Στυλ μόδας για άνδρες και γυναίκες » Κουρέματα και χτενίσματα » Περσικό βιβλίο φράσεων με ρωσική μεταγραφή. Ρωσο-περσικό βιβλίο φράσεων ή οι πιο απαραίτητες λέξεις που πρέπει να γνωρίζετε στα Φαρσί. Άσχημα πράγματα και φράσεις

Περσικό βιβλίο φράσεων με ρωσική μεταγραφή. Ρωσο-περσικό βιβλίο φράσεων ή οι πιο απαραίτητες λέξεις που πρέπει να γνωρίζετε στα Φαρσί. Άσχημα πράγματα και φράσεις

12 ΜΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΜΕΣ ΠΕΡΣΙΚΕΣ ΦΡΑΣΕΙΣ. Οι συνηθισμένες εκφράσεις, φράσεις που χρησιμοποιούνται ευρέως από τους Ιρανούς στην καθημερινή ομιλία, συχνά φαίνονται χωρίς νόημα ή ακόμη και κάπως γελοίες όταν μεταφράζονται σε άλλες γλώσσες. Από την άποψη της περσικής γλώσσας, τέτοιες εκφράσεις περιέχουν ένα πολύ σημαντικό μήνυμα, αλλά όταν μεταφράζονται, χάνουν όχι μόνο κύριο σημείο, αλλά γενικά οποιαδήποτε έννοια. Επιπλέον, τα περσικά είναι μια πολύ συναισθηματική γλώσσα και μάλιστα δραματική, όπως ακριβώς στο Ρωμαίος και Ιουλιέτα «Θα πεθάνω για σένα, πεθάνεις και για μένα». Αλλά μαζί με το δράμα, αυτή η γλώσσα είναι γεμάτη φωτεινά κίνητρα που επιβεβαιώνουν τη ζωή. Για να δώσει πραγματική αξία στις λέξεις ή στην ομιλία, τα Φαρσί καταφεύγουν στη συχνή χρήση ανατομικών ονομάτων για μέρη του σώματος στην καθημερινή ομιλία.

Στη φωτογραφία: Ο Golbu Shariatmadar, ένας Αμερικανός ιρανικής καταγωγής, ο οποίος μιλάει άπταιστα αγγλικά και φαρσί, παρουσιάζει μια λίστα με τις δώδεκα πιο χρησιμοποιούμενες περσικές εκφράσεις, οι οποίες στη μετάφραση παίρνουν εντελώς διαφορετικό νόημα. 1) Ghorboonet beram = Θα είμαι το θύμα σου - قربانت بروم Στην πρόταση: "Merci, ghorboonet beram!" = «Είμαι τόσο ευγνώμων που θα πέθαινα για σένα!» Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φράση σχεδόν σε κάθε περίσταση. Στα περσικά, αυτή η έκφραση δείχνει πόσο αγαπάτε αυτό ή εκείνο το άτομο, πόσο τον εκτιμάτε, πόσο σημαίνει για εσάς κ.λπ. Είναι τόσο ρομαντικό όταν αγαπάς κάποιον, και εκείνος σε αγαπά το ίδιο πολύ, και και οι δύο είστε πρόθυμοι να θυσιάσετε πολλά ο ένας για τον άλλον. Ή όταν είστε απίστευτα ευγνώμονες για τη βοήθεια, την εξυπηρέτηση, την υποστήριξη που σας παρέχεται, απλά πείτε το στον συνομιλητή σας για να δείξετε πόσο εκτιμάτε την πράξη του. Από την άποψη της περσικής γλώσσας, αυτό δεν μοιάζει με κάτι δυσάρεστο και ακόμη και αυτοκτονικό, ωστόσο, όταν μεταφράζεται σε άλλες γλώσσες, αυτή η φράση παίρνει μια πιο δραματική χροιά. 2) Zahreh mar = δηλητήριο φιδιού - زهر مار Σε μια πρόταση: με ένα θαυμαστικό: "zahreh mar!" = "Φτου!" Αυτή η φράση είναι το περσικό ισοδύναμο του εκρηκτικού "Δαμν!" Όχι πολύ φιλική φράση, αλλά μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις ως κατάρα όταν είσαι θυμωμένος, όλα σου πέφτουν από τα χέρια και τίποτα δεν λειτουργεί. Η φράση μεταφράζεται ως δηλητήριο φιδιού, «zahr» που σημαίνει δηλητήριο και «mar» που σημαίνει φίδι.

3) Pedar sag = son of a dog - πατέρας σκύλος Στην πρόταση: “Pedar sag, mageh nagoftam in karo nakoni?!” = "Γιε σκύλου, δεν σου είπα να μην το κάνεις;" Σκύλος γιος... τι; Αυτή είναι μια προσβλητική φράση που χρησιμοποιείται για να εκφράσει θυμό, ενόχληση ή αποδοκιμασία. Δεν θέλει πολλές εξηγήσεις, ωστόσο, όταν το ακούσεις να σου απευθύνεται, να είσαι σίγουρος ότι εσύ σοβαρά προβλήματα! Αυτή η φράση μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια ομιλία ως έκφραση στοργής ή τρυφερότητας ως αστείο (αψηφά την εξήγηση, μην ρωτάτε γιατί). 4) Khodah margam bedeh = Κύριε, τιμώρησέ με - خدا مرگم بده Στην πρόταση: «Τσι! Khodah margam bedeh» Όταν ακούτε κάτι παράλογο, γελοίο, ασύλληπτο, σοκαριστικό, απροσδόκητο, αυτή η φράση είναι η κατάλληλη για να εκφράσετε το σοκ σας. Όπως το "ghorboonet beram", αυτή η φράση είναι αρκετά δραματική, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ως το περσικό αντίστοιχο του "σκότωσε με". 5) Ba namak = Με αλάτι - με Salt Στην πρόταση: «cheghad emrooz ba namaki» = «Έχεις μια ανατροπή σήμερα» Αυτή η φράση κυριολεκτικά σημαίνει «με μια ανατροπή». Όταν σας λένε στα Περσικά ότι έχετε «namak» (αλάτι), σημαίνει ότι είστε πολύ γλυκός, έξυπνος, ελκυστικός και «καλόγουστος». Οι Πέρσες πιστεύουν ότι το αλάτι προσθέτει γεύση στο φαγητό, και το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τους ανθρώπους.

6) Joon bekan = πάλεψε με όλη σου τη δύναμη - جان بكن Στην πρόταση: “Zood bash digeh, joon bekan!” = "Γρήγορα ήδη!" Και αυτό είναι το αγαπημένο μου, λέω πάντα αυτή τη φράση. Κυριολεκτικά, αυτή η έκφραση μεταφράζεται ως «πολέμησε με όλη σου τη δύναμη», αλλά χρησιμοποιείται όταν θέλεις να κάνεις κάποιον να βιαστεί. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε διαφορετικά περιβάλλοντα. Μπορεί να σημαίνει κάτι όπως "έλα ήδη" ή "κινήστε!" Φανταστείτε το εξής: βρίσκεστε σε μποτιλιάρισμα, το αυτοκίνητο μπροστά σας κινείται τόσο αργά και τώρα το χρώμα του φαναριού αλλάζει σε κόκκινο - τότε μπορείτε να αναφωνήσετε "joon bekan!" Για να εκφράσετε την ανυπομονησία ή την ενόχλησή σας. 7) Moosh bokhoradet = αφήστε το ποντίκι να σας φάει - موش بخوردت Σε μια πρόταση: όταν πιέζετε ένα παιδί από τα μάγουλα, "moosh bokhoradet!" = "Θα σε φάει το ποντίκι!" Όταν κάτι ή κάποιος σας φαίνεται απίστευτα χαριτωμένο, αυτή είναι απλώς η τέλεια ευκαιρία να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη φράση! «Είναι τόσο χαριτωμένα που θα τα έτρωγε ένα ποντίκι». Μην ρωτάτε ποιο είναι το νόημα ή γιατί θεωρείται ιδίωμα. Εννοείται ότι χρησιμοποιείται για να εκφράσει τρυφερότητα. Νομίζω ότι τα ποντίκια είναι χαριτωμένα!

8) Khak bar saram = Γη στο κεφάλι - خاک بر سرم Στην πρόταση: «Chikar kardam, khak bar saram!» = "Τι έκανα, ντροπή μου!" Οι άνθρωποι συνήθως χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση όταν συνειδητοποιούν ότι η κατάσταση ξεφεύγει από τον έλεγχο, ή όταν έχουν κάνει κάτι τρομερό ή έχουν να κάνουν με κάτι παράλογο. Έχω ήδη αναφέρει ότι τα περσικά είναι μια εξαιρετικά δραματική γλώσσα, και αυτή η φράση είναι η καλύτερη επιβεβαίωση των λόγων μου. Στην πραγματικότητα, όταν χρησιμοποιείτε αυτή την έκφραση σε μια ομιλία, ήδη παραδέχεστε ότι έχετε κάνει κάτι τρομερό και ασυγχώρητο σε σημείο που σας αξίζει να έχετε το κεφάλι σας θαμμένο στη λάσπη, και όχι μόνο με χώμα. Αυτή η φράση μπορεί να γίνει προσβολή αν την αλλάξετε σε «khak bar saret», που σημαίνει «βρωμιά στο κεφάλι ΣΟΥ». 9) Jeegareh mani = Είσαι το συκώτι μου - جیگر منه Σε μια πρόταση: “Golbou, jeegareh mani” = “Golbu, είσαι το συκώτι μου!/ Είσαι τα πάντα μου!” Ακόμα περισσότερη τρυφερότητα! Το Jeegar μεταφράζεται από τα περσικά ως συκώτι, αλλά αυτή η λέξη χρησιμοποιείται πολύ συχνά στο πλαίσιο της έκφρασης των πιο θερμών συναισθημάτων για κάποιον. Αν κάποιος πει ότι είσαι το συκώτι του, σημαίνει ότι του είσαι πολύ αγαπητός. Τα περσικά, σε αντίθεση με πολλές άλλες γλώσσες, έχουν ένα εκατομμύριο τρόπους για να εκφράσουν αυτό το συναίσθημα. Για να εκφράσετε την αγάπη σας στα Φαρσί, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες εκφράσεις: «asheghetam», «jeegareh mani» ή «nafaseh mani». 10) Saram kola gozoshtan = Μου έβαλαν καπέλο στο κεφάλι - سرم کلاه گذاشتند Σε μια πρόταση: «Ziyadi pool dadam, saram kola gozoshtan» = «Πληρώσα τόσο πολύ, με κορόιδεψαν» Χρησιμοποιήστε αυτήν την έκφραση όταν διαπιστώσετε ότι κάποιος εξαπάτησε εσείς. Ή μπορείτε να το πείτε αυτό αν ξεγελάσατε κάποιον μόνοι σας. Οι Πέρσες μιλούν με μεταφορές, οπότε μην σας ξεγελούν!

