Ιδιωματισμοί και ιδιωματικές εκφράσεις. Τι δεν ξέρατε για τα αγγλικά ιδιώματα Καθομιλουμένη αγγλικά ιδιώματα

Αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής αγγλικής γλώσσας είναι οι αγγλικοί ιδιωματισμοί, οι παροιμίες και τα ρητά. Είναι αρκετά κοινά τόσο στα γραπτά όσο και στα προφορικά αγγλικά. Οι ιδιωματισμοί γενικά δεν πρέπει να λαμβάνονται κυριολεκτικά. Για να κατανοήσετε αυτό το επίπεδο γλώσσας, είναι απαραίτητο να εξοικειωθείτε με τη σημασία και τη χρήση κάθε συγκεκριμένου ιδιώματος. Με την πρώτη ματιά, αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια κουραστική εργασία, αλλά η εκμάθηση ιδιωματισμών είναι πολύ ενδιαφέρουσα, ειδικά αν συγκρίνετε αγγλικούς ιδιωματισμούς με φρασεολογικές μονάδες στη μητρική σας γλώσσα.

Όταν μάθετε να χρησιμοποιείτε κοινά ιδιώματα και εκφράσεις, θα μπορείτε να μιλάτε αγγλικά πιο άπταιστα. Μάθετε μερικές από αυτές τις εκφράσεις, σίγουρα θα σας φανούν χρήσιμες. Οι παρακάτω πίνακες συγκεντρώνουν τα πιο κοινά ιδιώματα στα αμερικανικά αγγλικά. Μπορείτε να ξεκινήσετε μαθαίνοντας τα πιο κοινά αγγλικά ιδιώματα, καθώς θα τα συναντάτε τακτικά ενώ παρακολουθείτε αμερικανικές ταινίες ή τηλεόραση ή όταν ταξιδεύετε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μόλις τα κατακτήσετε, μπορείτε να προχωρήσετε. Κανένας από τους ιδιωματισμούς σε αυτήν τη λίστα δεν είναι σπάνιος ή παλιομοδίτικος, επομένως μπορείτε να αισθάνεστε σίγουροι χρησιμοποιώντας κάποιο από αυτά με φυσικούς ομιλητές της αγγλικής γλώσσας από όλες τις αγγλόφωνες χώρες.

Τα πιο κοινά αγγλικά ιδιώματα

Στην Αμερική, αυτά τα αγγλικά ιδιώματα είναι από τα πιο κοινά στην καθημερινή ομιλία. Θα τα ακούσετε σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Χρησιμοποιήστε τα και τα Αγγλικά σας θα γίνουν ακόμα περισσότερο σαν φυσικοί ομιλητές.

Ιδίωμα	Εννοια	Εφαρμογή
Μια μεταμφιεσμένη ευλογία	Ένα καλό πράγμα που φαινόταν κακό με την πρώτη ματιά	ως μέρος μιας προσφοράς
Μικρής αξίας	Κάτι απλό, κοινό	ως μέρος μιας προσφοράς
Υπεκφεύγω	Αποφύγετε να μιλήσετε απευθείας, συνήθως γιατί είναι ενοχλητικό	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάλλιο αργά παρά ποτέ	Κάλλιο αργά παρά ποτέ	ως μέρος
Δάγκωσε τη σφαίρα	Ξεπεράστε κάτι γιατί είναι αναπόφευκτο	ως μέρος μιας προσφοράς
Καλή τύχη	Καλή τύχη!	μόνος του
Πες το μια μέρα	Σταμάτα να εργάζεσαι σε κάτι	ως μέρος μιας προσφοράς
χαλάρωση σε κάποιον	Μην είστε πολύ επικριτικοί	ως μέρος μιας προσφοράς
κοπή γωνιών	Κάνοντας κάτι ασήμαντο για εξοικονόμηση χρόνου ή χρημάτων	ως μέρος μιας προσφοράς
Το κάνει εύκολα	Σιγά, κάνε κάτι πιο αργό	μόνος του
ξεφύγει από τον έλεγχο	Βγες εκτός ελέγχου, χάστε τον έλεγχο	ως μέρος μιας προσφοράς
Βγάλτε κάτι από το σύστημά σας	Κάντε αυτό που σκεφτόσασταν για να προχωρήσετε	ως μέρος μιας προσφοράς
Συνεργαστείτε	Κάντε μια καλύτερη δουλειά ή παραιτηθείτε	μόνος του
Δώστε σε κάποιον το πλεονέκτημα της αμφιβολίας	Πιστέψτε αυτό που λέει κάποιος	ως μέρος μιας προσφοράς
Επιστρέψτε στον πίνακα σχεδίασης	ξεκίνα από την αρχή	ως μέρος μιας προσφοράς
παραμείνετε εκεί	Μην τα παρατάς	μόνος του
Χτύπα το σάκο	πήγαινε για ύπνο	ως μέρος μιας προσφοράς
Δεν είναι επιστήμη πυραύλων	Αυτό δεν είναι δύσκολο	μόνος του
Αφήστε κάποιον να ξεκολλήσει	Σταματήστε να κάνετε κανέναν υπεύθυνο για οτιδήποτε	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάντε μια μεγάλη ιστορία σύντομη	Πες εν συντομία	ως μέρος μιας προσφοράς
χάσετε το σκάφος	Πολύ αργά	ως μέρος μιας προσφοράς
Κανένας πόνος, κανένα κέρδος	Πρέπει να δουλέψεις για να πάρεις αυτό που θέλεις	μόνος του
Στην μπάλα	Κάνε καλά τη δουλειά σου	ως μέρος μιας προσφοράς
Τραβήξτε το πόδι κάποιου	αστειεύομαι με κάποιον	ως μέρος μιας προσφοράς
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί	Ηρέμησε	μόνος του
μέχρι εδώ καλά	Μέχρι στιγμής όλα πάνε καλά	μόνος του
Μιλήστε για τον διάβολο	Εμφανίστηκε αυτός που λέγαμε.	μόνος του
Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι	Η υπομονή μου τελείωσε	μόνος του
Το καλύτερο και των δύο κόσμων	Ιδανική Κατάσταση	ως μέρος μιας προσφοράς
Ο χρόνος κυλά όταν διασκεδάζεις	Όταν είναι διασκεδαστικό, ο χρόνος κυλά	μόνος του
Να λυγίσει από το σχήμα	αναστατώνομαι	ως μέρος μιας προσφοράς
Για να κάνουν τα πράγματα χειρότερα	επιδεινώσει το πρόβλημα	ως μέρος μιας προσφοράς
κάτω από τον καιρό	Ανθυγιεινός	ως μέρος μιας προσφοράς
Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν	Ας μην μιλήσουμε για αυτό το πρόβλημα τώρα.	μόνος του
τυλίξτε το κεφάλι σας γύρω από κάτι	καταλαβαίνω κάτι δύσκολο	ως μέρος μιας προσφοράς
Μπορείς να το ξαναπείς	Είναι αλήθεια, συμφωνώ.	μόνος του
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δική μου	δεν έχω ιδέα	μόνος του

Κοινοί αγγλικοί ιδιωματισμοί και εκφράσεις

Στην Αμερική, αυτό είναι ένα από τα πιο κοινά αγγλικά ιδιώματα στην καθημερινή ομιλία. Μπορείτε να τα ακούσετε σε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές και είναι πολύ χρήσιμα για να φέρετε τα αγγλικά σας πιο κοντά σε αυτά των φυσικών ομιλητών. Μη διστάσετε να τα χρησιμοποιήσετε στο κατάλληλο πλαίσιο.

Ιδίωμα	Εννοια	Εφαρμογή
Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο	Ένα πουλί στο χέρι είναι καλύτερο από ένα πουλί στον ουρανό	μόνος του
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου	Πες μου τι νομίζετε	μόνος του
Φασούλι το φασούλι, γεμίζει το σακούλι	Τα χρήματα που εξοικονομείτε σήμερα μπορούν να δαπανηθούν αργότερα	μόνος του
Τέλεια καταιγίδα	Η χειρότερη δυνατή κατάσταση	ως μέρος μιας προσφοράς
Μια εικόνα αξίζει 1000 λέξεις	Είναι καλύτερο να δείχνεις παρά να το λες	μόνος του
Οι πράξεις μιλούν δυνατότερα από τις λέξεις	Πιστέψτε στις πράξεις των ανθρώπων, όχι στα λόγια	μόνος του
Προσθέστε προσβολή στον τραυματισμό	κάνει τα πράγματα χειρότερα	ως μέρος μιας προσφοράς
Γαβγίζει το λάθος δέντρο	Κάντε λάθη, αναζητήστε λύσεις σε λάθος μέρος	ως μέρος μιας προσφοράς
Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί	Οι άνθρωποι που μοιάζουν σε κάτι είναι συχνά φίλοι / Δύο ζευγάρια μπότες (χρησιμοποιούνται πιο συχνά σε αρνητικό πλαίσιο)	μόνος του
Δαγκώστε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε	Αναλάβετε ένα έργο που δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε μόνοι σας	ως μέρος μιας προσφοράς
Σπάω τον πάγο	Αφήστε τους ανθρώπους να αισθάνονται πιο άνετα	ως μέρος μιας προσφοράς
Με το δέρμα των δοντιών σας	Με μεγάλη δυσκολία, μετά βίας	ως μέρος μιας προσφοράς
Συγκρίνοντας τα μήλα με τα πορτοκάλια	Συγκρίνοντας δύο ασύγκριτα πράγματα	ως μέρος μιας προσφοράς
Κοστίζει ένα χέρι και ένα πόδι	Πολύ ακριβό	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάνε κάτι στο κάτω μέρος του καπέλου	Κάνε κάτι απρογραμμάτιστο	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάντε στους άλλους όπως θα θέλατε να κάνουν σε εσάς	Αντιμετωπίστε τους ανθρώπους δίκαια. Γνωστός ως ο «χρυσός κανόνας»	μόνος του
Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας πριν εκκολαφθούν	Μην βασίζεστε σε ένα ευτυχές αποτέλεσμα μέχρι να συμβεί το γεγονός.	μόνος του
Μην κλαις για το χυμένο γάλα	Δεν υπάρχει λόγος να παραπονιέστε για αυτό που δεν μπορεί να αλλάξει	μόνος του
Μην εγκαταλείπετε την καθημερινότητά σας	Δεν είσαι πολύ καλός σε αυτό.	μόνος του
Μην βάζετε όλα τα αυγά σας σε ένα καλάθι	Αυτό που κάνετε είναι πολύ ριψοκίνδυνο	μόνος του
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση	Το καλό ακολουθεί το κακό	μόνος του
Πάρτε μια γεύση από το δικό σας φάρμακο	Σας φέρονται με τον τρόπο που συμπεριφέρεστε στους άλλους (με αρνητική χροιά)	ως μέρος μιας προσφοράς
Δώστε σε κάποιον τον κρύο ώμο	αγνοήστε κανέναν	ως μέρος μιας προσφοράς
Πηγαίνετε σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας	Το να κάνεις κάτι είναι άσκοπο	ως μέρος μιας προσφοράς
Τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν	Κάνε υπομονή	μόνος του
Έχει μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσει	Έχει μεγαλύτερα πράγματα να κάνει από αυτά που συζητάμε αυτή τη στιγμή.	μόνος του
Είναι ένα τσιπάκι από το παλιό μπλοκ	Ο γιος ως πατέρας	μόνος του
Πετυχαίνω διάνα	Καταλάβετε κάτι πολύ σωστά	μόνος του
Η άγνοια είναι ευδαιμονία	Καλύτερα να μην ξέρεις	μόνος του
Δεν τελείωσε μέχρι να τραγουδήσει η χοντρή κυρία	Δεν έχει τελειώσει ακόμα	μόνος του
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα	Είσαι τόσο κακός όσο εγώ	μόνος του
Είναι πανεύκολο	Είναι απλό	μόνος του
Βρέχει καρεκλοπόδαρα	Δυνατή βροχή	μόνος του
Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα	Κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα (Σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα)	μόνος του
Αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα	Δώσε ένα μυστικό	ως μέρος μιας προσφοράς
Ζήσε και μάθε	Έκανα ένα λάθος	μόνος του
Κοίτα πριν πηδήξεις	Σκεφτείτε δύο φορές πριν ρισκάρετε	μόνος του
Σε λεπτό πάγο	Υπό όρους. Εάν κάνετε άλλο λάθος, θα υπάρξουν προβλήματα.	ως μέρος μιας προσφοράς
Μία φορά στο τόσο	Σπάνια	ως μέρος μιας προσφοράς
Παίξτε τον δικηγόρο του διαβόλου	Υποστηρίξτε το αντίθετο μόνο και μόνο για να διατηρήσετε το επιχείρημα	ως μέρος μιας προσφοράς
βάλε κάτι στον πάγο	Βάλτε ένα έργο σε αναμονή	ως μέρος μιας προσφοράς
Βροχή στην παρέλαση κάποιου	χαλάσει κάτι	ως μέρος μιας προσφοράς
Εξοικονόμηση για μια βροχερή μέρα	Αφιερώστε χρήματα για το μέλλον	ως μέρος μιας προσφοράς
Αργή και σταθερή κερδίζει τον αγώνα	Η αξιοπιστία είναι πιο σημαντική από την ταχύτητα	μόνος του
Κάνω τούμπανο	Αποκαλύψτε το μυστικό	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάντε έναν έλεγχο βροχής	Αναβάλετε το σχέδιο	ως μέρος μιας προσφοράς
Πάρτε το με λίγο αλάτι	Μην το παίρνετε πολύ στα σοβαρά	ως μέρος μιας προσφοράς
Η μπάλα είναι στο γήπεδό σου	Είναι η απόφασή σου	μόνος του
Το καλύτερο πράγμα από το ψωμί σε φέτες	Πραγματικά καλή εφεύρεση	ως μέρος μιας προσφοράς
Ο διάβολος βρίσκεται στις λεπτομέρειες	Φαίνεται καλό από απόσταση, αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, θα δείτε προβλήματα	μόνος του
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι	Όσοι έρχονται πρώτοι παίρνουν το καλύτερο	μόνος του
Ο ελέφαντας στο δωμάτιο	Το μεγάλο πρόβλημα, το πρόβλημα που όλοι αποφεύγουν	ως μέρος μιας προσφοράς
Ολόκληρα τα εννέα μέτρα	Τα πάντα από την αρχή μέχρι το τέλος	ως μέρος μιας προσφοράς
Υπάρχουν και άλλα ψάρια στη θάλασσα	Ακόμα κι αν χαθεί η ευκαιρία, θα υπάρξουν κι άλλες.	μόνος του
Υπάρχει μια μέθοδος για την τρέλα του	Φαίνεται τρελός, αλλά στην πραγματικότητα είναι έξυπνος.	ανεξάρτητος
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα δωρεάν γεύμα	Τίποτα δεν είναι απολύτως δωρεάν (Το δωρεάν τυρί είναι μόνο σε μια ποντικοπαγίδα).	μόνος του
Ρίξτε προσοχή στον άνεμο	παίρνω ένα ρίσκο	ως μέρος μιας προσφοράς
Δεν μπορείς να έχεις και το κέικ σου και να το φας	Δεν μπορείς να τα έχεις όλα	μόνος του
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του	Ένα άτομο ή ένα πράγμα μπορεί να φαίνεται άσχημο εξωτερικά, αλλά είναι καλά εσωτερικά (Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του)	μόνος του

