ชื่อภาษายูเครนทั่วไป พจนานุกรมชื่อบุคคลของรัสเซีย - ยูเครน ชื่อและนามสกุลยูเครน

FIRST NAME ชื่อนามสกุล อ้างอิง (ภาษาปาก). ชื่อบุคคลที่มีนามสกุล. ชื่อจริงของคุณคืออะไร? เรียกตามชื่อ. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

ชื่อ นามสกุล พจนานุกรมการสะกดคำ

ชื่อ นามสกุล- ชื่อนามสกุล, ชื่อนามสกุล ... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

ชื่อ นามสกุล- (2 วินาที), R. และ / meni o / tchestva ... พจนานุกรมการสะกดของภาษารัสเซีย

ชื่อ นามสกุล- และ/ของฉัน o/tchestvo และ/meni o/tchestvo pl. ชื่อ / o / นามสกุล, ชื่อของ o / นามสกุล ... รวม ห่างกัน. ผ่านยัติภังค์

นามสกุล ชื่อ นามสกุลของผู้ขับขี่- 1. SURNAME, NAME, PATRONYMID ของไดรเวอร์ 2. รายงานรายวัน 3. จาก 200 ที่มา ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรมของเงื่อนไขของเอกสารเชิงบรรทัดฐานและทางเทคนิค

นามสกุลตามสูตรมานุษยวิทยาแล้วชื่อสกุล- ( Pletnev Mikhail Dmitrievich ที่รักของเรา ฯลฯ ) มีความหมายที่เป็นทางการเล็กน้อย (ก่อนการปฏิวัติ สูตรนี้ไม่ได้ใช้กับคำสั่งเฉพาะนี้ แต่พัฒนาเป็น สมัยโซเวียต). มันจะดีกว่าที่จะพูด (ในการพูดในตารางใน ... ... วัฒนธรรมการสื่อสารด้วยคำพูด: จริยธรรม. ภาคปฏิบัติ จิตวิทยา

ชื่อ- (ถูกกฎหมาย) มอบหมายให้เด็กเมื่อลงทะเบียนการเกิดของเขา รวมเฉพาะชื่อหรือชื่อ นามสกุล และนามสกุลในภาพรวม ... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

NAME (เมื่อลงทะเบียน)- NAME (ถูกกฎหมาย) มอบหมายให้เด็กเมื่อลงทะเบียนการเกิดของเขา รวมเฉพาะชื่อหรือชื่อ นามสกุล และนามสกุลในภาพรวม ... พจนานุกรมสารานุกรม

ชื่อกลาง- (ในวรรณคดีเฉพาะทางยังเป็นนามสกุล) ส่วนหนึ่งของชื่อสามัญซึ่งถูกกำหนดให้กับเด็กโดยใช้ชื่อของพ่อ ความหลากหลายของชื่อผู้อุปถัมภ์สามารถเชื่อมโยงผู้ให้บริการกับบรรพบุรุษที่อยู่ห่างไกล - ปู่ทวด ... ... Wikipedia

ชื่อ (นิติศาสตร์)- บทความนี้ควรเป็นวิกิ โปรดจัดรูปแบบตามกฎการจัดรูปแบบบทความ คำนี้มีความหมายอื่น ดูชื่อ (ความหมาย) ป้ายชื่อ sl ... Wikipedia

หนังสือ

• ความลับของชื่อนามสกุลนามสกุลของคุณ. ชื่อนามสกุลและนามสกุลเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของเราแต่ละคน หนังสือที่เสนอให้กับผู้อ่านมีข้อมูลว่าชื่อนี้นามสกุลนามสกุลมีผลอย่างไร ... ซื้อ 230 รูเบิล
• ชื่อและดวงชะตา Kigir Boris บุคคลเปลี่ยนแปลงไปตลอดชีวิตของเขา มีเพียงชื่อนามสกุลและวันเดือนปีเกิดเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง - เป็นรหัสแห่งชีวิต วันที่เด็กเกิดมีความพิเศษในการจัดเรียงของดวงดาวและดาวเคราะห์ ...

ชื่อภาษายูเครนในแหล่งกำเนิดไม่แตกต่างจากภาษารัสเซียมากนัก ในฐานะที่เป็นรัฐ ยูเครนมีอยู่ค่อนข้างเร็ว และแหล่งที่มาของชื่อยังคงเหมือนเดิม พวกเขาย้อนเวลากลับไปสู่ยุคสมัย ก่อนยุคมองโกเลีย Ruและความแตกต่างจากภาษารัสเซียส่วนใหญ่อยู่ที่การออกเสียงและระดับความชุก นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าประเพณีในชนบทได้กลายเป็นพื้นฐานของวัฒนธรรมยูเครนและภาษาที่จริงแล้วเป็นบันทึกการออกเสียงของภาษาท้องถิ่น

แม้ว่าที่จริงแล้วชื่อภาษายูเครนส่วนใหญ่สอดคล้องกับชื่อรัสเซีย แต่ก็มีคุณสมบัติหลายประการที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาภาษาและการเข้าพักระยะยาว ส่วนต่างๆยูเครนภายใต้การปกครองของรัฐอื่น ความแตกต่างเหล่านี้สามารถสรุปได้ดังนี้:

• ความโดดเด่นของรูปแบบพื้นบ้านเหนือรูปแบบคริสตจักร
• การใช้ชื่อสลาฟในวงกว้าง
• อิทธิพลของเพื่อนบ้านทั้งต่อการออกเสียงชื่อและรูปแบบจิ๋ว

ชื่อพิธีหรือปฏิทิน

พวกเขามาถึงรัสเซียจากไบแซนเทียมและในต้นกำเนิดของพวกเขาคือกรีกยิวและละติน ชาวสลาฟคุ้นเคยกับพวกเขายาก - ความแตกต่างในสัทศาสตร์ได้รับผลกระทบ ตัวอย่างเช่น, ในรัสเซียไม่มีเสียง [f] และ [θ]การออกเสียงถูกครอบงำโดยโอเคและคำพูดยาว ๆ ไม่ได้ได้รับการยกย่องอย่างสูง

ในดินแดนของรัสเซีย เสียง [f] ปรากฏขึ้นหลังจากพยัญชนะสุดท้ายตกตะลึง แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในยูเครน

ถึง ศตวรรษที่สิบหกѢ เริ่มหายไป นอกจากนี้ในรัสเซียก็ถูกแทนที่ด้วย [e] และในยูเครน - โดย [i]

เมื่อยูเครนเป็นส่วนหนึ่ง จักรวรรดิรัสเซีย, ชื่อปฏิทินถูกบันทึกในรูปแบบเต็ม แต่ถ้ารัสเซียแม้แต่ในเมืองก็ยอมรับมันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อยู่อาศัยในยูเครนที่จะชินกับมันและหลังจากที่ภาษายูเครนได้รับการประมวลผลในสหภาพโซเวียต การออกเสียงชื่อได้รับการแก้ไขตามสัทศาสตร์

ตัวอย่างเช่น ในบรรดาชื่อชายชาวยูเครน รายชื่อดังกล่าวประกอบด้วยชื่อที่ขึ้นต้นด้วย O: Oleksiy และ Oleksa ในภาษายูเครน, Alexander - Oleksandr และ Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas และ Panas Andrew ในภาษายูเครน - Ondry แม้ว่าตอนนี้ Andriy จะพบได้บ่อยกว่า

F และ fita ถูกแทนที่ด้วย [p], [t] และ [v]: สามารถเห็นได้จากชื่อของ Eustathius และ Athanasius ในหมู่ผู้หญิงสามารถสังเกตได้:

• Thekla - Veklya และ Teklya;
• Theodora - Pidorka;
• Euphrosyne มีจิ๋ว Pronya และ Prisya

ในทศวรรษที่ผ่านมา ยูเครนมี ปัญหาหนังสือเดินทางเกี่ยวกับชื่อ. ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากกฎเกณฑ์ที่ใช้ในการกรอกหนังสือเดินทางต่างประเทศ พวกเขาเขียนชื่อตามการทับศัพท์มาตรฐานซึ่งเป็นสาเหตุที่ฉบับประจำชาติที่บันทึกไว้ในหนังสือเดินทางพลเรือนสามารถเล่นเรื่องตลกที่โหดร้ายกับเจ้าของชื่อได้

ในสหภาพโซเวียต ชื่อในสาธารณรัฐไม่ถูกถอดเสียงเมื่อเป็นภาษายูเครนและเบลารุส นั่นคือ Nadia Volodymyrovna ในเวอร์ชั่นรัสเซียกลายเป็น Nadezhda Vladimirovna และดูเหมือนเป็นเรื่องปกติสำหรับทุกคน ตอนนี้เจ้าของชื่อปฏิทินต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าชื่อเหล่านี้แตกต่างกัน

ดีแค่ไหนไม่รู้ เจ้าของชื่อดังกล่าวหากไม่ได้เปลี่ยนจนจำไม่ได้เชื่อว่าชื่อนั้นเป็นชื่อเดียวและการสะกดคำเป็นเรื่องที่สาม นั่นคือแคทเธอรีนจะไม่รังเกียจหากในยูเครนเธอถูกบันทึกเป็นแคทเธอรีน แต่ในหนังสือเดินทางเป็นแคทเธอรีน แต่เจ้าหน้าที่ไม่คิดอย่างนั้น.

ระบอบเผด็จการของรูปแบบยูเครนยังมีประสบการณ์โดยผู้ที่ต้องการยืนยันเวอร์ชันระดับชาติหากไม่ใช่ภาษายูเครน

มรดกรัสเซียเก่าในชื่อ

ดังที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ การใช้ชื่อก่อนคริสเตียนในยูเครนเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าในรัสเซีย ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือชื่อดังกล่าวมีทั้งเพศชายและ แบบฟอร์มหญิงที่ไม่ธรรมดาในรัสเซีย ส่วนหนึ่งเป็นผลมาจากอิทธิพลของโปแลนด์ และอีกเหตุผลหนึ่งคือการที่ชาวยูเครนอาศัยอยู่นอกเขตกฎหมายของจักรวรรดิรัสเซียเป็นเวลานาน ซึ่งในบางครั้ง ไม่อนุญาตให้ตั้งชื่อที่ไม่ใช่ปฏิทิน แน่นอนว่ามีการใช้งานอยู่ แต่ไม่ได้บันทึกไว้ในเอกสาร ในยูเครน สถานการณ์จะแตกต่างออกไป.

ในบรรดาชื่อดังกล่าว เราสามารถระลึกถึงผู้ชายชื่อ Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan และสี่คนสุดท้ายมีรูปแบบผู้หญิง ชื่อมิโรสลาวาเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ผู้หญิง

อิทธิพลของภาษาต่างประเทศเก่าและใหม่

พบในพื้นที่ชายแดนและในสถานที่ที่มีประชากรผสมอาศัยอยู่ ประการแรก เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับภูมิภาคตะวันตก ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรัฐต่างๆ ตลอดประวัติศาสตร์ อิทธิพลเหล่านี้รวมถึง:

• สโลวัก
• ฮังการี;
• มอลโดวาและโรมาเนีย;
• เยอรมัน;
• ขัด.

บ่อยครั้งสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อรูปแบบชื่อจิ๋วแต่ ออปชั่นครบ. ชื่อเหล่านี้รวมถึง Tibor เพศชาย, Pishta, Dats, Vili, Rudy, Bronislava เพศหญิง, Zhuzha (เวอร์ชั่นฮังการีของ Susanna), Lyana, Aurika ชื่อภาษาเช็กและสโลวักโดยทั่วไป ได้แก่ Bozena, Milos, Radomir, Draga

เวลาใหม่ยังมีส่วนช่วยและในหมู่ชาวยูเครนเช่นเดียวกับชาวรัสเซีย Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts และ Arnolds ก็ปรากฏตัวขึ้น

ชื่อในภาษายูเครนและรูปแบบต่างๆ

วิธีที่ชัดเจนที่สุดในการเปรียบเทียบชื่อยูเครนและรัสเซียอยู่ในตาราง

ชื่อ	ตัวแปรรัสเซีย	ยูเครน	รูปแบบจิ๋ว
อันนา	อันนา	กันนา	อัญญา กันยา นุรา นุสสา (รม.)
เอเลน่า	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, เกลยา
มาเรีย	มาเรีย	มาเรีย มรุสยา	Marusya, Marichka (ปลาคาร์พ)
หวัง	หวัง	นาเดีย	นาดิยะ นาดิยะ
เอฟโดเกีย	Avdotya	Yavdokha, Vivdia	ดุษยา โทสยา ดุนยา
มิโรสลาวา		มิโรสลาวา	มิรอส
Kseniya	เซเนีย Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	ไอรา ยารุสยา โอริสยา
เยฟเจเนีย	เยฟเจเนีย	ยูกินะ Їvga	Zhenya, Genya, Zvgochka, Yuginka
Anton	Anton	อันติน	อันทินโก, ทอสกา
จอร์จ	จอร์จ, เอกอร์, ยูริ	จอร์จ ยูริ ยูริโกะ	โซร่า, เอ้ย, ยูราส, เยอร์โก, ยูราช
มิทรี	มิทรี	ดิมิโตร	มิทรุส มิทโก
โดโรธีอุส	โดโรธีอุส	โดโรช	โดโรช
นิโคลัส	นิโคลัส	มิโคลา	Mikolka, Kolya
นิกิตา	นิกิตา	มิกิตะ	มิคิทโกะ
ปีเตอร์	ปีเตอร์	เปโตร	Petrus, Petrik, Petko
ฟิลิป	ฟิลิป	Pilip	Pilipok, Pilipets
โทมัส	โทมัส	โฮมา	คมโก, โทมุส

แน่นอนว่าตัวเลือกเหล่านี้เกินจริง ชื่อสามารถเขียนได้ทั้งการทับศัพท์ภาษารัสเซียและภาษายูเครน และรูปแบบจิ๋วอาจแตกต่างกันอย่างมาก ทั้งในรัสเซียและยูเครนชื่อ Natalya มีการสะกดสองคำ: Natalya และ Nataliya ชื่อยูริเป็นอิสระมานานแล้วและไม่ยึดติดกับจอร์จ สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับชื่อยูจีนและอนุพันธ์ของมัน

การกระจายและข้อมูลของสำนักทะเบียน

วันนี้เป็นการยากที่จะตัดสินว่าชื่อใดในยูเครนที่พบบ่อยที่สุด ไม่พบสถิติ ใน เมื่อเร็ว ๆ นี้สำนักงานทะเบียนเริ่มปล่อยเธอด้วยชื่อที่มอบให้กับทารกแรกเกิดเท่านั้น และถ้าคุณดูดีๆ คุณจะเห็นแนวโน้มที่จะเขียนชื่อในรูปแบบที่ใกล้เคียงกับปฏิทิน

ยูเครนเช่นรัสเซีย ให้ความสนใจเพียงเล็กน้อยกับวิธีการแปลชื่อจากภาษาต้นฉบับ. เกณฑ์การคัดเลือกหลักคือแฟชั่นและไม่ว่าชื่อจะเหมาะกับนามสกุลและนามสกุลหรือไม่ เพศของเด็กก็มีความสำคัญเช่นกัน ชื่อภาษายูเครนสำหรับเด็กผู้ชายนั้นไม่เด่นชัดนักโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงนั้นหายากและสวยงาม อย่างไรก็ตามเมื่อมีอนาสตาเซียห้ากลุ่มในโรงเรียนอนุบาลหนึ่งกลุ่ม มันเริ่มที่จะรำคาญ

สำหรับปี 2558 ชื่อของเด็กผู้หญิงมีข้อมูลดังต่อไปนี้:

สำหรับชื่อชาย สรุปได้น่าสนใจยิ่งขึ้น ในบรรดาชื่อของเด็กชายที่สวยงามทันสมัยของยูเครน (ถ้าคุณดูว่ารัสเซียและ Ukrainians หมายถึงอะไรโดยคำว่า "สวย" เมื่อพูดถึงชื่อ) ในทางปฏิบัติไม่มี:

อย่างที่คุณเห็น ความปรารถนาที่จะสร้างชื่อให้เป็นสากลมีชัยเหนือความปรารถนาในการสะกดการันต์ของชาติ

กฎการอ่านชื่อภาษายูเครน

ตัวอักษรยูเครนแตกต่างจากภาษารัสเซียเล็กน้อย แต่ความแตกต่างมีความสำคัญเมื่ออ่าน หากคุณดูรายชื่อยอดนิยมอย่างใกล้ชิด คุณจะสังเกตเห็นว่าใน ตัวเลือกต่างๆชื่อใช้ตัวอักษรต่างกัน มันเกี่ยวข้องกับการอ่าน โดยหลักการแล้วจะไม่ยากที่จะจำกฎบางอย่าง:

• e ถูกอ่านว่า [e];
• Є - [เจ้า];
• และ - [s];
• ฉันและ];
• ї - [ยี่].

เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว คุณสามารถเขียนชื่อของคุณได้อย่างถูกต้องเพื่อให้อ่านได้อย่างถูกต้อง

ตัวอย่างเช่น [n'ik'ita] จะถูกเขียนเป็น Nikita ไม่ใช่ Nikita - ด้วยการทับศัพท์นี้ จะอ่านว่า [nykyta]

ไม่ว่าจะเขียนชื่ออย่างไร สิ่งสำคัญที่ต้องจำไว้คือ สิ่งสำคัญคือคนๆ นั้นเป็นคนดีและสามารถเปลี่ยนชื่อได้

โปรดทราบ วันนี้วันเดียวเท่านั้น!

ชื่อภาษายูเครนมีความเหมือนกันมากกับชื่อภาษารัสเซียและเบลารุส ไม่น่าแปลกใจเพราะประชาชนของเรามีรากฐานร่วมกันและมีประวัติศาสตร์เดียว การผสมผสานของโชคชะตาได้นำไปสู่ความจริงที่ว่าตอนนี้ในยูเครนพวกเขาถูกขอให้เขียนชื่อเด็ก ๆ ในรูปแบบภาษารัสเซียในขณะที่ ภาษาหลักมันอาจฟังดูแตกต่างกันมาก ลักษณะเฉพาะของชื่อยูเครนคืออะไร?

มาดูอดีตกัน

ตอนนี้ในยูเครนแฟชั่นกำลังกลับมาเรียกชื่อเด็กสลาโวนิกเก่า ดังนั้นในโรงเรียนอนุบาลและโรงเรียนคุณสามารถพบกับเด็กผู้หญิง Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena เด็กชายเหล่านี้ชื่อ Dobromir, Izyaslav, Lubomir แต่นี่เป็นเพียงกระแสนิยมสมัยใหม่เท่านั้น แม้ว่าพวกเขาจะถูกสังเกตมาเกือบตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนานของชาวภราดรภาพก็ตาม

เมื่อศาสนาคริสต์เป็นบุตรบุญธรรมในรัสเซีย พวกเขาเริ่มให้บัพติศมาทุกคนในโบสถ์และตั้งชื่อผู้เสียสละที่ยิ่งใหญ่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ ประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปจนถึงทุกวันนี้ แต่เรายังคงตั้งชื่อลูกตามที่เขียนไว้ในใบรับรองต่อไปหรือไม่? และทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

ปรากฎว่าปรากฏการณ์นี้มีอายุมากกว่าหนึ่งพันปี นับตั้งแต่คริสต์ศักราชแรก ผู้คนที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้ยังคงเรียกลูกๆ ของตนว่า และสิ่งที่คริสตจักรเรียกร้องจากพวกเขาก็ยังคงอยู่บนกระดาษ ดังนั้นชื่อจึงอาจแตกต่างกันจริง Bogdan รับบัพติสมาตั้งแต่ยังเป็นเด็กภายใต้ร่มธงของ St. Zenobius และ Ivan ในชื่อ Istislav

ตัวอย่างชื่อที่มาของคริสเตียน

แต่ภาษาของผู้คนนั้นยิ่งใหญ่และทรงพลัง ดังนั้นชื่อยูเครนบางชื่อจึงถูกยืมมาจากความเชื่อของคริสเตียน เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งเหล่านี้เปลี่ยนไปและปรับให้เข้ากับเสียงที่อ่อนโยนของภาษาที่มีสีสัน นอกจากนี้ยังมีแอนะล็อกรัสเซียพื้นเมืองอีกด้วย ตัวอย่างเช่น Elena ในยูเครนดูเหมือน Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Russian Lukerya)

ในภาษารัสเซียโบราณไม่มีชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร A กฎนี้ถูกย้ายไปยูเครนในเวลาต่อมา ยกเว้นชื่อ Andrei (Andriy แม้ว่าในบางหมู่บ้านคุณจะได้ยิน Gandriy) และ Anton . แต่อเล็กซานเดอร์และอเล็กซี่ซึ่งคุ้นเคยกับเรามากกว่ามี O ตัวแรกและกลายเป็น Oleksandr และ Oleksiy อีกอย่าง แอนนาที่รักในยูเครนดูเหมือนกานน่า

ลักษณะทางสัทศาสตร์อีกอย่างหนึ่งของภาษาโบราณคือการไม่มีตัวอักษร F เกือบทุกคำที่มี F นั้นยืมมาจากประเทศอื่น นั่นคือเหตุผลที่เวอร์ชันคริสเตียนของ Thekla, Philip และ Theodosius กลายเป็น Tesla, Pilip และ Todos

ชื่อชายยูเครน

เป็นไปไม่ได้เลยที่จะตั้งชื่อทั้งหมดที่เหมาะกับเด็กผู้ชายและจะถือว่าเป็นภาษายูเครนในขั้นต้น มีจำนวนมากและทั้งหมดมีรากสลาฟเก่า เราเสนอให้พิจารณาชื่อชายยูเครนที่พบบ่อยที่สุดและความหมายของพวกเขา

ชื่อผู้หญิง

มากมาย ชื่อหญิงได้มาจากตัวผู้ รายชื่อชาวยูเครนในรูปแบบหญิง:

ความหมายของชื่อภาษายูเครนสามารถเข้าใจได้จากชื่อ เดิมทีคำภาษายูเครนถูกใช้เพื่อแสดงความหมายเกี่ยวกับลักษณะของเด็ก ดังนั้น ถ้าคุณอ่านมิลอสลาฟ คุณหมายถึงสิ่งนี้ สิ่งมีชีวิตแสนหวานกลายเป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน

วิธีอ่านชื่อภาษายูเครนอย่างถูกต้อง

ในภาษายูเครน ตัวอักษรเกือบทั้งหมดคล้ายกับภาษารัสเซีย ยกเว้นบางตัว พวกเขาเป็นเรื่องยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้คนจากประเทศอื่น ๆ เนื่องจากภาษาต้องการให้พวกเขาออกเสียงได้อย่างราบรื่นและนุ่มนวล

ดังนั้นตัวอักษร g จึงมี 2 เวอร์ชัน สามัญคนแรกอ่านอย่างแผ่วเบาและคนที่สองที่มีหางแน่นกว่า นอกจากนี้:

• e อ่านเหมือนภาษารัสเซีย e;
• ของเธอ:
• ฉันและ;
• และ - ในทำนองเดียวกัน s;
• ї - ชอบ "ยี่"
• โย่ - เหมือนรัสเซีย ё

คุณสมบัติของชื่อที่ทันสมัย

ชื่อยูเครนสมัยใหม่ได้สูญเสียเอกลักษณ์ไปแล้ว แน่นอนผู้ปกครองของภาคตะวันตกและบางส่วน ภาคกลางยังคงรักษาขนบธรรมเนียมประเพณีแต่โบราณไว้ โดยเฉพาะ เมืองใหญ่ชอบที่จะใช้แบบฟอร์ม Russified อย่างไรก็ตาม ข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลนั้นเขียนในสองภาษา - ระดับชาติและรัสเซีย

ชื่อรัสเซีย- ชื่อยูเครน? ปัญหาหนังสือเดินทาง

ในสมัยโซเวียต ชื่อของผู้อยู่อาศัยในสาธารณรัฐสหภาพถูกบันทึกไว้ในหนังสือเดินทางในสองภาษา - รัสเซียและภาษาประจำชาติของสาธารณรัฐ ในเวลาเดียวกัน (ในกรณีของยูเครนและเบลารุส) ชื่อและนามสกุลไม่ได้ถูกถอดความตามธรรมเนียมทั่วโลกที่มีอารยะธรรม แต่ถูกแทนที่ด้วยแอนะล็อกที่เกี่ยวข้อง: Pyotr Nikolaevich - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadia Volodimirivna. สัญชาติของบุคคลไม่มีอิทธิพล: Petro ยูเครนในเอกสารภาษารัสเซียยังคงปรากฏเป็น Peter และ Russian Nadezhda ในเอกสารภาษายูเครนเช่น Nadia

ในกฎหมายของยูเครนสมัยใหม่ แนวปฏิบัตินี้ถูกยกเลิกในทางทฤษฎี: ตามรัฐธรรมนูญ พลเมืองมีสิทธิในการบันทึกชื่อและนามสกุลที่คัดลอกมาตามประเพณีประจำชาติของตน อย่างไรก็ตาม ในความเป็นจริง เพื่อให้บรรลุการสะกดชื่อที่ต้องการ ผู้คนต้องเอาชนะอุปสรรคของระบบราชการมากมาย สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับการป้อนชื่อในสูติบัตร เป็นเวลานานผู้ปกครองที่ต้องการตั้งชื่อลูกสาวว่าแอนนาต้องเผชิญกับการต่อต้านอย่างดื้อรั้นจากพนักงานสำนักงานทะเบียนซึ่งอ้างว่าไม่มีชื่อดังกล่าวในภาษายูเครน แต่มีฮันนา (ซึ่งเป็นการไม่รู้หนังสือที่โจ่งแจ้ง: มีแอนนาที่แตกต่างกัน เป็นภาษายูเครนมาหลายศตวรรษ) เมื่อเร็วๆ นี้ การต่อต้านได้ลดลง ไม่น้อยเพราะผู้ปกครองที่เข้าใจกฎหมายได้เริ่มท้าทายการกระทำเหล่านี้ในระดับสูงสุดแล้ว

วิธีการออกเสียงชื่อภาษายูเครน

ตัวอักษรยูเครนนั้นใกล้เคียงกับภาษารัสเซียมาก แต่มีความแตกต่างกันหลายประการ:

อีอ่านเหมือนรัสเซีย เอ่อ;
є - ชอบรัสเซีย อี:
і - ชอบรัสเซีย และ;
และ- เป็นค่าเฉลี่ยระหว่างภาษารัสเซีย สและ และ;
ї - อย่างไร " ยี่"
โย- ชอบรัสเซีย โยหลังพยัญชนะ: Stas โย- สตาส โย(แต่ไม่ใช่สตาซิโอ)
โย- ชอบรัสเซีย โยที่จุดเริ่มต้นของคำหรือหลังพยัญชนะยาก

ไม่เหมือนรัสเซีย โยซึ่งมักจะเน้นยูเครน โย่/โย่อาจจะโชคร้าย

จดหมาย " จี" หมายถึงเสียงเสียดแทรกของลำคอหรือหลัง (เช่นเดียวกับในการออกเสียงวรรณกรรมรัสเซียของคำว่าโบ จี)

ตัวอักษร ส,ข,โย,เอ่อไม่ใช่ตัวอักษรยูเครน แทนที่จะใช้เครื่องหมายแยก จะใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟี ( ’ ).

สระที่ไม่มีเสียงหนักในภาษายูเครนจะออกเสียงได้ชัดเจนเช่นเดียวกับที่อยู่ภายใต้ความเครียด (ต่างจากในภาษารัสเซียที่สระ o ที่ไม่มีความเครียดมักจะกลายเป็น a และ e เป็น i: k แต่แถว t และ l และพื้นหลัง).

เกี่ยวกับในพยางค์ปิดในภาษายูเครนมักจะกลายเป็น і ดังนั้นชื่อที่ต่างกันจึงเกิดขึ้น: Antonและ อันติน, Tikhonและ Tikhin. แต่ตัวเลือกทั้งสองมีความโน้มเอียงในลักษณะเดียวกัน: Anton,Anton,Anton,Tikhon,Tikhon, Tikhon.

ชื่อชายยูเครนที่ลงท้ายด้วย - เกี่ยวกับ, มีความโน้มเอียงตามการปฏิเสธที่สอง: ดานิโล-Danila, Danila, Danil, เปโตร-เปตรา,ปีเตอร์, ปีเตอร์.

ประเพณีการแต่งและการตั้งชื่อของยูเครน

รายชื่อภาษายูเครนใกล้เคียงกับรัสเซียและเบลารุสเนื่องจากทั้งสามคนมีที่มาร่วมกัน - เป็นทั้งนักบุญออร์โธดอกซ์และชื่อนอกรีต ฝ่ายหลังทำงานเทียบเท่ากับคริสตจักรมาเป็นเวลานาน: ในชีวิตประจำวันมีคนเรียกชื่อตามชื่อที่พ่อแม่ตั้งให้เขาเป็นคนนอกรีตไม่ใช่คริสตจักร ตัวอย่างเช่น Bohdan Khmelnitsky มีชื่อโบสถ์ Zinovy ​​ซึ่งไม่ค่อยมีใครพูดถึงเลย บรรพบุรุษของชาวยูเครนเชื่อว่าในกรณีนี้บุคคลจะได้รับการคุ้มครองโดยหลักการลึกลับสองประการ - นอกรีตและศาสนาคริสต์

เมื่อเวลาผ่านไปชื่อ ปฏิทินคริสตจักรเข้ามาในชีวิตประจำวันและเริ่มถูกมองว่าเป็นญาติกัน ภายใต้อิทธิพลของคำพูดชื่อหญิงชาวยูเครนของคริสตจักรได้รับการเปลี่ยนแปลงทางสัทศาสตร์อันเป็นผลมาจากรูปแบบของตัวเองปรากฏขึ้น ดังนั้นยืม Alexandra, Anna, Agripina กลายเป็น Oleksandr, Hann, Gorpin (ในภาษายูเครน "a-" เริ่มต้นถูกเปลี่ยน) ชื่อที่มีตัวอักษร "f" ในองค์ประกอบก็เปลี่ยนไปเช่นกัน: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip

ในอดีตไม่มีเสียงในภาษาสลาฟตะวันออกซึ่งสะท้อนให้เห็นในรูปแบบ "Opanas" ที่กล่าวถึงแล้วรวมถึงในชื่อ Philip - Pilip ที่ล้าสมัยในขณะนี้ ในสุนทรพจน์พื้นบ้าน ตัวอักษร "f" มักจะถูกแทนที่ด้วย "p" (ฟิลิป - พิลิป) ในขณะที่ "fita" มักถูกแทนที่ด้วย "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey)

หลายชื่อถูกสร้างขึ้นด้วยความช่วยเหลือของคำต่อท้ายจิ๋ว: Leo - Levko, Varvara - Varka ในเวลาเดียวกันพวกเขาถือเป็นชื่อเต็มซึ่งใช้ในชีวิตประจำวันไม่เพียง แต่ในเอกสารทางการด้วย

ชื่อชายและหญิงยูเครนสมัยใหม่ประกอบด้วยหลายประเภท: ชื่อจากปฏิทินออร์โธดอกซ์รวมถึงรูปแบบพื้นบ้านและฆราวาส ชื่อสลาฟ (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); ชื่อของปฏิทินคาทอลิก (Casimir, Teresa, Wanda); ยืมจากภาษาอื่น ๆ (Albert, Zhanna, Robert, Karina)

เทรนด์ทันสมัย

ผู้หญิงยอดนิยมและ ชื่อชายในยูเครนถูกบันทึก: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, โซเฟีย, Angelina, Diana
ในยูเครน ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา มีประมาณ 30 ชื่อที่ยังคงได้รับความนิยมในการจดทะเบียนเด็ก ซึ่งชื่อสามัญที่สุดคือ Alexander และ Anastasia

อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน มีผู้คนจำนวนมากที่มีเอกลักษณ์ยูเครน-รัสเซียผสมซึ่งอาจชอบชื่อที่แตกต่างออกไป ซึ่งไม่ตรงกับรูปแบบที่ประกาศโดยสัญชาติและภาษาของเอกสารเสมอไป ดังนั้นตอนนี้ทั้งแอนนาและฮันนาจึงเขียนหนังสือเดินทาง และ Olena และ Alyon; และ Natalya และ Natalia ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ให้บริการ

ควรสังเกตด้วยว่ารูปแบบยูเครนดั้งเดิมของชื่อออร์โธดอกซ์จำนวนมากเริ่มตั้งแต่ทศวรรษที่ 1930 ในโซเวียตยูเครนค่อยๆถูกแทนที่ด้วยคู่รัสเซียหรือกึ่งรัสเซียของพวกเขาและได้รับการเก็บรักษาไว้เฉพาะในภูมิภาคตะวันตกเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ในยูเครนตะวันออก แทนที่จะใช้ Todos แบบยูเครนดั้งเดิม Todosіy ปัจจุบันใช้รูปแบบ Russified Feodosіy

ชื่อที่ไม่ธรรมดาในหมู่คนทั่วไปก่อนต้นศตวรรษที่ 20 เช่น Viktor มีรูปแบบเหมือนกันในภาษารัสเซียและยูเครน

บ่อยครั้งที่ชาวยูเครนเลือกชื่อชาย:

อเล็กซานเดอร์, ดานิล, แม็กซิม, วลาดิสลาฟ, นิกิตา, อาร์เทม, อีวาน, คิริลล์, เอกอร์, อิลยา, อันเดรย์, อเล็กซี่, บ็อกดาน, เดนิส, มิทรี, ยาโรสลาฟ

ในบรรดาชื่อหญิงนั้นพบได้บ่อยกว่า:

อนาสตาเซีย, อลีนา, ดาเรีย, เอคาเทรินา, มาเรีย, นาตาเลีย, โซเฟีย, จูเลีย, วิกตอเรีย, เอลิซาเบธ, แอนนา, เวโรนิกา, อุลยานา, อเล็กซานดรา, ยานา, คริสตินา

อย่างไรก็ตามความเห็นอกเห็นใจของ Ukrainians สำหรับชื่อแปลกหรือผิดปกติสำหรับยูเครนก็ไม่ลดลงเช่นกัน ดังนั้น ล่าสุด เด็กชายชื่อ Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis และเด็กผู้หญิงชื่อ Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana ได้รับการจดทะเบียนแล้ว

ตัวบ่งชี้ของ Ukrainians ซึ่งในวัยที่มีสติแสดงความปรารถนาที่จะเปลี่ยนชื่อของตัวเองยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

หนังสือชื่อยูเครนอยู่ใกล้กับรัสเซียและเบลารุสเนื่องจากแหล่งที่มาหลักของชื่อทั้งสามคือนักบุญออร์โธดอกซ์และวงดั้งเดิมของชื่อสลาฟนอกรีต

ดังที่คุณทราบในหมู่ชนชาติสลาฟตะวันออกชื่อนอกรีตทำงานควบคู่ไปกับชื่อในโบสถ์มาเป็นเวลานาน เมื่อได้รับชื่อโบสถ์เมื่อรับบัพติสมาบุคคลในชีวิตประจำวันใช้ชื่อสลาฟดั้งเดิมที่พ่อแม่มอบให้เขา ในบรรดาชาวยูเครนประเพณีนี้กินเวลานานมาก: ตัวอย่างเช่น Hetman Bohdan Khmelnytsky เบื่อชื่อสอง - Bogdan-Zinovy ​​​​(ชื่อโบสถ์ Zinovy ​​​​ได้รับเมื่อรับบัพติสมาและ Slavic Bogdan ทำหน้าที่เป็นชื่อหลัก)

อย่างไรก็ตาม ชื่อจากปฏิทินของคริสตจักรค่อยๆ เข้าสู่ชีวิตชาวยูเครน และไม่มีใครมองว่าเป็นการยืมอีกต่อไป ในเวลาเดียวกันภายใต้อิทธิพลของสุนทรพจน์พวกเขาได้รับการเปลี่ยนแปลงทางเสียงที่รุนแรงและเป็นผลให้ควบคู่ไปกับบัญญัติ ชื่อคริสตจักรความแตกต่างทางโลกและทางโลกของพวกเขาเกิดขึ้น: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (กระบวนการเดียวกันเกิดขึ้นในรัสเซีย: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

เช่นเดียวกับภาษารัสเซียโบราณ ยูเครนไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อย่อ a- ดังนั้นชื่อที่ยืมมา Alexander, Alexey, Averky กลายเป็น Oleksandr, Oleksiy, Overkiy เริ่มแรกเสียง f ซึ่งผิดปกติสำหรับภาษายูเครนในคำพูดพื้นบ้านกลายเป็น p หรือ hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (แม้ว่ารูปแบบ Afanasiy, Evstafiy และ Yosif จะยังคงใช้คู่ขนานกันในภาษายูเครน) ในภาษาถิ่นตะวันตก เสียง f เขียนแทนด้วยอักษร "fitoy" กลายเป็น t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas

รูปแบบพื้นบ้านจำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดยใช้คำต่อท้ายจิ๋ว: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka อย่างไรก็ตามแม้จะมี "ความเล็ก" ภายนอก แต่พวกเขาก็ถูกมองว่าเป็นชื่อเต็ม ดังนั้นลูกหลานของ Bogdan Khmelnitsky จึงเป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ร่วมสมัยภายใต้ชื่อ Yurko (Yuras) และ Timish แม้ว่าพวกเขาจะ ชื่อบัพติศมาคือ Yuri (George, Russian, Georgy) และTimofіy (Russian. Timofey)

ชื่อภาษายูเครนสมัยใหม่สามารถแบ่งออกเป็นหลายประเภท:

1) เลเยอร์ที่กว้างขวางที่สุดคือชื่อที่กล่าวถึงแล้วจากปฏิทินออร์โธดอกซ์และรูปแบบพื้นบ้านและฆราวาส ชื่อบางชื่อเป็นเรื่องธรรมดาในรูปแบบพื้นบ้าน: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (โบสถ์ Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri) คนอื่นพบได้บ่อยในโบสถ์ (ตามบัญญัติ) - Evgenia, Irina, Anastasia แม้ว่าชื่อเหล่านี้จะมีตัวแปรพื้นบ้าน: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka Olesya และ Lesya เป็นที่นิยมอย่างมากในฐานะชื่อหนังสือเดินทางในขั้นต้น - รูปแบบจิ๋วของชื่อ Oleksandr และ Larisa (เวอร์ชันชายของ Oles / Les นั้นพบได้น้อยกว่า)

2) ชื่อสลาฟ: Vladislav, Volodymyr (รัสเซีย Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav โปรดทราบว่าในยูเครนชื่อสลาฟเป็นเรื่องธรรมดามากกว่าในรัสเซีย แบบฟอร์มหญิงยังใช้บ่อยกว่า: ยาโรสลาวา, มิโรสลาวา, สตานิสลาวา, วลาดิสลาวา

3) ชื่อจากปฏิทินคาทอลิก แพร่กระจายเนื่องจากการติดต่อกับคาทอลิกโปแลนด์ และส่วนใหญ่พบในภูมิภาคตะวันตกของยูเครน: Tereza, Wanda, Witold, Casimir

4) ชื่อที่ยืมมาจากภาษาอื่นค่อนข้างเร็ว: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina