الاسم النموذجي الأوكراني. القاموس الروسي الأوكراني للأسماء الشخصية. الأسماء والألقاب الأوكرانية

FIRST NAME ، اسم العائلة ، راجع. (عامية). الاسم الشخصي مع اسم الأب. ما هو اسمك الأول؟ اتصل بالاسم. القاموس التوضيحي لأوزيغوف. S.I. Ozhegov ، N.Yu. شفيدوفا. 1949 1992 ... القاموس التوضيحي لأوزيغوف

اسم اسم العائلة قاموس التدقيق الإملائي

اسم اسم العائلة- اسم الأب ، اسم الأب ... قاموس الهجاء الروسي

اسم اسم العائلة- (2 ق) ، R. و / meni o / tchestva ... قاموس إملائي للغة الروسية

اسم اسم العائلة- و / my o / tchestvo و / meni o / tchestvo، pl. أسماء / س / أسماء الآباء ، أسماء س / عائلات ... مندمجة. منفصل. من خلال واصلة.

اللقب ، الاسم ، الأبرياء للسائق- 1. لقب ، واسم ، وحيوان السائق 2. التقرير اليومي 3. من 200 مصدر ... قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات المعيارية والتقنية

صيغة anthroponymic اسم العائلة ثم اسم الأب- (عزيزنا بليتنيف ميخائيل دميتريفيتش ، إلخ.) له دلالة رسمية طفيفة (قبل الثورة ، لم يتم استخدام هذه الصيغة مع هذا الترتيب الخاص للمصطلحات ، ولكن تم تطويرها إلى الوقت السوفياتي). من الأفضل أن تقول (في خطاب الجدول ، في ... ... ثقافة التواصل الكلامي: الأخلاق. التداولية. علم النفس

اسم- (قانوني) مخصص للطفل عند تسجيل ولادته. يتضمن فقط الاسم الأول أو الاسم الأول ، اسم العائلة واللقب في المجموع ... قاموس موسوعي كبير

NAME (عند التسجيل)- الاسم (قانوني) ، مخصص للطفل عند تسجيل ولادته. يتضمن فقط الاسم الأول أو الاسم الأول ، اسم العائلة واللقب في المجموع ... قاموس موسوعي

الاسم الأوسط- (في الأدبيات المتخصصة أيضًا اسم الأب) جزء من الاسم العام ، والذي يتم تخصيصه للطفل باسم الأب. يمكن للاختلافات في أسماء الأبوين أن تربط حامليها بأسلاف أبعد وأجداد وأجداد أجداد ... ... ويكيبيديا

الاسم (فقه)- يجب أن تكون هذه المقالة wikified. من فضلك ، قم بتنسيقه وفقًا لقواعد تنسيق المقالات. هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر الاسم (المعاني). علامة الاسم ، sl ... ويكيبيديا

كتب

• سر اسمك ولقبك واسمك. الاسم واللقب واسم الأب جزء لا يتجزأ من حياة كل واحد منا. يحتوي الكتاب ، الذي يتم تقديمه للقارئ ، على معلومات حول كيفية تأثير هذا الاسم أو ذاك ، أو اسم العائلة ، أو اللقب على ... شراء مقابل 230 روبل
• الاسم والطالع ، خيجير بوريس. يتغير الإنسان طوال حياته. فقط اسمه واسمه وتاريخ ميلاده لم يتغيروا - نوع من رمز الحياة. اليوم الذي ولد فيه الطفل فريد من نوعه في ترتيب النجوم والكواكب ...

لا تختلف الأسماء الأوكرانية في أصلها كثيرًا عن الأسماء الروسية. كدولة ، توجد أوكرانيا مؤخرًا ، وتظل مصادر الأسماء كما هي من قبل. يعودون إلى العصر روس ما قبل المنغولية، واختلافهم عن الروس بشكل رئيسي في النطق ودرجة الانتشار. هذا يرجع إلى حقيقة أن التقاليد الريفية أصبحت أساس الثقافة الأوكرانية ، واللغة ، في الواقع ، هي تسجيل صوتي لللهجات المحلية.

على الرغم من حقيقة أن الأسماء الأوكرانية في معظمها تتوافق مع الأسماء الروسية ، إلا أنها تتمتع بعدد من الميزات المتعلقة بتطور اللغة والإقامة الطويلة اجزاء مختلفةأوكرانيا تحت حكم الدول الأخرى. يمكن تلخيص هذه الاختلافات على النحو التالي:

• غلبة الأشكال الشعبية على أشكال الكنيسة ؛
• استخدام أوسع للأسماء السلافية ؛
• تأثير الشعوب المجاورة على نطق الاسم وعلى شكله الضئيل.

أسماء المعمودية أو التقويم

جاءوا إلى روسيا من بيزنطة ، وكان أصلهم يونانيًا ويهودًا ولاتينيًا. كان من الصعب على السلاف أن يعتادوا عليها - تأثرت الاختلافات في الصوتيات. علي سبيل المثال، في روسيا لم تكن هناك أصوات [و] و [θ]، كان النطق يسيطر عليه حسنًا ، ولم تكن الكلمات الطويلة موضع تقدير كبير.

على أراضي روسيا ، ظهر الصوت [f] بعد أن صُدمت الحروف الساكنة الأخيرة ، لكن هذا لم يحدث في أوكرانيا.

ل القرن السادس عشرѢ بدأت تختفي ، علاوة على ذلك ، في روسيا تم استبدالها بـ [e] ، وفي أوكرانيا - بـ [i].

عندما كانت أوكرانيا جزءًا الإمبراطورية الروسية، تم تدوين اسم التقويم في شكله الكامل ، ولكن إذا اعتبره روسي ، على الأقل في المدينة ، أمرًا مفروغًا منه ، كان من الصعب على أحد سكان أوكرانيا التعود عليه ، وبعد تدوين اللغة الأوكرانية في في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، تم تسجيل نطق الأسماء صوتيًا.

على سبيل المثال ، من بين أسماء الذكور الأوكرانيين ، فإن القائمة مليئة بالأسماء التي تبدأ بـ O: Oleksiy و Oleksa في الأوكرانية ، Alexander - Oleksandr and Oles ، Evstafiy - Ostap ، Athanasius - Opanas and Panas. Andrew باللغة الأوكرانية - Ondry ، على الرغم من أن Andriy الآن أكثر شيوعًا.

تم استبدال F و fita بـ [p] و [t] و [v]: ويمكن ملاحظة ذلك من اسمي Eustathius و Athanasius. بين النساء يمكن ملاحظة:

• Thekla - Veklya و Teklya ؛
• ثيودورا - بيدوركا ؛
• كان لدى Euphrosyne الصغائر Pronya و Prisya.

في العقود الأخيرة ، أوكرانيا لديها مشكلة جواز السفر المتعلقة بالاسم. كان هذا جزئيًا نتيجة للقواعد التي تم إدخالها لملء جوازات السفر الأجنبية. يكتبون الاسم وفقًا للترجمة الصوتية القياسية ، وهذا هو السبب في أن النسخة الوطنية المسجلة في جواز السفر المدني يمكن أن تلعب نكتة قاسية مع صاحب الاسم.

في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، لم يتم نسخ الاسم في الجمهوريات الوطنية عندما يتعلق الأمر باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية. أي أن ناديا فولوديروفنا في النسخة الروسية أصبحت ناديجدا فلاديميروفنا. وبدا الأمر طبيعيًا للجميع. الآن يواجه مالكو أسماء التقويم حقيقة أن هذه الأسماء ، كما اتضح ، مختلفة.

كم هو جيد غير معروف. يعتقد مالكو هذه الأسماء ، إذا لم يتغيروا بشكل لا يمكن التعرف عليه ، أن الاسم واحد ، وأن تهجئته مسألة ثالثة. وهذا يعني أن كاثرين لن تمانع إذا تم تسجيلها في أوكرانيا على أنها كاثرين ، ولكن في جواز السفر باسم كاثرين. لكن المسؤولين لا يعتقدون ذلك..

ديكتاتورية الشكل الأوكراني يعاني منها أيضًا أولئك الذين يريدون الإصرار على نسخة وطنية إذا لم تكن أوكرانية.

التراث الروسي القديم في الأسماء

كما ذكرنا سابقًا ، فإن استخدام الأسماء ما قبل المسيحية في أوكرانيا أكثر شيوعًا منه في روسيا. حقيقة مثيرة للاهتمام هي أن مثل هذه الأسماء يمكن أن يكون لها كلا من المذكر و أشكال أنثوية، غير شائع في روسيا. يرجع هذا جزئيًا إلى النفوذ البولندي ، وسبب آخر هو الإقامة الطويلة للأوكرانيين خارج المجال القانوني للإمبراطورية الروسية ، حيث لم يُسمح لبعض الوقت بإعطاء أسماء غير تقويمية. كانت ، بالطبع ، قيد الاستخدام ، لكن لم يتم تسجيلها في الوثائق. الوضع مختلف في أوكرانيا..

من بين هذه الأسماء ، يمكن للمرء أن يتذكر ذكر فولوديمير ، وفلاديسلاف ، وياروسلاف ، وستانيسلاف ، وميروسلاف ، وبوغدان ، والأربعة الأخيرة لها أشكال أنثوية. يعتبر اسم Miroslava أكثر شيوعًا بين النساء.

تأثير اللغة الأجنبية القديمة والجديدة

لوحظ في المناطق الحدودية وفي الأماكن التي يعيش فيها سكان مختلطون. أولاً وقبل كل شيء ، يتعلق هذا بالمناطق الغربية ، التي كانت جزءًا من دول مختلفة عبر التاريخ. تشمل هذه التأثيرات:

• السلوفاكية
• المجرية.
• المولدوفية والرومانية ؛
• ألمانية؛
• تلميع.

في كثير من الأحيان أثر هذا على المتغيرات الضئيلة للأسماء ، ولكن خيارات كاملة. تشمل هذه الأسماء ذكر Tibor و Pishta و Dats و Vili و Rudy وأنثى Bronislava و Zhuzha (النسخة المجرية من Susanna) وليانا وأوريكا. الأسماء النموذجية التشيكية والسلوفاكية هي Bozena و Milos و Radomir و Draga.

كما قدم الوقت الجديد مساهمته ، وظهر بين الأوكرانيين ، وكذلك الروس وروبرتس وآرثرز وزاناس وألبرتس وأرنولدز.

الاسم باللغة الأوكرانية ومتغيراتها

الطريقة الأكثر وضوحًا لمقارنة الأسماء الأوكرانية والروسية موجودة في الجدول.

اسم	البديل الروسي	الأوكرانية	أشكال ضآلة
آنا	آنا	جنة	أنيا ، غانيا ، نيورا ، نوتسا (روم.)
ايلينا	ألينا ، إيلينا	اولينا	أوليا ولياليا وجيليا
ماريا	ماريا	ماريا ماروسيا	ماروسيا ، ماريشكا (كارب)
آمل أن	آمل أن	ناديه	نادية ، نادية
Evdokia	أفدوتيا	يفدوخا ، فيفيديا	Dusya، Dosya، Dunya
ميروسلافا		ميروسلافا	ميروس
كسينيا	زينيا ، أكسينيا	أوكسانا	أوكسانا
ايرينا	إيرينا ، أرينا	أورينا	إيرا ، ياروسيا ، أوريسيا
يفجينيا	يفجينيا	يوجينا ، أفجا	زينيا ، جينيا ، زفجوتشكا ، يوجينكا
انطون	انطون	أنتين	أنتينكو ، توسكا
جورج	جورج ، إيجور ، يوري	جورج ، يوري ، يوركو	زورا ، قوش ، يوراس ، يوركو ، يوراش
ديمتري	ديمتري	دميترو	دميتروس ، ميتكو
دوروثيوس	دوروثيوس	دوروش	دوروش
نيكولاس	نيكولاس	ميكولا	ميكولكا ، كوليا
نيكيتا	نيكيتا	ميكيتا	ميكيتكو
نفذ	نفذ	بترو	بيتروس ، بيتريك ، بيتكو
فيليب	فيليب	بيليب	Pilipok ، Pilipets
توماس	توماس	هوما	كومكو ، توموس

بالطبع ، هذه الخيارات مبالغ فيها. يمكن كتابة الأسماء بالترجمة الصوتية الروسية والأوكرانية ، ويمكن أن تختلف الأشكال المصغرة بشكل كبير. باللغتين الروسية والأوكرانية ، هناك نوعان من تهجئات الاسم ناتاليا: ناتاليا وناتاليا. لطالما كان اسم يوري مستقلاً وغير مرتبط بجورج. يمكن قول الشيء نفسه عن اسم يوجين ومشتقاته.

توزيع وبيانات مكتب التسجيل

من الصعب اليوم الحكم على الأسماء الأكثر شيوعًا في أوكرانيا. لا يمكن العثور على الإحصائيات. في مؤخرابدأت مكاتب التسجيل في خذلانها فقط من خلال الأسماء المعطاة للمواليد الجدد. وإذا نظرت إليها بعناية ، يمكنك أن ترى ميلًا لكتابة الأسماء في نموذج قريب من التقويم.

الأوكرانيون ، مثل الروس ، إيلاء القليل من الاهتمام لكيفية ترجمة الاسم من اللغة الأصلية. معيار الاختيار الرئيسي هو الموضة وما إذا كان الاسم يناسب اللقب والعائلة. جنس الطفل مهم أيضا. الأسماء الأوكرانية للأولاد ليست ملحوظة بشكل خاص ، فالبنات تحصل على أسماء نادرة وجميلة. ومع ذلك ، عندما يكون هناك خمسة أناستازيا في مجموعة روضة أطفال واحدة ، فإنها تبدأ في الإزعاج.

لعام 2015 اسماء بنات لها البيانات التالية:

بالنسبة لأسماء الذكور ، يكون الملخص أكثر إثارة للاهتمام. من بين أسماء الأولاد الجميلين الأوكرانيين الحديثين (إذا نظرت إلى ما يقصده الروس والأوكرانيون بكلمة "جميل" عند الحديث عن الاسم) ، لا يوجد عمليًا:

كما ترى ، فإن الرغبة في جعل الاسم عالميًا تسود على الرغبة في قواعد الإملاء القومية.

قواعد قراءة الأسماء الأوكرانية

تختلف الأبجدية الأوكرانية قليلاً عن الأبجدية الروسية ، لكن الاختلافات مهمة عند القراءة. إذا نظرت عن كثب إلى قائمة الأسماء المشهورة ، ستلاحظ ذلك في خيارات مختلفةالأسماء تستخدم أحرفًا مختلفة. يتعلق الأمر بالقراءة. من حيث المبدأ ، لن يكون من الصعب تذكر بعض القواعد:

• تقرأ e كـ [e] ؛
• Є - [أنتم] ؛
• و - [ق] ؛
• انا و]؛
• ї - [yi].

بمعرفة ذلك ، يمكنك كتابة اسمك بشكل صحيح حتى تتم قراءته بشكل صحيح.

على سبيل المثال ، ستتم كتابة [n'ik'ita] كـ Nikita ، وليس Nikita - باستخدام هذا التحويل الصوتي ، ستُقرأ كـ [nykyta].

بغض النظر عن كيفية كتابة الاسم ، من المهم أن تتذكر: الشيء الرئيسي هو أن يكون الشخص جيدًا ، ويمكن تغيير الاسم.

انتبهوا اليوم فقط!

تشترك الأسماء الأوكرانية كثيرًا مع الأسماء الروسية والبيلاروسية. وهذا لا يثير الدهشة ، لأن شعوبنا لها جذور مشتركة وتاريخ واحد. أدى تشابك الأقدار إلى حقيقة أنه يُطلب منهم الآن في أوكرانيا كتابة اسم الأطفال باللغة الروسية ، أثناء وجودهم في اللغة الأمقد يبدو الأمر مختلفًا جدًا. ما هي خصوصية الأسماء الأوكرانية؟

لننظر إلى الماضي

الآن في أوكرانيا ، عادت الموضة لتسمية الأطفال بالأسماء السلافية القديمة. لذلك في رياض الأطفال والمدارس يمكنك مقابلة الفتيات بوجدانا ، ميروسلافا ، بوزيدانا ، فيلينا ، بوزينا. تم تسمية الأولاد Dobromir و Izyaslav و Lubomir. لكن هذه ليست سوى اتجاهات حديثة ، على الرغم من أنها لوحظت على مدى قرون كاملة تقريبًا من تاريخ الشعب الأخوي.

عندما تم تبني المسيحية في روسيا ، بدأوا في تعميد الجميع في الكنيسة وإعطاء أسماء الشهداء العظماء. يستمر هذا التقليد حتى يومنا هذا. لكن ما زلنا نسمي الأبناء بالضبط كما هو مكتوب في الشهادة؟ ولماذا يحدث هذا؟

اتضح أن هذه الظاهرة عمرها أكثر من ألف عام. منذ السنوات المسيحية الأولى ، استمر الأشخاص الذين اعتادوا على ذلك في استدعاء أطفالهم. وما تطلبه الكنيسة منهم بقي ببساطة على الورق. لذلك يمكن أن تكون الأسماء مختلفة بالفعل. تم تعميد بوجدان عندما كان طفلا تحت راية القديس زنوبيوس ، وإيفان باسم إستيسلاف.

أمثلة لأسماء من أصل مسيحي

لكن لغة الناس عظيمة وقوية ، لذلك تم استعارة بعض الأسماء الأوكرانية من العقيدة المسيحية. بمرور الوقت ، تم تغييرها وتكييفها مع الصوت اللطيف للغة الملونة. بالمناسبة ، هناك أيضًا نظائر روسية أصلية. على سبيل المثال ، يبدو صوت Elena في أوكرانيا مثل Olena و Emilian - Omelyan و Glykeria - Licker (الروسية Lukerya).

في اللغة الروسية القديمة ، لم تكن هناك أسماء تبدأ بالحرف الأول من الأبجدية A. تم نقل هذه القاعدة لاحقًا إلى أوكرانيا ، باستثناء اسم Andrei (Andriy ، على الرغم من أنه في بعض القرى يمكنك سماع Gandriy) وأنطون . لكن ألكساندر وأليكسي ، المألوفين أكثر بالنسبة لنا ، كانا يمتلكان أول حرف O وتحولا إلى Oleksandr و Oleksiy. بالمناسبة ، تبدو آنا العزيزة في أوكرانيا مثل جانا.

ميزة صوتية أخرى للغة القديمة هي عدم وجود الحرف F. هذا هو السبب في أن النسخ المسيحية من Thekla و Philip و Theodosius تحولت إلى Tesla و Pilip و Todos.

أسماء الذكور الأوكرانية

من المستحيل ببساطة تسمية جميع الأسماء المناسبة للأولاد والتي ستُعتبر في الأساس أوكرانية. هناك عدد كبير منهم ، وجميعهم لديهم جذور سلافية قديمة. نقترح النظر في أسماء الذكور الأوكرانية الأكثر شيوعًا ومعناها.

أسماء النساء

عديدة أسماء نسائيةمستمدة من الذكر. قائمة الأسماء الأوكرانية في شكل أنثوي:

يمكن فهم معنى الأسماء الأوكرانية من الاسم ذاته. في الأصل ، تم استخدام الكلمات الأوكرانية لإظهار معناها في شخصية الطفل. لذلك ، إذا قرأت ميلوسلاف ، فأنت تقصد ذلك مخلوق حلوأصبح مشهورًا بالتأكيد.

كيف تقرأ الأسماء الأوكرانية بشكل صحيح

في اللغة الأوكرانية ، تتشابه جميع الأحرف تقريبًا مع اللغة الروسية. باستثناء القليل. إنها صعبة بشكل خاص على الأشخاص من البلدان الأخرى ، لأن اللغة تتطلب أن يتم نطقها بسلاسة وهدوء.

إذن ، الحرف g موجود في نسختين. يقرأ العادي الأول بهدوء ونعومة ، ويقرأ الثاني ذو الذيل بصرامة أكبر. بجانب:

• يقرأ البريد مثل الروسية البريد ؛
• لها:
• انا و؛
• و - بالمثل ق ؛
• ї - مثل "yi"
• يو - مثل الروسية ё.

ملامح الأسماء الحديثة

فقدت الأسماء الأوكرانية الحديثة بالفعل تفردها. طبعا آباء المناطق الغربية وبعضهم المناطق الوسطىلا تزال تحافظ على التقاليد القديمة ، ولكن البقية ، وخاصة المدن الكبرىتفضل استخدام نماذج سكانها ينالون الجنسية الروسية. بالمناسبة ، تتم كتابة البيانات حول الشخص بلغتين - الوطنية والروسية.

الاسم الروسي- الاسم الأوكراني؟ مشكلة جواز السفر

في العهد السوفياتي ، تم تسجيل أسماء سكان جمهوريات الاتحاد في جوازات السفر بلغتين - الروسية واللغة الوطنية للجمهورية. في الوقت نفسه (في حالة أوكرانيا وبيلاروسيا) ، لم يتم نسخ الاسم وعائلتهم ، كما هو معتاد في جميع أنحاء العالم المتحضر ، ولكن تم استبدالهم بالنظائر المقابلة: بيوتر نيكولايفيتش - بيترو ميكولايفيتش ، ناديجدا فلاديميروفنا - ناديا فولوديميريفنا. لم يكن لجنسية الشخص أي تأثير: فالبترو الأوكراني في الوثائق باللغة الروسية لا يزال يظهر مثل بيتر ، والروسية ناديجدا في الوثائق باللغة الأوكرانية باسم ناديا.

في التشريع الأوكراني الحديث ، تم إلغاء هذه الممارسة نظريًا: وفقًا للدستور ، يحق للمواطن الحصول على سجل مكتوب لاسم ولقب وفقًا لتقاليده الوطنية. ومع ذلك ، في الواقع ، من أجل تحقيق التهجئة المرغوبة للاسم ، يتعين على الناس التغلب على العديد من العقبات البيروقراطية. نفس الشيء يحدث مع إدخال الاسم في شهادة الميلاد. لفترة طويلة ، واجه الآباء الذين أرادوا تسمية ابنتهم آنا مقاومة شديدة من موظفي مكتب التسجيل ، الذين ادعوا أنه لا يوجد مثل هذا الاسم في اللغة الأوكرانية ، ولكن كان هناك هانا (وهي أمية صارخة: البديل آنا موجود في اللغة الأوكرانية لعدة قرون). في الآونة الأخيرة ، تراجعت المقاومة ، لأسباب ليس أقلها أن الآباء الأذكياء من الناحية القانونية بدأوا في تحدي هذه الإجراءات على أعلى المستويات.

كيف تنطق الأسماء الأوكرانية

الأبجدية الأوكرانية قريبة جدًا من اللغة الروسية ، لكن هناك عدة اختلافات بينهما:

هيقرأ مثل الروسية أوه;
є - مثل الروسي ه:
і - مثل الروسي و;
و- كمتوسط ​​بين الروسية سو و;
ї - كيف " يي"
يو- مثل الروسي يوبعد الحروف الساكنة: ستاس يو- ستاس يو(لكن ليس Stasio).
يو- مثل الروسي يوفي بداية الكلمة أو بعد الحروف الساكنة الصلبة.

على عكس الروس يو، والتي يتم التأكيد عليها دائمًا ، الأوكرانية يو / يوقد يكون مؤسفا.

رسالة " جي"يشير إلى احتكاكي لغوي معبر عن الحلقي أو خلفي (كما هو الحال في النطق الأدبي الروسي لكلمة Bo جي)

حروف س,ب,يو,أوهليس في الأبجدية الأوكرانية. بدلاً من علامة الصلب الفاصلة ، يتم استخدام الفاصلة العليا ( ’ ).

يتم نطق أحرف العلة غير المضغوطة باللغة الأوكرانية بوضوح كما هي تحت الضغط (على عكس اللغة الروسية ، حيث يتحول حرف o غير المشدد إلى a ، و e إلى i: k لكنصف ، ر ول ومعرفتي).

حولفي مقطع لفظي مغلق في الأوكرانية غالبًا ما يتحول إلى і ، ومن هنا تنشأ المتغيرات المزدوجة من الأسماء: انطونو أنتين, تيخونو تيخين. لكن كلا الخيارين يميلان بنفس الطريقة: انطون,انطون,انطون,تيخون,تيخون, تيخون.

أسماء الذكور الأوكرانية تنتهي بـ - حول، تميل وفقًا للانحدار الثاني: دانيلو-دانيلا, دانيلا, دانيل, بترو-البتراء,نفذ, نفذ.

التقاليد الأوكرانية في التأليف والتسمية

قائمة الأسماء الأوكرانية قريبة من الروسية ، وكذلك البيلاروسية ، حيث كان لدى جميع الشعوب الثلاثة مصادر مشتركة - هؤلاء هم قديسين أرثوذكس وأسماء وثنية. عمل الأخير لفترة طويلة على قدم المساواة مع الكنيسة: في الحياة اليومية كان يُطلق على الشخص الاسم الذي أطلقه عليه والديه ، الوثني ، وليس الكنيسة. على سبيل المثال ، كان لدى بوهدان خميلنيتسكي اسم كنيسة زينوفي ، والذي نادرًا ما يتم ذكره في أي مكان. اعتقد أسلاف الأوكرانيين أنه في هذه الحالة سيكون الشخص محميًا بمبدأين صوفيين مختلفين - الوثنية والمسيحية.

مع مرور الوقت الأسماء تقويم الكنيسةدخلوا في الحياة اليومية وبدأوا يُنظر إليهم على أنهم أقارب. تحت تأثير الكلام ، خضعت الأسماء الأنثوية في الكنيسة الأوكرانية لتغييرات صوتية ، ونتيجة لذلك ظهرت المتغيرات الخاصة بهم. لذلك ، تحولت ألكسندرا ، آنا ، أجريبينا المستعارة إلى أولكسندر ، هان ، جوربين (في الأوكرانية ، تحول الحرف "a-" الأولي). تتغير أيضًا الأسماء التي تحتوي على الحرف "f" في تكوينها: Theodore - Khved، Joseph - Yosip، Osip.

تاريخيًا ، لم يكن هناك صوت f في اللغات السلافية الشرقية ، وهو ما ينعكس في الشكل الذي سبق ذكره "Opanas" ، وكذلك في النسخة القديمة من اسم Philip - Pilip. في الخطاب الشعبي ، عادة ما تم استبدال الحرف "f" بالحرف "p" (Philip - Pilip) ، بينما تم استبدال "fita" في أغلب الأحيان بـ "t" (Theokla - Teklya ، Theodosius - Todos ، Fadey - Tadey).

تم تشكيل العديد من الأسماء بمساعدة اللواحق الضئيلة: Leo - Levko ، Varvara - Varka. في الوقت نفسه ، تم اعتبارهم أسماء كاملة ، والتي تم استخدامها ليس فقط في الحياة اليومية ، ولكن أيضًا في الوثائق الرسمية.

تتكون أسماء الذكور والإناث الأوكرانية الحديثة من عدة أنواع: أسماء من التقويم الأرثوذكسي ، وكذلك الأشكال الشعبية والعلمانية ؛ الأسماء السلافية (فولوديمير ، فلاديسلاف ، ميروسلاف ، فسيفولود ، ياروسلاف) ؛ أسماء التقويم الكاثوليكي (كازيمير ، تيريزا ، واندا) ؛ استعارة من لغات أخرى (ألبرت ، زانا ، روبرت ، كارينا).

الاتجاهات الحديثة

الأكثر شعبية و أسماء الذكورفي أوكرانيا تم تسجيل: دانيلو ، مكسيم ، ميكيتا ، فلاديسلاف ، أرتيم ، نزار ، دارينا ، صوفيا ، أنجلينا ، ديانا.
في أوكرانيا ، على مدار السنوات القليلة الماضية ، ظل حوالي 30 اسمًا شائعًا عند تسجيل الأطفال ، وأكثرها شيوعًا من بينها ألكساندر وأناستازيا.

ومع ذلك ، في الوقت الحالي ، هناك أقسام واسعة من الأشخاص الذين لديهم هوية أوكرانية روسية مختلطة والذين قد يفضلون نوعًا أو آخرًا من الاسم ، والذي لا يتطابق دائمًا مع الشكل المعلن بواسطة جنسية ولغة المستند. لذلك ، يكتب كل من آنا وحنا الآن في جوازات السفر ؛ وألينا وعليون. وناتاليا وناتاليا حسب رغبة الناقل.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن العديد من الأشكال الأوكرانية النموذجية للأسماء الأرثوذكسية ، بدءًا من الثلاثينيات ، في أوكرانيا السوفيتية تم استبدالها تدريجياً بنظيراتها الروسية أو شبه الروسية ، ولم يتم الاحتفاظ بها إلا في المناطق الغربية. على سبيل المثال ، في شرق أوكرانيا ، بدلاً من Todos الأوكرانية التقليدية ، Todosіy ، يتم استخدام شكل Feodosіy الموصوفين بالروسية حاليًا.

الأسماء التي لم تكن شائعة بين الناس العاديين قبل بداية القرن العشرين ، على سبيل المثال ، فيكتور ، لها أشكال متطابقة باللغتين الروسية والأوكرانية.

في أغلب الأحيان ، يختار الأوكرانيون من بين أسماء الذكور:

ألكساندر ، دانيل ، مكسيم ، فلاديسلاف ، نيكيتا ، أرتيم ، إيفان ، كيريل ، إيجور ، إيليا ، أندري ، أليكسي ، بوجدان ، دينيس ، دميتري ، ياروسلاف.

من بين أسماء الإناث أكثر شيوعًا:

أناستازيا ، ألينا ، داريا ، إيكاترينا ، ماريا ، ناتاليا ، صوفيا ، جوليا ، فيكتوريا ، إليزابيث ، آنا ، فيرونيكا ، أوليانا ، الكسندرا ، يانا ، كريستينا.

ومع ذلك ، فإن تعاطف الأوكرانيين مع الأسماء الغريبة أو غير العادية لأوكرانيا لا ينقص أيضًا. لذلك ، في الآونة الأخيرة ، تم تسجيل فتيان يدعى Loammiy و Lenmar و Yustik و Ararat و Augustine و Zelay و Pietro و Ramis والفتيات المسمى Elita و Navista و Piata و Eloria و Karabina و Yurdana.

يظل مؤشر الأوكرانيين ، الذين أعربوا ، في سن واعية ، عن رغبتهم في تغيير اسمهم ، ثابتًا.

كتاب الأسماء الأوكرانية قريب من الروسية والبيلاروسية ، حيث أن المصادر الرئيسية لأسماء الشعوب الثلاثة كانت القديسين الأرثوذكس ، وبدرجة أقل ، الدائرة التقليدية للأسماء السلافية الوثنية.

كما تعلم ، بين الشعوب السلافية الشرقية ، عملت الأسماء الوثنية لفترة طويلة بالتوازي مع أسماء الكنيسة. عند تلقي اسم الكنيسة عند المعمودية ، استخدم الشخص في الحياة اليومية الاسم السلافي التقليدي الذي أعطاه له والديه. بين الأوكرانيين ، استمرت هذه العادة لفترة طويلة جدًا: على سبيل المثال ، حمل Hetman Bohdan Khmelnytsky اسمًا مزدوجًا - Bogdan-Zinovy ​​(تم إعطاء اسم الكنيسة Zinovy ​​عند التعميد ، وعمل Slavic Bogdan كاسم رئيسي).

ومع ذلك ، دخلت الأسماء من تقويم الكنيسة تدريجياً الحياة الأوكرانية ولم يعد يُنظر إليها على أنها مستعارة. في الوقت نفسه ، تحت تأثير الكلام الشعبي ، خضعوا لتغييرات صوتية قوية ، ونتيجة لذلك ، بالتوازي مع الكنسي أسماء الكنائسنشأت متغيراتهم العلمانية والشعبية: Elena - Olena، Emilian - Omelyan، Glikeriya - Licker، Luker، Agripin - Gorpina (تمت نفس العملية باللغة الروسية: راجع Elena - Alena، Emilian - Emelyan، Glykeria - Lukerya، Agrippina - Agrafena ).

مثل اللغة الروسية القديمة ، لا تسمح الأوكرانية بالأحرف الأولى ، لذلك تحولت الأسماء المستعارة ألكسندر ، أليكسي ، أفيركي إلى أولكسندر ، أوليكسي ، أوفيركي. في البداية ، تحول الصوت f ، غير المعتاد في اللغة الأوكرانية ، في الخطاب الشعبي إلى p أو hv: Theodore - Khvedir، Khved؛ أثناسيوس - باناس ، أوباناس ؛ Evstafiy - أوستاب ؛ يوسف - يوسيب ، أوسيب (على الرغم من أن الأشكال الأفناسية والإفستافية ويوسف لا تزال تستخدم بالتوازي في اللغة الأوكرانية). في اللهجات الغربية ، يتحول الصوت f ، الذي يُشار إليه كتابةً بـ "fitoy" ، إلى t: Theodore - Todor؛ أثناسيوس - أتاناس.

تم تشكيل العديد من الأشكال الشعبية باستخدام لاحقات ضآلة:غريغوري - جريتسكو ، بيلاجيا - بالازكا ، ليو - ليفكو ، فارفارا - فاركا. ومع ذلك ، على الرغم من "ضآلتها" الخارجية ، فقد كان يُنظر إليها على أنها أسماء كاملة. لذلك ، كان أبناء بوجدان خميلنيتسكي معروفين بين المعاصرين تحت أسماء يوركو (يوراس) وتيميش ، على الرغم من أنهم أسماء المعموديةكانوا يوري (جورج ، الروسي. جورجي) وتيموفوي (الروسية. تيموفي).

يمكن تقسيم الأسماء الأوكرانية الحديثة إلى عدة فئات:

1) الطبقة الأكثر شمولاً هي الأسماء المذكورة بالفعل من التقويم الأرثوذكسي وأشكالها الشعبية والعلمانية. بعض الأسماء شائعة في الغالب في شكل شعبي: ميخائيلو ، إيفان ، أولينا ، تيتيانا ، أوكسانا ، دميترو (كنيسة ميخائيل ، إيوان ، إيلينا ، تاتيانا ، زينيا ، ديميتري). البعض الآخر أكثر شيوعًا في الكنيسة (الكنسي) - Evgenia و Irina و Anastasia ، على الرغم من أن هذه الأسماء لها أيضًا متغيرات شعبية: Їvga / Yugina و Yarina / Orina و Nastasia / Nastka. تحظى Olesya و Lesya بشعبية كبيرة كأسماء جوازات سفر ، في البداية - أشكال مصغرة من أسماء Oleksandr و Larisa (النسخة الذكورية من Oles / Les أقل شيوعًا).

2) الأسماء السلافية: فلاديسلاف ، فولوديمير (الروسي فلاديمير) ، ميروسلاف ، ياروسلاف ، سفياتوسلاف ، فسيفولود ، ستانيسلاف. لاحظ أن الأسماء السلافية في أوكرانيا أكثر شيوعًا من روسيا ؛ تُستخدم الأشكال الأنثوية أيضًا في كثير من الأحيان: Yaroslava و Miroslava و Stanislava و Vladislava.

3) أسماء من التقويم الكاثوليكي ، انتشرت بسبب الاتصالات مع بولندا الكاثوليكية وتوجد بشكل رئيسي في المناطق الغربية من أوكرانيا: تيريزا ، واندا ، ويتولد ، كازيمير.

4) الأسماء المستعارة من لغات أخرى مؤخرًا نسبيًا: ألينا ، أليسا ، زانا ، ديانا ، ألبرت ، روبرت ، سنيزانا ، كارينا.