Διάσημα αγγλικά ιδιώματα και παροιμίες

Αυτά τα αγγλικά ιδιώματα και παροιμίες είναι γνωστά και κατανοητά από τους φυσικούς αγγλόφωνους, αλλά γενικά δεν χρησιμοποιούνται στην καθημερινή ομιλία. Εάν δεν έχετε κατακτήσει ακόμα τους πιο συνηθισμένους ιδιωματισμούς, είναι καλύτερο να ξεκινήσετε με αυτούς. Αλλά αν είστε ήδη εξοικειωμένοι με αυτές τις εκφράσεις, οι παρακάτω ιδιωματισμοί θα εμπλουτίσουν τα αγγλικά σας.

Ιδίωμα	Εννοια	Εφαρμογή
Λίγη μάθηση είναι επικίνδυνο πράγμα	Οι άνθρωποι που δεν καταλαβαίνουν πλήρως κάτι είναι επικίνδυνοι.	μόνος του
Ένα εφέ χιονόμπαλας	Τα γεγονότα με αδράνεια τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο (Χιονόμπαλα)	ως μέρος μιας προσφοράς
Ευκαιρία χιονόμπαλας στην κόλαση	Δεν υπάρχουν πιθανότητες	ως μέρος μιας προσφοράς
Μια βελονιά στο χρόνο σώζει εννέα	Διορθώστε το πρόβλημα τώρα, διαφορετικά θα χειροτερέψει αργότερα	μόνος του
Μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού	Μεγάλο θόρυβο γύρω από ένα μικρό πρόβλημα (Κάντε ένα molehill)	ως μέρος μιας προσφοράς
Ενα μήλο την ημέρα το γιατρό τον κάνει πέρα	τα μήλα κάνουν καλό στην υγεία	μόνος του
Μια ουγγιά πρόληψης αξίζει μια λίβρα θεραπείας	Μπορείτε να αποτρέψετε το πρόβλημα τώρα με λίγη προσπάθεια. Η εξάλειψή του αργότερα θα είναι πιο δύσκολη.	μόνος του
Σωστό σαν βροχή	Πρόστιμο	ως μέρος μιας προσφοράς
Μπουλόνι από το μπλε	Τι συμβαίνει χωρίς προειδοποίηση	ως μέρος μιας προσφοράς
Κάψτε γέφυρες	καταστρέφουν σχέσεις	ως μέρος μιας προσφοράς
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα	Κάτι κακό έρχεται, αλλά αυτή τη στιγμή όλα είναι ήρεμα (Ηρεμία πριν την καταιγίδα)	ως μέρος μιας προσφοράς
Έλα να βρέξει ή να λάμψει	Οτι και αν γινει	ως μέρος μιας προσφοράς
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα	Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις	μόνος του
Κόβουμε τη μουστάρδα	Κανε μια χαρη	ως μέρος μιας προσφοράς
Μην χτυπάτε ένα νεκρό άλογο	Αυτό ήταν, αυτό το θέμα έκλεισε.	μόνος του
Κάθε σκύλος έχει τη μέρα του	Όλοι έχουν μια ευκαιρία τουλάχιστον μία φορά	μόνος του
Η εξοικείωση γεννά περιφρόνηση	Όσο περισσότερο γνωρίζεις κάποιον, τόσο λιγότερο σου αρέσει	μόνος του
Ταιριάζει ως βιολί	Να είστε υγιείς και δυνατοί	ως μέρος μιας προσφοράς
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς	Να ρισκάρεις	μόνος του
Πάρτε έναν δεύτερο άνεμο	Έπιασε δεύτερο άνεμο	ως μέρος μιας προσφοράς
νιώθω κάτι	Ακούστε για κάτι μυστικό	ως μέρος μιας προσφοράς
Πήγαινε στις φλόγες	Αποτυχία παταγωδώς (της αποτυχίας)	ως μέρος μιας προσφοράς
Η βιασύνη κάνει σπατάλη	Θα κάνετε λάθη αν βιαστείτε	μόνος του
Έχε το κεφάλι σου στα σύννεφα	να αποσπάται η προσοχή	ως μέρος μιας προσφοράς
Αυτός που γελάει τελευταίος γελάει πιο δυνατά	Θα σου το ανταποδώσω με τον ίδιο Μοντέα	μόνος του
Άκου κάτι κατευθείαν από το στόμα του αλόγου	Άκου κάτι από πρώτο χέρι	ως μέρος μιας προσφοράς
Δεν παίζει με γεμάτη τράπουλα	Είναι ηλίθιος	μόνος του
Έφυγε από το rocker του	Είναι τρελός	μόνος του
Κάθεται στον φράχτη	Δεν μπορεί να αποφασίσει	μόνος του
Είναι ένας φτωχός εργάτης που κατηγορεί τα εργαλεία του	Εάν δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε τη δουλειά, μην κατηγορείτε τους άλλους	μόνος του
Είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν την αυγή	Το επόμενο θα είναι καλύτερο	μόνος του
Το ταγκό θέλει δύο	Δεν ευθύνεται ένα άτομο, εμπλέκονται και τα δύο	μόνος του
πηδήξτε στο συγκρότημα	Ακολουθήστε την τάση, κάντε ό,τι κάνουν όλοι οι άλλοι	ως μέρος μιας προσφοράς
Μάθετε από ποια πλευρά φυσάει ο άνεμος	Κατανοήστε την κατάσταση (συνήθως με αρνητική χροιά)	ως μέρος μιας προσφοράς
Μην αφήνετε πέτρα πάνω	κοιτάξτε γύρω σας προσεκτικά	ως μέρος μιας προσφοράς
Αφήστε τα σκυλιά που κοιμούνται να λένε ψέματα	Σταματήστε να συζητάτε το θέμα	ως μέρος μιας προσφοράς
Σαν να κάνεις ποδήλατο	Κάτι που δεν θα ξεχάσετε ποτέ πώς να κάνετε	ως μέρος μιας προσφοράς
Σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό	Είναι πάντα μαζί, αχώριστοι	ως μέρος μιας προσφοράς
Φτιάξτε σανό όσο λάμπει ο ήλιος	Εκμεταλλευτείτε μια καλή κατάσταση	ως μέρος μιας προσφοράς
Στο σύννεφο εννέα	Πολύ χαρούμενος	ως μέρος μιας προσφοράς
Μια φορά δαγκωμένος, δύο φορές ντροπαλός	Είστε πιο προσεκτικοί αφού πληγωθείτε	μόνος του
Από το τηγάνι και στη φωτιά	Τα πράγματα πάνε από το κακό στο χειρότερο	μόνος του
Τρέξε σαν τον άνεμο	Τρέξε γρήγορα	ως μέρος μιας προσφοράς
διαμορφώστε ή στείλτε έξω	Κάντε μια καλύτερη δουλειά ή παρατήστε αυτήν τη δουλειά	μόνος του
χιόνισε κάτω	Απασχολημένος	ως μέρος μιας προσφοράς
Αυτό το πλοίο απέπλευσε	Πολύ αργά	μόνος του
Η κατσαρόλα που αποκαλεί τον βραστήρα μαύρο	Κάνοντας κριτική σε κάποιον, σας δείχνουμε με το ίδιο πρίσμα	ως μέρος μιας προσφοράς
Υπάρχουν σύννεφα στον ορίζοντα	Έρχεται πρόβλημα	μόνος του
Όσοι μένουν σε γυάλινα σπίτια δεν πρέπει να πετούν πέτρες	Τα άτομα με κακή φήμη δεν πρέπει να επικρίνουν τους άλλους	μόνος του
Μέσα από χοντρό και λεπτό	Και στις καλές και στις κακές στιγμές	ως μέρος μιας προσφοράς
ο χρόνος είναι χρήμα	δουλέψτε γρήγορα	μόνος του
Σπατάλη όχι, δεν θέλω	Μην σκορπίζετε πράγματα, και πάντα θα έχετε αρκετά από όλα	μόνος του
Βλέπουμε κατάματα	Συμφωνούμε	μόνος του
Καιρός την καταιγίδα	Περάστε κάτι δύσκολο	ως μέρος μιας προσφοράς
η καλή αρχή είναι μισή	Μια καλή αρχή είναι η μισή μάχη (πολύ σημαντικό)	μόνος του
Οταν βρέχει, χύνει	Όλα πάνε στραβά από την αρχή	μόνος του
Μπορείτε να πιάσετε περισσότερες μύγες με μέλι παρά με ξύδι	Θα αποκτήσεις ό,τι θέλεις αν είσαι ευχάριστος στην επικοινωνία	μόνος του
Μπορείς να οδηγήσεις ένα άλογο στο νερό, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις να πιει	Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να πάρει τη σωστή απόφαση	μόνος του
Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αυγά	Πρέπει να πληρώσεις για τα πάντα	μόνος του

Πόσο γρήγορα έφτασες σε εμάς! Φαίνεται ότι ζεις μακριά από εδώ;
- ΕΓΩπήρε ένα ταξί .

Ο σωστός συνδυασμός λέξεων.

- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! Τι απροσδόκητη συνάντηση!
- Δεν το περίμενα. Μόλιςπήρε το αεροπλάνο και πέταξε κοντά σου.

Λάθος συνδυασμός λέξεων.

Λοιπόν, εμείς οι Ρώσοι δεν το λέμε αυτό. Μπήκα σε ένα αεροπλάνο, αγόρασα ένα αεροπορικό εισιτήριο, αλλά όχι πήρε το αεροπλάνο. Φυσικά, θα καταλάβουμε το νόημα της έκφρασης, αλλά ένας αφύσικος συνδυασμός θα «κόψει το αυτί».

Στα αγγλικά, η ίδια αρχή: κάποιες λέξεις συνδυάζονται, άλλες όχι.

γρήγορο φαγητό - γρήγορο φαγητό

ένα γρήγορο ντους

Εξ ου και η συμβουλή μας: μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και δημοφιλείς εκφράσεις στα αγγλικά.

Ακόμη και όταν μαθαίνετε μια λέξη, αναζητήστε αμέσως το πλαίσιο στο οποίο μπορεί και πρέπει να χρησιμοποιηθεί (θα τη βρείτε σε λεξικά). Θα αφιερώσουμε στο πώς να μαθαίνουμε καλύτερα νέες λέξεις. Και σήμερα μιλάμε για φράσεις.

Λίστα συνόλου εκφράσεων στα αγγλικά με μετάφραση

Ναι, έχουμε ετοιμάσει μια μικρή λίστα με ≈ 140 εκφράσεις. Οι ίδιες φράσεις συνόλου αντιγράφονται στο σύνολο λέξεων μας -.

Και ναι, για κάθε περίπτωση: σετ εκφράσεων- αυτοί είναι συνδυασμοί 2 ή περισσότερων λέξεων που χρησιμοποιούνται συχνά μεταξύ τους και ακούγονται φυσικά σε έναν μητρικό ομιλητή. Μπορεί να είναι ουσιαστικό + επίθετο, ουσιαστικό + ρήμα, ρήμα + επίρρημα κ.λπ.

Μετάφραση συνόλου εκφράσεων από τα αγγλικά στα ρωσικά

1. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to do στα αγγλικά

Να κάνεις τη χάρη σε κάποιον (Προσφέρει σε κάποιον μια χάρη)

Για να κάνετε το μαγείρεμα (Μαγείρεμα)

Να κάνω τις δουλειές του σπιτιού (Κάνε δουλειές του σπιτιού)

Για να κάνετε τις αγορές (Κάντε αγορές)

Για να κάνω το πλύσιμο (Πλύσιμο των πιάτων)

Για να κάνετε το καλύτερο (Δοκιμάστε)

Για να φτιάξετε τα μαλλιά σας (Χτενίστε τα μαλλιά σας)

2. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to have στα αγγλικά

Για να περάσετε καλά (Να περάσετε καλά, πιο συχνά χρησιμοποιείται ως ευχή)

Να κάνω μπάνιο (Κάνε μπάνιο)

Για να πιω ένα ποτό (ποτό)

Για να κουρευτείς (Κόψε τα μαλλιά σου)

Για να κάνετε διακοπές (Κάντε διακοπές / διακοπές)

Για να έχετε πρόβλημα (Έχετε πρόβλημα, αντιμετωπίζετε ένα πρόβλημα)

Να κάνω σχέση / να είσαι σε σχέση (Να είσαι σε σχέση)

Για να φάτε μεσημεριανό (δείπνησε, γευματίσαι)

Να έχεις συμπάθεια (Συμπαθώ)

3. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα σπάω

Για να παραβιάσεις το νόμο (Παράβαση του νόμου)

Σπάσε ένα πόδι (Άτυπο: Καλή τύχη! Χωρίς χνούδι, χωρίς φτερό!)

Να αθετήσω μια υπόσχεση (Σπάσε μια υπόσχεση)

Για να σπάσει ένα ρεκόρ (Για να σπάσει ένα ρεκόρ)

Να ραγίσει την καρδιά κάποιου (Break someone's heart)

Για να σπάσει ο πάγος (ιδίωμα: σπάσε τον πάγο, κάνε το πρώτο βήμα, απαλύνεις την κατάσταση, κάνε μια αρχή)

Για να ενημερώσω τα νέα σε κάποιον (Πες σε κάποιον σημαντικά νέα)

Για να σπάσετε τους κανόνες (Σπάστε τους κανόνες)

4. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα to take

Για να κάνετε ένα διάλειμμα (Κάντε ένα διάλειμμα)

Για να πάρεις μια ευκαιρία (Διάρκεια ευκαιρίας, χρησιμοποίησε μια ευκαιρία)

Για να ρίξετε μια ματιά (Κοίτα)

Για να ξεκουραστείτε (Χαλαρώστε)

Για να πάρω θέση (Καθίστε)

Για να πάρετε ταξί (Πάρτε ταξί)

Για να λάβετε εξετάσεις (Δώστε εξετάσεις)

Για να κρατήσετε σημειώσεις (Take notes)

Να πάρεις τη θέση κάποιου (Πάρε τη θέση κάποιου)

5. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα να κάνω

Για να κάνετε τη διαφορά (Κάντε τη διαφορά, κάντε τη διαφορά, αλλάξτε σημαντικά τα πράγματα)

Να κάνεις χάος (Κάνε χάος)

Να κάνεις λάθος (Κάνε λάθος)

Να κάνει θόρυβο

Να κάνω μια προσπάθεια (Κάνε προσπάθεια)

Για να κερδίσετε χρήματα (Κερδίστε)

Να σημειωθεί πρόοδος

Να κάνω χώρο (Δώσε χώρο σε κάποιον)

Για να δημιουργήσετε προβλήματα (Προβλήματα παράδοσης)

6. Φράσεις με το ρήμα πιάνω

Για να πιάσετε το λεωφορείο (Πιάσε το λεωφορείο)

Για να πιάσετε μια μπάλα (Πιάσε τη μπάλα)

Για να κρυώσεις (Catch a cold)

Για να πιάσεις έναν κλέφτη (Πιάσε έναν κλέφτη)

Να πάρει φωτιά (Ανάβει)

Για να προλάβετε (Δείτε, ειδοποίηση)

Για να τραβήξετε την προσοχή κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να τραβήξετε το μάτι κάποιου (Τραβήξτε την προσοχή κάποιου)

Για να κολλήσετε τη γρίπη

7. Ορίστε εκφράσεις με το ρήμα πληρώνω

Να αποτίσω σεβασμό (Έκφραση σεβασμού)

Για να πληρώσει ένα πρόστιμο (Πληρωμή πρόστιμο)

Προσοχή (Προσοχή)

Για πληρωμή με πιστωτική κάρτα (Πληρωμή με πιστωτική κάρτα)

Για πληρωμή με μετρητά (Πληρωμή με μετρητά)

Να πληρώσει τόκους

Για να επισκεφθείτε κάποιον (Επισκεφτείτε κάποιον)

Για να πληρώσετε τον λογαριασμό (Pay the bill)

Για να πληρώσετε το τίμημα (Pay the price)

8. Σταθερή έκφραση με το ρήμα κρατώ

Για να κρατήσει την αλλαγή

Για να κρατήσω μια υπόσχεση (Κρατήστε μια υπόσχεση)

Για να κρατήσετε ένα ραντεβού (Ελάτε στον καθορισμένο χώρο)

Για να μείνετε ήρεμοι (Κρατήστε ήρεμοι)

Για να διατηρήσετε επαφή (Μείνετε σε επαφή)

Να σιωπήσει

Για να κρατήσω τη θέση κάποιου (Πάρε, κράτησε τη θέση κάποιου)

9. Φράσεις με το ρήμα σώζω

Λεξικό συνόλου εκφράσεων της αγγλικής γλώσσας

Φεφ, αυτή είναι μια αρκετά εντυπωσιακή λίστα, έτσι δεν είναι; να μάθουν αυτές τις εκφράσεις μέσα από διαδραστική εκπαίδευση.

Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Ας περάσουμε στα λεξικά που υποσχέθηκαν. Λεξικό Συνεγκατάστασης Οξφόρδης- ένα καταπληκτικό λεξικό συνόλου εκφράσεων στην αγγλική γλώσσα. Λειτουργεί ως εξής: ανοίγετε τη λέξη που μαθαίνετε αυτήν τη στιγμή και κοιτάτε λίστες λέξεων (ουσιαστικά, ρήματα, επίθετα, συλλογικές λέξεις κ.λπ.) που ταιριάζουν με αυτήν.

Υπάρχει μια άλλη πηγή όπου μπορείτε να βρείτε το περιεχόμενο μιας λέξης - αυτά είναι τα αγγλικά-αγγλικά διαδικτυακά λεξικά: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries. Πληκτρολογείτε μια λέξη στη γραμμή αναζήτησης και θα βρείτε ένα σωρό παραδείγματα χρήσης δίπλα στο νόημά της. Είναι αμέσως σαφές ποια ανεξάρτητα και υπηρεσιακά μέρη του λόγου χρησιμοποιούνται μαζί με αυτό.

1. Μάθετε όχι μόνο μεμονωμένες λέξεις, αλλά και ορίστε φράσεις που χρησιμοποιούν οι φυσικοί ομιλητές. Μάθετε και αντιληφθείτε τα μαζί ως σύνολο.
2. Για να τα αναζητήσετε, χρησιμοποιήστε ένα ειδικό λεξικό με σταθερές εκφράσεις ή κοιτάξτε το πλαίσιο στο οποίο χρησιμοποιείται η λέξη στα αγγλικά-αγγλικά λεξικά. Πρέπει να το κάνετε αυτό με κάθε νέα λέξη που μαθαίνετε!
3. Όταν διαβάζετε κείμενα / παρακολουθείτε ταινίες / ακούτε τραγούδια στα αγγλικά, σημειώστε επίσης τους συνδυασμούς λέξεων που ακούτε εκεί.
4. Μπορείτε να απομνημονεύσετε συνόλου εκφράσεις στα αγγλικά με διάφορους τρόπους: ανά θέμα (φαγητό, ώρα, επιχείρηση κ.λπ.) ή με λέξη-κλειδί (όπως στο άρθρο μας). Εάν είναι πιο βολικό για τη μνήμη σας να απομνημονεύει ανά θέμα, πάρτε τα παραδείγματα μας και χωρίστε τα σε τέτοιες θεματικές ομάδες.
5. Εάν γράφετε ένα κείμενο ή συντάσσετε μια ιστορία στα αγγλικά για ένα θέμα, τότε αναζητήστε άρθρα στα αγγλικά για αυτό το θέμα. Κοιτάξτε ποιες εκφράσεις χρησιμοποιούνται εκεί (τις περισσότερες φορές, θα είναι οι ίδιες). Αν το βρείτε, μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε: αυτό ακριβώς λένε οι φυσικοί ομιλητές για αυτό το θέμα.

: έχουμε έναν τεράστιο όγκο αυθεντικών υλικών στα Αγγλικά, από όπου μπορείτε να συλλέξετε στημένες εκφράσεις και στη συνέχεια να τις διώξετε στην προπόνηση. 🙂

Οι ιδιωματισμοί είναι το αποκορύφωμα στην εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας. Εδώ μπορείτε να μάθετε σπουδαία και τον πολιτισμό τους. Ας μάθουμε λοιπόν γρήγορα ποια υπέροχα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας υπάρχουν.

Τι είναι οι ιδιωματισμοί;

Μια σταθερή έκφραση (ονομάζεται επίσης φρασεολογική μονάδα ή ιδίωμα) είναι ένα χαρακτηριστικό μιας δεδομένης γλώσσας, η σημασία της οποίας δεν προκύπτει από τις έννοιες των συστατικών της.

Γι' αυτό οι ιδιωματισμοί σχεδόν ποτέ δεν μεταφράζονται κυριολεκτικά - αλλά μόνο με νόημα. Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν την έκφραση «βρέχει γάτες και σκύλους» από το σχολείο και στα ρωσικά λέμε «βρέχει σαν κουβάς». Εάν μια φρασεολογική μονάδα καταφέρει να βρει ένα κυριολεκτικό ανάλογο, κατά κανόνα, αυτό σημαίνει ότι και στις δύο γλώσσες προέκυψε από την ίδια πηγή. Τέτοια, για παράδειγμα, είναι η έκφραση «δαμόκλειος σπάθη» - «δαμόκλειος σπάθη», που προήλθε από την ελληνική παράδοση. Ή "να είσαι πράσινος από φθόνο" - "να είσαι πράσινος από φθόνο". Και πάλι, οι Έλληνες πίστευαν ότι η ζήλια και ο φθόνος κάνουν τον άνθρωπο να εκκρίνει χολή, η οποία τον κάνει «πράσινο».

Τόσα πολλά ιδιώματα βασίζονται σε εκφράσεις που κάποτε είχαν πραγματικά κυριολεκτική σημασία. Για παράδειγμα, "να αφήσετε τα μαλλιά σας κάτω" - να συμπεριφέρεστε άνετα, να χαλαρώνετε. Προέρχεται από εκείνους τους αιώνες που οι γυναίκες φορούσαν περίτεχνα updos. Χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για να δημιουργηθεί και να διατηρηθεί ένα τέτοιο χτένισμα όλη την ημέρα. Το βράδυ, πριν πάτε για ύπνο, θα μπορούσατε επιτέλους να λύσετε τα μαλλιά σας και να χαλαρώσετε.

Μια άλλη έκφραση που σχετίζεται με τις αρχαίες πραγματικότητες: "να δώσεις σε κάποιον έναν κρύο ώμο" - καλωσόρισε κρύα, να είσαι αδιάφορος. "Shoulder" στα αγγλικά σημαίνει όχι μόνο τον ώμο ενός ατόμου, αλλά και έναν ώμο από κουφάρι κρέατος (και μια ώμη αρνιού ήταν πάντα ένα δημοφιλές αγγλικό πιάτο). Οι Βρετανοί σέρβιραν ζεστό, φρέσκο ​​φαγητό για να καλωσορίσουν τους επισκέπτες. Αν ο καλεσμένος εμφανιζόταν τη λάθος στιγμή και ακατάλληλα, έπρεπε να αρκείται σε έναν κρύο ώμο, δηλαδή στον «κρύο ώμο».

Ιδιωματισμοί που σχετίζονται με τη θάλασσα

Η πλοήγηση έχει αναπτυχθεί εδώ και καιρό στη Βρετανία, επομένως δεν είναι τυχαίο ότι πολλά ιδιώματα στην αγγλική γλώσσα είναι ναυτικής προέλευσης. Εδώ είναι μερικά από αυτά:

Χαλαρό κανόνι - απρόβλεπτο, αναξιόπιστο άτομο

Τον 17ο-19ο αιώνα τα κανόνια ήταν ο κύριος οπλισμός των πλοίων. Για να αποφευχθεί η ισχυρή ανάκρουση, τα όπλα ήταν σταθερά στερεωμένα και δεμένα με σχοινιά. Εάν, κατά τη διάρκεια μιας μάχης ή μιας καταιγίδας, οι σύνδεσμοι εξασθενούσαν, το βαρύ όπλο κυλούσε ανεξέλεγκτα στο κατάστρωμα, θέτοντας μεγάλο κίνδυνο για τη ζωή του πληρώματος. Και loose cannon κυριολεκτικά σημαίνει «χαλαρό κανόνι».

