ เศร้า คนตระหนี่และใช้จ่ายฟุ่มเฟือย คนตะกละ คนชอบกาม

ในสวรรค์ของโลกด้วยการปรากฏตัวของเบียทริซ เวอร์จิลหายตัวไป และตอนนี้เธอจะร่วมเดินทางกับกวีในเที่ยวบินของเขาผ่านทรงกลมสวรรค์แห่งสวรรค์

ในพวงมะกอก ใต้ผ้าคลุมสีขาว

มีผู้หญิงคนหนึ่งปรากฏตัวแต่งตัว

ในเสื้อคลุมสีเขียวและชุดสีแดงเพลิง

และจิตวิญญาณของฉันแม้กาลเวลาผ่านไป

เมื่อเขาถูกโยนให้ตัวสั่น

เพียงแต่มีเธออยู่ด้วย

และการไตร่ตรองที่นี่ไม่สมบูรณ์ -

ก่อนที่พลังลึกลับจะออกมาจากเธอ

ฉันได้ลิ้มรสเสน่ห์ของความรักในอดีต

เบียทริซทักทายดันเต้อย่างรุนแรง และตำหนิเขาที่ทันทีที่เธอเสียชีวิต เขา "ไปหาคนอื่น"

เมื่อฉันหลุดจากกายสู่วิญญาณ

และมีความเข้มแข็งและสวยงามเพิ่มขึ้น

วิญญาณของเขาเย็นชาต่อผู้เป็นที่รักของเขา...

ปัญหาของเขาลึกซึ้งมาก

สิ่งที่สามารถทำได้เพื่อช่วยเขา?

มีเพียงปรากฏการณ์ของผู้ที่พินาศไปตลอดกาล

เบียทริซพูดกับเขาโดยตรงด้วยการตำหนิ

ธรรมชาติและศิลปะไม่ได้ให้

คุณสวยกว่าความยินดีตลอดไป

ยิ่งกว่ารูปลักษณ์ของฉันที่สลายไปในหลุมศพ

เนื่องจากคุณได้สูญเสียรั้วสูงสุดไปแล้ว

ด้วยความตายของฉัน มีอะไรอยู่ในล็อตมรรตัยบ้าง?

มีอะไรอีกที่สามารถดึงดูดความสนใจของคุณ?

คุณควรจะมีในการฉีดครั้งแรก

สิ่งที่เน่าเปื่อยได้จงหนีไป

ติดตามฉันไม่ใช่มนุษย์เหมือนเมื่อก่อน

ดันเต้ในสวรรค์ขึ้นสู่ Empyrean “ เหนือสวรรค์ทั้งเก้าของระบบปโตเลไมอิก ดันเต้ตามคำสอนของคริสตจักรได้วางอันดับที่สิบซึ่งเป็น Empyrean ที่นิ่งเฉย (กรีก - ไฟ) ซึ่งเป็นที่พำนักของเทพ” ท้องฟ้าแรกคือดวงจันทร์ ดันเต้และเบียทริซดำดิ่งลงสู่ส่วนลึกของมัน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นบนดาวเคราะห์ดวงอื่นที่ถักทอจากแสง ซึ่งความสว่างจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ไปยัง Empyrean และ "สวรรค์" ของดันเต้นั้นน่าประทับใจ - ไม่ได้อยู่ในเนื้อหา: บนดวงจันทร์เราเห็นคำปฏิญาณ - ผู้ทำลาย, บนดาวพุธ - ผู้ทะเยอทะยาน, บนดาวศุกร์ - ผู้เป็นที่รัก, บนดวงอาทิตย์ - นักปราชญ์, บนดาวอังคาร - นักรบเพื่อความศรัทธา, บนดาวพฤหัสบดี - เพียงผู้เดียว, บนดาวเสาร์ - ผู้ใคร่ครวญ, ในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาว - ผู้มีชัยชนะ, อยู่ที่ไหน พระแม่มารีย์ อีฟ อัครสาวก และดวงวิญญาณผู้มีชัยชนะอื่นๆ ร่วมกันเต้นรำเป็นวงกลมมากมาย - แต่ด้วยความสว่างและความเจิดจ้าของแสงที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ในท้องฟ้าที่เก้า นี่คือผู้เสนอญัตติ เหล่าเทวดายังมีชีวิตอยู่ และนี่คือ Empyrean ที่มีแม่น้ำอันสดใสและดอกกุหลาบสวรรค์

ที่นี่จิตวิญญาณแห่งการทะยานสูงก็หมดแรง

แต่ความหลงใหลและความตั้งใจกำลังดิ้นรนเพื่อฉันอยู่แล้ว

ราวกับว่าล้อถูกขับอย่างนุ่มนวล

ความรักที่ขับเคลื่อนดวงอาทิตย์และแสงสว่าง

“ เมื่อถึงความตึงเครียดทางจิตวิญญาณสูงสุด” ดังที่ M. Lozinsky อธิบายบรรทัดสุดท้ายของบทกวี“ ดันเต้หยุดมองเห็นสิ่งใดเลย แต่หลังจากความหยั่งรู้ที่เขาประสบ ความหลงใหลและความตั้งใจของเขา (หัวใจและความคิด) ในความปรารถนาของพวกเขาจะอยู่ภายใต้จังหวะที่ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ขับเคลื่อนจักรวาลตลอดไป”

ตอนนี้ หลังจากดู The Divine Comedy อีกครั้งหลังจากบทความหลายชุดเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ของสมัยโบราณคลาสสิกและยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ฉันพบว่า: บทกวีของดันเต้และบทกวีของดันเต้ได้กำหนดคุณสมบัติหลักและคุณสมบัติของสุนทรียศาสตร์ของศิลปิน สถาปนิก และนักคิดของดันเต้ไว้ล่วงหน้าแล้ว ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอิตาลี

ในขอบเขตสูงสุดของสวรรค์ ในบรรดาเหล่าเทวดา พระมารดาของพระเจ้า ตัวละครในพระคัมภีร์คนแรกและอัครสาวก เราเห็นเช่นเดียวกับดันเต้ เบียทริซคนหนึ่ง ซึ่งในความงามและสติปัญญาของเธอกลายเป็นเหมือนเทวดา กลายเป็นศูนย์รวมสูงสุดของ มนุษยชาติซึ่งเป็นแก่นแท้ของมนุษยนิยม เมื่อมนุษย์เคลื่อนตัวออกมาข้างหน้า ณ ศูนย์กลางของโลก แทนที่จะเป็นพระเจ้า

Insipit vita nova - ดันเต้เข้ามาในชีวิตด้วยความรู้สึกแปลกใหม่ที่เกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ และเต็มไปด้วยความรักที่เขามีต่อเบียทริซในวัยเด็กและวัยเยาว์ ด้วยการตื่นขึ้นของกระแสเรียก การเสียชีวิตของเบียทริซกระตุ้นให้เขาเข้าใจรากฐานของการดำรงอยู่ ในบทกวีที่ครอบคลุมของเขา ดันเต้สรุปอารยธรรมมนุษย์นับพันปีโดยคาดการณ์ถึงการเริ่มต้นของยุคใหม่

ดันเตเกิดในครึ่งหลังของปี 1265 ในเวลานี้ ดวงอาทิตย์อยู่ในกลุ่มดาวราศีเมถุน การรวมกันนี้ ตามหลักฐานของนักวิจารณ์สมัยโบราณในเรื่อง Divine Comedy (Ottimo) เชื่อกันว่าถือว่าเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อการแสวงหา วิทยาศาสตร์และศิลปะ

และเขาใช้ชีวิตช่วงแรกของชีวิตในฟลอเรนซ์ ในบ้านของครอบครัวหลังนี้ ตอนนี้ในบ้านของ Alighieri มีพิพิธภัณฑ์ Dante:

เพื่อนสุดเท่คนนี้กำลังเดินอยู่ใกล้ๆ พึมพำอะไรบางอย่าง ทำหน้าและแกล้งทำเป็นแรงบันดาลใจในทุกวิถีทาง

พี่เขาไม่เอาเงิน.. อาจมีคนจ่ายเงินเดือนให้เขา)))

และเธออาศัยอยู่ใกล้ ๆ

เบียทริซ ปอร์ตินารี (เบียทริซ ปอร์ตินารี, ชื่อจริง บิเซ ดิ โฟลโก ปอร์ตินาริ; (ค.ศ. 1266-1290) - เธอเป็นรักแรกและโชคร้ายของ Dante Alighieri แต่งงานกับชายอื่นและเสียชีวิตเมื่ออายุ 24 ปี
ผู้ที่ดันเต้อุทิศแนวอมตะให้
เธอเก็บความรักไว้ในสายตาของเธอ
ทุกสิ่งที่เธอมองดูก็เป็นสุข
ขณะที่เธอเดิน ทุกคนก็รีบไปหาเธอ
หากเขาทักทายคุณหัวใจของเขาจะสั่นสะท้าน

เขาจึงสับสนไปหมดแล้วเขาจะก้มหน้าลง
และเขาถอนหายใจเกี่ยวกับความบาปของเขา
ความเย่อหยิ่งและความโกรธละลายต่อหน้าเธอ
โอ ดอนนา ใครเล่าจะไม่สรรเสริญเธอ?

ความหวานและความอ่อนน้อมถ่อมตนของความคิดทั้งหมด
ผู้ที่ได้ยินคำพูดของเธอก็จะรู้
ความสุขมีแก่ผู้ที่ถูกกำหนดให้มาพบเธอ

วิธีที่เธอยิ้ม
วาจาไม่พูด ใจไม่จำ:
ปาฏิหาริย์นี้จึงเป็นความสุขและใหม่

ที่นี่ใกล้กับโบสถ์ Santa Margherita บนถนน Florentine แคบ ๆ อย่างที่พวกเขากล่าวว่า Dante วัยเก้าขวบได้พบกับ Beatrice เป็นครั้งแรกซึ่งเขาหลงรักมาตลอดชีวิตและอุทิศผลงานของเขาให้กับเธอ

ดานเต้กล่าวว่าการปรากฏตัวของเบียทริซในหมู่ผู้คนทุกครั้งถือเป็นปาฏิหาริย์ ทุกคน “ วิ่งจากทุกที่เพื่อพบเธอ แล้วความยินดีอันมหัศจรรย์ก็เต็มหน้าอกของข้าพเจ้า เมื่อเธอใกล้ชิดกับใครสักคน จิตใจของเขาช่างสุภาพจนไม่กล้าที่จะละสายตาหรือตอบรับคำทักทายของเธอ หลายคนที่เคยประสบเหตุการณ์เช่นนี้อาจเป็นพยานแก่ผู้ที่ไม่เชื่อคำพูดของฉัน สวมมงกุฎด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน แต่งกายด้วยชุดสุภาพเรียบร้อย เธอจากไปโดยไม่แสดงท่าทีภาคภูมิใจแม้แต่น้อย หลายคนพูดขณะที่เธอเดินผ่านไปว่า “เธอไม่ใช่ผู้หญิง แต่เป็นเทวดาที่สวยที่สุดองค์หนึ่งในสวรรค์”

หลุมฝังศพของเบียทริซตั้งอยู่ในโบสถ์ซานตามาร์เกอริตา- โบสถ์ใกล้กับที่ดันเต้เคยพบเธอ คุณเห็นชามที่มีโน้ตมากมายอยู่ในนั้นไหม? เหล่านี้เป็นคู่รักจากทั่วทุกมุมโลกที่เขียนคำขอและความปรารถนาที่จะแบ่งปันความรัก แปลกใช่มั้ยล่ะ? มันแปลกเพราะความรักของดันเต้ที่มีต่อเบียทริซยังคงไม่สมหวังและกลายเป็นสัญลักษณ์ที่แท้จริงของความรักอันสูงส่งและสงบสุข

หลังจากการเสียชีวิตของเบียทริซ ดันเต้แต่งงานกับหญิงสาวที่เขาหมั้นหมายด้วยเมื่ออายุ 12 ปี และเข้าไปมีส่วนร่วมในชีวิตทางการเมืองในฟลอเรนซ์ด้วยความเร่าร้อนแห่งจิตวิญญาณของเขา ซึ่งมาพร้อมกับงานในบทความ "The Feast" และ “เรื่องวาจายอดนิยม” อาชีพของเขาประสบความสำเร็จซึ่งสะท้อนให้เห็นในชะตากรรมของเขา: ด้วยการเข้ามามีอำนาจของพรรค "ผิวดำ" - ผู้สนับสนุนของสมเด็จพระสันตะปาปาและชนชั้นกระฎุมพีผู้สูงศักดิ์ของสาธารณรัฐ (และกวีเป็นของชนชั้นกระฎุมพี - ประชาธิปไตย) ดันเต้ถูกไล่ออกจากฟลอเรนซ์ และเมื่อกวีแสดงปฏิกิริยาด้วยความโกรธ เขาก็ถูกตัดสินประหารชีวิตโดยไม่อยู่

ตั้งแต่ปี 1302 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1321 ดันเตถูกเนรเทศในเมืองต่างๆ ของอิตาลีและในปารีส ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่น่าเศร้าสำหรับกวีผู้ภาคภูมิใจรายนี้ และแนวคิดเรื่อง "ตลก" นั้นสอดคล้องกับสภาพจิตวิญญาณของเขาอย่างสมบูรณ์ซึ่งความโกรธเดือดดาลคำถามของการดำรงอยู่และภาพลักษณ์ของเบียทริซเกิดขึ้นในวัยเด็กของเธอในวัยเยาว์ของเธอและในขอบเขตที่สูงขึ้นของสวรรค์ที่ซึ่งเขา ยกระดับเธอ

มันยากที่จะเชื่อ แต่เมื่อดันเต้ซึ่งถูกเนรเทศจำเมืองฟลอเรนซ์อันเป็นที่รักของเขา เมืองนี้ก็ยังไม่มีสถานที่ที่เราคุ้นเคยทั้งหมด ฉันสงสัยด้วยซ้ำว่าดันเต้รอจนกว่า Palazzo Vecchio จะเสร็จสมบูรณ์ ถ้าชาวฟลอเรนซ์ผู้ยิ่งใหญ่อยู่ในเมืองตอนนี้ เขาจะจำแค่สถานที่ทำพิธีศีลจุ่มเท่านั้น เมื่อดันเตออกจากฟลอเรนซ์ในปี 1302 อาสนวิหารแห่งนี้ยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น ไม่มีใครคิดถึงหอระฆัง และไม่มีสะพานเวคคิโอพร้อมร้านค้า คริสตจักรที่ยิ่งใหญ่เพิ่งเริ่มก่อตั้งขึ้น - Santa Croce, Santa Maria Novella และ Bargello และ San Michele รวมอยู่ในแผนการก่อสร้างประมาณห้าสิบปีต่อมา

เลือกบท

ความรักพูดว่า: ลูกสาวของฝุ่นไม่มี งดงามและบริสุทธิ์ในเวลาเดียวกัน...” แต่ฉันมอง - และริมฝีปากของฉันก็พูดซ้ำ ว่าในนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปิดเผยโลกภายนอก คิ้วของเธอเหมือนไข่มุกที่มันแวววาว สีซีดกระจายโปร่งใส; ความงามพิสูจน์ตัวเองในตัวเธอ และธรรมชาติก็รวบรวมความดีทั้งหมดไว้ จากสายตาของเธอเมื่อเธอมอง วิญญาณลุกโชนในเปลวไฟแห่งความรัก และพวกเขาก็ขว้างสายฟ้าใส่คนที่พวกเขาพบ และหัวใจของพวกเขาก็เต้นไม่เป็นจังหวะ รอยยิ้มของเธอถูกดึงออกมาโดยความรัก: ใครเคยดูก็ไม่กล้าอีก

แคนโซนา ฉันรู้ว่าคุณเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน มาหาดอนน่า - ฉันจะไม่เถียงคุณ! แต่จำไว้ว่า: ฉันเลี้ยงดูคุณ เหมือนธิดาแห่งความรักซ่อนตัวอยู่ใต้พุ่มไม้ ดังนั้น จงเปี่ยมด้วยความถ่อมใจทุกแห่งหน ถาม: “จงสั่งฉันเถิด เส้นทางของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่เหมือนฉัน” อย่าหาข้อแก้ตัวสำหรับการนินทา อย่าไปทำความรู้จักกับคนชั่วช้า แต่ก็ถือว่าสมควรที่จะนั่งอยู่ที่นั่น ชายผู้สูงศักดิ์อยู่ที่ไหนหรือดอนน่าอยู่ที่ไหน - และเส้นทางจะเปิดให้คุณเหมือนปาฏิหาริย์ และในไม่ช้าคุณจะมองเห็นความรัก และคุณจะมอบความไว้วางใจให้ฉันกับเธอแล้ว

แคนโซนนี้ เพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น ฉันจึงแบ่งส่วนอย่างเชี่ยวชาญมากกว่าสิ่งอื่นๆ ที่อ้างถึงก่อนหน้านี้ เพื่อเริ่มต้น ฉันจะแบ่งมันออกเป็นสามส่วน ส่วนแรกเป็นจุดเริ่มต้นของคำต่อไปนี้ ประการที่สองคือการนำเสนอเนื้อหา ประการที่สามนั้นเหมือนกับผู้รับใช้ของคำก่อนหน้านี้ ประการที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “นางฟ้าเรียก…”; อันที่สามเป็นเช่นนี้ “แคนโซน่า ฉันรู้...” ส่วนแรกแบ่งออกเป็นสี่ส่วน ส่วนแรก ฉันพูดถึงคนที่ฉันอยากจะบอกเกี่ยวกับดอนน่าของฉัน และทำไมฉันถึงอยากบอกมัน ประการที่สอง ฉันพูดถึงสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับตัวเองเมื่อคิดถึงข้อดีของมัน และสิ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ถ้าฉันไม่สูญเสียความกล้าหาญ ในส่วนที่สามฉันพูดถึงว่าฉันวางแผนที่จะบอกเรื่องนี้อย่างไรเพื่อไม่ให้มีฐานใดมาขัดขวางฉัน ในประการที่สี่ ฉันหันไปหาคนที่ฉันตั้งใจจะบอกทุกอย่างอีกครั้ง ฉันระบุเหตุผลที่ฉันหันไปหาพวกเขา ประการที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “ฉันจะพูดว่า: ความรักที่ให้…”; ที่สาม: "แต่ฉันจะไม่ทรยศ ... "; ที่สี่: “โอ้ ดอนนาและหญิงสาว...” จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: “นางฟ้าโทรมา…” และฉันก็เริ่มเรื่องราวเกี่ยวกับดอนน่า ส่วนนี้แบ่งออกเป็นสอง ส่วนส่วนแรก ฉันพูดถึงสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ในสวรรค์ ประการที่สอง ฉันพูดถึงสิ่งที่พวกเขารู้เกี่ยวกับเธอบนโลก กล่าวคือ “พวกเขากำลังรอมาดอนน่า…” ส่วนที่สองนี้แบ่งออกเป็นสองส่วนและในส่วนแรกฉันจะพูดถึงด้านเดียวเท่านั้นและพูดถึงความสูงส่งของจิตวิญญาณของเธอโดยเล่าบางอย่างเกี่ยวกับคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ที่ไหลออกมาจากจิตวิญญาณของเธอ วินาทีนั้นผมหันหน้าไปอีกด้านแล้วพูดถึงความสูงส่งของร่างกายของเธอ เล่าถึงความงามของมันบ้าง กล่าวคือ “ความรักบอกว่า...” ส่วนที่สองนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน และในส่วนแรกฉันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความงามของรูปลักษณ์ทั้งหมดของเธอ ประการที่สอง ฉันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับความงามของแต่ละส่วนในรูปลักษณ์ของเธอ กล่าวคือ “จากดวงตาของเธอ...” ส่วนที่สองนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน และในภาคหนึ่งฉันพูดถึงดวงตาซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของความรัก วินาทีนั้นฉันพูดถึงริมฝีปากซึ่งเป็นขอบเขตของความรัก และเพื่อที่จะขับไล่ความคิดฐานต่างๆ ไปจากที่นี่ ผู้อ่านจะต้องจดจำสิ่งที่พูดไว้ก่อนหน้านี้ กล่าวคือ คำทักทายของดอนน่าซึ่งเป็นการกระทำจากริมฝีปากของเธอนั้นเป็นขีดจำกัดของความปรารถนาของฉันในขณะที่ฉันยังหาเจอ จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: “Canzone ฉันรู้…” ฉันก็เสริมอีกบทหนึ่งที่ฉันพูดถึงสิ่งที่ฉันต้องการจากแคนโซนนี้ราวกับว่าเป็นสาวใช้ของคนอื่น และเนื่องจากส่วนสุดท้ายนี้เข้าใจง่าย ผมจึงไม่กล้าแบ่งเพิ่มเติม จริงอยู่ เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับแคนโซนานี้ จำเป็นต้องแบ่งดิวิชั่นที่เล็กกว่านี้ อย่างไรก็ตาม ไม่ว่าในกรณีใด ใครก็ตามที่มีความเข้าใจไม่เพียงพอที่จะเข้าใจมันด้วยความช่วยเหลือจากสิ่งที่สร้างไว้แล้ว ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับเขาหากเขา ละเลยเพราะกลัวจริงๆ เกรงว่าเราจะเปิดเผยความหมายของมันให้ใครหลายคนรู้โดยการแบ่งแยกที่ถูกสร้างขึ้นมา ถ้าปรากฏว่าหลายๆ คนจะเข้าใจมันได้

หลังจากที่แคนโซนนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้คน จึงบังเอิญมีเพื่อนคนหนึ่งของฉันได้ยิน จึงอยากจะขอให้ฉันอธิบายให้เขาฟังว่าความรักคืออะไร เห็นได้ชัดว่าคำพูดที่เขาได้ยินเป็นแรงบันดาลใจให้เขามีความคิดเห็นที่สูงกว่าฉัน ฉันสมควรได้รับ จึงคิดว่าหลังจากเขียนเรียงความเรื่องความรักจบแล้วคงจะดี และเชื่อว่าควรรับใช้เพื่อน จึงตัดสินใจพูดคำที่พูดถึงความรัก ฉันจึงแต่งโคลงหนึ่งซึ่งขึ้นต้นว่า “A good heart and Love...”

จิตใจที่ดีและความรักเป็นหนึ่งเดียว ปราชญ์บอกเราในการสร้างของเขา: มิได้ปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกัน เนื่องจากจิตใจและจิตวิญญาณมีเหตุผลขัดแย้งกัน

เมื่อหัวใจสว่างไสวด้วยความรัก เธอครองราชย์และหัวใจก็ยอมจำนน และเป็นการให้ที่พักพิงแก่ความรักอย่างแท้จริง เป็นเวลานานหรือช่วงเวลาสั้น ๆ

คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมของดอนน่าที่สวยงาม ทันทีที่พวกเขาปรากฏต่อตา - และความอิดโรย คนรักจะวิ่งผ่านหัวใจของคุณ

เวลานั้นกำลังมา - และตอนนี้คุณก็รู้สึกได้แล้ว กำเนิดใหม่ของความรักที่คาดไม่ถึง และสามีผู้หยิ่งยโสก็จะหลงรักดอนน่าในลักษณะเดียวกัน

โคลงนี้แบ่งออกเป็นสองส่วน ภาคแรกพูดถึงพลังแห่งความรัก ประการที่สอง ฉันพูดถึงว่าพลังนี้แสดงออกมาอย่างไร คนที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “ดอนน่าผู้งดงาม...” ส่วนแรกแบ่งออกเป็นสองส่วน ส่วนแรกผมบอกว่ามีวัตถุที่มีพลังนี้อยู่ ประการที่สอง ข้าพเจ้ากล่าวว่าวัตถุนี้และพลังนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร และเชื่อมโยงกันเป็นรูปเป็นร่าง ประการที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “เมื่อมีความรัก...” จากนั้นพูดว่า: "ดอนน่าผู้งดงาม ... " ฉันพูดว่าพลังนี้แสดงออกมาในการกระทำอย่างไร ประการแรก มันแสดงออกมาในผู้ชายอย่างไร จากนั้น มันแสดงออกมาในผู้หญิงอย่างไร ด้วยคำว่า "และดอนน่าด้วย ..".

หลังจากสิ่งที่ฉันได้เล่าเกี่ยวกับความรักในโองการที่เขียนไว้ข้างต้น ฉันมีความปรารถนาที่จะพูดถ้อยคำถวายเกียรติแด่องค์ผู้ทรงสูงศักดิ์มากขึ้น เพื่อที่ฉันจะได้แสดงให้เห็นว่าเธอปลุกความรักนี้อย่างไร และเธอไม่เพียงแต่ปลุกมันที่ใด มันหลับใหล แต่จะไปถึงที่นั่นได้อย่างไร ในที่ซึ่งไม่มีพลังแห่งความรัก เธอเรียกหามันอย่างน่าอัศจรรย์ ฉันจึงแต่งโคลงที่ขึ้นต้นว่า "ในสายตาของฉันเอง..."

เธอเก็บความรักไว้ในสายตาของเธอ ทุกสิ่งที่เธอมองดูก็เป็นสุข ขณะที่เธอเดิน ทุกคนก็รีบไปหาเธอ หากเขาทักทายคุณหัวใจของเขาจะสั่นสะท้าน

เขาจึงสับสนไปหมดแล้วเขาจะก้มหน้าลง และเขาถอนหายใจเกี่ยวกับความบาปของเขา ความเย่อหยิ่งและความโกรธละลายต่อหน้าเธอ โอ ดอนนา ใครเล่าจะไม่สรรเสริญเธอ?

ความหวานและความอ่อนน้อมถ่อมตนของความคิดทั้งหมด ผู้ที่ได้ยินคำพูดของเธอก็จะรู้ ความสุขมีแก่ผู้ที่ถูกกำหนดให้มาพบเธอ

วิธีที่เธอยิ้ม วาจาไม่พูด ใจไม่จำ: ปาฏิหาริย์นี้จึงเป็นความสุขและใหม่

โคลงนี้มีสามส่วน: ในตอนแรกฉันบอกว่า Donna สำแดงพลังนี้ในการกระทำอย่างไรโดยบอกเกี่ยวกับดวงตาของเธอซึ่งงดงามที่สุดในตัวเธอ และฉันก็พูดแบบเดียวกันในข้อที่สามโดยพูดถึงริมฝีปากของเธอซึ่งสวยที่สุดในตัวเธอ และระหว่างสองส่วนนี้ก็มีส่วนเล็ก ๆ ราวกับขอความช่วยเหลือจากภาคที่แล้วและภาคต่อ ๆ ไป และเริ่มต้นเช่นนี้ว่า “โอ้ ดอนนา ใคร...” ประการที่สามเริ่มต้นเช่นนี้: “ความหวานทั้งหมด...” ส่วนแรกแบ่งออกเป็นสาม ส่วนส่วนแรกฉันพูดถึงว่ามันทำให้ทุกสิ่งที่มองดูมีความสูงส่งอย่างมีความสุขได้อย่างไร และนี่หมายถึงการบอกว่ามันนำความรักมาสู่พลังในที่ซึ่งไม่มีเลย ในวินาทีที่ฉันพูดว่าเธอปลุกการกระทำแห่งความรักในใจของทุกคนที่เธอมองดูได้อย่างไร ประการที่สามฉันพูดถึงสิ่งที่เธอทำด้วยความดีในใจ ครั้งที่สองเริ่มต้นเช่นนี้: “เธอไป…”; อันที่สามก็ประมาณว่า “เขาจะทักทายไหม...” จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: “โอ้ ดอนนา ใคร…” ฉันอธิบายว่าฉันหมายถึงใคร โดยเรียกร้องให้ดอนนาช่วยสรรเสริญเธอ จากนั้นเมื่อฉันพูดว่า: "ความหวานทั้งหมด ... " - ฉันพูดสิ่งเดียวกับที่กล่าวไว้ในตอนแรกโดยบอกว่าผลกระทบของริมฝีปากของเธอเป็นสองเท่า หนึ่งในนั้นคือคำพูดที่ไพเราะที่สุดของเธอ และอีกอย่างคือเสียงหัวเราะอันมหัศจรรย์ของเธอ ฉันไม่ได้พูดถึงแค่สิ่งที่เสียงหัวเราะของเธอสร้างขึ้นในใจเธอเท่านั้น เพราะความทรงจำไม่สามารถเก็บเอาไว้หรือการกระทำของมันได้

หน้าหนังสือ 42. จิตใจที่ดีและความรักเป็นหนึ่งเดียว... - เดิมทีหัวใจคือ "สูงส่ง" "สง่างาม" ความรักในฐานะแหล่งเดียวของการปรับแต่งจิตวิญญาณคือจุดยืนที่พัฒนาขึ้นโดยบทกวีบทกวีของโพรวองซาล และนำมาใช้โดยโรงเรียนภาษาอิตาลีในเรื่อง "สไตล์อันแสนหวานใหม่"

หน้าหนังสือ 43. เธอเก็บความรักไว้ในดวงตาของเธอ... - ดันเต้ไม่มีคำอธิบายถึงรูปลักษณ์ของเบียทริซเลย โคลงนี้มีลักษณะเฉพาะโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแสดงออกของความรักขั้นที่สองที่กวีทำได้เมื่อภาพที่แท้จริงหายไปและมีเพียงความประทับใจที่เบียทริซทำกับผู้อื่นเท่านั้นที่อธิบายไว้และโดยทั่วไปความประทับใจนี้ลงมาที่สิ่งหนึ่ง - ความสุข .

รักตลอดชีวิต. ดันเต้และเบียทริซ. 4 กุมภาพันธ์ 2556

“สำหรับฉัน เธอดูเหมือนเป็นธิดาของพระเจ้ามากกว่ามนุษย์ธรรมดา” “ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นเธอ ความรักเข้าครอบครองหัวใจของฉันจนฉันไม่มีกำลังที่จะต้านทานมันและสั่นเทา ด้วยความตื่นเต้นฉันได้ยินเสียงลับ: นี่คือเทพที่แข็งแกร่งกว่าคุณและจะควบคุมคุณ”

เบียทริซ
เอ็น. กูมิเลฟ

มิวส์ หยุดร้องไห้ได้แล้ว
ระบายความโศกเศร้าของคุณในบทเพลง
หรือเล่นฟลุต
ร้องเพลงเกี่ยวกับดันเต้ เกี่ยวกับดันเต้ให้ฉันหน่อย
หรือเล่นฟลุต

กาลครั้งหนึ่งมีศิลปินคนหนึ่งอาศัยอยู่ไม่สงบ
ในโลกของหน้ากากเจ้าเล่ห์ -
คนบาป คนเสรีนิยม ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า
แต่เขารักเบียทริซ

ความคิดลับของกวี
ในใจอันแสนประหลาดของเขา
กลายเป็นกระแสแสง
กลายเป็นกระแสน้ำที่มีเสียงดัง

Muses ในโคลงที่ยอดเยี่ยม
ทำเครื่องหมายความลับที่แปลกประหลาด
ร้องเพลงเกี่ยวกับดันเต้ เกี่ยวกับดันเต้ให้ฉันหน่อย
และกาเบรียล รอสเซตติ
ร้องเพลงเกี่ยวกับดันเต้ เกี่ยวกับดันเต้ให้ฉันหน่อย
และกาเบรียล โรเซตติ

ความต่อเนื่องของเรื่องราวความรักของดันเต้ที่มีต่อเบียทริซใน The Divine Comedy และความรักครั้งนี้ก้าวไปสู่ระดับใหม่ นั่นคือ ความรักที่เป็นอมตะ

บุญราศีบีท

นิมิตของ Danete เกี่ยวกับเบียทริซผู้ล่วงลับ

การพบกันของดันเต้และเบียทริซในสวรรค์

เธอเก็บความรักไว้ในสายตาของเธอ
ทุกสิ่งที่เธอมองดูก็เป็นสุข
ขณะที่เธอเดิน ทุกคนก็รีบไปหาเธอ
หากเขาทักทายคุณหัวใจของเขาจะสั่นสะท้าน

เขาจึงสับสนไปหมดแล้วเขาจะก้มหน้าลง
และเขาถอนหายใจเกี่ยวกับความบาปของเขา
ความเย่อหยิ่งและความโกรธละลายต่อหน้าเธอ
โอ ดอนนา ใครเล่าจะไม่สรรเสริญเธอ?

ความหวานและความอ่อนน้อมถ่อมตนของความคิดทั้งหมด
ผู้ที่ได้ยินคำพูดของเธอก็จะรู้
ความสุขมีแก่ผู้ที่ถูกกำหนดให้มาพบเธอ

วิธีที่เธอยิ้ม
วาจาไม่พูด ใจไม่จำ:
ปาฏิหาริย์นี้จึงเป็นความสุขและใหม่

มีเกียรติมากเจียมเนื้อเจียมตัว
มาดอนน่าคืนธนู
ที่ลิ้นอยู่ใกล้เธอเงียบงันสับสน
และตาก็ไม่กล้าที่จะเงยหน้าขึ้นมองเธอ

เธอเดินไปไม่ใส่ใจต่อความยินดี
และค่ายของเธอก็ห่อหุ้มด้วยความถ่อมตัว
และดูเหมือนว่า: ถูกดึงลงมาจากสวรรค์
ผีตัวนี้มาหาเราและมันแสดงปาฏิหาริย์ที่นี่

เธอนำความสุขมาสู่ดวงตา
ว่าเมื่อพบเธอแล้วพบกับความสุข
ซึ่งคนโง่เขลาจะไม่เข้าใจ

และราวกับว่ามันมาจากริมฝีปากของเธอ
จิตวิญญาณแห่งความรักที่หลั่งไหลหวานเข้าสู่หัวใจ
มั่นคงต่อจิตวิญญาณ: "หายใจ ... " - แล้วเขาจะถอนหายใจ

ผู้มีดวงจิตอันเปี่ยมล้น ดวงใจอันเปี่ยมด้วยแสงสว่าง
ถึงทุกคนที่โคลงของฉันจะปรากฏต่อหน้า
ใครจะเปิดเผยความหมายของอาการหูหนวกนั้นแก่ฉัน
ในนามของ Lady Love สวัสดีพวกเขา!

แล้วหนึ่งในสามของชั่วโมงเมื่อมอบให้กับดาวเคราะห์
ส่องแสงที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น เติมเต็มเส้นทางของคุณ
เมื่อความรักปรากฏต่อหน้าฉัน
มันน่ากลัวสำหรับฉันที่จะจำสิ่งนี้:

ความรักดำเนินไปด้วยความยินดี และบนฝ่ามือ
ฉันยึดถือหัวใจของฉัน และอยู่ในมือของคุณ
เธออุ้มพระแม่มารี นอนหลับอย่างถ่อมตัว

และเมื่อตื่นขึ้นเธอก็ได้ชิมพระแม่มารี
จากใจ” และเธอก็กินมันด้วยความสับสน
แล้วความรักก็หายไปทั้งน้ำตา

คุณหัวเราะเยาะฉันในหมู่เพื่อนของคุณ
แต่คุณรู้ไหม มาดอนน่า ทำไม
คุณจำรูปร่างหน้าตาของฉันไม่ได้
เมื่อฉันยืนอยู่ต่อหน้าความงามของคุณ?

โอ้ ถ้าเพียงแต่คุณรู้ - ด้วยความกรุณาตามปกติ
คุณไม่สามารถเก็บความรู้สึกของคุณได้:
ท้ายที่สุดมันคือความรักที่ทำให้ฉันหลงใหล
เผด็จการด้วยความโหดร้ายเช่นนี้

ซึ่งครอบงำความรู้สึกขี้อายของฉัน
ประหารบางคนแล้ว ก็ส่งบางคนไปเป็นเชลย
เธอเพียงคนเดียวที่จ้องมองคุณ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมรูปร่างหน้าตาของฉันถึงไม่ธรรมดา!
แต่ถึงอย่างนั้นพวกเขาก็ถูกเนรเทศ
ฉันได้ยินความโศกเศร้าอย่างชัดเจน

เบียทริซและดันเต้พบกันในงานแต่งงาน

ฉันได้ยินหัวใจของฉันตื่นขึ้น
จิตวิญญาณแห่งความรักที่หลับใหลอยู่ที่นั่น
แล้วไกลออกไปฉันเห็นความรัก
มีความสุขมากจนฉันสงสัยเธอ

เธอพูดว่า:“ ถึงเวลาโค้งคำนับแล้ว
คุณอยู่ตรงหน้าฉัน…” - และก็มีเสียงหัวเราะในคำพูด
แต่ฉันฟังแค่ผู้หญิงเท่านั้น
สายตาที่รักของเธอจับจ้องมาที่ฉัน

และ Monna Bath กับ Monna Beach I
ฉันเห็นพวกเขามาถึงดินแดนเหล่านี้ -
เบื้องหลังปาฏิหาริย์อันมหัศจรรย์คือปาฏิหาริย์ที่ไม่มีตัวอย่าง

และเมื่อมันถูกเก็บไว้ในความทรงจำของฉัน
ความรักพูดว่า: “อันนี้คือพรีมาเวร่า
และอันนั้นคือความรัก เราก็คล้ายกับเธอมาก”

ดันเต้และเบียทริซที่วอล์คเกอร์ Michael Parkes