11) Hava-to daram = Έχω τον αέρα σου - هواتو έχω Σε μια πρόταση: “Negaran nabash, havatoh daram” = “Μην ανησυχείς, είμαι εδώ μαζί σου” Αυτή η φράση πρέπει να χρησιμοποιείται σε μια ομιλία όταν θέλετε να παρηγορήσει ή να παρηγορήσει κάποιον τότε, εκφράζοντας ανησυχία για αυτό το άτομο. Εάν θέλετε να πείτε «σε καταλαβαίνω και σε υποστηρίζω» σε έναν φίλο όταν ανησυχεί νέα δουλειάή για το αποτέλεσμα σε μια σημαντική εξέταση, ή θέλετε να εκφράσετε στα Περσικά ότι πραγματικά συμπονάτε, απλά πείτε "Havatoh daram". 12) Zameen khordam = Χτύπησε το έδαφος ή έφαγε το έδαφος - زمین خوردم Στην πρόταση: «Ah, zameen khordam!» = "Α, έπεσα τόσο χαμηλά!" Και τέλος, η τελευταία φράση που δεν μεταφράζεται. Εάν κάτι δεν σας πηγαίνει καλά, είστε απελπισμένοι και νιώθετε ότι πέφτετε πραγματικά κάτω και ετοιμάζεστε να πέσετε στο έδαφος, τότε μπορείτε απλώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την έκφραση. Το "Khordam" σημαίνει "έφαγε" ή "συνετρίβη", σε αυτήν την έκφραση μπορούν να εναλλάσσονται, καθώς σημαίνουν ένα πράγμα: μια σύγκρουση με το έδαφος. Αυτό δεν σημαίνει ότι τρώτε κυριολεκτικά τη γη, είναι ένα είδος συσχέτισης της ηθικής πτώσης ενός ανθρώπου με τη διαδικασία του να φάει τη γη.

  1. κε μέφαμα κε εν κωδάκ μασόμ τσε μέχααχντ;=ποιος καταλαβαίνει τι θέλει αυτό το αθώο παιδί;
  2. καλή όρεξη = Eshtihae lazzat-bakhsh, Eshtihae dilpazir, Eshtihae σοφ
  3. Θεός να το κάνει = Khudo nahohad-خدا نخواهد
  4. قربان شما - όπως, "Daragooo!"
  5. خوا shage Нship 2 Diimes خصوصی ز Post
  6. 1. Θέλω να πάω μια εκδρομή στην Τεχεράνη τον Μάιο, μπορούμε να βρεθούμε; 2. γιατί είσαι τόσο σπάνιος στο διαδίκτυο;=1. νταρ μάχε μέι μαν yek σαφάρ μιχάμ μπιάμ μπε τεχράν. mitoonim hamdigar ro bebinim;2. chera inghadr kam miai too internet;
  7. λιάκι (έκκληση) = khorshid koochooloo, aftabe kuchik, asheye khorshide taban
  8. είναι εκτός συναγωνισμού Oo dar raghobat φωλιά
  9. Με ευχαριστείς; Δεν καταλαβαίνετε αυτές τις λέξεις - η αγάπη δεν εκτιμάται στη Ρωσία =
  10. Κρίμα αν έχεις τέτοια άποψη για τη Ρωσία... Σαν να εκτιμούν την αγάπη και τους φίλους στο Ντουμπάι....=χεϋλί αφσώος κεχ τσενίν φεκρ μικόνι. Haman toor keh agar dar dubai ghadr dononi az eshgh ve duston. Ή --->
  • ​ Αζ μαν μανόνι; Στο harfa be to nemiad shoma russia mohabat beheton nauomade
    με ευχαριστείς; Δεν μοιάζεις με τον άνθρωπο που μπορεί να μιλήσει έτσι. εσείς οι Ρώσοι δεν εκτιμάτε την καλοσύνη και όταν είστε αγαπητοί.
  • βοήθεια στη μετάφραση! Κρίμα αν έχεις τέτοια άποψη για τη Ρωσία... Σαν να εκτιμούν την αγάπη και τους φίλους στο Ντουμπάι....
    barat moteassefam ke rajebe roosie in joori fekr mikoni... masalan mikhai begi ke to dobei ghadre eshgh va doosti ro midoonan;
  1. ​ salam dar kojaee akhe delemoon vasat tang shode - γεια, πού είσαι; μας έλειψες.
  2. 1) Συμφωνώ να σου μιλήσω
    2) Μην με προσβάλλεις
    3) Ήταν απλώς ένα αστείο
    4) Μπορείτε να με καλέσετε, αλλά δεν θα μιλήσουμε για πολύ. Επειδή είναι αγαπητό toMitooni be zang bezani vali kheyli sohbat nakonim Kele telfon iad nashe می Timesی gard imes زولی خیلی صlfی Pimes پول زیاد # Internet
    5) Γεια σας! Πώς είσαι; Τι κάνεις? Γεια! πώςی! چی کار μοι! Σαλάμ! Τσετόρι! Τσι καρ μικόνι;
    6) Καταλαβαίνω (Σε αλληλογραφία) فهمیدم - می فهمم fahmidam - mifahmam
    7) Έκανες το σωστό. To kare dorosti cardi
    8) Τα κορίτσια σε στήριξαν, είπαν ότι τα έκανες όλα σωστά. Και εγώ σε υποστηρίζω. من هم پشت تو ειμαι. Ντοχτάρ χα αζ το χεμαγιάτ καρντάντ βα γκόφταντ το χαμέ καρ χα ρο ντορόστ αντζαμ νταντί. Man ham poshte to hastam.
    9) Δηλαδή; εννοείς τιه; manzooret chie
    10) Τι ήθελες να μου πεις; τσι μιχαστη μπε μαν μπεγι
    11) Δεν σε πιστεύω
    12) Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας! Αζ το μαμνούναμ μπαραγιέ κομαχάτ
    13) Ω αγαπητέ, σε φοβάμαι
    14) Μην αμφιβάλλεις για τις γνώσεις μου من شک κάνω be ettelaate man shak nakon
    15) Το καλοκαίρι, αν μπορώ, θα έρθω στην πατρίδα σου (στη χώρα σου)
    16) Μάλλον θα μιλήσω βραχνά. Μην δίνετε σημασία σε αυτό momkene ke man dast va pa shekaste sohbat konam. Khaheshan ziad tavvajoh nakon
  3. Giren garden.=Τραπεζομάντηλο μονοπάτι
  4. Τον μισώ - "ba wai nafrat doram" ή "az u mutanaffiram" ...
  5. 1) Σου εύχομαι καλή τύχη!
    2) Λοιπόν τι; Έγραψες το τεστ της ρωσικής γλώσσας;
    3) Μπράβο!
    4) Είσαι άριστος μαθητής
    5) Θα μπορούσατε να γράψετε (τεστ) πολύ καλύτερα
    6) Έκανες καλή δουλειά
    7) Έκανες κακή δουλειά
    8) Καθόλου! (Σε απάντηση στο "Ευχαριστώ")
    9) Ξέρεις να εκπλήσσεις!
    10) Θα σου δώσω καλό βαθμό
    11) Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
​ 1- moaffagh bashi موفق باشی
2- khob chi shod; emtehane zabane roosi ro dadi?خب چی شد؟ εξάσκηση γλώσσας ρώσι رو دادی;
3- affarin afir
4- to shagerde zerangi hasti
5- το μιτοονέσι εμτεχαν τεστ ρο χεϋλί μπεχτάρ μπεντή
6- khoob az pase soal ha bar umadi; خوب از پس سوال ها بر اومدی؟
7- az pase soal ha khoob bar nayooomadi; از پس سوال ها خوب بر نیومدی؟
8- ghabeli nadasht - khahesh mikonam قابلی نداشت - می کنم
9- to khoob baladi adam ro shokke koni
10- man be to nomreye khoobi midam
11- mitoonam azat chand ta soal beporsam; می تونم از تو چند تا سوال بپرسم
  1. 1) Πίσω!
    2) Είμαι καλά. Και έχεις? (Σε απάντηση στην ερώτηση "πώς είσαι;")
    3) Όλα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα
    4) Μισώ τις Δευτέρες!= 1) Μπιράβ, νταφ (τσίχλα) shav!
    2) Korkhoyam khuband. Αζ τού τσι;
    3) Hama chiz metavonad bekhtar boshad.
    4) ba dushanbe nafrat doram!
  2. bekhand = γέλιο
    labkhand bezan = χαμόγελο
    labkhand kojast = πού είναι το χαμόγελο
  3. 1) Σταμάτα να αστειεύεσαι, καθηγητή!
    2) Με ενδιαφέρει πολύ να μάθω σε ποιον μιλάς
    3) Μου φαίνεται ότι όλα σου τα λόγια είναι ένα αστείο
    4) Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;
    5) Είναι υγρό, υγρό έξω...
    6) Στην αρχή δεν πρόσεξα ότι μου στείλατε SMS
    7) Έχω την αίσθηση ότι αυτά τα ρούχα δεν μου ταιριάζουν!
    8) Πώς είσαι; Είμαι εντάξει;
    9) Πηγαίνετε και δείτε: ο κουβάς δεν κλάπηκε εκεί;
    10) Γιατί να πάω σήμερα (αύριο) μαζί σου;
    11) Α, με βασάνισαν στο σχολείο σήμερα
    12) Πιο γρήγορα! Αργήσαμε!
    13) Ουάου! Πόσα όμορφα πράγματα!
    14) Μερικές φορές συμπεριφέρεστε περίεργα
    15) Θέλω πολύ να φάω
    16) Πώς ήταν η μέρα σας; Ήσουν στη δουλειά σήμερα;1- σοόχι ρο κενάρ μπογκζαρίντ τζέναμπε πορφρσόρ
    2- baraye man kheyli jalebe ke bedoonam be che kasi eshare mikonid
    3- be nazere man hameye harf haye to shokhi hastand
    4- εργαλείο στο moddat koja boodi
    5-tu khiaboon hame ja khise
    6- man avvalesh motevajje nashodam ke to be man sms zadi
    7- yek ehsasi behem mige ke in lebas behem nemiyad
    8- khob nazaret chie; khoob be nazar miam;
    9- lotfan boro negah kon satl ro nadozdide bashand
    10- baraye chi man bayad emrooz(farda) bahatoon biam
    11- Γεια σου μπαμπά! emrooz sare kelas khastam kardand
    12- zood bash! dir mikonim
    13-ειβάλ. cheghadr chiz haye ghashang injast
    14- to baazi vaght ha raftar haye ajibi dari
    15- man kheyli gorosname
    16- emrooz chetor gozasht; sare kar rafti;
  4. Ξεχάστε την υπερηφάνεια (την αλαζονεία) σας για χάρη αυτού που αγαπάτε, αλλά ποτέ μην σπάσετε την καρδιά ενός αγαπημένου προσώπου για χάρη της υπερηφάνειας =
    غرورت را به خاطر کسی که دوستش داری بشکن ولی هرگز دل کسی را که دوستش داری به خاطر غرورت نشکن
  5. Ω Αλλάχ, θέλω να μου δώσεις μια τέτοια ζωή που όσο ζω δεν έχει σπάσει ούτε μια καρδιά από το γεγονός ότι είμαι ζωντανός και θέλω να μου δώσεις έναν τέτοιο θάνατο που μετά το θάνατό μου δεν θα είναι ούτε ένας άνθρωπος σε έκσταση ..=
    خدایا می خواهم آنگونه زنده ام نگاه داری که نشکند دلی از زنده بودنم
    و آنگونه مرا بمیرانی که کسی به وجد نیاید از نبودنم
  6. visa = Visa Viza
  7. τρομπέτα=λουλέ
  8. 1. Είμαι έτοιμος για όλα για σένα.
    2. Είμαι μόνο δικός σου (ή είμαι πιστός σε σένα).
    3. Μπορώ να έρθω σε ξενοδοχείο στο Ιράν τον χειμώνα. Το θέλεις αυτό?1- μαν χαζεραμ μπε χατερε το χα καρι μποκοναμ
    2- man faghat αρσενικό να hastam من فقط مال تو είμαι
    3- man mitoonam zemestoon biam iran hotel bemooná. νάζαρε το τσιέ. να ham ino mikhai
    من می تونم زمستان بیام هتل بمونم. نظر تو چیه. تو هم این رو می خوای
  9. mohaye bolan behet kheily miad. = μακριά μαλλιάσου ταιριάζουν πολύ
1) Έχετε ένα όμορφο χαμόγελο
2) να χαμογελάς πιο συχνά
3) Θέλω να είσαι ευτυχισμένος για πάντα
4) Είμαι χαρούμενος τώρα και θέλω αυτή η πολιτεία να είναι πάντα μαζί μου =1- to labkhande zibai dari ή labkhand to kheyli ghashange

2-μπιστάρ λαμπχάντ μπεζάν
3- mikham ke hamishe shad bashi ή mikham hamishe khoshhal bebinamet

4- μαν αλάν χος χαλ βα χοσμπαχτάμ βα μιχαμ χαμίσε χαμιντόρι μπασάμ

  1. Περσικά μαθαίνω μόνος μου =μαν χοντάμ νταράμ ζαμπανέ φαρσί μιχουνάμ βα γιαντ μιγκιράμ=μαν μπε σουρατε χοντ αμουζ ζαμπαν γιαντ μιγκιραμ
  2. αυτό το τραγούδι μου ραγίζει την καρδιά στο ahang ghalbam ro jarihe dar mikone
    στο ahang ghalbam ro az khod bi khod mikone
  3. هر جا هستی شاد خوب زندگی کون = Όπου κι αν βρίσκεστε, αφήστε τη ζωή να σας ευχαριστήσει
  4. خیلی خوشحال شدم که کار پیدا کردی، داری کار میکنی =Χαίρομαι πολύ που βρήκες (βρήκες) δουλειά, που δουλεύεις τώρα
  5. αγαπώ τη ζωή = من زندگی رو دوست دارم= μαν ζεντεγι ρο ντουστ νταραμ
  6. To kheyli khosh aksi (تو خیلی خوش عکسی) = Είσαι πολύ φωτογενής
    too in aks fogholade oftadi (تو این عکس فوقولاده افتادی) = Φαίνεσαι τρελή κουλ σε αυτή τη φωτογραφία
  7. Chizi Shode - συνέβη κάτι;
  8. όνειρο=areru
  9. Khoda Negahdar - Είθε ο Θεός να σε κρατήσει / εσένα, ανάλογο των ρωσικών. Αντιο σας.
    Nagoo Nemishe - μην πείτε ότι δεν θα λειτουργήσει. Ποτε μην λεσ ποτε.
    Chizi Shode, Tamoomesh Kon - Τελειώστε τη δουλειά με οποιοδήποτε κόστος
    Khosh behalet - Είσαι τυχερός
  10. Άγγελος = fereshte
  11. Συνήθως λέμε αυτό:
    Ότι μπεχταρίνι = Είσαι ο καλύτερος = تو بهترینی
    دلم برات یک ذره شده= Delam barat yek zarre shode = μου λείπεις
    To aziztarin kase mani = you are my dearest = تو عزیزترین کس منی
    می خوام πάντα زیر سایت باشم= miham hamishche zire sayat basham = σχεδόν σαν: Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα (αλλά αυτή είναι μια πολύ σοβαρή στοργική λέξη)
    miham behet tekie konam = σχεδόν σαν: θέλω να χτίσω τη ζωή μου μαζί σου (με την υποστήριξή σου) = می خوام بهت تکیه کنم
    miham hmisheh dar kenaret bascham = θέλω να είμαι εκεί για πάντα = می خوام πάντα در کنارت να είμαι
    Behtarin lahzehaye omram, ba to budane = οι καλύτερες στιγμές της ζωής μου είναι όταν είσαι κοντά
  12. Khanevade -οικογένεια = οικογένεια
  13. 1) jaye man ham khali bood! στο khoshghel nafar 2 az rast kie!??=1. συγγνώμη που δεν ήμουν εκεί. Αυτό όμορφος άνθρωποςποιος είναι δεύτερος από δεξιά;
  14. σε σκέφτομαι κάθε μέρα - man har ruz be fekretam/har rooz be (raje be) to fekr mikonam
    Είσαι στην καρδιά μου για πάντα - baraye hamishe dar ghalbe mani
    Είστε οι περισσότεροι καλός άνθρωποςγια μένα - vase man behtarin adami hasti
    Φρόντισε τον εαυτό σου, υπάρχουν λίγοι άνθρωποι σαν κι εσένα - movazebe khodet bash chon adamhai mesle to kam peyda hastand
  15. -Πως σε λένε? = εσμάτ τσι αστ;
    -my name is... = naam-e (esm-e) man ... ast
    -γεια = σαλαμ
    -Πώς είσαι? = che tori;
    -ποιος είσαι? = να κι;
    -Που μένεις? = νταρ κοτζάα ζεντεγκί μικόνιν;
  16. «Ό,τι δεν μας σκοτώνει, μας κάνει πιο δυνατούς» μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως εξής:
    Αν che mara nemikoshad, nirumandtaraman mykonad. =آن چه ما را نمی کشد، نیرومندترمان می کند.
Επόμενο θα είναι...

Σύμφωνα με τη wikipedia, το σωστό όνομα της γλώσσας είναι Φαρσί και Περσικά, που είναι η κορυφαία γλώσσα της ιρανικής ομάδας. Ο μεταφραστής μας εργάζεται και προς τις δύο κατευθύνσεις: Ρωσικά-Περσικά και Περσικά-Ρωσικά, αντιμετωπίζοντας τους πιο σύνθετους όρους, φράσεις και σημασιολογικές έννοιες χωρίς κανένα πρόβλημα. Λειτουργεί δωρεάν και έχει βελτιστοποιηθεί για μετάφραση από κινητές και φορητές συσκευές. Η ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο για το Edge θα είναι αρκετή για να λειτουργήσει. Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε, να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε έναν μεταφραστή - όλες οι επιλογές μετάφρασης είναι διαθέσιμες αμέσως όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας.

Πώς να χρησιμοποιήσετε τον ιστότοπο;

Βασικά χαρακτηριστικά

Τα κύρια χαρακτηριστικά του διαδικτυακού μεταφραστή περιλαμβάνουν:

  1. μετάφραση στις 104 πιο δημοφιλείς γλώσσες του κόσμου
  2. απλή μετάφραση μεγάλων κειμένων
  3. λήψη τιμών λεξικού
  4. μεταγραφή, παραδείγματα συνωνύμων - μέσω του συνδέσμου "εμφάνιση περισσότερων πληροφοριών"
  5. αποστολή αποτελεσμάτων σε email και κοινωνικά δίκτυα
  6. χωρίς εγγραφή, δωρεάν μεταφορά

Από μικροί έως μεγάλοι θα μπορούν να χρησιμοποιούν την υπηρεσία ιστού μας. Αυτή ήταν η κύρια ιδέα κατά τη δημιουργία του - να είναι ένα παγκόσμιο εργαλείο, να είναι ωφέλιμο για όλους τους ανθρώπους που μελετούν και απλώς να βοηθούν στην κατανόηση της σημασίας άγνωστων γλωσσών. Η αρχή της αντιγραφής-επικόλλησης έχει ριζώσει τέλεια και λειτουργεί πολύ διαισθητικά.

Σε ποιον απευθύνεται το προϊόν μας;

Ένας διαδικτυακός μεταφραστής από τα ρωσικά στα ιρανικά θα αντιμετωπίσει κάθε δύσκολο έργο της δωρεάν μετάφρασης και αναζήτησης σημασιών του λεξικού, θα βρει μια μεταγραφή μιας λέξης και θα βοηθήσει στην απομνημόνευση νέου υλικού. Πάνω απ 'όλα, ο ιστότοπος θα είναι χρήσιμος:

  • φοιτητές, μαθητές που μαθαίνουν γλώσσες
  • ενθουσιώδεις και επιχειρηματίες για καθημερινή χρήση
  • επαγγελματίες μεταφραστές και καθηγητές
  • ταξιδιώτες και άνθρωποι που βρίσκονται σε μια χώρα, μια γλώσσα που δεν γνωρίζουν
  • χρήστες κοινωνικά δίκτυακαι κοινότητες για τη μετάφραση αναρτήσεων και μηνυμάτων

βασική αξία

Η κύρια αξία, πρώτα απ 'όλα, είναι η εξοικονόμηση προσωπικού χρόνου. ο ιστότοπος βοηθά να είναι πιο αποτελεσματικός στην εργασία, τη μελέτη, τον ελεύθερο χρόνο. Οι αρχές της απλότητας, της σαφήνειας και της ταχύτητας της μετάφρασης στα Φαρσί βρίσκονται σε κάθε λεπτομέρεια του προϊόντος μας. Μπορείτε να ανοίξετε τον ιστότοπο από οποιαδήποτε φορητή και σταθερή συσκευή και από την εισαγωγή κειμένου έως τη μετάφρασή του - όχι περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Ένας σύγχρονος άνθρωπος χρειάζεται τέτοια προϊόντα: τα οποία είναι διαθέσιμα, δωρεάν και κλείνουν πολλές καθημερινές εργασίες. Και αυτό το κάνουμε κάθε μέρα!

Απομακρυσμένη μεταφορά

Θα ήθελα να πω μια ξεχωριστή λέξη για τη δυνατότητα μετάφρασης Περσικών (Φαρσί), όλα ανάλογα με την τρέχουσα κατάστασή σας. Είστε στο δρόμο, φυσικά το τηλέφωνο είναι μαζί σας, είναι πάντα μαζί σας - αυτό είναι υπέροχο. Μεταβείτε στον ιστότοπο και μεταφράστε, ή μάλλον, προσθέστε τον στα αγαπημένα σας ή μεταφέρετε τη συντόμευση της εφαρμογής στην επιφάνεια εργασίας του smartphone. Εάν υπάρχει φορητός υπολογιστής - το ίδιο πράγμα: ένας ιστότοπος που λύνει τα ίδια προβλήματα. Δισκίο?! Επίσης! Η λειτουργικότητα του μεταφραστή δεν εξαρτάται από τη συσκευή από την οποία ανοίγεται. Φυσικά, η διαδικτυακή τεχνολογία έχει τα πλεονεκτήματά της. Όπως η έλλειψη λήψης, εγκατάστασης, ενημέρωσης - τα περισσότερα τελευταία έκδοσηπάντα στο χέρι. Από τα απαραίτητα - μια ελάχιστη σύνδεση στο Διαδίκτυο.

  1. επίσημη γλώσσα τριών χωρών: Ιράν, Αφγανιστάν, Τατζικιστάν
  2. το όνομα «Πέρσες» προήλθε από το γεγονός ότι στο Ιράν το 58% του πληθυσμού της χώρας είναι Πέρσες (Περσόφωνοι Ιρανοί), τα μέσα ενημέρωσης, η λογοτεχνία έχουν συμβάλει σημαντικά σε αυτό
  3. από τον 10ο έως τον 12ο αιώνα Φαρσί ήταν Διεθνής γλώσσαόλους τους λαούς
  4. Τα Φαρσί είχαν μεγάλη επιρροή στην τουρκική γλώσσα, τη γλώσσα των κατοίκων του Καυκάσου και των Τατάρων της Κριμαίας
  5. βάση γραφής φαρσί - αραβική γραφή + 2 γράμματα
  6. όσον αφορά τη δημοτικότητα στο Διαδίκτυο, η περσική γλώσσα κατατάσσεται στην 14η θέση μεταξύ όλων των γλωσσών, χρησιμοποιείται από περίπου το 1% των ιστοσελίδων του δικτύου www και αυξάνεται συνεχώς
  7. Parsi, Farsi, Dari - το ίδιο όνομα, σωστό
  8. Οι σύγχρονοι Πέρσες αποκαλούν τη γλώσσα τους Γαλλικά Ελληνικά ή απλά Περσικά
  9. η καθομιλουμένη παραλλαγή της ομιλίας του "λαού" ονομάζεται "Koine", η οποία οδήγησε στην άτυπη ομιλία "Nashensky" και έγινε η κύρια περσική διάλεκτος

Καλώς ήρθατε στο λεξικό Ρωσικά - Περσικά. Γράψτε τη λέξη ή τη φράση που θέλετε να επιλέξετε στο πλαίσιο κειμένου στα αριστερά.

Πρόσφατες αλλαγές

Glosbe είναι το σπίτι σε χιλιάδες λεξικά. Δεν παρέχουμε μόνο λεξικό Ρωσικά - Περσικά, λεξικά αλλά για κάθε υφιστάμενη ζεύγη γλωσσών - σε απευθείας σύνδεση και δωρεάν. Επισκεφτείτε την αρχική σελίδα του ιστότοπού μας για να επιλέξετε από τις διαθέσιμες γλώσσες.

Μεταφραστική Μνήμη

Τα λεξικά των Glosbe είναι μοναδικά. Στις Glosbe μπορείτε να ελέγξετε δεν μόνον τις μεταφράσεις σε γλώσσα Ρωσικά ή Περσικά: παρέχουμε επίσης παραδείγματα χρήσης, δείχνοντας δεκάδες παραδείγματα μεταφρασμένων ποινών περιέχουν μεταφραστεί φράση. Αυτό ονομάζεται «μεταφραστική μνήμη» και είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές. Μπορείτε να δείτε όχι μόνο τη μετάφραση μιας λέξης, αλλά και πώς συμπεριφέρεται σε μια πρόταση. Οι μεταφραστικές μας μνήμες προέρχονται κυρίως από παράλληλα σώματα που έχουν δημιουργηθεί από ανθρώπους. Μια τέτοια μετάφραση προτάσεων είναι μια πολύ χρήσιμη προσθήκη στα λεξικά.

Στατιστική

Αυτήν τη στιγμή έχουμε μεταφραστεί 58.208 φράσεις. Αυτήν τη στιγμή έχουμε 5729350 μεταφράσεις προτάσεων

Συνεργασία

Βοηθήστε μας στη δημιουργία της μεγαλύτερης Ρωσικά - Περσικά σε απευθείας σύνδεση λεξικό. Απλώς συνδεθείτε και προσθέστε μια νέα μετάφραση. Glosbe είναι ένα ενοποιημένο έργο και οποιοσδήποτε μπορεί να προσθέσει (ή να αφαιρέσει) μεταφράσεις. Αυτό κάνει το λεξικό μας Ρωσικά Περσικά πραγματικό, όπως δημιουργείται από γηγενείς ομιλητές που χρησιμοποιούν τη γλώσσα κάθε μέρα. Μπορείτε επίσης να είστε σίγουροι ότι οποιοδήποτε λάθος στο λεξικό θα διορθωθεί γρήγορα, ώστε να μπορείτε να βασιστείτε στα δεδομένα μας. Εάν εντοπίσετε ένα σφάλμα ή μπορείτε να προσθέσετε νέα δεδομένα, κάντε το. Χιλιάδες άνθρωποι θα είναι ευγνώμονες για αυτό.

Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το Glosbe δεν είναι γεμάτο με λέξεις, αλλά με ιδέες για το τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις. Χάρη σε αυτό, με την προσθήκη μιας νέας μετάφρασης, δημιουργούνται δεκάδες νέες μεταφράσεις! Βοηθήστε μας να αναπτύξουμε λεξικά Glosbe και θα δείτε πώς οι γνώσεις σας βοηθούν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο.

Παρόμοια άρθρα