Δώστε μια μεγάλη κουκέτα - κρατήστε απόσταση, "πηγαίνετε γύρω από ένα μίλι"

Τώρα «αγκυροβόλιο» σημαίνει αγκυροβόλιο, μέρος για να μείνει ένα πλοίο, αλλά τον 17ο αιώνα σήμαινε επίσης χώρο για ελιγμούς πλοίου. Έτσι, το να δώσεις κάτι "ευρεία κουκέτα" σήμαινε κυριολεκτικά να περάσεις από αυτό σε επαρκή απόσταση.

Σε γενικές γραμμές - γενικά

Για να φτάσετε στο κάτω μέρος αυτού του αγγλικού ιδιώματος, πρέπει να κατανοήσετε μερικούς ναυτικούς όρους. Ο «μεγάλος άνεμος» είναι ένας ουραίος άνεμος, ή «γεμάτος», άνεμος που φυσά στην πρύμνη του πλοίου, είναι πιο εύκολο για ένα ιστιοφόρο να πλεύσει μαζί του. Με τη σειρά του, «από τον άνεμο» σημαίνει μια πορεία προς τον άνεμο (ανασύρεται). Δεν ήταν σε θέση κάθε πλοίο (και όχι κάθε πλήρωμα) να το αντιμετωπίσει. Αρχικά, "σε γενικές γραμμές" σήμαινε την ικανότητα πλοήγησης ενός πλοίου σε οποιονδήποτε άνεμο. Με τη σύγχρονη έννοια - να εξετάσει το ζήτημα και από τις δύο πλευρές.

Αγγλικά ιδιώματα με βιβλικές ρίζες

Πολλές καθορισμένες εκφράσεις ήρθαν στα αγγλικά από τη Βίβλο. Πολλά από αυτά υπάρχουν και στα ρωσικά.

Μια σταγόνα στον κουβά(και μια μεταγενέστερη έκδοση - μια σταγόνα στον ωκεανό) - μια σταγόνα στον ωκεανό

Να ρίχνεις μαργαριτάρια πριν από τους χοίρουςπέτα μαργαριτάρια μπροστά στα γουρούνια

Μια φωνή που κλαίει στην ερημιά- η φωνή ενός που κλαίει στην έρημο

Λύκος με ρούχα προβάτου- Λύκος με ρούχα προβάτου

Κτυπήστε τα ξίφη σε άροτρα- μετασχηματίστε τα ξίφη σε άροτρα

Λάμψη και αίμα- σάρκα και αίμα (σχετικά με τα παιδιά ή τα αγαπημένα πρόσωπα - "Είναι η σάρκα και το αίμα μου")

Απαγορευμένος καρπός- ο Απαγορευμένος καρπός

Σαν αρνί στη σφαγή- σαν αρνί στη σφαγή (υποβολή αδιαμαρτύρητα)

Υποσχόμενη γη- υποσχόμενη γη

Κρατήστε σαν κόρη οφθαλμού- αγαπάμε σαν την κόρη του ματιού (στα αγγλικά, το "the apple of my eye" χρησιμοποιείται συχνότερα ως έκκληση σε ένα αγαπημένο άτομο - "το φως των ματιών μου").

Σαιξπηρικά ιδιώματα

Μια άλλη πλούσια πηγή αγγλικών ιδιωμάτων και φράσεων είναι τα έργα του Σαίξπηρ.

Λίρα σάρκας(Λιτ. "μια λίβρα σάρκας") - μια νόμιμη, αλλά υπερβολική απαίτηση. πληρωμή που εισπράττεται ανελέητα από τον οφειλέτη.

Πανούκλα και στα δύο σας σπίτια- «πανούκλα και στα δύο σας σπίτια».

Το τέρας με τα πράσινα μάτια(λιτ. "πράσινο τέρας") - ζήλια.

Να φοράει κανείς την καρδιά του στο μανίκι του(Λιτ. «φόρεσε την καρδιά σου στο μανίκι σου») - μην συγκρατείς τα συναισθήματα, μην κρύβεις συναισθήματα. Ίσως αυτή η έκφραση συνδέεται με τις παραδόσεις των ιπποτικών τουρνουά, όταν οι ιππότες, ως ένδειξη αφοσίωσης στην κυρία της καρδιάς τους, έδεναν στο χέρι τους ένα μαντήλι, το οποίο παρουσίαζε η ίδια. Ωστόσο, η πρώτη χρήση αυτής της φράσης με μεταφορική έννοια καταγράφεται ακριβώς στον Σαίξπηρ.

Χειροκροτήστε στην ηχώ- θορυβώδες, ενθουσιώδες χειροκρότημα.

Με μια πτώση- με ένα χτύπημα, με ένα χτύπημα.

Εξαφανιστείτε στον αέρα— λιώνουν σαν καπνός, εξαφανίζονται χωρίς ίχνος.

δίκαιο παιχνίδι- δίκαιο παιχνίδι. Αυτή η αρκετά μοντέρνα έκφραση ήταν επίσης η πρώτη που χρησιμοποίησε τον Σαίξπηρ και τη χρησιμοποίησε σε πολλά από τα έργα του. Για παράδειγμα, στο The Tempest: «Ναι, για πολλά βασίλεια πρέπει να τσακωθείς, και θα το έλεγα δίκαιο παιχνίδι».

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως μπορείτε να δείτε από τα παραπάνω παραδείγματα, η συντριπτική πλειοψηφία των αγγλικών ιδιωμάτων είναι αρχαίας προέλευσης. Και αυτό είναι φυσικό - για να γίνει μια έκφραση μεταφορική, πρέπει να διαγραφεί το κύριο νόημά της, και αυτό απαιτεί χρόνο. Ωστόσο, στην εποχή μας υπάρχουν νέα ιδιώματα. Ακολουθούν μερικές φρασεολογικές μονάδες που εμφανίστηκαν ήδη τον 20ο αιώνα:

Μπες στο ψητό- μπείτε στην ουσία του θέματος. Οι παλιές ταινίες δεν ήταν γεμάτες δράση και συχνά το πιο διασκεδαστικό μέρος μιας ταινίας ήταν το κυνηγητό. Θυμάστε πώς στην ταινία "The Man from the Boulevard des Capucines" ο κεντρικός ήρωας εξήγησε τι είναι το μοντάζ; Εδώ εννοείται το ίδιο πράγμα - να κόψουμε τα περιττά επιχειρήματα και να προχωρήσουμε στα πιο ενδιαφέροντα.

Πετάξτε από το κάθισμα του παντελονιού κάποιου- ενεργήστε χωρίς σχέδιο, πλοηγηθείτε εν κινήσει. Αυτή η μάλλον περίεργη φράση έχει ένα πολύ σοβαρό υπόβαθρο. Συνδέεται με την πρώιμη αεροπορία, όταν δεν υπήρχαν σχεδόν καθόλου όργανα στα αεροπλάνα και οι πιλότοι έπρεπε να ακούσουν τη συμπεριφορά του αεροσκάφους και να βασιστούν στα συναισθήματά τους. Και το μέρος όπου ο πιλότος έχει τη μεγαλύτερη επαφή με το αεροσκάφος είναι φυσικά το κάθισμα στο οποίο κάθεται.

Οδηγός πίσω καθίσματος- έναν αυτόκλητο σύμβουλο· ένα άτομο που επικρίνει αλλά δεν κάνει τίποτα. Όσοι οδηγούν αυτοκίνητα μπορεί να είναι εξοικειωμένοι με αυτόν τον τύπο επιβατών - που τους αρέσει να δίνουν συνεχώς συμβουλές και πιστεύουν ότι ξέρουν καλύτερα από τον οδηγό πώς να κατευθύνουν. Αυτό το ιδίωμα της αγγλικής γλώσσας προέκυψε ακριβώς εξαιτίας τους.

"Κρατήστε τα άλογά σας!" είναι μια σπάνια περίπτωση όταν ένα αγγλικό ιδίωμα μεταφράζεται στα ρωσικά λέξη προς λέξη.

Αγγλικά ιδιώματα- αυτό είναι ένα ενδιαφέρον, διασκεδαστικό μέρος της γλώσσας, αλλά μερικές φορές οι αρχάριοι δίνουν υπερβολική προσοχή σε αυτό. Από αυτό το άρθρο, θα μάθετε τι είναι οι ιδιωματισμοί, αν αξίζει να μάθετε, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του ιδιώματος και, καθώς και από πού προέρχονται οι πεταλούδες στο στομάχι και τι είδους κουτάλι είναι, κάτω από το οποίο ρουφάει από φόβο .

Τι είναι οι ιδιωματισμοί;

Ιδιωματισμοί ή φρασεολογικές μονάδες- πρόκειται για σταθερές στροφές του λόγου, αδιάσπαστους συνδυασμούς λέξεων, κατανοητές, κατά κανόνα, με μεταφορική έννοια. Το νόημα ολόκληρης της έκφρασης δεν καθορίζεται από τη σημασία των λέξεων που την αποτελούν. Συχνά η σημασία ενός ιδιώματος είναι δύσκολο να μαντέψει κανείς, να καταλάβει από τις λέξεις που περιλαμβάνονται σε αυτό, αν δεν το γνωρίζει.

Για παράδειγμα: να είναι στην ίδια βάρκα. Κυριολεκτικά σημαίνει: «να είσαι στο ίδιο σκάφος», αλλά η έννοια του ιδιώματος είναι διαφορετική: «να είσαι στην ίδια κατάσταση, να βιώνεις τις ίδιες δυσκολίες».

Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Είμαστε στην ίδια βάρκα. - Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου. Είμαι στην ίδια θέση με εσάς.

Οι ιδιωματισμοί ονομάζονται σταθεροί, αδιάσπαστοι συνδυασμοί επειδή χρησιμοποιούνται σε αμετάβλητη μορφή. Για παράδειγμα, κανείς δεν λέει να καθίσουν μαζί στην ίδια βάρκαή να είναι στο ίδιο σκάφος. Ένα ιδίωμα χρησιμοποιείται ως έτοιμο εικονιστικό πρότυπο για κάποια τυπική κατάσταση.

Μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε το νόημα της έκφρασης για το σκάφος, ειδικά όταν την ακούτε σε συμφραζόμενα, αλλά υπάρχουν ιδιωματισμοί των οποίων η σημασία είναι αδύνατο να μαντέψει κανείς.

Θέλω να αγοράσω ένα Το βράδυ του Σαββάτου ιδιαίτεροαλλά φοβάμαι να το έχω.

Συγγνώμη τι-? Θέλω να αγοράσω... ένα σπέσιαλ το βράδυ του Σαββάτου; Σαββατόβραδο σπέσιαλ; μήπως φοβάμαι να πάω στις εκπτώσεις του Σαββάτου;

Το "Saturday night special" είναι ένα μικρό πιστόλι ή περίστροφο. Πολύ χοντρικά, η έκφραση μπορεί να μεταφραστεί ως "ιδιαίτερο πιάτο το απόγευμα του Σαββάτου". Προέρχεται από τη δεκαετία του 1960 (τώρα απαρχαιωμένο) και προέρχεται από το γεγονός ότι συχνά αυτά τα φθηνά και οικονομικά όπλα χρησιμοποιούνταν κατά τη διάρκεια καυγάδων σε μεθυσμένους σε μπαρ, που συνέβαιναν συχνότερα τα βράδια του Σαββατοκύριακου. Τα όπλα μεταφέρονταν από πολλές συνήθειες σε ζεστά μέρη, επομένως δεν ήταν ασυνήθιστο για κάποιον να πάρει ένα «ειδικό πιάτο» κατά τη διάρκεια μιας σύγκρουσης.

Μερικές φορές συναντώνται ύπουλα ιδιώματα - παρόμοια με τα ρωσικά, αλλά με εντελώς διαφορετική σημασία.

Μια κυλιόμενη πέτρα δεν μαζεύει βρύα.

Κυριολεκτικά, σημαίνει «τα βρύα δεν αναπτύσσονται σε κυλιόμενο λίθο». Κατά λάθος, μπορεί κανείς να σκεφτεί ότι αυτό είναι ένα ανάλογο του "το νερό δεν ρέει κάτω από μια πέτρα", αλλά το ιδίωμα για τα βρύα έχει διαφορετική σημασία: ένα άτομο που αλλάζει συχνά τον τόπο διαμονής του, το επάγγελμά του, δεν θα εγκατασταθεί ποτέ , δεν θα κατασταλάξει. Αντίστοιχα, το αντίστοιχο θα είναι το εξής: «όποιος δεν κάθεται ήσυχος, δεν θα κάνει καλό».

Είναι αστείο να συγκρίνουμε ρωσικά και αγγλικά ιδιώματα που περιγράφουν το ίδιο φαινόμενο, αλλά με διαφορετικές λέξεις. Για παράδειγμα, στα ρωσικά ένας κακός κολυμβητής συγκρίνεται με ένα τσεκούρι και στα αγγλικά με μια πέτρα:

Δεν σε πάω στο ποτάμι. Εσείς κολυμπήστε σαν πέτρα. «Δεν θα σε πάω στο ποτάμι. Κολυμπάς σαν τσεκούρι.

Στα ρωσικά, λέμε για όσους θέλουν να συνομιλούν στο τηλέφωνο "κρεμασμένοι" στο τηλέφωνο και στα αγγλικά - "κάθονται".

Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο. Η αδερφή μου ήταν κάθεται στο τηλέφωνο. - Δεν μπορούσα να σε πάρω τηλέφωνο, η αδερφή μου ήταν στο τηλέφωνο.

Πόσα ιδιώματα υπάρχουν στα αγγλικά;

Υπάρχουν χιλιάδες ιδιωματισμοί στην αγγλική γλώσσα, αλλά είναι αδύνατο να δώσουμε έναν ακριβή αριθμό, όπως είναι αδύνατο να ονομάσουμε τον ακριβή αριθμό των λέξεων σε μια γλώσσα. Για παράδειγμα, στο Cambridge International Dictionary of Idioms (Cambridge International Dictionary of Idioms, M. McCarthy, 1998) υπάρχουν 5782 λήμματα λεξικού, αλλά στην πραγματικότητα αυτός ο αριθμός λέει λίγα.

Τα αγγλικά ιδιώματα δεν είναι λιγότερο ζωντανές μονάδες λόγου από τις λέξεις, ο αριθμός τους αλλάζει συνεχώς. Ορισμένα ιδιώματα ζουν για αιώνες, ενώ άλλα πέφτουν σε αχρηστία πολύ γρήγορα.

Αγγλικά ιδιώματα, παροιμίες, τύποι της καθομιλουμένης, φραστικά ρήματα και άλλες παρόμοιες μονάδες λόγου

Οι ιδιωματισμοί είναι εύκολο να συγχέονται με παροιμίες, διάφορα σχήματα ομιλίας, φραστικά ρήματα. Ακόμη και οι επιστήμονες μερικές φορές δυσκολεύονται να διακρίνουν μεταξύ τους.

Οι ιδιωματισμοί είναι μια ποικιλία φόρμουλαΓλώσσα(αυτός ο όρος μπορεί να μεταφραστεί χονδρικά ως "τύποι επικοινωνίας" ή "μοτίβα ομιλίας") - σταθερές, αδιάσπαστες εκφράσεις που πρέπει να κατανοηθούν και να διδαχθούν ως μια ενιαία μονάδα ομιλίας, όχι ως ομάδα λέξεων.

Αυτά τα πρότυπα περιλαμβάνουν:

1. Χαιρετισμοί και ευχές (χαιρετισμοί και καλές ευχές)

• Πώς είσαι; - Πώς είσαι?
• Να έχεις μια όμορφη μέρα! - Να έχεις μια όμορφη μέρα!

2. Προθετικές ομάδες ή εκφράσεις συνόλου με προθέσεις (προθετικές φράσεις)

• Σε ένα λεπτό - σε ένα λεπτό.
• Μια στο τόσο - από καιρό σε καιρό.

3. Παροιμίες, ρητά, αποφθέγματα (ρητά, παροιμίες, αποφθέγματα)

• Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα - τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
• Αγοράστε το καλύτερο και κλαίτε μόνο μία φορά - ο τσιγκούνης πληρώνει δύο φορές (κυριολεκτικά: αγοράστε το καλύτερο και κλάψτε μόνο μία φορά).

4.

• Ψάχνω - ψάξω.
• Για είσοδο - εγγραφή.

5. Ορίστε φράσεις, συνθέσεις

• Ξανθά μαλλιά - ξανθά μαλλιά (η λέξη "ξανθά" συνδέεται έντονα με "μαλλιά")
• Βαθιά απογοητευμένος - βαθιά απογοητευμένος (το «βαθιά» είναι το πρώτο πράγμα με το οποίο συνδέεται το «απογοητευμένος»)

6. Τύποι ομιλίας

• Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Πρέπει να αστειεύεσαι!
• Είδες τι λέω; - Καταλαβαίνεις τι εννοώ?

7. Ιδιωματισμοί (ιδιωματισμοί)

• Μια δεκάρα για τη σκέψη σου - Τι σκέφτεσαι;
• Για να δώσει το πράσινο φως - Δώστε το πράσινο φως (άδεια).

Σημείωση: ταξινόμηση από το σχολικό βιβλίο «English Idioms in Use: Intermediate. Αυτοδιδασκαλία και χρήση στην τάξη». Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Όπως μπορείτε να δείτε, η γραμμή μεταξύ ιδιωμάτων και παρόμοιων εκφράσεων είναι μερικές φορές πολύ δύσκολο να τραβήξετε. Για παράδειγμα, το φραστικό ρήμα να αναζητήσουν(αναζήτηση) δεν μπορεί να ονομαστεί ιδίωμα με κανέναν τρόπο - δεν υπάρχει τίποτα ιδιωματικό σε αυτό, δηλαδή κάποιο είδος μεταφορικής σημασίας. Αλλά το φραστικό ρήμα να διασχίσειΕίναι ήδη εύκολο να συγχέεται με ένα ιδίωμα, γιατί έχει μεταφορική σημασία.

Να διασχίσει- κυριολεκτικά "πλέουν μέσα από κάτι", δηλαδή, γρήγορα ξεπερνιούνται. Σημασία: εύκολο στο χειρισμό. Για παράδειγμα:

να διασχίσειεξετάσεις - εύκολο να περάσουν εξετάσεις.

Μια άλλη περίπτωση είναι οι παροιμίες. Μια παροιμία είναι ουσιαστικά μια ειδική περίπτωση ενός ιδιώματος. ένα ιδίωμα που εκφράζει μια παγκοσμίως αναγνωρισμένη αλήθεια που βασίζεται στην εμπειρία πολλών γενεών, την κοινή λογική, τη λαϊκή σοφία.

Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο.

Κυριολεκτικά: Ένα πουλί στα χέρια αξίζει δύο πουλιά στους θάμνους.

Αναλογικό: Καλύτερα ένα μπούτι στα χέρια παρά ένας γερανός στον ουρανό.

Προφανώς, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στα λεξικά, και ακόμη περισσότερο σε διάφορες συλλογές ιδιωματισμών στο Διαδίκτυο, όχι μόνο συναντώνται συχνά ιδιωματισμοί, αλλά οτιδήποτε έστω και ελάχιστα μοιάζει με αυτά έχει τουλάχιστον έναν υπαινιγμό ιδιωματικότητας, συμπεριλαμβανομένων μεμονωμένων λέξεων με μεταφορική έννοια .

Πόσο σημαντικό είναι να γνωρίζετε αγγλικούς ιδιωματισμούς;

Μερικές φορές συναντώ την άποψη ότι τα ιδιώματα της αγγλικής γλώσσας είναι σχεδόν γνώση των βασικών, γιατί στα αγγλικά είναι πολύ κοινά.

Για να είμαι ειλικρινής, όχι πολύ συχνά.

Νομίζω ότι ξέρωοι ιδιωματισμοί είναι πραγματικά χρήσιμοι και ενδιαφέροντες, αλλά διδάσκωδεν έχουν πραγματικά νόημα. Εξετάστε δύο περιπτώσεις: γνώση ιδιωμάτων για τη χρήση τους στον λόγο και για την κατανόηση του λόγου ή του κειμένου.

1. Η χρήση των ιδιωμάτων στον λόγο

Πολλά ιδιώματα έχουν στυλιστικό χρωματισμό, χρησιμοποιούνται στον άτυπο λόγο και είναι χαρακτηριστικά ορισμένων κοινωνικών ή ηλικιακών ομάδων. Ας πάρουμε ένα παράδειγμα από τη ρωσική γλώσσα. Δύο μαθητές της ένατης τάξης συζητούν σε ένα μάθημα εργασίας:

- Γιατί χτυπάς τον κώλο σου; Βοηθήστε με να φτιάξω ένα σκαμπό.

- Κράτα την τσέπη σου πιο φαρδύ!

Μπορείτε να φανταστείτε μαθητές της ένατης τάξης να μιλάνε έτσι; Δεν μπορώ. Ίσως πριν από 50 χρόνια, αλλά όχι τώρα. Ακολουθεί ένα πιο ρεαλιστικό παράδειγμα:

-Τι κάνεις μαλακίες; Βοηθήστε με να φτιάξω ένα σκαμπό.

- Ναι, τώρα, έτρεξε μακριά!

Η ακατάλληλη χρήση ιδιωματισμών μπορεί να «φτιάξει τη μέρα» στους συνομιλητές σας. Φαίνεται ότι προσπαθούσαν να επιδείξουν το μυαλό τους, αλλά αποδείχθηκε ότι κάθισαν σε μια λακκούβα. Επομένως, οι ιδιωματισμοί στην ομιλία πρέπει να χρησιμοποιούνται με προσοχή μόνο εάν γνωρίζετε ακριβώς τι σημαίνουν και σε ποιες περιπτώσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Ειδικά αν η κουβέντα είναι επιχειρηματική, επίσημη.

Υπάρχει ένα τέτοιο γλωσσικό ποδήλατο. Ένας ξένος διπλωμάτης στην ΕΣΣΔ, πριν από μια επίσημη συνάντηση, ρώτησε τον οδηγό για την έννοια της φράσης «σε όλη την Ιβανόφσκαγια». Του εξήγησαν τι σημαίνει «δυνατά», νωρίτερα στην πλατεία Ivanovskaya του Κρεμλίνου, κήρυξαν βασιλικά διατάγματα και ήταν απαραίτητο να φωνάξουν δυνατά για να μπορούν να ακούσουν όλοι. Αλλά δεν του εξήγησαν ότι η έκφραση τελικά απέκτησε μια κωμική χροιά και ο διπλωμάτης στη ρεσεψιόν, σηκώνοντας το ποτήρι του, είπε ότι ήθελε να κηρύξει μια πρόποση «για ολόκληρη την Ivanovskaya».

2. Κατανόηση ιδιωματισμών

Από τη δική μου εμπειρία, μπορώ να πω ότι κατά την επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές, οι ιδιωματισμοί είναι σπάνιοι. Συχνά βρέθηκαν:

• καθομιλουμενα κλισέ (να κάνω ντους - να κάνω ντους, να κάνω μια πρόταση - να κάνω μια προσφορά),
• φραστικά ρήματα (να φροντίζω - να προσέχω, να γυμνάζομαι - να παίζω αθλήματα),
• προθετικές ομάδες (περιμένετε λίγο - περιμένετε λίγο).

Αλλά πρόκειται για ιδιωματισμούς, δηλαδή σταθερές στροφές με μεταφορική σημασία, όπως βρέχει καρεκλοπόδαρα(σαν ντους), όταν πετούν τα γουρούνια(όταν ο καρκίνος σφυρίζει στο βουνό) - σπάνια. Οι συνομιλητές σας καταλαβαίνουν ότι τα αγγλικά δεν είναι η μητρική σας γλώσσα και προσπαθούν να μιλήσουν χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία.

Παρεμπιπτόντως, πολλοί έχουν παρατηρήσει ότι όταν μιλάς με έναν ξένο σε μια παρέα τον καταλαβαίνεις καλά, αλλά όταν μιλάνε μεταξύ τους τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο. Μεταξύ τους, οι άνθρωποι μιλούν τη συνηθισμένη τους γλώσσα, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την «ξενικότητα» του συνομιλητή, έτσι ο λόγος τους μπορεί να είναι γεμάτος αργκό και ακατανόητα αστεία.

Σε ταινίες, τηλεοπτικές εκπομπές, βιβλία, ιδιωματισμοί βρίσκονται μερικές φορές, αλλά συνήθως το νόημα μαντεύεται από τα συμφραζόμενα. Για παράδειγμα, εκτός πλαισίου είναι αδύνατο να κατανοήσουμε το νόημα της έκφρασης: «Βάλτε τον John Hancock σας εδώ». Ποιος είναι ο Τζον Χάνκοκ; Αλλά στην ταινία, συνάντησα αυτή την έκφραση στο πλαίσιο.

Σύμφωνα με το μύθο, ο D. Hancock έβαλε μια τέτοια σαρωτική υπογραφή που ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' μπορούσε να το διαβάσει χωρίς γυαλιά.

Ο γιατρός δίνει στον ασθενή ένα έγγραφο, ένα στυλό, δείχνει ένα μέρος για ζωγραφική και λέει: «Βάλτε τον John Hancock σας εδώ». Ο ασθενής παίρνει ένα στυλό και υπογράφει. Είναι ξεκάθαρο ότι ο Τζον Χάνκοκ είναι η υπογραφή. Μετά διάβασα ότι ο Τζον Χάνκοκ ήταν ένας από τους Αμερικανούς πολιτικούς που υπέγραψαν τη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας το 1776, αφήνοντας τον πιο αξιοσημείωτο («υπουργικό», όπως λένε στα ρωσικά) πίνακα. Ως εκ τούτου, στην Αμερική, η έκφραση "John Hancock" έχει γίνει ένα άτυπο συνώνυμο της λέξης "signature".

Αν και μερικές φορές, ειδικά στο κείμενο, το ιδίωμα είναι εντελώς αδύνατο να κατανοηθεί. Αν διαβάσετε μια φράση στην οποία όλες οι λέξεις είναι κατανοητές μεμονωμένα, αλλά μαζί σχηματίζουν μια περίεργη ανοησία, όπως "pot calling the kettle black" (pot calling the kettle black - ποιος θα έλεγε, ποιανού αγελάδα θα μουγκάριζε), έχετε ακριβώς ένα ιδίωμα . Αλλά αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια, δεν χρειάζεται να μπείτε στο λεξικό ιδιωματισμών δύο φορές ανά σελίδα κειμένου.

Λεξικά αγγλικών ιδιωμάτων στο διαδίκτυο

Ο ευκολότερος τρόπος για να βρείτε την έννοια ενός ιδιώματος είναι να σερφάρετε στο Yandex και να δείτε 2-3 αποτελέσματα, επειδή μερικές φορές συναντώνται όχι αρκετά σωστοί ορισμοί. Αλλά εκτός από αυτόν τον προφανή τρόπο, υπάρχουν και λεξικά ιδιωμάτων, για παράδειγμα:

Ένα διαδικτυακό λεξικό αγγλικών ιδιωμάτων, ή μάλλον, ένα τμήμα του λεξικού αφιερωμένο σε ιδιωματισμούς. Βολική αναζήτηση με λέξεις-κλειδιά, υπάρχουν παραδείγματα χρήσης. Όλα είναι στα αγγλικά.

Ένα λεξικό αργκό, το οποίο σε λίγα χρόνια έχει εξελιχθεί σε ένα λεξικό με όλα όσα έστω και λίγο μυρίζουν αργκό, ιδιωματικά, μεταφορικά: ρήσεις, παροιμίες, ιδιωματισμούς, μιμίδια στο Διαδίκτυο, αφορισμούς κ.λπ. Το πλεονέκτημα του λεξικού: διατηρείται σε λειτουργία wiki, δηλ. κυβερνάται από όποιον θέλει, άρα το στυλ είναι ζωντανό, και τα παραδείγματα είναι η ζωή. Αλλά αυτό είναι επίσης ένα μειονέκτημα: μπορείτε να σκοντάψετε σε πληροφορίες χαμηλής ποιότητας. Το σύστημα αξιολόγησης άρθρων σάς βοηθά να επιλέξετε τη σωστή επιλογή.

Μια μικρή σημείωση για τη μετάφραση αγγλικών ιδιωμάτων

Εάν ξαφνικά χρειαστεί να μεταφράσετε ένα ιδίωμα από τα αγγλικά στα ρωσικά ή το αντίστροφο, πρέπει να λάβετε υπόψη ένα σημαντικό σημείο: οι ιδιωματισμοί μεταφράζονται εξαιρετικά σπάνια κατά λέξη, συνήθως πρέπει να επιλέξετε ισοδύναμη έκφρασηαπό άλλη γλώσσα ή να μεταφραστεί περιγραφικά, δεδομένου του πλαισίου.

Θα δώσω παραδείγματα.

1. Το ιδίωμα μεταφράζεται κυριολεκτικά.

Να δώσει το πράσινο φως. - Δώστε το πράσινο φως.

Και στις δύο γλώσσες, η έκφραση σημαίνει «δώστε άδεια», η κυριολεκτική μετάφραση είναι το ακριβές αντίστοιχο. Αλλά αυτό είναι σπάνιο.

2. Μπορείτε να βρείτε ένα αντίστοιχο για ένα ιδίωμα.

Όταν τα γουρούνια πετούν. - Όταν ο καρκίνος στο βουνό σφυρίζει. μετά τη βροχή της Πέμπτης.

Και οι δύο επιλογές αντιστοιχούν ακριβώς στην έννοια της έκφρασης «όταν πετούν τα γουρούνια»: ποτέ.

3. Είναι αδύνατο ή δύσκολο να βρεθεί αντίστοιχο για ιδίωμα.

Υπάρχουν ιδιωματισμοί για τους οποίους είναι δύσκολο να βρεις ανάλογο. Κλασικό παράδειγμα είναι η «Μάνα του Κούζκιν» του Χρουστσόφ. Το 1959, ο Χρουστσόφ είπε στον Νίξον: «Έχουμε στη διάθεσή μας μέσα που θα έχουν τρομερές συνέπειες για εσάς. Θα σας δείξουμε τη μητέρα του Kuz'kin!». Ο μεταφραστής Viktor Sukhodrev δεν ήταν χαμένος και μετέφρασε την έκφραση αλληγορικά: «Θα σας δείξουμε τι είναι τι» (θα σας δείξουμε τι είναι τι).

Πρέπει να μάθω ιδιωματισμούς;

Εάν ξεκινήσατε πρόσφατα να μαθαίνετε αγγλικά, έχετε ακόμα μικρό λεξιλόγιο και η ανάγνωση μιας σελίδας αγγλικού κειμένου προκαλεί πονοκέφαλο, τότε δραστήρια μάθε, μάθε από καρδιάςΔεν χρειάζονται αγγλικοί ιδιωματισμοί. Οι ιδιωματισμοί είναι ένα αρκετά προηγμένο μέρος της γλώσσας, όχι προτεραιότητα στο αρχικό στάδιο. Εάν απομνημονεύσετε μια λίστα με 100 ή 200 ιδιωματισμούς, πρακτικά, αυτό θα σας δώσει πολύ λίγα, αφού δεν είναι τόσο συνηθισμένα, οπότε θα χτυπήσετε καλά το κεφάλι σας.

Ωστόσο, οι ιδιωματισμοί γίνονται αντιληπτοί από πολλούς ως ένα ενδιαφέρον, περίεργο μέρος της γλώσσας, κάτι σαν εκπληκτικά γεγονότα ή «ξέρατε τι…;» Σε αυτή την περίπτωση, οι ιδιωματισμοί μπορούν απλά να διαβαστούν με τον ελεύθερο χρόνο σας, ως κάτι διασκεδαστικό.

Εάν διαβάζετε ενεργά, ακούτε στα αγγλικά, τότε μερικές φορές θα συναντήσετε ιδιωματισμούς. Νομίζω ότι αξίζουν τον κόπο απομνημονεύουν σε επίπεδο κατανόησης, αλλά δεν έχει νόημα να διδάσκουμε τόσο σκληρά ώστε να μπορούμε να εφαρμόζουμε ελεύθερα στην ομιλία - αυτές δεν είναι τόσο συνηθισμένες και απαραίτητες εκφράσεις.

Ευτυχώς, η απομνημόνευση ιδιωματισμών σε επίπεδο κατανόησης είναι αρκετά απλή, χάρη στη φωτεινότητα, τις εικόνες και μερικές φορές μια διασκεδαστική ιστορία προέλευσης, επειδή είναι το ασυνήθιστο και φωτεινό που αποτυπώνεται καλύτερα στη μνήμη.

Δημοφιλή αγγλικά ιδιώματα με μετάφραση - μια επιλογή από προσωπική εμπειρία

Εν κατακλείδι, θα δώσω μια επιλογή από ιδιωματισμούς που έπρεπε να εξοικειωθώ στην πράξη: δεν τα διάβασα σε σχολικό βιβλίο, αλλά άκουσα από κάποιον, τον συνάντησα ενώ διάβαζα και για κάποιο λόγο τα θυμήθηκα. Εδώ είναι η προσωπική μου λίστα με δημοφιλείς ιδιωματισμούς.

• πανεύκολο- απλούστερο από απλό, πιο απλό από γογγύλι στον ατμό, λιτ.: ένα κομμάτι κέικ.

Αυτή την έκφραση την έμαθα από παιδί. Στην ταινία Terminator 2, ο John Connor, ο μελλοντικός σωτήρας της ανθρωπότητας, εισβάλλει σε ένα ATM χρησιμοποιώντας κάποιο είδος ηλεκτρονικής συσκευής και κλέβει χρήματα από αυτό. "Πανεύκολο,"- Λέει ο Γιάννης και φεύγει τρέχοντας, και ο μεταφραστής λέει: «Πιο εύκολο από ένα γογγύλι στον ατμό».

• Να χτυπήσει ένα κουδούνι- για να θυμίσω κάτι, για κάτι, άναβ.: να χτυπήσω ένα κουδούνι.

Η έκφραση χρησιμοποιείται σε ερωτηματική μορφή, για παράδειγμα:

Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία, κάντε το χτύπα ένα κουδούνι? Δείτε αυτή τη φωτογραφία, σας θυμίζει κάτι;

Το ιδίωμα συναντήθηκε πολλές φορές στις ταινίες, σε αστυνομικές ιστορίες και έμεινε στη μνήμη λόγω των εικόνων. Το χτύπημα ενός κουδουνιού, που συμβολίζει μια ξαφνική σκέψη.

• Ο εμπειρικός κανόνας- ένας απλός κανόνας, ένας κατά προσέγγιση τρόπος αξιολόγησης, λ.: ο εμπειρικός κανόνας.

Ο εμπειρικός κανόναςείναι μια απλή πρακτική μέθοδος για να μετρήσετε κάτι ανακριβή. Η έκφραση αρέσκεται να χρησιμοποιεί τον γλωσσολόγο Paul Nation - τόσο σε επιστημονικές εργασίες όσο και σε διαλέξεις. Για παράδειγμα (παραθέτοντας από μνήμη):

ο εμπειρικός κανόναςείναι ότι ένας μητρικός ομιλητής ξέρει περίπου 20.000 λέξεις. - Μια κατά προσέγγιση οδηγία είναι η εξής: ένας μητρικός ομιλητής γνωρίζει περίπου 20.000 λέξεις.

Άλλα παραδείγματα:

Δεν ζυγίζω ποτέ τίποτα όταν μαγειρεύω. Απλώς το κάνω εμπειρικός κανόνας. «Ποτέ δεν ζυγίζω τίποτα. Τα βάζω όλα.

Ενα καλό εμπειρικός κανόναςείναι ότι μια μερίδα ρυζιού είναι δύο χούφτες. – Ένας κατά προσέγγιση κανόνας είναι ο εξής: μια μερίδα ρύζι είναι δύο χούφτες.

Η προέλευση του ιδιώματος δεν είναι επακριβώς εξακριβωμένη. Μια εκδοχή λέει ότι ο «επίχειρος κανόνας» προήλθε από τον παλιό τρόπο μέτρησης μεταξύ των ξυλουργών - με ένα δάχτυλο, όχι με όργανα μέτρησης. Τα δάχτυλα του καθενός, φυσικά, είναι διαφορετικά, οπότε αυτή η «ρουλέτα» δεν ήταν πολύ ακριβής, αλλά ήταν εύκολη στη χρήση. Σύμφωνα με μια άλλη εκδοχή, η έκφραση προήλθε από έναν νόμο που φέρεται να υπήρχε στην Αγγλία, σύμφωνα με τον οποίο ο σύζυγος επιτρεπόταν να χτυπήσει τη γυναίκα του με ένα ραβδί, αλλά όχι πιο χοντρό από τον αντίχειρά του.

• Να τρελαθείς με κάποιον. - Ερωτεύσου κάποιον.

Η έκφραση συναντάται συχνά σε εφηβικές κωμωδίες, εφηβική λογοτεχνία, κωμικές σειρές όπως "The Friends" ή "How I met Your Mother".

Κάποτε μου ήρθε η έκφραση σε μια ταινία με πειρατική μετάφραση. Υπήρχε κάτι σαν:

Ρόπαλο είχε κολλήσειαυτό το κορίτσι. «Μια μέρα ο Μπίλι έπεσε πάνω σε αυτό το κορίτσι ακριβώς στο κεφάλι της.

Λοιπόν, πώς να μην το θυμάσαι;

• Εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα- Πολύ άλλο θέμα, κυριολεκτικά: άλλο παιχνίδι με μπάλα.

Αυτή την έκφραση την άκουσα μόνο από ένα άτομο, αλλά πολλές φορές. Ξέρετε, κάποιοι άνθρωποι έχουν αγαπημένες λέξεις και φράσεις; Ακριβώς μια τέτοια περίπτωση. Ένας από τους γνωστούς μου στην Αμερική, ένας ευγενικός ηλικιωμένος θείος που του άρεσε να λέει σοφία και να μιλάει για τα παλιά, πολύ συχνά έλεγε κάτι τέτοιο.

Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι α εντελώς διαφορετικό παιχνίδι με μπάλα! «Το Λας Βέγκας είναι διασκεδαστικό, αλλά η Νέα Ορλεάνη είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία!

• Για να βγάλουν λεφτά- να κερδίσω, λιτ.: να βγάλω λεφτά.

Έμαθα από το σχολικό βιβλίο ότι «να κερδίζεις χρήματα» είναι «να κερδίζεις χρήματα». Αλλά όταν άρχισα να επικοινωνώ με ξένους, αποδείχθηκε ότι απλά δεν μιλούν έτσι. Μια πολύ πιο κοινή έκφραση είναι: να βγάλουν λεφτά.

Ήρθες εδώ για να βγάζω λεφτά, έτσι δεν είναι; Ήρθες για να κερδίσεις χρήματα, έτσι δεν είναι;

• Να πληρώσει τους λογαριασμούς- κάλυψη βασικών εξόδων, προνοεί για τον εαυτό του, λιτ.: πληρώνει λογαριασμούς.

Στο The Devil Wears Prada, μια νεαρή δημοσιογράφος, η Andrea, ήρθε στη Νέα Υόρκη μετά το πανεπιστήμιο και έπιασε δουλειά ως βοηθός της Miranda Priestley, της αρχισυντάκτριας ενός δημοφιλούς περιοδικού μόδας. Η δουλειά αποδείχθηκε δύσκολη και δυσάρεστη λόγω της σκληρής ιδιοσυγκρασίας της Μιράντα, αλλά για τον Αντρέα ήταν μια ευκαιρία καριέρας.

Ενώ γιορτάζει με φίλους, η Άντρεα κάνει μια πρόποση: «Σε δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο». Η μετάφραση ακουγόταν σαν "για εργασία που πληρώνει ενοίκιο". Αντιαισθητικό και περίεργο τοστ, όπως μου φάνηκε.

Αργότερα έμαθα ότι υπάρχει έκφραση να πληρώσει τους λογαριασμούς– κάλυψη βασικών εξόδων (κατοικία, φαγητό, ένδυση). Επιπλέον, χρησιμοποιείται συνήθως σε τρίτο πρόσωπο, σε εκφράσεις όπως δουλειά που πληρώνει τους λογαριασμούς- έτσι λένε για μια δουλειά που μπορεί να μην τους αρέσει, αλλά φέρνει αρκετά χρήματα για να ζήσουν. Με άλλα λόγια, για τη δουλειά που πρέπει να αντέξεις λόγω των χρημάτων.

Το να είσαι σερβιτόρα δεν είναι τόσο κύρος, αλλά είναι πληρώνω τους λογαριασμούς. - Το να εργάζεσαι ως σερβιτόρα δεν είναι τόσο κύρος, αλλά αρκετό για να ζήσεις.

Δουλειά που πληρώνει το ενοίκιο- αυτή είναι μια παραλλαγή αυτής της έκφρασης (ενοίκιο - ενοίκιο για στέγαση). Στο πάρτι, η Andrea παραπονέθηκε ότι η δουλειά δεν ήταν η πιο ευχάριστη και το αφεντικό ήταν απλώς ο διάβολος, αλλά οι φίλοι της την έπεισαν ότι για αυτή τη θέση "εκατομμύρια κορίτσια είναι έτοιμα να σκοτώσουν", αξίζει να υποφέρεις για χάρη του μελλοντική ευημερία. Η Άντρεα συμφώνησε και σήκωσε ένα ποτήρι για τη νέα δουλειά που πρέπει να αντέξει για να κερδίσει όχι μόνο τα προς το ζην, αλλά να εξασφαλίσει ένα λαμπρό μέλλον για τον εαυτό της.

• Μην εγκαταλείπετε το μεροκάματο- κυριολεκτικά: μην παρατήσεις τη δουλειά σου (για χάρη αυτού του επαγγέλματος), δηλαδή: δεν είσαι τόσο καλός σε αυτό (να παρατήσεις τη δουλειά σου).

Κάτω από μεροκάματοκατανοούν τη βασική εργασία, σε αντίθεση με μερική απασχόληση(μερική απασχόληση, παράπλευρη εργασία). Εκφραση “Μην εγκαταλείπετε την καθημερινή δουλειά”κυριολεκτικά σημαίνει ότι δεν πρέπει να εγκαταλείψετε την κύρια εργασία σας για να βρείτε άλλη δουλειά ή να κάνετε κάτι άλλο. Έτσι, μπορούν να πουν εάν ένα άτομο μοιράζεται σχέδια να γίνει, για παράδειγμα, επαγγελματίας καλλιτέχνης, για να κερδίσει τα προς το ζην από αυτό, αλλά ο συνομιλητής αμφιβάλλει πολύ για το ταλέντο του:

– Θέλω να γίνω καλλιτέχνης. – Θέλω να γίνω καλλιτέχνης.

– Μην εγκαταλείπετε την καθημερινότητά σας. Απλά μην παρατήσεις τη δουλειά σου ακόμα.

Συνάντησα την έκφραση σε έναν αγγλόφωνο ιστότοπο, όπου συζητήθηκαν θέματα ποικίλης δημιουργικότητας και, ειδικότερα, η απόκτηση χρημάτων μέσω ζωγραφικής, γραφής κ.λπ. Ένας από τους συμμετέχοντες συμβούλεψε τους πάντες «να μην σταματήσουν τη δουλειά», για το οποίο τον ραμφίστηκε από την προσβεβλημένη κοινότητα.

• Πεταλούδες στο στομάχι- έξαψη, έρωτας, ξεθώριασμα ψυχής, χήνα, ρουφήχτηκε στο στομάχι, κυριολεκτικά: πεταλούδες στο στομάχι.

«Κάθε φορά που σε βλέπω, έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. Αλλά δεν πειράζει… Το οξύ τους σκοτώνει σχεδόν αμέσως!»

«Πεταλούδες στο στομάχι» είναι η περίπτωση που ένα κυριολεκτικά μεταφρασμένο ιδίωμα έχει εδραιωθεί στη γλώσσα, έχει γίνει κοινό και πιο πρόσφατα.

Πριν από μερικά χρόνια, παρακολούθησα μια συνέντευξη με τη Natalia O'Shea (Helavisa), την αρχηγό της ομάδας Μελνίτσα. Μιλώντας, αν δεν κάνω λάθος, για τη δημιουργική διαδικασία, προσπάθησε να εξηγήσει μια συγκεκριμένη εμπνευσμένη κατάσταση και είπε ότι είναι δύσκολο να περιγραφεί, αλλά στα αγγλικά υπάρχει μια κατάλληλη έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" - πεταλούδες στο στομάχι. Εδώ απλώς μεταφέρει αυτό το συναίσθημα!

Αργότερα, οι «πεταλούδες» άρχισαν να κυματίζουν στις σελίδες στα κοινωνικά δίκτυα και έπαψαν να είναι περιέργεια. Συνήθως η νέα ρωσική έκφραση "πεταλούδες στο στομάχι" χρησιμοποιείται με την έννοια του "αισθάνομαι ερωτευμένος", αν και στα αγγλικά έχει μια ευρύτερη έννοια: μια σωματική αίσθηση στο στομάχι που προκαλείται από ενθουσιασμό. Δηλαδή, δεν μπορεί να είναι μόνο αγάπη, αλλά και, για παράδειγμα, ενθουσιασμός μπροστά στο κοινό.

Όποτε πρέπει να μιλήσω δημόσια, το καταλαβαίνω πεταλούδες στο στομάχι μου. - Όταν χρειάζεται να μιλήσω στο κοινό, η ψυχή μου σταματά από ενθουσιασμό.

Στα ρωσικά υπάρχει ένα ακριβές ανάλογο αυτής της έκφρασης: πιπίλισμα κάτω από το κουτάλι. Και στις δύο περιπτώσεις, εννοούμε μια αρκετά φυσιολογική αίσθηση που σχετίζεται με τη συμπίεση του γαστρικού σάκου ως αποτέλεσμα της μείωσης της ροής του αίματος (από άγχος, ενθουσιασμό, φόβο κ.λπ.). Ωστόσο, ανάλογα με το πλαίσιο, μπορεί να είναι πιο κατάλληλο να χρησιμοποιήσετε ένα λιγότερο ανατομικά ακριβές, αλλά πιο κατάλληλο ισοδύναμο: η ψυχή παγώνει, η χήνα τρέχει, σας κόβει την ανάσα.

• άλμα τρομάξει– σε ταινίες τρόμου: ξαφνικός τρόμος του θεατή, φωτ.: αναπηδώντας τρόμος.

Ένα από τα πιο βασικά και ισχυρά τρομακτικά εργαλεία στο οπλοστάσιο των κατασκευαστών ταινιών τρόμου και παιχνιδιών, γι' αυτό δεν μου αρέσει αυτό το είδος. Στην πιο πρωτόγονη μορφή του μοιάζει με αυτό.

Ο ήρωας κρυφά με έναν φακό κατά μήκος του σκοτεινού διαδρόμου του κάστρου \ ψυχιατρείο \ φωλιά των βρικόλακων, η μουσική προκαλεί μια τεταμένη ατμόσφαιρα. Πηγαίνει σε έναν μεγάλο καθρέφτη στον τοίχο, και μετά υπάρχει ένα θρόισμα πίσω του και μια σκιά τρεμοπαίζει. Ο ήρωας γυρίζει απότομα και βλέπει ότι είναι απλώς ένα ποντίκι. Εκείνος, εκπνέοντας, λέει: "Ναι, είναι απλά ένα καταραμένο ποντίκι!", Γυρίζει στον καθρέφτη, ΚΑΙ ΕΚΕΙ !!! Επιπλέον, ένα σκληρό ηχητικό εφέ που ουρλιάζει. Τέτοια σκιάχτρα κάνουν τον θεατή να πηδήξει κυριολεκτικά επί τόπου (προφανώς, από εδώ προέρχεται το όνομα).

Η υποδοχή είναι κακή, στους γνώστες του είδους πιστεύεται ότι καταφεύγουν σε φτηνές ταινίες τρόμου. Στους καλούς τρόμους, τρομάζουν με πολύ πιο λεπτούς, βαθιούς τρόπους, αναγκάζοντάς σε όχι μόνο να πηδάς περιστασιακά, να ρίχνεις ποπ κορν, αλλά να κάθεσαι σε αγωνία σε όλη τη διάρκεια της ταινίας και στο τέλος απλά να καίγοντας το νευρικό σύστημα στο έδαφος.

Γνώρισα αυτόν τον όρο της ταινίας όταν παρακολούθησα την περιήγηση του εξαιρετικά τρομερού παιχνιδιού PT στο YouTube. Στα σχόλια, κάποιος έγραψε τη συχνή χρήση άλμα τρομάξειήταν απογοητευμένος - ένα τόσο καλό παιχνίδι και μια τόσο φθηνή υποδοχή.

• Η κατώτατη γραμμή- ουσία, περίληψη, λιτ.: κατώτατη γραμμή, εισαγωγική γραμμή.

Εκφραση συμπέρασμαπαρόμοιο με το ρωσικό «τράβηγμα της γραμμής» και σημαίνει περίπου το ίδιο: συμπέρασμα, συμπέρασμα. Για παράδειγμα, ένα εκτενές άρθρο μπορεί να τελειώνει με την παράγραφο "Συμπέρασμα" (συμπέρασμα) ή "Η κατώτατη γραμμή" (συμπέρασμα, συμπέρασμα). Σε επιστημονικές εργασίες, δεν γράφουν έτσι, επειδή η έκφραση έχει μια καθομιλουμένη, άτυπη χροιά.

Η κατώτατη γραμμήμπορεί επίσης να σημαίνει:

1. Κύρια ιδέα, περίληψη.

Είναι δύσκολο να εξηγηθεί αλλά συμπέρασμαείναι ότι δεν τα πάνε καλά. «Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά το θέμα είναι ότι δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους.

1. Το συνολικό ποσό στο χρηματοοικονομικό παραστατικό, τα κέρδη ή οι ζημιές για το έτος.

Πώς θα μας επηρεάσει η άνοδος των επιτοκίων συμπέρασμα? Πώς θα επηρεάσει η αύξηση των επιτοκίων τα ετήσια έσοδα;

Τις περισσότερες φορές συνάντησα την έκφραση με την έννοια του "συμπέρασμα" σε εκπαιδευτικά άρθρα και βίντεο.

• street smart- εγκόσμιος νους, έξυπνος με τρόπο δρόμου, γνωρίζοντας τη ζωή, φωτ.: νους του δρόμου.

Άκουσα την έκφραση σε μια συνομιλία με τον Αμερικανό δημοσιογράφο Τζον Άλπερτ. Μιλώντας για το πώς άρχισε να κάνει ντοκιμαντέρ, σημείωσε ότι δεν ήταν ποτέ σούπερ έξυπνος (super smart), εκτός ίσως από το καθημερινό, street smart (street smart).

street smart- αυτό είναι το μυαλό που αποκτάται όχι στο σχολείο και με τα βιβλία, αλλά στο δρόμο, στη ζωή, στην καθημερινότητα. Γίνεται επίσης κατανοητό με μια στενότερη έννοια: την ικανότητα να επιβιώνεις στο δρόμο.

Αν περάσεις τη ζωή σου διαβάζοντας βιβλία, δεν πρόκειται να μείνεις στον πραγματικό κόσμο. Πρέπει να είσαι street smartνα επιβιώσουν. - Αν διαβάζεις βιβλία όλη σου τη ζωή, δεν θα αντέξεις στον πραγματικό κόσμο. Για να επιβιώσεις, πρέπει να γνωρίσεις τη ζωή.

Η κατώτατη γραμμή

Μιλώντας για την ομορφιά και τον πλούτο μιας συγκεκριμένης γλώσσας, συχνά στρέφονται στη φρασεολογία, τους ιδιωματισμούς της, επειδή οι ιδιωματισμοί σχετίζονται στενά με τον πολιτισμό, την ιστορία και τα έθιμα των φυσικών ομιλητών. Ωστόσο, όταν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, ειδικά στο αρχικό στάδιο, δεν χρειάζεται να δίνετε μεγάλη σημασία στους ιδιωματισμούς - υπάρχουν πράγματα που έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα. Επιπλέον, λόγω της παραστατικότητας, της φωτεινότητας, της περίεργης ετυμολογίας τους, οι ιδιωματισμοί απομνημονεύονται χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία και μερικά αποκρυπτογραφούνται εύκολα χωρίς λεξικό.

Πόσο συχνά συναντήσατε εκφράσεις στα αγγλικά που απλά δεν είχαν νόημα όταν μεταφράζονταν στα ρωσικά; Για παράδειγμα, όταν ακούτε τη φράση «άλογο γύρω», το πρώτο πράγμα που σκέφτεστε είναι ένα άλογο. Στην πραγματικότητα, επρόκειτο για χαζομάρες.

Και υπάρχουν πολλά τέτοια παραδείγματα. Τέτοιες εκφράσεις ονομάζονται ιδιώματα και οι Άγγλοι τις χρησιμοποιούν αρκετά συχνά. Απομνημονεύοντας τα πιο συνηθισμένα από αυτά, μπορείτε να κάνετε την ομιλία σας πιο φωτεινή και ζωντανή.

Ας δούμε, λοιπόν, μερικά ιδιώματα που απαντώνται συχνότερα στην αγγλική ομιλία. Ας τα αναλύσουμε ανά θέμα.

Καιρός

«Όταν συναντιούνται δύο Άγγλοι, μιλούν πρώτα για τον καιρό». Αυτή η ρήση του Samuel Johnson, που εκφράστηκε πριν από αρκετούς αιώνες, είναι σχετική μέχρι σήμερα. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των ιδιωμάτων σχετίζεται με το θέμα του καιρού.

• βρέχει καρεκλοπόδαρα- ρίξτε σαν κουβά
• πρόσωπο σαν βροντή- πιο σκοτεινό από τα σύννεφα
• καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού- μια καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού, πολλή φασαρία για το τίποτα
• κυνηγήστε τα ουράνια τόξα- κυνηγήστε το ανέφικτο
• αστραπιαία- αστραπιαία
• να έχει κανείς το κεφάλι στα σύννεφα- πετάξτε στα σύννεφα
• να χιονιστεί κάτω- να είναι καταπονημένος
• να είναι κάτω από τον καιρό- να μην είσαι καλά
• συστροφή στον άνεμο- μαραζώνουν
• κάτω από ένα σύννεφο- υπό υποψία
• τόσο σωστό όσο η βροχή- Εντάξει
• για μια βροχερή μέρα- για μια βροχερή μέρα
• μπουλόνι από το μπλε- σαν χιόνι στο κεφάλι
• ρίξε προσοχή στους ανέμους- σταμάτα να ανησυχείς
• καιρός την καταιγίδα- επιβιώστε σε δύσκολες στιγμές
• πλεύστε κοντά στον άνεμο- περπατήστε κατά μήκος της άκρης της αβύσσου
• στο σύννεφο εννέα- στον έβδομο ουρανό
• πυροβολήστε το αεράκι- μιλήστε για ανοησίες
• σε μια ομίχλη- μπερδεμένος
• κατέβα μια καταιγίδα- πετύχει

Χρήματα

Ένα εξίσου δημοφιλές θέμα ενδιαφέροντος είναι, φυσικά, τα χρήματα. Σας προσφέρουμε να εξοικειωθείτε με τους πιο διαδεδομένους ιδιωματισμούς «χρήματος».

• ένα κομμάτι από την πίτα- μερίδιο
• ταφικό τρένο- Εύκολα λεφτά
• φέρτε το μπέικον στο σπίτι- να φροντίζει για την οικογένεια, να πετύχει
• τα βγάλουν πέρα- τα βγάλουν πέρα
• κερδιζω το τζακποτ- σπάσε το τζάκποτ
• να είναι στο κόκκινο- να χρωστάς
• φτιάξε μια δέσμη- βγάλτε πολλά χρήματα
• στοιχηματίστε το χαμηλότερο δολάριο σας- εγγυώ κάτι
• μοιάζουν με ένα εκατομμύριο δολάρια- δες τα καλύτερα
• κοστίζει μια όμορφη δεκάρα- κοστίζει πολλά χρήματα
• πήγαινε ολλανδικά- πληρώστε το μερίδιό σας
• αυγά φωλιάς- απόκρυψη
• χρυσή χειραψία- μεγάλη αποζημίωση απόλυσης
• φτηνό πατίνι- τσιγκούνη
• να ξεπλυθεί με τα χρήματα- μπάνιο στην πολυτέλεια
• με κάθε κόστος- Σε οποιαδήποτε τιμή
• ζει πέρα ​​από τις δυνατότητές του- να ζει κανείς πέρα ​​από τις δυνατότητές του
• σπάσει την τράπεζα- ξοδεύω πολλά
• κοστίζει μια περιουσία- κοστίζει μια περιουσία
• στη γραμμή του ψωμιού- κάτω από το όριο της φτώχειας

χρόνος

"Ο χρόνος είναι χρήμα". Αυτό το διάσημο ρητό μπορεί να ακουστεί συχνά μεταξύ των Άγγλων. Επιβεβαιώνει την εξαιρετικά προσεκτική στάση τους στο χρόνο. Δεν είναι περίεργο που του αφιερώνονται πολλά ιδιώματα.

• μία φορά στο τόσο- πολύ σπάνια
• πίσω από τους χρόνους- απαρχαιωμένος
• η ώρα περνάει- η ώρα περνάει
• η μεγάλη ώρα- μεγάλη επιτυχία
• όλο το εικοσιτετράωρο- όλο το εικοσιτετράωρο
• μείνετε στο παρελθόν- Ζήστε στο παρελθόν
• έχει το χρόνο της ζωής του- να περασεις τελεια
• Χαραυγή- με την ανατολή του ηλίου
• ξέμεινα από χρόνο- στεγνώνω
• εν ριπή οφθαλμού- σε μια στιγμή
• σαν ρολόι- χωρίς διακοπή
• για γαϊδουρινά χρόνια- από αμνημονεύτων χρόνων
• πιέζεται για το χρόνο- βιάζομαι
• δυσκολεύω κάποιον- μάλωσε
• να είσαι μπροστά από το χρόνο- προχώρα
• να περάσω μια φάλαινα- να περασεις τελεια
• πήγαινε με την εποχή- να συμβαδίζει με την εποχή
• στην παρόρμηση της στιγμής- με ένα swoop
• μεσημέρι- στο φως της μέρας
• πιάνουν απροειδοποίητα- αιφνιδιαστείτε

Των ζώων

Δεν υπάρχει σχεδόν λαός που αγαπά τα κατοικίδια ζώα περισσότερο από τους Βρετανούς. Ως εκ τούτου, τα ζώα υπερηφανεύονται για τη θέση τους όχι μόνο στα σπίτια των Βρετανών, αλλά και στην ομιλία.

• επιχείρηση μαϊμού- εργασία χωρίς νόημα
• μυρίζομαι- μυρίζει άσχημα
• σπουδαιο σκυλι- νικητής
• μετρητά αγελάδα- πηγή κεφαλαίων, αγελάδα μετρητών
• υπερενθουσιώδης δουλευτής- σκληρά εργαζόμενος, λουκάνικο επιχειρήσεων
• απολωλός πρόβατο- Λευκό κοράκι
• ελέφαντας στο δωμάτιο- Δεν πρόσεξα τον ελέφαντα, είναι προφανές
• όταν πετούν τα γουρούνια- όταν ο καρκίνος κολλάει
• σαν μια γάτα σε μια καυτή τσίγκινα στέγη- να είσαι έξω από το στοιχείο σου
• στο σπίτι του σκύλου- από εύνοια
• να είναι τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα- Δουλέψτε σαν μέλισσα
• αφήστε μια γάτα να βγει από την τσάντα- αφήστε τη γάτα να βγει από την τσάντα
• άλογο τριγύρω- να χαζεύεις
• φτωχό σαν το ποντίκι της εκκλησίας- φτωχός σαν εκκλησιαστικός ποντικός, πάμπτωχος
• μερίδα του λέοντος από κάτι- η μερίδα του λέοντος
• τρως σαν άλογο- έχουν αδηφάγα όρεξη
• έχει μια τίγρη από την ουρά- αψηφήστε τη μοίρα
• ακούστε το κατευθείαν από το στόμα του αλόγου- από την πηγή
• πεταλούδες στο στομάχι- ούτε ζωντανός ούτε νεκρός
• σαν νερό από την πλάτη της πάπιας- σαν το νερό από την πλάτη μιας πάπιας

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε κάποιο μπόνους για τον προηγούμενο μήνα; - Δεν ξέρω, ποιοι είναι οι βασικοί υποψήφιοι; - Λοιπόν, υπάρχουν η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά είναι ένα μαύρο πρόβατοτης ομάδας. Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι πιστεύετε για τον Michael; - Μου φαίνεται ότι είναι ένας πρόθυμος κάστορας. - Μα είναι στο σπίτι του σκύλου, δεν είναι; - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί.Και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Αυτή είναι πάντα τόσο απασχολημένος όσο μια μέλισσα. - Έχεις δίκιο. Της αξίζει το μπόνους της εταιρείας μας.

- Μαρκ, σε ποιον πιστεύεις ότι πρέπει να δώσουμε το μπόνους για τον τελευταίο μήνα; - Δεν ξέρω. Ποιοι είναι οι κύριοι διεκδικητές; - Λοιπόν, αυτή είναι η Λούσι, ο Μάικλ και η Τζούντι. - Νομίζω ότι η Λούσι δουλεύει πολύ, αλλά εκείνη Λευκό κοράκισε μία ομάδα. - Ναι συμφωνώ μαζί σου. Τι γνώμη έχετε για τον Michael; - Νομίζω αυτός σκληρά εργαζόμενος. - Αλλά αυτός από εύνοια, δεν είναι? - Ναι, το αφεντικό μας δεν τον συμπαθεί. Και τι γίνεται με την Τζούντι; - Μου αρέσει. Αυτή πάντα δουλεύοντας σαν μέλισσα. - Εχεις δίκιο. Της αξίζουν τα μπόνους της εταιρείας.

Φαγητό

Παρά το γεγονός ότι η αγγλική κουζίνα δεν λάμπει με ποικιλία, ο αριθμός των ιδιωμάτων που αφιερώνονται στο φαγητό είναι σημαντικός. Σας παρουσιάζουμε τα πιο συνηθισμένα «νόστιμα» ιδιώματα.

• διανοούμενος- εξυπνάκιας
• μεγάλο τυρί- άτομο με επιρροή
• καναπές πατάτας- αργόσχολο
• σκληρό μπισκότο- χούλιγκαν
• πάνω μπανάνα- αρχηγός
• κακό μήλο- απατεώνας
• φάτε τα λόγια κάποιου- πάρε πίσω τα λόγια σου
• η κόρη του ματιού- κόρη οφθαλμού
• σκληρό παξιμάδι για να σπάσει- δύσκολο έργο, σκληρό καρύδι
• με λίγα λόγια- εν ολίγοις
• έχει αυγό στο πρόσωπο- φαίνεσαι ηλίθιος
• εντελώς ατάραχος- ψυχρόαιμος
• να είναι γεμάτο φασόλια- να είσαι ενεργητικός
• αργό σαν μελάσα- πολύ αργή
• μασάτε το λίπος- ακονίστε τα κρόσσια
• πουλάνε σαν ζεστά κέικ- να πουλάτε σαν ζεστά κέικ
• πάρε κάτι με μια πρέζα αλάτι- μην εμπιστεύεσαι
• δαγκώσει περισσότερα από αυτά που μπορεί κανείς να μασήσει- υπερεκτιμήστε τις ικανότητές σας
• κλάμα πάνω από το χυμένο γάλα- θρηνώ για το ανεπανόρθωτο
• καυτή πατάτα- πραγματικό θέμα

Διάλογος

Πρωτότυπο

Μετάφραση

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι μπορεί να είναι υπεύθυνος για αυτό το έργο; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ θα το αντιμετωπίσει εύκολα. - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.Μερικές φορές είναι μια πατάτα προπονητή. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα της εταιρείας. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι δάγκωσε περισσότερο από όσο μπορούσε να μασήσει. - Αλλά έχει μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ την υποψηφιότητά του.

- Τομ, ποιος πιστεύεις ότι θα είναι σε θέση να ηγηθεί αυτού του έργου; - Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να τον χειριστεί εύκολα. Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος αν ήμουν στη θέση σου. Αυτός μερικές φορές ανακατεύοντας. - Ναι, αλλά την τελευταία φορά προσπάθησε να λύσει ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα στην εταιρεία. - Συμφωνώ. Ωστόσο, νομίζω ότι αυτός υπερεκτίμησε τις ικανότητές του. Έχει όμως και μεγάλα πλεονεκτήματα. Είναι ένα πολύ κοινωνικό και αξιόπιστο άτομο. - Εντάξει, θα σκεφτώ το ραντεβού του.

Ελπίζουμε ότι αυτοί οι ιδιωματισμοί θα σας βοηθήσουν να διαφοροποιήσετε την ομιλία σας. Και οι δάσκαλοι του σχολείου μας θα χαρούν να τακτοποιήσουν μαζί σας όλες τις λεπτότητες της χρήσης τους.

Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom