سيرة الإيمان إنبر. فيرا إنبر: السيرة الذاتية والنشاط الإبداعي

ولدت في 28 يونيو (10 يوليو NS) في أوديسا في عائلة مالكة دار نشر علمية. كانت تكتب الشعر منذ الطفولة. بعد تخرجها من الصالة الرياضية ، التحقت بدورات أوديسا العليا للمرأة في كلية التاريخ وعلم فقه اللغة ، لكنها سرعان ما غادرت إلى أوروبا الغربية، حيث قضت ، أحيانًا في العودة إلى الوطن ، لمدة أربع سنوات تقريبًا (عام في سويسرا ، وبقية الوقت في باريس).

في عام 1912 ، طُبعت مجموعتها الشعرية الأولى ، Sad Wine ، في مطبعة روسية في باريس. في عام 1914 عادت إلى روسيا ، وقررت الاستقرار في موسكو. تم نشر مجموعتين أخريين من القصائد - Bitter Delight (1917) و Mortal Words (1922). في عام 1923 ، نُشرت مجموعة "الهدف والمسار" في موسكو ، والتي بدأت منها ، وفقًا لإنبر ، سيرة كتابتها الحقيقية.

في منتصف العشرينات من القرن الماضي ، أصبح قريبًا من البنائية ، وفي نفس السنوات بدأ في كتابة النثر والمقالات والمقالات. كصحفية ، سافرت كثيرًا في جميع أنحاء البلاد ، وسافرت إلى الخارج. في عام 1927-1929 ، تمت كتابة كتب مقال بعنوان "هكذا يبدأ اليوم" وملاحظات السفر "أمريكا في باريس". في عام 1928 ، نُشر سجل السيرة الذاتية A Place in the Sun.

في الثلاثينيات من القرن الماضي نشر قصائد "يوميات السفر" ، "أوفيد" ، وهو كاتب نثر وكاتب مقالات.

في السنوات الحرب الوطنيةكان إنبر في لينينغراد المحاصرة (1941-44). استولت على الدفاع البطولي عن المدينة في قصائد مجموعة "روح لينينغراد" (1942) ، قصيدة "بولكوفو ميريديان" (1943) ، في يوميات لينينغراد "ثلاث سنوات تقريبًا" (1946).

في سنوات ما بعد الحرب ، كتبت إنبر أعمالًا للأطفال ، ونشرت مجموعاتها الشعرية - طريق الماء (1951) ، الكتاب والقلب (1961) ، استبيان الزمن (1971) ، إلخ. في عام 1957 ، مجموعة من مقالاتها عن العمل الأدبي - "إلهام ومهارة" عام 1967 - كتاب مذكرات "تصفح صفحات الأيام".

واصلت السفر كثيرًا في جميع أنحاء الاتحاد ، وزارت إيران وتشيكوسلوفاكيا ورومانيا كجزء من وفود الشخصيات الثقافة السوفيتية. في عام 1972 توفي ف.

كانت امرأة نحيفة بعيون من العقيق وشفاه بلون التوت الناضج. قليلاً من الحماسة الطفولية ، الطنانة قليلاً في قصائدها ، العطاء وتأخذ كل شيء على أساس الإيمان. وكان الاسم هو نفسه - فيرا.

ابنة التاجر

ظهرت فيرا إنبر ، ني شبنتزر ، في عائلة تاجر من النقابة الثانية ، صاحب واحدة من أكبر دور الطباعة في أوديسا ، في عام 1890. ترأس موسى فيليبوفيتش دار نشر علمية ، وكانت والدة الفتاة مديرة مدرسة النساء اليهوديات ، حيث كانت تدرس اللغة الروسية.

كان ابن عم والد فيرا هو ليون تروتسكي (الذي كان لا يزال يُدعى ليبا برونشتاين) ، والذي عاش مع عائلة شبنتزر لمدة ست سنوات أثناء دراسته في أوديسا. كان هو الذي كان له لاحقًا تأثير كبير على التشكيل اراء سياسيةبنات الاخت.

كان للعائلة مكتبة ضخمة تقضي فيها الفتاة كل وقت فراغها ، محاطة بأبطال الأدب الكلاسيكي. على الرغم من مكانتها الصغيرة ، كانت فيرا تتمتع بشخصية قوية تجلت خلال دراستها في القسم التاريخي والفيلولوجي لدورات أوديسا العليا. لم تكن الفتاة مجرد زعيمة ومنظم في المجموعة ، ولكنها كتبت أيضًا نصوصًا تمثيليات للطلاب.

يعود أول إصدار لها في صحف المدينة بعنوان "لآلئ على البحر" إلى عام 1910. ثم ظهرت الأغاني الأولى على قصائدها التي أدتها فيرتنسكي العظيمة. لتحسين صحة ابنتهما ، أرسل الوالدان الفتاة أولاً إلى سويسرا ثم إلى فرنسا ، حيث بدأت أكثر فترة رومانسية في حياة فيرا.

باريس

كونها اجتماعية للغاية ، في باريس ، سرعان ما تعرفت Vera على العديد من الشخصيات الإبداعية. من بين صديقاتها الجدد كان الكتاب والشعراء والفنانين تقدميين في ذلك الوقت. كان للبيئة تأثير إيجابي للغاية على عمل الشاعرة الأولى.

بعد أن غيرت لقبها إلى Inber ، قامت بنشر كتاب "Sad Wine" على نفقتها الخاصة. أحب الكسندر بلوك المجموعة كثيرًا. كما حصل على تقييم إيجابي من إيليا إرينبورغ.

بعد أن أنجبت ابنة جين من زوجها المحبوب ناثان إنبر ، بدأت فيرا في كتابة قصائد للأطفال نشأ عليها أكثر من جيل فيما بعد. أصبحت مؤلفة لعدد من القصائد الفكاهية مع الموسيقى.

لا تزال الأغاني التي تتحدث عن جوني والفتاة من ناغازاكي تُغنى في بلدنا ، ولا نشك في هوية المؤلف. في عام 1914 ، عادت إنبر إلى أوديسا ، لكنها في وقت لاحق استمرت في زيارة المدينة التي حازت على قلبها ، كمراسلة روسية في باريس.

إرجاع

قبل الثورة بفترة وجيزة ، عادت عائلة إنبر إلى أوديسا. هنا ، تعمل فيرا كثيرًا: تُنشر في الصحافة ، وتقرأ في أمسيات الشعر ، وتكتب سيناريوهات للإنتاج المسرحي وتشارك في العروض بنفسها. بالإضافة إلى ذلك ، فهي تعمل في ترجمة الكلاسيكيات.

سرعان ما انتقلت عائلتها إلى موسكو. احتل مكانًا مهمًا في عمل إنبر في ذلك الوقت عروض مسرحيةللأطفال. تتذكر الممثلة رينا زيلينايا ذلك بدفء خاص. حتى في مسرحيات الأطفال ، بدأ التخمين في التأثير الثوري للعم فيرا ، ليون تروتسكي. كانت تؤمن إيمانا راسخا بأنك "قد لا تكون شاعرًا ، لكن يجب أن تكون مواطنًا".

في عام 1919 ، غادر زوج الشاعر روسيا مرة أخرى ، لكن فيرا لم تستطع البقاء في المنفى لفترة طويلة. كانت التغييرات في وطنها مخيفة ، لكنها شعرت كشاعر بأنفاس العصر الجديدة وأرادت الكتابة عنها. كما تتذكر تلك الأوقات: تم اقتلاع التقويم القديم. وقررت إعادة كتابة مصيرها مرة أخرى.

كان الزوج الثاني لفيرا إنبر الأستاذ الكيميائي ألكسندر فرومكين. بعد الحصول على مثل هذا الدعم الموثوق به في العاصمة ، وحتى رعاية عمها ، وليس آخر شخص في الحكومة ، أصبحت الشاعرة شخصية تحظى بشعبية كبيرة في موسكو. يسافر إنبر كثيرًا في جميع أنحاء البلاد ، ويزور مواقع البناء الخاصة بالشباب ويشارك القارئ في انطباعاته.

عملت في أوائل العشرينات من القرن الماضي كمراسلة في بروكسل وبرلين وباريس. مقالاتها منشورة في كراسنايا نيفا ، Searchlight و Ogonyok. من المدهش أنه عندما تمت محاكمة التروتسكيين ، لم يُذكر اسم فيرا إنبر فحسب ، بل تم إرسالها أيضًا في رحلات عمل إلى الخارج.

في قصائدها عن هذه الفترة ، يمكن تتبع شوق صارخ لباريس. قبلت الوطن المتغير من كل قلبها ، وتغيرت معها بنفسها. وهي لم تخونها قط. في عام 1933 ، ذهب إنبر ، كجزء من مجموعة من الكتاب ، في رحلة عمل نظمتها NKVD.

تمت دعوة مؤلفي كتاب المستقبل للكتابة عن البناء بشكل إيجابي. اعرض عمل العلماء المنفيين على أنه عمل رائع في ظروف مريحة للغاية ، حيث "يتم إعادة تشكيل العقول" لصالح بلد عظيم.

تترك رثاء الكتاب المنشور طعمًا مريرًا ، على الرغم من أنه كان عملاً جماعيًا لأشخاص جديرين جدًا. ولا يمكن أن يكون الأمر على خلاف ذلك في تلك الأيام ، وإلا فقد يتحول المرء إلى عدو للشعب. وحاولت فيرا ميخائيلوفنا دائمًا أن ترى ما أرادت حقًا تصديقه.

في الحصار

بدأت الحرب عندما تزوجت فيرا إنبر للمرة الثالثة. أصبحت البروفيسور ستراشون هي المختارة ، وذهبت الشاعرة معها إلى لينينغراد ، وأرسلت ابنتها وحفيدها ليتم إجلاؤهم. عملت إيليا دافيدوفيتش طوال فترة الحصار كرئيسة للمعهد الطبي ، وكانت فيرا ميخائيلوفنا موجودة دائمًا لدعم زوجها في الأوقات الصعبة.

احتفظت بمذكرات تصف فيها كل يوم من أيام الحصار الرهيب. في وقت لاحق ، تم نشر كتاب بناءً على هذه المواد. أثناء حصار لينينغراد ، كتبت إنبر قصيدة "بولكوفو ميريديان" التي أصبحت أفضل مثال على عملها.

حصل هذا العمل على جائزة ستالين. في المدينة المحاصرة ، حلت الكاتبة بأخبار مريرة - توفي حفيدها البالغ من العمر سنة واحدة. ألم الصمم ، مأساة. أيام قليلة في حالة سجود ، عندما تتساءل كيف تعيش. تصف فيرا ميخائيلوفنا هذه الفترة بمرارة لا تُحصى. ومرة أخرى ، بقوة محمومة ، بدأت في الكتابة ، لأن العمل لديها هو أفضل مسكن للألم.

عند الغروب

بعد الحرب ، بدأ يطلق على إنبر لقب "موظف". لم يعجبها الشعراء الشباب بصراحة ، وشعر أحدهم بالغيرة لأنها تولت منصبًا مرموقًا في اتحاد الكتاب ، وحصلت على منزل صيفي وشقة كبيرة في وسط موسكو. بدأت في الكتابة أقل تواترا وأسوأ. وسرعان ما انتهى الأمر بزوجها فيما يتعلق بقضية "الأطباء" المثيرة المصحة العقلية.

تبدأ المرأة في صب كل حزنها على الآخرين: إنها تشارك في اضطهاد باسترناك ، وتكتب استنكارًا لمارتينوف. ألقت امرأة عجوز جميلة ذات نظرة ملائكية الخوف واليأس المتراكم طوال حياتها على زملائها. في السنوات الاخيرةكان إنبر يعمل في ترجمة الأعمال الشعرية من الأوكرانية والفرنسية.

توفيت في نوفمبر 1972 في موسكو. يتم تذكر الأشياء الجيدة فقط عن الراحلين. وستبقى فيرا ميخائيلوفنا إلى الأبد في ذاكرة القراء كواحدة من أساتذة القلم ، التي قالت عنها: "بينما نعمل ، لن تأخذنا رصاصة ولا موت ..."

كانت هناك شخصية أخرى مشرقة جدًا ومنسية بشكل غير مستحق في تاريخ الأدب - ابنة الجد كورني. وغني عن القول ، حتى اليوم أنها ذات أهمية كبيرة.

رائحة يديك مثل البرتقال.

على الشاشة - حواف بعيدة.

وفي الطريق ، مثيرة وطويلة ،

في كل مكان معًا ، في كل مكان أنت وأنا.

لأول مرة أرى مياه النيل.

كم هو عظيم ، عجيب وبعيد!

أنت تعرف ما إذا كنت تحبني

سوف أحترق مثل جمرة.

الضوء والضوضاء. عيون تؤلم من الضوء ...

سأشرب القهوة السوداء في المنزل ،

تعتقد أنك تضحك في مكان ما

ولا يمكنك أن تحبني.

تمر الأيام كالساعة ...

الايام ستمر سريعا كالساعات

سوف تمر الأيام مثل الساعات.

سيتم وضع القضبان الزرقاء من موسكو إلى شانشي ،

من موسكو الى شانشي.

وسيومض وشاح أبيض الأجنحة فوق المنصة ،

سيطير القطار في زوبعة خضراء باتجاه الشرق ،

خذها إلى الشرق ...

سوف تتضاعف القضبان ، تسير إلى الأمام ،

الطيران إلى الأمام ،

إلى الحدود الصينية من بوابات موسكو ،

من بوابات نيكيتسكي.

سوف يغني ، سوف يشتاق إلى عجلة العجلة ...

سآخذ صورتك بقبلة ،

سآخذها معي.

ستهتز نداء اجتماعات القاطرة ،

لقاء البخار.

سيبدو خطاب أجنبي غير عادي ،

كلام غريب جدا

ومن خلال الطائرات المائلة سأغير رأيي مرة أخرى:

ما وراء تطويق روسيا ، ما وراء الطوق الحب ،

الحب خلف الطوق ...

صافرة فاسكا في الموثق

1. ما حدث في الحانة

الغريب ، لكن الصرصور كان

(وحتى وقت طويل جدًا)

سمكة حية سبحت

أسفل الأم على طول نهر الفولغا.

ونمت البازلاء على طول قرى السهوب

وحليفة كل منهما

شربت المطر وهي تسير

وإلا كان يموت من العطش.

لديهم حياة مختلفة

ويجب أن تأكلهم بشكل مختلف.

والبيرة في جميع الحانات

يتم تقديمها معًا.

وتستمع الفوبلا - يغنون

عن نهر الفولجا وطنها

والبازلاء تراقب - الناس يشربون ،

كما كان يشرب بنفسه خلال حياته.

Vobla يأكل ويمضغ البازلاء

صافرة فاسكا ، أحسنت ومقبض.

ليقنز اسود ، دوبروليت في عروة ،

في فم سيجارة الدوكات.

فجأة أصبحت البازلاء متكتلة

في حلق فاسكا سفيست:

في غطاء مع قناع ،

بطاقة جمال -

جاء كما لو كان للراحة

(لم يدخل معها أحد)

ويقول بهدوء: "شخص ما ،

امسح هذه الطاولة لأجلي ".

"شخص ما" في ساحة قذرة مسح الطاولة ،

جلست على الحائط.

تنظر فاسكا سفيست إلى نقطة فراغها ،

وهي على الأقل الحناء.

صعد أحد المتخصصين في الغيتار إلى خشبة المسرح ،

جين جينكا فلان وفلان.

حمل أطايب جراد البحر:

أربعون كوبيل سرطان.

ينظر فاسكا صافرة إلى الجدول التالي

ومتورطون في العزف على الجيتار ،

يأخذ اثنين من جراد البحر عن طريق الائتمان ، -

واحد بالمناسبة مع الكافيار.

صافرة فاسكا ، على الرغم من بساطتها في المظهر ،

لكنه يفهم الناس.

يأخذ السرطان من الذيل القرمزي

ومثل الوردة ، أحضرها لها.

ارتفاع ، الغيتار ، على نغمة خفية.

صافرة فاسكا ، ذوبان الحب:

لماذا ، يقول ، لا تشرب ،

انت مواطن.

والآن هناك شخصان على الطاولة.

آه ، القلم مغناطيس حي.

آه ، القبعة ، لماذا تم تفصيلها بذكاء ،

لماذا هو مخيط بإحكام.

و vobla ، ضاقت عيون السمكة ،

الاستماع لمدة ساعة

ماذا يقول غطاء الصوف؟

وتلك السيجارة دوكات.

همسات كارتوزيك: - اتخذ قرارك دفعة واحدة.

يبدو أنك هكذا.

قطع الزجاج بالماس -

زوجان من القمامة.

زاشيبيش يقول ، رائع ،

جهز محافظك.

يقول إنك ستأخذ ، كما يقول ، لنفسه ، أمين الصندوق.

وهو يقول يا حبيبي.

رنين ، فتات سلسلة الحنق ،

حديث البازلاء.

خارج باب السيجارة دوكات ،

وبجانبه حاجب.

2. ما قاله الشرطي لرئيسه

الساق تؤلم بشدة. لكل كرسي

شكرا لك أيها الرفيق القائد.

أنا أقف في منصبي

و منشوري بعيد

أنا بخير. صافرة في متناول اليد.

لا توجد حوادث. القمر هنا.

(في هذا الوقت في غابة البتولا

كيف تغني العندليب!

فجأة أرى: قادمًا من الزاوية

(ولم أشرب قط)

المرأة التي أنجبت فيها الأم.

كابي على الرأس.

حوالي عشرين سنة.

حسنًا ، أعتقد أنه على الرغم من ...

وهي: "Yashenka ، لا تصفر ،" -

يد ، الرفيق الرئيسي ، يهز ،

الفتاة من الدرجة الأولى.

آه ، على ما أعتقد ، اللعنة.

أنا أتخذ خطوتين.

فجأة سمعت صوت خرخرة الزجاج ...

رميت الفتاة ، أمسك بالمسدس ،

إيه ، أعتقد أنك غبي.

هرع للحصول على الحطب.

هنا ، في مكان ما ، على ما أعتقد.

إنه رصاصة. أنا في الثانية.

إنه في قدمي. أنا في صدره.

عمله ضعيف.

أنا ، على الرغم من أنني كامل ،

مذنب لكونه بابو

لم أتوقع.

3. ما قاله الطبيب المناوب في المستشفى

نبض مائة وعشرون.

يتأثر كيس القلب.

يبدأ بالاختناق

احقن هذا.

من المبكر جدا دفنها

لقد فات الأوان للشفاء.

إصابة بعيار ناري.

الموقف جاد.

4. ما قاله فاسكا سفيست قبل وفاته

نظرت بعيون بنية.

"أنت تبدو:

قطع الزجاج بالماس -

زوجان من القمامة ".

بالنسبة للملاكمة -

بالطبع أنا في طريقي

لماذا استلقيت

متى يجب أن تركض؟

اخرج ببطء

لا تتعثر مثلي.

أعطني قلما للسعادة

ذهبي.

ما أسمها؟

من هذا؟ .. توقف! ..

ثمانية هريفنيا

علي أن أذهب إلى الحانة.

جفن العين. قتل.

الشيء الرئيسي - الحروق

أنت سيء يا فاسيلي

حصلت على قيد ...

5. ما ورد في الجريدة

سرقة مستودع (بيتي) ،

تعتبر مقدما.

تم العثور على المنتج.

قتل السارق.

أصيب الشرطي.

موجة بدون رغوة. شمس بلا نار ...

موجة بدون رغوة. شمس بلا نار.

أرانب في مرج رطب.

كم هي غريبة عني ، أيها الجنوبي ،

كم هو غريب بالنسبة لي.

في حيرة ، أحترم ربيع غريب

انا لا افهم الجمال:

الإبر المزهرة المخزية

والفجر شاحب مثل أقراص العسل.

لكن كيف يعذبني ويقضمني

حلم السماء الزرقاء الزرقاء!

والربيع الشمالي في روحي

لا يوجد انسجام ولا يمكن أن يكون.

ذكرى شهر أكتوبر

حتى بالنسبة للكلمة الأكثر احمرارًا

أنا لا أحاول التظاهر.

ذاكرتنا قاسية

تنظيم لا يفسد.

يحتفظ بالسجلات بدون قلم وحبر

كل ما حدث من أي وقت مضى.

هي تتذكر فقط ما حدث

ليس ما تريده.

على سبيل المثال ، أود أن أتذكر

كيف دافعت عن اللجنة الثورية في أكتوبر

بمسدس في طلقة من خلال سترة جلدية.

وأنا ، متكئة على كوعى على الأريكة ،

كتبت قصائد عن Ostozhenka.

كتبت بقلم غنائي دقيق.

كنت أتنفس بهدوء وبشكل متساوٍ ،

L حول ، القتال قبالة junkers ،

شرع خاموفنيكي في المعارك.

أود أن أتذكر البارود

دخان في شارع موكوفايا ،

قرب الجامعة.

الشعور بالهروب المميت للرصاص ،

كمقاتل وزوجة مقاتل ،

حارب من أجل قوة السوفييت ،

على الرغم من النمو الضعيف ،

اذهب للاستطلاع على جسر القرم.

لكن الذكرى تقول شيئًا واحدًا فقط:

"أنت لا تتذكر ذلك يا صديقي".

ذهب التاريخ مباشرة عبر البلاد ،

كانت كل لحظة مليئة بالمعاني

وهذا لن يحدث مرة أخرى.

وتعلمت عنها من الكتب

أو بحسب شهود عيان.

وغرقت في أيام أكتوبر

في الخياطة والتقطيع اللفظي.

حسنا اذن! الخطأ ليس لي فقط ،

لكن طبقي الاجتماعي.

إذا كان ذلك ممكنا ، ثم أنا

أود إعادة

أيام عديدة من وجودي

بشكل طبيعي ومخطط.

لاختراق هذا مرة واحدة وإلى الأبد

طبقات الحقائق

أود أن أعلن في الجريدة

إذا سمح المحرر بما يلي:

"أغير الدفء والمشرق والدفء ،

الماضي المتناغم مع الحمام -

إلى قبو ضيق به زجاج خشن ،

إلى جوار هارمونيكا مخمور.

أنا أغير. أبكي من الألم.

لكن الجميع ، بالطبع ، أجابوا: "لا أريد ذلك".

مدينة بافوس ليست غريبة عني بطبيعتها.

عاصفة من الإيماءات. شعر أشعث.

أعتقد أنه يخرج

والآن في خضم دورة الأغنية ،

بسبب شفقة الاحتفالات ،

لسوء الحظ ، ضعيف ، كما اعتدت

لكن لا تكن عاليًا ، أليس كذلك؟

لن أقول ذلك ربما

للشاعر أيضا إنجازات ،

أي منها تستحق الحديث عنها؟

هو (الشاعر) الذي يتردد

انفصل عن الرأس السابق ،

هو الذي في أيام الثورة

مع الثورات كانت على "أنت" ،

هو الذي مزق على نطاق واسع

من جدرانهم المصونة ،

تعرض للخوف من الموت والخوف

الحياة ، الخوف من التغيير -

هو الآن ، رغم أنه لم يعد صغيراً

وبقي ثلث العمر فقط ،

يشعر بحياة أقل برودة

ولا تخشى الموت.

ويكاد لا يعرف

الخوف من الحد الأخير.

هذا انتصار شعري

فوق روحك القديمة.

وعيش أكثر إشراقا وامتلاء ،

الشخص الذي أتحدث عنه الآن

إنه أفضل ما لديه

يعطي أكتوبر اليوم.

يحتوي على كل شيء: خطوط الجاودار ...

يحتوي على كل شيء: خطوط الجاودار ،

الجبال والمياه والرياح والسحب -

روسيا على سطح الأرض

انها تحتل نصف البر الرئيسى.

ربع النهار يضيء ضوء المساء

الشمس تفترق معها ببطء

يغلق في دائرة مقاطعاته

من جحافل قيرغيزستان إلى لاتفيا.

الجيران القريب والبعيد

عرفوا كيف صرخت عرباتها.

كان كل شيء من البلاتين إلى النحاس ،

كان هناك كل شيء: من الأرز إلى الكروم.

قرن طويل ومزق ورمى ،

وسعت أطواق الحدود ،

مثل عرين النمر - تغير

موقع العواصم.

والاندفاع من شبه جزيرة القرم إلى الصين

في كفوف نسر برأسين

الملك الأصفر ermine

مزقت ذيول اللعنة.

والآن يطير العراة تحت السماء ،

حرقتها عاصفة رعدية مرتين ،

الفقراء في الذهب والخبز ،

الفقراء والأرز والكرمة ،

لكنها مليئة بالمعاني الأخرى

تحملت بعض الأحكام الرهيبة.

وستأتي الساعة - روسيا مرة أخرى

سيتم استدعاء أول من.

جاهز لكل شيء تحت النجوم

دوره.

ووقت ذوبان الثلج

وغيوم ماي على الجرانيت

تسليط الحزن.

وسيتحول شعاع القمر إلى اللون الفضي

وستكون رائحة الماء

ودفقة أخرى

وسأغادر ، كما هو الحال دائمًا ،

وسوف نفترق ، نوري ،

حبيبي،

وأقابلك أم لا

فتاة من ناغازاكي

هو فتى الكابينة وطنه مرسيليا

يحب الشجار والاعتداء والقتال ،

يدخن الغليون ويشرب أقوى بيرة

وهو يحب فتاة من ناغازاكي.

لديها مثل هذه الصدور الصغيرة

لديها وشم ...

لكن الآن خادم المقصورة يذهب في رحلة طويلة ،

بعد الانفصال عن فتاة من ناغازاكي ...

هو وصل. على عجل ، بالكاد يتنفس

ويكتشف أن السيد النبيل يرتدي معطفًا

ذات مساء بعد تناول الحشيش

طعن فتاة من ناغازاكي.

انتهى اليوم ... ليس هناك ما نفعله ...

انتهى اليوم ... ليس هناك ما نفعله ...

المساء الأزرق الثلجي ...

أمسية حميمة لطيفة

نحن نتحدث معك ...

تشيز يدق جثمًا بغضب ،

مثل القفص قصير ...

تمسك القطة بفمها

من تحت وشاح دافئ ...

"إذن غدا سيكون عطلة؟"

"عطلة يا جين ، يقولون!"

"لا يهم! من يهتم!

فقط أعطني الشوكولاتة! "

"كل شيء سيكون ، يا ولدي الصغير!

بل ستكون هناك كرة ثلجية ...

كما تعلم ، طباخ في حذاء قديم من اللباد

رأيت فأرا في الصباح!

"الأم! انت دائما المخادع!

أنا لست فتى! أنا ابنة!

"لا يهم ، ما الفرق!

ينام ابني ، الليل قادم قريبا ...

المنزل المنزل!

الأب الزرزور

أم ستارلينج

والزرزور الصغار

سبت ذات مساء

وتقويم الريش.

انحنى رؤوس البتولا

فوق مرآة البركة

رقصة اليعسوب الهوائية

كان مبتهجا كالعادة.

والسنجاب ذو الذيل الناري

تومض في غابة التنوب الكثيفة.

"ألم يحن الوقت لنوم الأطفال؟"

قال الزرزور لزوجته. -

يجب أن نتكلم

وحدك معك ".

و اقدمها من الكتاكيت

كانت هناك حجة:

"نريد أيضا في النهاية

إستمع للمحادثة."

والصغار الذين يقفون خلفه: "نعم ، نعم ،

هكذا كان الحال دائمًا ، هكذا كان الحال دائمًا ".

فأجابت الأم:

"اغسل الكفوف ، و- في العش!"

عندما كان كل شيء حولك هادئًا ،

سأل الزرزور زوجته:

"هل سمعت الرعد اليوم؟"

قالت الزوجة: "حسنا؟" -

"لذا اعلم أن هذه ليست عاصفة رعدية ،

وماذا - أنا لا أفهم.

حرق الغابات الخضراء

النهر في الدخان.

انظر ، هناك من وراء الأغصان ،

بالفعل النار والدخان.

الجنوب لإنقاذ الأطفال

نحن نطير غدا ".

قالت الزوجة: كيف الجنوب؟

هم فقط في المدرسة.

هم تحت الأجنحة يا صديقي ،

افرك مسامير اللحم.

لقد طاروا ، حسنا ، خمس مرات

وفقط إلى البوابة.

لقد بدأت للتو في الشرح

أنا منعطف يسار.

لا تستعجلهم ، انتظر.

سنطير جنوبا

عندما تمطر الخريف

سيبدؤون الضربة القاضية ".

ومع ذلك ، في الصباح ، ما عسى أن يأتي ،

قرر الزرزور: "حان الوقت!"

ولوح السنجاب قائلاً: "حظًا سعيدًا ،

حظا موفقا!"

وهنا على أجنحتهم

الكتاكيت في طريقهم

يشجعهم الأب:

"يطير ، بني ، يطير.

ولا شيء أن الريح باردة.

والبحر ليس مشكلة.

إنها مثل البركة المفضلة لدينا ،

نفس الماء.

أكثر جرأة ، ابنة ، صدر أوسع.

"أوه ، أبي ، يجب أن نرتاح!" -

تدخلت الأم:

"لا تبكي،

سنرتاح على الصاري.

انزل. المنعطف اليساري.

أسفلنا مباشرة باخرة ،

أنا أتعرف عليه ".

لكنه كان روبوتًا عسكريًا ،

أطلق النار في المعركة.

لقد ضرب سفن العدو

بدون راحة ونوم

وظهر خلفه في أعقابه

موجة حارة.

"أنا أحترق ، أنقذني!" -

صرخ كتكوت واحد.

كان يلحس من لسان النار.

وكانت نهاية.

بكت الأم "ابني"

همس أبوه "يا بني".

ومرة أخرى رابط الرحلة ،

في فواصل الحريق ،

الذباب ، بعد أن فقد واحدة ،

إنقاذ الباقي.

وأخيراً تجاههم

منتشرة في قوس ،

ما وراء الساحل الذهبي

واحة زرقاء.

طارت الطيور هناك

من كل ركن من أركان الأرض:

الثدي الفرنسية ،

الحسون البلجيكي ،

النرويجية Loons

الغطس الهولندي.

أربعون زوجًا يطقطقون ،

سجع الحمائم.

تمكنا من التقاط أنفاسنا

من البنادق والثغرات.

ينظرون - لا تبدو كافية

على طيور الجنة المحلية.

واحد ، مع خصلة لؤلؤة ،

على ساق وردية

ينعكس الكل

في المياه اللازوردية.

والآخر يطفو في الهواء

جاهز للغوص

ويحترق بالذهب الخالص

صندوق برتقالي.

والثالث ، خفيف كالزغب ،

والأزرق كالليل

قلد هذين

وطار بعيدا.

الفواكه ورائحتها الحارة

وفرة من الحلويات -

كل هذا كنز حقيقي.

للضيوف الشماليين.

لكن كل يوم يصبح أكثر هدوءًا

تويتر الخاص بهم يزداد ضعفا.

على سطح القرميد

العصفور يتوق.

بكى أربعون ،

ما لا تستطيع تحمله

أن الريح هنا - سيروكو -

ينشر الروح.

يرددها الرفراف:

"أنا لست معتادًا على الحرارة.

وكيف مر

قصب السكر لي ".

والحيتان القاتلة

تحلق بدون هبوط

الجميع ينظرون طوال اليوم

حسنا وقاتل.

وكان الجنوب المبارك

يبدو وكأنه سجن للجميع.

كثيرًا ما نسمع حولها:

"نريد العودة إلى المنزل ، والعودة إلى المنزل!" -

"الوطن ، لجميع الحيوانات المفترسة للشر!" -

أعلنت الرافعة. -

من هو المؤيد من فضلك ارفع الجناح.

وكأن الريح تهب عليهم ،

المئات من الأجنحة أقلعت.

وباتجاه حدود الوطن ،

على الطريق المستقيم

سحابة من الطيور تحت السحب

استلقيت على المسار - المنزل.

وزرزور منطقة موسكو ،

عائلة مألوفة ،

ما أصبحوا رفقاء صالحين

والبنت والأبناء.

ما مدى سهولة التغلب عليهم

والرياح والمبللة.

كيف يكرمون أبيهم وأمهم ،

أولئك الذين كبروا.

"انظري يا أمي ، هناك سفينة ،

وسوف يرتاح أبي. "-

"انتباه" أمرت الرافعة ،

الكشافة إلى الأمام!

وجلبوا الوقواق

ما هو مجداف قائد الدفة

ويغطي ذلك المدفع

الرأس مغطى.

العدو غير مرئي

الصمت في كل مكان.

وعلى ما يبدو ، في العالم

هذا الحرب قد انتهت.

وبدأت في الجلوس

للحالات الصعبة:

الثدي الفرنسية ،

الحسون البلجيكي.

النقيق السعيد

والأصوات لا تعد ولا تحصى.

النقيق وداعا

وعد لبعضنا البعض

"دعنا نكتب. هناك ريش!

وتناثرت جوقة الطائر

على العديد من الطرق.

لكن معركة طويلة البارجة

لم أستطع أن أنساه.

كان يستمع إلى كل شيء ، يجهد أذنيه ،

نظرت إلى الغيوم

وجلس كل شيء زغب خفيف

على سترة بحار.

كان الجو لا يزال باردا

بكل مجدها.

المزيد من الأسلاك البيضاء

طريق Mozhayskoye السريع.

واحد مبتدئ Snowdrop

فكرت في الاستيقاظ

رفعت بالفعل الغطاء

واختبأ مرة أخرى.

في أشعث الصقيع

المئوية الصنوبر.

ومع ذلك في مكان ما تحت الجليد

الربيع همهمة بالفعل.

قبعات بيضاء من الأشجار

إنه على وشك السقوط.

يقول الزرزور: "نحن في المنزل" ،

لن نتجمد هنا ".

إنهم يطيرون فوق مرآة البركة ،

حيث ينعكس الفجر.

ماذا لو كان منزل زرزور مشغولاً؟

وفجأة لا يوجد زرزور؟

لكن السنجاب أزرق الذيل

لوح في غابة تنوب كثيفة:

"مرحبا أصدقاء ، مرحبا!

كيف وصلت كيف حالك؟

لقد أنقذت شقتك

لقد أجريت إصلاحات هناك.

عش فيه لمائة عام ... "

يغسل من الرأس إلى أخمص القدمين

الزرزور العجوز جلس

في الزنزانة على العتبة ،

قالوا: لم نعد مغنين ،

وأنت تغني يا بني ".

شاب خجول آخر

في البداية كان كل شيء خجولًا ،

صفير. وأخيرا

بعد أن غنى ، غنى.

حول أي طريقة

أينما يقودون

ولكن في العالم كله لا يمكن العثور عليها

أميال من الوطن الأم.

تدفقت مثل الدفق

كما لو كان أبريل

مثل القوس الصغير

صنع زخرف.

إنها من أعماق قلبي

يتدفق بسهولة في الهواء.

ما مدى جودة هذه الأغاني؟

ويا له من عالم جميل!

تعبت الروح من العاطفة

من العواصف الشمسية والنعيم ،

سعادة سهلة باهظة الثمن

السعادة هي أهدأ ثلج.

السعادة التي بالكاد

يلقي ضوء النجوم

من السهل السعادة أصعب

وهو ليس.

فراق آخر

فوق ضفاف الغابات

لا يوجد ليل ولا.

مثل الماء مع النبيذ على نهر كاما

الفجر الشمالي.

وعلى الذهب العميق -

كم هي سهلة

مثل دم حمامة

ضربات خفيفة.

وفي موسكو حول هذا الوقت ،

بين الجدران المربعة

يتحدثون على الهاتف

استمع إلى كارمن.

وهم لا يعرفون ، إنهم مشغولون

الجلوس خارج الأبواب

يا لها من ليالي ذهبية

وجدت في بيرم.

سأجلس في فندق بولمان الأخضر:

"لا تحزن يا صديقي."

فجأة ، مثل رصاصة

سوف يطير البوق.

تنظر بشغف إلى نقطة واحدة ،

سألتزم بالنافذة.

أنا منديل مخملي

ألوح من النافذة.

والعجلات (ها هو العمل)

غمغم على الإيقاع:

"شيء ما ، شيء ما ، شيء ما ،

هناك خطأ ما هنا ".

حسنا وداعا! لقد مضى وسوف يكون.

ماذا نهتم بالعجلات.

نحن لسنا نفس الناس

أن تحزن على البكاء.

أنت وأنا نعرف كليهما

(هذا هو بيت القصيد)

ما هو خاص للجميع

طريقك المنفصل.

حسنا وداعا! ألوح بمنديل

دقات قلب هادئة.

كل شيء أكثر ضبابية ، وأقل نقطة.

نقطة. ونهاية.

أوراق صفراء. الأيام أقصر

(إنه الظلام بالفعل بحلول الساعة السادسة)

والليالي الخام الطازجة جدا

أنك بحاجة إلى إغلاق النافذة.

أطفال المدارس لديهم دروس طويلة

الأمطار تطفو كجدار مائل

فقط في بعض الأحيان في الشمس

لا يزال دافئًا مثل الربيع.

تستعد المضيفات بحماس للمستقبل

الفطر والخيار

والتفاح رودي طازج ،

كم هي لطيفة خديك.

ابتسم قبل النوم

لكنها ما زالت مليئة بالحب ، مثل الأذن

لكن ما زلت أميل. يمر

اذهب بعيدا ، ابتعد ، لا تعد مرة أخرى:

لا يزال قويا في داخلي ، لا يزال لا يقاوم

1919 ، أوديسا

وابل النصر

شوارع ، أسوار ، حواجز ،

حشود ... حشود ... مستدقة فوق الرؤوس

الأضواء الشمالية للنصر

أضاءت السماء فوق نهر نيفا.

رعد البنادق ، لكن ليس زئير المعركة.

الوجوه ... الوجوه ... تعبير العين.

السعادة ... الفرح ... جرب هذا

لا يمكن استخدام القلب إلا مرة واحدة.

المجد لك في المعركة

دافع عن ضفاف نهر نيفا.

لينينغراد ، غير مدرك للهزيمة ،

لقد أضاءت بنور جديد.

لك المجد يا مدينة عظيمة ،

دمج الأمامي والخلفي.

في صعوبات غير مسبوقة

نجا. حارب. وون.

1944 لينينغراد

عن الحرب

كم هو جميل أن تعيش حياة سعيدة ...

كم هو حلو ، بعد أن عشت حياة سعيدة ،

بعد الخبرة في العمل والراحة والحرارة والظل ،

تسقط في الغبار مثل الزيتون الناضج

في يوم خريف.

تخلط مع الأوراق ... تذوب إلى الأبد

في خريف صفاء الأراضي والمياه.

وفقط ذكرى مثل طائر

دعه يغني عني.

رائحة الكتاب ...

رائحة الكتاب مثل العطر

أو الكلمات نفسها تفوح منها رائحة.

انا احب ان اكون معك

أنا وحدي. صداع الراس.

من اللمسات الخفيفة من الصداع النصفي

في الاذنين و الهمس و الرنين.

والمساء هو الخريف تماما.

والمساء في حبي.

لديه أصابع موسيقية.

يلعب على زجاج النافذة.

يلعب ويسقط يسقط

مثل الدموع على الأصابع القديمة.

أين أنت؟ ماذا انت؟ هل انت فارس؟ هل هو عبد؟

أنا في حالة حب مرة أخرى اليوم.

كان بودرة وفي مكياج.

قال لي وهو واقف في الكواليس:

سمعت مؤخرا اسمك

واحدة من ممثلاتنا

قضم شعرك الأحمر

سألته: - نعم؟ وماذا في ذلك؟

أنت لا تشبه نفسك على الإطلاق.

العمال يتدخلون معنا ،

قاموا بسحب صخور الكرتون.

اعتقدت أنك كبير

وأنت طفل صغير.

وصعد إلى المسرح منتظرًا إشارة ،

وأنا لا أعرف

تضحك أو تبكي.

شعاع الظهيرة مشتعل بشدة.

أدخل البحر ، وفي موجة البحر

ركبتي تتحول إلى اللون البني ،

مثل التفاح في العشب

أنا أتنفس وأذوب في الحضن المائي ،

أنا مستلقية في القاع ، مثل كرة من أشعة الشمس ،

وقشور النخيل القرمزي

تنمو لتصبح رمال صلبة.

مرتجفة وذوبان ، تطفو القوارب.

كم هي حلوة حياة البحر!

مثل الموجات القاسية والبطيئة

يضخون جسدي الخفيف!

هكذا تمر ساعة الاستحمام الرائعة ،

وبارد كالقمر

اللمسات الدافئة لطيفة على الكتف

قماش منتصف النهار دافئ.

شهور فرقتنا

أنا لا أعرف حتى أين أنت

ما الثلج أو الغبار

أنها تغطي المسارات الخاصة بك.

مدينة كبيرة أو مجرد منزل

أغلق كيانك

وهل تتذكر أم لا تتذكر

اسمي بالذات؟

هناك العديد من الطرق قريبة وبعيدة ...

هناك طرق عديدة قريبة وبعيدة ،

أنت ترفض كل المسارات.

ولك من عيني الحزينة

أنا لا أفسدك بابتسامة

نادرًا - نادرًا ما أعطي قبلة ،

لكنك لن تحب آخر

انت تعرف نفسك.

خلال أيامك ولياليك أيضًا

مررت مثل الخيط الناري.

تقولون: صعب يا إلهي

اذا الحب."

أنا مستعد للحرق كل ساعة ،

أن تكون مشتعلاً بالنار من الصباح حتى الظلام

إذا كان الحب فقط ، وإن كان عبثًا ،

موسكو في النرويج

تلوين السحب

يتحدث عن الشتاء.

تنبعث منه رائحة الرطوبة وإبر الصنوبر ،

مثل لدينا بالقرب من موسكو.

يرقد موس تحت شجرة الصنوبر

مثل لدينا بالقرب من موسكو.

كل شيء يشبه في المنزل

ومألوفة جدا.

فقط الهواء ليس هو نفسه

الغلاف الجوي ليس كذلك

وبسبب هذا ، يختلف الناس ،

الناس فقط ليسوا مثلنا ،

ليس نفس الشيء يا أعزائي.

أصدقائي الأعزاء ، لقد كتبت أكثر من مرة ،

هذا الفصل هو عبء كبير.

هذا الفراق ثعبان.

وبالفعل أنا

لا ينبغي ترك الاتحاد.

في الخارج ، الأيام الأولى فقط سهلة ،

منضدة المتجر متأنقة.

(كيف جيدة

هذه أقلام الرصاص

هذه الأقلام وهذه الدفاتر!)

وما هي المدن هناك! علي سبيل المثال،

أولد بيرغن ، وهو أمر لا يخلو من سبب

(سيخبرك كل دليل لائق بهذا)

مشهور

سوق السمك الخاص بك.

الماكريل الأزرق ، سمك القد الذهبي

في الفجر القرمزي البارد.

نظرت إلى السمكة

وفي قلب شوق

فجأة حدق في وجهي بصنارة صيد.

تذكرت بوضوح: في سلة ، في دلو ،

نشر زعانف الحافة ،

نفس الماكريل الأبيض مع خطوط زرقاء ،

لقد أطلقوا عليها اسم "الماكريل".

ويا له من شاب رائع كان

في تلك الساعات على الرمال تحت الجبل!

و ماذا حياة عظيمةارقد

بين هذا وذاك الماكريل!

والحزن على جمال الأيام الذي تلاشى

جرحني مثل السكين.

وفكرت: "لا يوجد شيء أكثر حزنًا

الشعور بالوحدة في الخارج.

أنا فقط أرى: إنه يقف بجانب صف الأسماك ،

وضع القفاز الخاص بك على فخذك ،

في الأحذية والقماش ، قناع خلفي ،

حسنًا ، نفس الصبي بالضبط

من مترو الانفاق.

صرخت قسرا: "أوه ، أنت ،

ما لي خرج منه؟

يتحدث معي باللغة النرويجية (وأنا لا goog) ،

بطريقة مختلفة ، أرى ، ليس كثيرًا.

هل تعتقد حقًا أنني لا أستطيع

تحدث مع هذا الرجل؟

وبعد أن أخرج دفتر ملاحظات ليتمكن من الرؤية.

على المنضدة تحت مظلة الأسماك

أرسم شكل بيضاوي للبحر الأصلي

وأنا أكتب باللاتينية "أوديسا".

ثم الصبي على شاطئ أجنبي

يبتسم لي مثل صياد إلى صياد.

الفتى يبتسم لي من قلبه

يأخذ قلم الرصاص مني.

(كيف جيدة

هذه أقلام الرصاص

إذا كان هناك شخص منا يحتجزهم!)

يطبع الكلمة المألوفة "موسكوا".

ومن هذه الكلمة - أشعة.

(كم هو جيد تلك الكلمات الأخرى

حتى في الأراضي البعيدة يكون الجو حارًا!)

يرحب بالاتحاد في هذه اللحظة ،

إنه يبدو جيدًا وجادًا.

ونزع قفازته ونزع قبعته ،

يصافح يدي حتى البكاء.

من الجيد أن نفقد الحق في الحزن

وهذا ، بغض النظر عن المسافة ،

رجل بكلمة مذهلة "موسكو"

لا يوجد مكان وحيد.

بدافع الأغنية الشعبية

سافرت في جميع أنحاء الكون

لقد أعجبت بتألق كل النجوم.

ولم تكن الغيوم عائقا عندي ،

لم يزعجني الرعد أيضًا.

البرق مرة واحدة بين الأصابع

انزلقت عشوائيا.

والمذنبات ، الرحالة الأبديون ،

صرخوا في وجهي: "أهلا وداعا!"

زرت قوس قزح تحت السقف ،

اقتربت من حدود الشمس.

رأيت كيف في سحابة ناعمة

كان المولود مستلقيًا لمدة شهر.

من النهاية إلى النهاية ، على طول المعالم النجمية ،

حتى أنني ذهبت حول درب التبانة ...

سافرت في جميع أنحاء الكون

لكنه لم يجد روسيا ثانية.

علق الحب فوقي في سحابة ،

أظلمت الأيام

لا تعذبني بحنانك ،

لا تداعب.

ابتعد ، دع الدموع تعترض طريقك

يراعي.

اذهب بعيدا ، دع الروح لا تعرف

سواء كنت كذلك أم لا.

فراق ، قبلة ، صرخة ،

عيون واضحة.

سوف يلتف الغبار في عمود ، وليس بطريقة أخرى

مثل عاصفة رعدية

الجاودار في الميدان.

لن تفهم.

بعد ساعة على دلو من الذهب

سوف ينظر الجار

وداس بقدم خشن

درب حلو.

سيرتنا الذاتية

حصاني الجيد

اسمه بيغاسوس ،

انت هنا قليلا

سأعطيك أمرا.

لولا هذا ، مشكلة -

أود أن أمشي.

ونادرًا ما ، أحيانًا

تقول لي بصمت:

"سيدتي ، انتظري قليلاً ،

اسمحوا لي أن آخذ استراحة.

أحزمة لا تطاق

كان صدري يضرب.

لم أكن أعرف الممرات.

لقد علقت.

تسلق المنحدرات ،

أنا صياد غير شرعي ".

Pegashka ، حصاني المخلص ،

صديق قلبي

حتى لا تتمكن من فعل أي شيء. -

لا يمكن أن يكون.

خفة الحركة التي تم اختبارها

مثال للخيول الأخرى.

تعال ... يجب أن نكرر

وخذ هذا الحاجز هناك ...

لكن عليك أن تفكر بطريقة ما

سيأتي يوم مثل هذا

عندما تنجح يا رجلي الفقير ،

دعونا نرتاح.

ترك مأوى سيئ

متعلقات بسيطة ،

لنأخذ الخندق الأخير معك ،

جرفنا الأخير.

دعنا نقفز فوق الهضبة

وهناك جدول ومرج ،

أين سنشرب

الهدوء يا صديقي.

الفارس القديم المناظر الطبيعية ،

مأوى للأرواح المرهقة ؛

من سيأتي لمثل هذه النزوة -

ابحث عن هذه البرية!

نحن نعيش ، لا أيام مستعجلة ،

روح هادئة.

نادرا ما أقلق عليك

المسيرة صغيرة.

لكن تشو! .. بسبب حلقة الغابات

أتيت إلى ملجأنا

بعض الصوت ، وبعض الاتصال

وأنت هنا.

"سيدتي ، أسرع!

المكان يزداد ظلام. الطريق بعيد.

لنجرب الوشق أولاً ،

وبعد ذلك سننطلق بالفرس ".

ومرة أخرى ، الشباب وكبار السن ،

نحن نطير ونأخذ الحاجز.

يحترق فوقنا مثل العنبر

فجر الغروب ...

وهكذا ، حتى يخرج

ضوء هذا المساء

نحن لا ينفصلان ، يا بيغاسوس ،

ولا راحة لنا.

بنفس الطريقة ، كل نفس المأوى ،

من أجل الفرح بخيل.

وهكذا - بينما القبر خندق

لن نؤخذ معك.

الفائز

ثلج ، على الطرق الوعرة ، غبار ساخن ، رياح جافة.

حقل ألغام ، هجوم ، عاصفة ثلجية -

لقد اختبرت كل شيء ، في معطف المشي ،

أنت صديق مقاتل.

لقد غادرت مع المصنع الخاص بك إلى جبال الأورال.

غادرت منزلها ، ولم تبكي عليه أبدًا.

فوجئت أيدي النساء بالمعدن الساخن ،

لكن أطاع مع ذلك.

نحن فائزون. هدأ هدير المدفع.

لقد ولى زمن الرعاية العسكرية الشديدة.

تذكرت أنه بالإضافة إلى المهن الذكورية ،

بادئ ذي بدء ، أنت امرأة.

مارس يوم مشمس. قطرات زرقاء

يشحذ ثغرة جليدية تحت السقف.

الغرفة هادئة وخفيفة. على الحائط - مهد

تحت الشاش الأبيض.

طفل نعسان يحتضن وسادة ناعمة.

تشرق الشمس اللطيفة من خلال الشعر الذهبي.

برفع يدك تهمس: "أرجوك ... شش ،

لا توقظي الطفل ".

قبلة واحدة أخيرة ...

قبلة للمرة الأخيرة

اليدين والفم.

سوف تغادر ، سوف أغادر -

إلى أماكن مختلفة.

وبيننا (الزرقه)

الى اي مدى انت)

انتشر مثل الثعابين

سلاسل الجبال.

وخارج الحدود الروسية

كسر الجري

تنتشر أسلاك التوصيل المصنوعة

الأنهار البيضاء.

ومن الحياة الشمالية

التسرع

لن تأكل حياتنا ،

والذرة لشخص آخر.

وعندما تشعر بالنعاس قليلاً ،

أنت تغفو في الظلام

سيكون هناك فرق نصف يوم

على ساعتي.

البعوض الشرير سوف يطير

سوف تهب العاصفة

أقبلك بشكل منحرف

عيون سوداء.

وعانق الآلاف على الأقل

بنات محبة

لن تجد مثل هذا

الأزواج لأنفسهم.

والإبحار إلى أراضٍ أخرى

عن طريق مياه البحر

أنت ثاني دولة من نوعها في روسيا

لن تجده في أي مكان.

مشروع النصب

سنمنح كراسنايا بريسنيا الأرضية ،

سنقوم بتمديد اللوائح الخاصة بتلال لينين ،

من أين أتت موسكو كلها ، في الجمال والمجد ،

مفتوح للشمس والنجوم والرياح.

المحطات غاضبة: ما السبب؟

يطلب المنطقة: كيف يجب أن يكون ،

لتكريم الرخام الضخم؟

في سوكولنيكي هناك مقاصة واحدة عزيزة ،

حيث كان لينين عند شجرة عيد الميلاد للأطفال ،

منذ فترة طويلة يطلب نصبا تذكاريا ،

الأشجار كلها حفيف حول هذا الموضوع.

لكن هناك رأي آخر ...

ربما ليس في سوكولنيكي ، ولكن هنا ،

أمام مسرح البولشوي حيث في الربيع

حتى تتفتح أشجار التفاح.

حتى يبعث الماضي أمامنا

(لن يموت أبدا على أي حال)

دعنا نجلس على كرسي أو على كرسي بذراعين ،

يتخلل إيليتش دفتر ملاحظات من البرونز.

ليس هناك ، وليس في المسافة ،

على خلفية الغيوم وأجنحة الطيور ،

وبجوارنا. هنا ... خلال حياة لينين ،

نحن نعلم أنه لم يحب أن يقوم.

يجب ألا يكون هناك نصب تذكاري لهذا النمو ،

أن يكون لها طفل عمره خمس سنوات

بدون أمي ، كان بإمكاني الوصول

ويضع الزهور عند قدميه.

سيكون المبرد دمًا وتكون الزعانف زوجًا ،

وسيكون طريقي مستقيما.

كنت سأسبح في جميع أنحاء العالم

على طول الأنهار والبحار.

عين سمكة أعماق البحار خالية من الحواجب ،

كلا الذيل والمقاييس ...

لا أحد في العالم ، حتى أنت

لا أعتقد أنه كان أنا.

في حجر مثقوب بالماء والملح

كنت سأنتظر حتى الظلام تحت الماء ،

ومن خلال الموجة سيبدو القمر لي

على غرار منارة.

سأكون ضعيفًا تمامًا هناك ،

مثل هنا من صخب وضجيج.

لكن السرطانات ستكون ألطف معي ،

منك.

وحفظ الله تقلق البحار ،

أنت في طرقك ،

واسمحوا لي أن أنهي حياتي الأرضية

في شبكاتك.

خمس ليال وأيام

(عند وفاة لينين)

وقبل أن تختبئ في القبر

إلى الأبد من الناس الأحياء

في قاعة الأعمدة وضعوا

له خمس ليال وأيام ...

وتدفقت حشود الناس

حمل اللافتات للأمام

لإلقاء نظرة على الملف الأصفر

وأمر أحمر على صدره.

تكلي. والصقيع فوق الارض

كانت شرسة جدا

كأنه أخذ معه

جزء من دفئنا.

وخمس ليال في موسكو لم أنم

لأنه نام.

وكان حزينا جديا

حرس الشرف القمر.

فراق ، تقبيل ، بكاء ...

فراق ، قبلة ، صرخة ،

عيون واضحة.

سوف يلتف الغبار في عمود ، وليس خلاف ذلك ،

مثل عاصفة رعدية

طفرات الرعد. تهمس مثل لقمة العيش

الجاودار في الميدان.

أين الدموع وأين قطرة المطر -

لن تفهم.

بعد ساعة على دلو من الذهب

سوف ينظر الجار

وداس بقدم خشن

درب حلو.

حرب مقدسة

من القرى الروسية إلى محطة السكة الحديد التشيكية ،

من جبال القرم إلى الصحاري الليبية ،

حتى لا يزحف مخلب العنكبوت

على رخام المزارات البشرية ،

تخلص من العالم ، الكوكب من الطاعون -

هذه هي الإنسانية! ونحن إنسانيون.

وإذا كنت ، ألمانيا ، البلد

الفلاسفة دار الموسيقيين

جبابرة الخاص بك ، عباقرة ، المواهب

بعد أن خان الأسماء ،

إطالة هراء هتلر الدموي -

ثم ليس لديك مغفرة.

شقة للإيجار

بمجرد أن أعلن

”شقة للإيجار منفصلة

بوابة.

السلام والصمت. حديقة

ماء. إضاءة.

الطابق الأول ".

بالكاد ظهرت في الغابة

إعلان،

على الفور بدأ حولها

حيوية.

أجاب الكثير.

من برجك

في بدلة العمل

نزلت النملة.

ظهرت أنيقة في الريش

برمائي (هذا هو

جاء مع الشرغوف

(طفل رشيق!)

ثم طار

مضرب.

وهناك يراعة -

لم تكن الساعة مبكرة

زحف إلى الشقة

هذا التجمع

وحتى أحضروا حتى لا يضلوا

المصباح الأخضر في الربع

اجلس في دائرة. في المنتصف

ثم بدأ الحقيقي

ماذا يقولون والغرفة

واحد فقط.

وكيف يكون الأمر هكذا:

لماذا لا توجد نافذة؟

"وأين الماء؟" -

فوجئ الضفدع.

"أين الحضانة؟" -

سأل الوقواق.

"أين الإضاءة؟"

اندلعت يراعة. -

أمشي في الليل

أحتاج إلى منارة ".

مضرب

هزت رأسها.

"أنا بحاجة إلى علية ،

على الأرض أشعر بعدم الارتياح. "-

نحن بحاجة إلى قبو

ردت النملة ،

قبو أو قبو

بعشرة ابواب.

والجميع يعود

إلى منزلك ،

فكرت: "الثانية من هذا القبيل

لن تجده! "

وحتى الحلزون

شعرت بالانتعاش

فتساءلت:

"كم أنا جيد!"

وفقط الوقواق

طائر بلا مأوى

لا يزال في أعشاش الغرباء

انها تطرق.

سوف تطرق عليك

على بابك

"يحتاجون ، كما يقولون ، إلى شقة!"

لكنك لا تصدقها.

جاك واضعة

يتم ترتيب قلب الكلب على النحو التالي:

محبوب - إلى الأبد!

كان رفيقا لطيفا وليس أحمق

جاك سيتر الأيرلندي.

كما هو متوقع ، كان أحمر ،

على الكفوف متضخمة مع هامش ،

القطط والقطط من الأسطح المحيطة

أطلقوا عليه اسم الطاعون.

أنف القماشة الزيتية ينقب في العشب ،

استنشق التربة الرطبة.

تتدلى الآذان مثل الجلد المدبوغ

وكل واحد يزن باوند.

حول كل الاشياء الكلب

كان الضمير واضحا.

أحب جاك المالك وأشفق عليه ،

أنه ليس لديه ذيل.

أول مرة في المطار

جاء في الشتاء ، في الثلج.

قال المالك: "ليس الآن فيما بعد

سوف تطير أيضًا يا جاك!

ركلت الطائرة ذات السطحين الغبار الثلجي ،

جاك لديه ساقان متباعدتان:

"إذا كانت سيارة ،

كيف نهضت؟ "

ولكن بعد ذلك تجمدت روح جاك:

حلق المالك فوق الناس.

قال جاك ، "أحدهما -

ابق أو خذ!

لكن سيده صعد أعلى فأعلى ،

النقيق مثل اليعسوب.

راقب جاك وماء الجنة

ملأ عينيه.

الناس لا يهتمون بالكلب

لقد تخبطوا حول السيارات.

فكر جاك: "لماذا كل شيء

إذا كنت بحاجة واحدة؟

لقد مر عدد لا حصر له من السنوات

(على مدار الساعة خمس عشرة دقيقة) ،

جلس جسم طائر في الثلج ،

عاد المالك ...

جاؤوا في الربيع. رصيف هوائي

كان لونه رمادي فاتح.

لبس المالك خوذة وقال:

"اجلس أيضا يا سيدي!"

تنهد جاك ، خدش جانبه ،

جلس ولحس شفتيه وانطلق!

نظرت إلى الأسفل ولم أعد أستطيع ، -

ضرب هذا الرعب.

"الأرض تهرب مني هكذا ،

كأنني ذاهب لأكله.

البشر ليسوا أكبر من الكلاب

ولا يمكنك رؤية الكلاب على الإطلاق ".

المالك يضحك. جاك مرتبك

ويفكر: "أنا خنزير:

إذا استطاع

لذلك يمكنني ذلك أيضًا ".

بعد ذلك أصبح أكثر هدوءًا

وصاح قليلا ،

تثاءب فقط بشكل محموم

ونبح على الغيوم.

لا تزال الشمس مخفية

تدفئة جناح واحد.

لكن لماذا اختنق المحرك؟

لكن ماذا حدث؟

لكن لماذا الأرض مرة أخرى

اقتربت جدا؟

لكن لماذا بدأت ترتجف

يد جلدية؟

صفير الريح ، عواء ، ثانية

بعيون ممتلئة بالدموع.

صاح المالك: "القفز ، جاك ،

لأن ... أنت ترى بنفسك! "

لكن جاك ، يميل رأسه ضده

وأنا أرتجف في كل مكان ،

استطعت أن أقول: "مولاي ،

سأبقى هنا..."

على الأرض بالفعل نصف أنف ميت

ضع جاك على الجثة

فقال الناس: كان هناك كلب ،

ومات كرجل.

بخيل في الربع الأخير من القمر.

يطلع بغيظ الفجر يضطهد

ولكن مع عدم وجود قمر يمكن مقارنتها

الخريف عمق الليل المرصعة بالنجوم.

الريح لا تهب. الأوراق لا حفيف.

الصمت يقف كالحرارة.

درب التبانة يجعلني أشعر بالدوار

كأنه من الهاوية تحت القدم.

نجم يندفع لم يسمع من قبل ،

عبور طريق البصر الأرضي.

والصوت من أعماق الحديقة المظلمة مخيف ،

تبث سقوط الثمرة.

تمر حياتي بسرعة كبيرة ...

تمر حياتي بسرعة كبيرة

ترقق حافة الغابة ،

وأنا - هذا هو نفسه -

سأكون امرأة عجوز بيضاء قريبا.

وفي غرفة جلوس ابنتي جين ،

يرتدون الأزياء القديمة

سأتحدث ببطء واستفاضة

حوالي تسعمائة وسبعة عشر.

قبيلة شابة صاخبة

سوف يهمس مع زوج ابنتي:

الجدة ... في الوقت المناسب

كتبت الشعر ... حتى مع يات.

أسفل حارة هادئة وهادئة

عند غروب الشمس ، عندما تكون السماء ذهبية ،

سأذهب في نزهة على الأقدام

في وشاح دافئ وثعالب.

سوف ترشدني بمحبة ولباقة

وتقول: - إنها رطبة مرة أخرى. هنا الحزن!

ولفترة طويلة سننظر من الجرف

على الأوراق الحمراء والبحر الأزرق.

اللافقاريات

في حريش

ولد الفتات.

يا له من إعجاب

فرح بلا نهاية!

هؤلاء الأطفال على حق

سكب أمي:

نفس التعبير

وجه حلو.

وهو يستحق ذلك

منزل حريش،

حفاضات جافة

الفطيرة مقلية

وهم بخير

ثلاثة وثلاثون سريرا

في كل طفل ،

لكل منها أربعين ساقا.

أبي صديق معهم.

طوال اليوم في العمل

ومتى سيعود

في زاوية دافئة

الجميع يلعب الغميضة

الدمى والخيول

يضحك بمرح

حريش نفسه

كل شيء ينمو في العالم -

نشأ الأطفال أيضًا.

يرتدي الغوغاء

في الصباح.

حريش الأم ،

يحفر قليلا ،

يقول: "حان الوقت لك

العودة إلى المدرسة ، يا أطفال ".

لكن اذهب إلى المدرسة

من المستحيل أن تكون عارياً

اتفق مع هذا

أبي - وماذا في ذلك؟

امي قالت:

"عد أولا.

كم من أطفالنا

نحن بحاجة إلى الكالوشات ".

لمثل هذا العمل

أخرج أبي العداد.

"الصمت ، الأطفال ، الصمت!

نزع أبي معطفه.

إذا كل رجل

بحاجة الى كأس

هذا لكل الأطفال

كم عدد هذه القطع؟

"ثلاث ضرب ثمانية وأربعين ،

نحمل تسعة

سيكون مائتان

نعم ، واحد في العقل ... "

انطفأ الموقد

شمعة محترقة

أمي وأبي معا

يتم الاحتفاظ بالنتيجة في الظلام.

ومتى الشمس

نظرت في النافذة

أردت الشاي

لكن الأم قالت:

"أرجل كثيرة جدًا

في مئويات.

أنا مرهق."

وذهبت في نزهة على الأقدام.

يرى - إنه هادئ في بركة ماء

اللقلق يغفو ،

قريب - طائر اللقلق

على ساق واحدة.

قالت الأم تبكي:

"حظ اللقالق -

يا له من طفل

سأحتاج!

الكثير من الأرجل

أسفل الشفة.

ومع ذلك ، أبدًا

دون أن يخطو بالقدم

النوم ، يا فتى رمادية العينين ،

عزيزي الأرنب ...

لصق الطوابع الملونة

رسائل على الجانب

ابني الصور والهدايا

تحلق من بعيد.

نظرت إلى الميناء الأصلي

وسبحت بعيدا مرة أخرى.

تم إجبار الصبي على السباحة

أمي - أن تنتظر.

ستمر سنوات عديدة من جديد ...

رأس في الثلج

سيقول القلب: أنا متعب ،

لا استطيع بعد الان".

اهدأ إلى الأبد

وحتى ذلك الحين

ستندفع الأخبار عبر الأنهار ،

عبر المدن.

ويصبح شاحبًا كالورق ،

غامضة كختم

سيبكي الولد بمرارة

سوف تنام أمي.

وأثناء الحقيقة

على العكس:

الولد ينام في سريره.

أمي تغني.

وسراويل الفانيلا

أولهم،

يمسك يدي الصبي

أصابعي.

سقط مثل هذا الضباب أمس

لذلك بدأ البحر يقلق

مثل حان وقت الخريف

لقد وصل حقا.

الآن هناك نور وصمت

تتحول الأوراق ببطء إلى اللون الأصفر

والشمس لطيفة كالقمر

يضيء فوق الحديقة ، لكنه لا يسخن.

لذلك في بعض الأحيان للفقراء ، لنا

في مرض يبدو أنه خطير ،

فجأة حان الوقت الهادئ

جميل لا يقاوم.

الرفيق العنب

قشر البرتقال

احمر من قدم الغراب.

كان الجو حارا في المنزل

والآن يشعر بالبرد.

مثل هذه الرياح الجليدية هنا ،

حتى أن أشجار الصنوبر تبرد.

وهو يعتقد في واحد

غلاف السجائر.

لأول مرة النجوم الثلجية

رأى الرحلة

مجمدة حتى العظم

وتحولت إلى جليد.

كلها مغطاة بالبثور

برتقالي فقير.

يتجمد بشدة هنا

نعم ، وهو ليس وحيدا.

هنا خوخ. يرتدي ملابس دافئة

عليها كومة منفوشة ،

إنه يرتدي سترة من الفانيلا

ومع ذلك كان باردًا.

والعنب الذهبي

عند الوصول ليلاً إلى لينينغراد ،

رأيت الحديقة الصيفية في الصباح

واندفعوا نحوه.

رأى التماثيل واقفة.

وفكر: "أنا في شبه جزيرة القرم.

سوف تمر بضعة أيام أخرى

سيغطيهم تان ... "

الناس الرخام خام

أخذ من أجل العيش.

ولكن سرعان ما يكون الضيف الجنوبي المسكين

ملقاة في نشارة الخشب ، وكلها ترتجف ،

والقطع البارد بدون سكين ،

لقد عذب حفنة بعد حفنة.

لكن في هذا الطقس

على نفس الدرج

تفاح أنتونوف

يرقدون بخفة.

بشرتهم العارية

لم يتدخل الصقيع

ولم يبدو

حتى يرتجف شخص ما.

والأكبر

والأقوى على الإطلاق

قال البرتقال

والعنب: "أوه!

تغطيتك بإحكام

من ثلوجنا

نعم ، لن تخافوا

عليك أسفل السترات الواقية من الرصاص.

لكن هذا ما سأخبرك به

الرفيق فينوغراد ،

عاش عالم في الجنوب

وكان لديه حديقة

أين درس الآداب

الفستق و السفرجل

حيث ، والأهم من ذلك ، يهتم

يتعلق الأمر بأشخاص مثلك.

لكي تكبر وتنضج

تحت الرياح الجليدية

إلى الشمال القاسي

بدا لك الأقارب.

حتى تكون مثل التفاح ،

لا شيء مخيف.

اسمه ميشورين -

هذا العالم.

أقام نصبا تذكاريا

في موسكو يا أصدقائي.

يحمل تفاحة في يده

هو نفسه مثلي ".

في تلك اللحظة بالذات،

سماع هذا الكلام

مثل البرتقال

توالت ثقل من على كتفي.

وقفز على الفور

وكان سعيدا وسعيدا

وابتسم بلطف

الرفيق فينوغراد.

يذهب الترام إلى الأمام

بارد لون الفولاذ

أفق صعب -

يذهب الترام إلى البؤرة الاستيطانية ،

يذهب الترام إلى الأمام.

الخشب الرقائقي بدلا من الزجاج

لكن لا شيء

ويتدفق المواطنون

يصبون فيه.

العامل الشاب

يذهب إلى المصنع

أي أيام وليالي

السلاح يصوغ.

هدأت المرأة العجوز للنوم

ضوضاء العجلة الإيقاعية:

هي حفيد الناقلة

لدي سيجارة.

اتحدث مع اختي

وطبيب الفوج ،

Druzhinnitsy - هناك ثلاثة منهم -

يجلسون جنبًا إلى جنب.

في حزام الرمان

في مسدس الحزام ،

طويل ملتحي

يبدو وكأنه حزبي

جاء للاستحمام

ابق مع عائلتك

أحضر إلى نجل سانكا

خوذة الكأس الألمانية

ومرة أخرى على الطريق ،

في الثلج الكثيف

مطاردة المخبأ

عدو قاس

بنيران بندقيتك

حساب المنشور ...

توقف وميض

الترام ذاهب إلى الأمام.

تحملها ربات البيوت

حصصك غير الكريمة ،

طفل - في دراجة

زاوية مطوية -

يبدو (كل شيء جديد عليه).

انظروا لا تنسوا

الذبابة الأولى بالدوار

من النوم الطويل:

وضعت الشتاء بلا حراك ، -

الآن حان الربيع.

أقول: - سيدتي ، يا جنة ،

كم أنت شاحب!

هل أعطيك مربى أم خبزًا ،

أم الماء؟

شكراً ، لست بحاجة إلى أي شيء

أجابت.-

أنا لست مريضًا ، أنا سعيد جدًا

أن أرى النور.

ما مدى صعوبة العيش في الشتاء في عالم اليتيم ،

ما مدى صعوبة الحلم

أن الذباب الأبيض يحكم العالم

ونحن مهزومون.

لكن هل تضحك علي؟ لا حاجة.-

وأنا أجيب!

أنا لا أضحك ، أنا سعيد جدًا

أن أرى النور.

غادر صديق. لا يزال في غروب الشمس النافذة ...

غادر صديق. لا يزال في غروب الشمس النافذة

ما احترق لنا لم يخفت على الاقل

وهم يرنون بالفعل في الهواء الفارغ

الذكريات لسعات بطيئة.

غرفة المغادرين ممتلئة

تحركاته وصمته

أنني لست في حالة حب ولا أحب

أنني لست خائفًا من أن تحترقني الشمس ،

وتصبح أغمق من حبة البن.

يمكنني الجلوس بسهولة على بالة ،

استنشق رائحة الشاي المراوغة ،

عدم الاجابة على سؤال واحد

لا أحد يتصافح بلطف.

قبل الذهاب إلى الفراش يمكنني الغناء بهدوء ،

ثم سأغمض عينيّ مثل عذراء ،

وفي الصباح ملابس بسيطة

لن يمنعني أحد من ارتداء.

قارئ

القارئ ، لا داعي للخوف ،

أنني سوف أثقل خزانة كتبك

مجلدات بعد وفاته (خمسة عشر قطعة) ،

يرتدون درع منقوش.

رقم. لم يتم نشره بشكل رائع ، وليس غنيًا ،

بغطاء أزرق رمادي بسيط ،

سيكون كتابا صغيرا

حتى تتمكن من أخذها معك.

ليجعل قلبها يرتجف

في جيب سترة الأعمال

لإخراجها من الحقيبة

ربات البيوت الدافئة اليد.

حتى أن الفتاة في الرتوش النايلون

بسببها ، لن أذهب إلى الكرة ،

حتى يتناسى الطالب الخمسات

قرأته خلال محاضرة ...

"الرفيق إنبر" ، سيقول المعلمون ، "

رائع! أنت لن تفهم.

أنت تنتهك القواعد الصارمة ،

أنتم تحيرون شبابنا ".

أعلم أنها ليست تربوية

لكنني أعلم أيضًا أن قوة الخطوط

يمكن أن تحل محل (جزئيا) في بعض الأحيان

كرة ممتعة ودرس مدروس.

غالبًا ما يتعطل تدفق اليوم

(عندما أخوض في النسيان) -

لا تموت أيها الكتاب الصغير

عش أطول يا طفلي!

النعش

اخفي رسائل من نساء اعرفها ...

ضحكهم الخفيف ، وقاعة رقصهم حزينة

في الصندوق الذي حصلت عليه من جدي ،

في الجزء السفلي منه - ليدا عارية ، الإصبع الصغير أصغر على الحرير.

الصندوق تفوح منه رائحة العطور القديمة

إنها تخفي كل أهواءي

إخفاقاتي ونهاياتي وجوائزي ،

كيف أحببت وكيف كنت محبوبًا.

عندما تغرق النافذة في ضباب شفاف ،

انتهى الحفل ، تجمدت ضوضاء الأجنحة

قرأت رسائل من صندوق مبطن

من شقيقتين تعيشان في سميرنا في ممر ضيق

من ممثلتين مريضتين.

عندما يكون هاتفي صامتًا بين الستائر ،

ذهب الخادم والقطة تصطاد

جميع حروف النساء في التذهيب

كذبة ساحرة ... وأنا وحدي وحدي.

لكن حرفين هما الجنون الوحيد

أضع القرآن المغربي.

هناك أيام: أنا مريض ، سعيد ، سكران ،

أنا أعاني مثل المياه الأسيرة ،

لكني لم أقرأهم أبدا.

ناطحة سحاب Enskaya

بالقرب من المحطة

حفيف العشب.

مسارات دبابة

كذبة الموتى.

سيارة سوداء

عدو شرس

سحقت حتى الموت

يد روسية.

الشجاعة والبراعة

من أنقذك

ناطحة سحاب Enskaya

انتفاخ او ضربه صغيره؟

الحب الناري

وطن محب ،

من بدمه

حمايتك؟

مجرد ملخص عنك

قل بين السطور

ناطحة سحاب Enskaya.

درنة صغيرة.

تل ملحوظ قليلا ...

لكن في الربيع

سوف أذكرك

رائحة الغابة.

عنك جندب

بين الحشائش الطويلة

يقرع بعيدا

بالضبط البرقية.

فتاة جميلة

غني عنك

ناطحة سحاب Enskaya

حلقة صغيرة.

الأغاني والزهور

القرن الام

كل شيء لن يتوقف

تذكر الابن.

سبتمبر 1942 ، لينينغراد

إنه نقيب ووطنه مرسيليا.
يحب الجدال والضوضاء والقتال
يدخن الغليون ويشرب أقوى بيرة
وهو يحب فتاة من ناغازاكي.

بالنسبة للكثيرين ، من الاكتشاف أن فلاديمير فيسوتسكي ، الذي أدى هذه الأغنية ، لم يكن مؤلفها. كتب نص "الفتاة من ناغازاكي" الشاعرة الشهيرة فيرا إنبر ، ورجع في أوائل عشرينيات القرن الماضي.

ولدت فيرا إنبر في أوديسا عام 1890. كان والدها ، موسى شبنتزر ، يمتلك دار نشر علمية قوية ومعروفة باسم "Mathesis". قامت أمي ، فاني سبنسر ، بتدريس اللغة الروسية وأدارت مدرسة يهودية للبنات. في منزل هذه العائلة البرجوازية المتعلمة في Sturdzilovsky Lane ، عاش و ولد عمالأب Lyovochka. في حياة فيرا إنبر ، كان على العم ليو أن يلعب دورًا قاتلًا.

لكن كل هذا أمامنا ، ولكن في الوقت الحالي ، تخرجت فيروشكا من المدرسة الثانوية ، وبدأت في كتابة الشعر ودخلت كلية التاريخ وعلم فقه اللغة لدورات النساء العليا. بسبب سوء حالتها الصحية ، لم تكمل دراستها وذهبت إلى سويسرا لتلقي العلاج ، ومن هناك انتهى بها المطاف في باريس ، عاصمة الفن الجديد. وجدت فيرا نفسها في خضم الحياة البوهيمية ، والتقت بفنانين وشعراء وكتاب هاجروا إلى فرنسا من روسيا. أصبح أحدهم ، الصحفي ناثان إنبر (اختصر اسمه إلى المألوف نات) زوجها. في باريس ، نشرت فيرا نفسها عدة كتب شعرية.

سرعان ما عادت فيرا إنبر وزوجها روسيا الثورية. سنوات حرب اهليةوجد إنبر في موطنه أوديسا. في عام 1919 ، ذهب نات إلى تركيا ، إلى القسطنطينية. تبعته فيرا ، لكنها سرعان ما عادت مع ابنة تبلغ من العمر عامين: انتهى الحب ، لكنها لم ترغب في العيش في المنفى.

يذكر بونين أوديسا عن تلك السنوات في الأيام الملعونة (دخول يناير 1918): "بالأمس كنت في اجتماع يوم الأربعاء. كان هناك العديد من الشباب. تصرف ماياكوفسكي بشكل لائق ... اقرأ إرينبورغ ، فيرا إنبر ..." في تلك السنوات ، كتب النقاد على قدم المساواة عن قصائد أخماتوفا وإنبر ، وهذا رمزي إذا اعتبرنا أخماتوفا شوكة رنانة لشعر القرن العشرين.

في أوائل العشرينيات من القرن الماضي ، نشرت فيرا إنبر كتبًا شعرية واحدة تلو الأخرى ، وكتبت مقالات وقصصًا قصيرة ، وشاركت في الصحافة ، وعملت كمراسلة في برلين وباريس لمدة عامين. في أوديسا ، انضمت إلى مجموعة من الشعراء والكتاب الذين أحبوا التجارب الأدبية وأطلقوا على أنفسهم بفخر لقب "البنائيون". تزوجت من عالم الكيمياء الكهربائية الشهير البروفيسور فرومكين.

تكتب الشاعرة المرحة والمؤذية ببراعة عن الأزياء الباريسية التي فهمتها مباشرة بعد سفرها إلى أوروبا. علمت السيدات ارتداء الملابس والحداثة. كتبت قصائد خفية بأسلوب الألقاب ومقاطع مضحكة. ثم ظهرت "الفتاة من ناغازاكي".

بعض قصائد إنبر في تلك السنوات مخصصة للعم ليو. كتبت عنه فيرا بسرور. عرفته الدولة كلها ، لأنه كان ليون تروتسكي ، أحد الثوار الرئيسيين ، وبالنسبة لفيرا إنبر كان مجرد العم ليف. في وقت من الأوقات ، لم يكن تروتسكي أقل شهرة من "زعيم البروليتاريا العالمية" فلاديمير لينين نفسه. وصفت إنبر في بيت شعر مكتب عمها "المكون من ستة أعمدة" في الكرملين و "أربعة هواتف خطرة" على الطاولة.

لكن مصير تروتسكي تغير. بعد وفاة لينين عام 1924 ، بدأ صراع سياسي داخل الحزب. تروتسكي ، الرجل الذكي والقاسي ، خسر في هذا النضال أمام ستالين. أولاً ، تم إرسال تروتسكي إلى آسيا الوسطى ، ثم طُرد بالكامل من البلاد. وفي عام 1940 ، تم إرسال قاتل إلى تروتسكي الذي كان يعيش في المكسيك.

كانت حياة فيرا في خطر أيضًا. ومع ذلك ، لسبب ما ، أنقذها ستالين وحتى منحها أمرًا قبل الحرب العالمية الثانية. ربما تكون الحقيقة هي أن إنبر تصرف بحذر شديد ، مدحًا ستالين ولم يقل أو يكتب أي شيء مثير للفتنة. ومع ذلك كانت تنتظر إلقاء القبض عليها كل يوم. بطريقة أو بأخرى ، من الآن فصاعدًا ، تم استبدال شاعرة الصالون إلى الأبد بلا هوادة المفوض الأدبي، كما كان يسميها يفغيني يفتوشينكو فيما بعد.

تزوج إنبر مرة أخرى - إلى أستاذ الطب إيليا ستراشون. في بداية الحرب ، تم نقله إلى معهد لينينغراد الطبي. جنبا إلى جنب مع إيليا ، أرسلت فيرا ابنتها مع حفيدها المولود حديثًا ليتم إجلاؤها ، وانتهى بها الأمر في مدينة محاصرة من قبل النازيين.

تعرفت على الجوع والبرد ، وتحدثت في الراديو ، وقرأت الشعر على الجرحى في المستشفيات ، وذهبت إلى المقدمة. حول هذه السنوات الرهيبة ، كتب إنبر قصيدة "بولكوفو ميريديان" ومذكرات الحصار "ثلاث سنوات تقريبًا".

من بين المداخل في اليوميات ما يلي: "27 يناير 1942. يبلغ عمر ميشينكا اليوم عامًا واحدًا". "19 فبراير 1942. تلقيت رسالة من ابنتي ، تم إرسالها في ديسمبر ، علمت منها بوفاة حفيدي ، الذي لم يعيش حتى عام. نقلت الخشخشة ، التي تذكرنا بحفيدها ، إلى المكتب. يونيو 1942. لا يمكنك ترك ضغوط الروح تتراخى بأي شكل من الأشكال. من الصعب أن تكون دائمًا مشدودًا ، لكنه ضروري. كل شيء يعتمد عليه. والعمل والنجاح ومبرر الحياة في لينينغراد. وأنا بحاجة إلى هذا العذر. بعد كل شيء ، دفعت ثمن لينينغراد مع حياة طفل جين. أعرف هذا على وجه اليقين ".

في المسافة بين مبنيين مستشفى ،
في أوراق الشجر ، في الأشجار ذات اللون الذهبي ،
في الخريف تثرثر أصوات الطيور
سقطت قنبلة تزن طنا في الصباح.
سقطت دون أن تنفجر: كان هناك معدن
ألطف من الذي ألقى الموت هنا.

أجبرت جرائم النازيين إنبر مرة أخرى على تذكر أنها يهودية. في العشرينيات من القرن الماضي ، كتبت قصصًا عن مواضيع يهودية ، ونددت بمعاداة السامية والمذابح. شاركت الآن في تجميع الكتاب الأسود ، الذي تحدث عن فظائع النازيين ، وكتب مقالًا عن مذبحة يهود أوديسا ، وبدأت في الترجمة من اليديشية.

بعد الحرب ، بدأت حياة إنبر في التحسن. عن قصيدة "بولكوفو ميريديان" حصلت على جائزة ستالين ، وشغلت منصبًا مهمًا في اتحاد الكتاب ، وأصبح زوجها أكاديميًا. حصلت على شقة كبيرة وداشا في قرية الكاتب Peredelkino.

فيرينبر نفسه رجل طيب. حنون. لكن زوجته .. لا قدر الله! - أخبر البستاني الذي عمل في دارشا بشكل ملون. نعم ، سيدة أدبية محترمة تولدت من امرأة صغيرة نحيفة وغنجية ، تسيء معاملة أسرتها بلا رحمة.

ويعتقد المعاصرون أنها كتبت أسوء وأسوأ - بسبب ضرورة التكيف ، "اختفت الروح من أشعارها" ، "فقدت موهبتها". كانت أكثر الكلمات التي لا يمكن التوفيق بينها وبين إيلينا كوراكينا هي التي كتبت عنها: "... انتقمت بشدة من فقدان موهبتها للشعراء الموهوبين - دميتري كيدرين ، وجوزيف برودسكي ، وحتى سيميون كيرسانوف. لم يكن صوتها هو الأخير في القطيع الذي سمم الشعراء. ربما آخرون أيضًا. يتم الاحتفاظ بذكرى هذا الانتقام في أرشيف اتحاد كتاب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. والكتب فارغة ، سلسة ، لا شيء ، لم يكتبها أي مؤلف ، ربما ولد وعاش في أوديسا ، لكن هذا لم يؤثر عليه بأي شكل ... "

مثل هذه الحالة معروفة. عندما مُنحت أخماتوفا جائزة أفضل شاعر القرن ، أقنعها أحد المسؤولين بعدم الذهاب ، حتى تقوم إنبر بالتمثيل نيابة عنها. قالت أخماتوفا: "فيرا ميخائيلوفنا إنبر لا يمكنها إلا أن تمثل بالنيابة عني في العالم السفلي". فيرا إنبر ، التي تحدثت علانية ضد باسترناك ، كانت ليديا تشوكوفسكايا ، التي أيدت اضطهاد الشعراء بعد الحرب فيما يتعلق بالمرسوم على مجلتي زفيزدا ولينينغراد ، على الجانب الآخر من المتاريس.

ومع ذلك ، حتى في نهاية حياتها حصلت على خطوط ممتازة.

القارئ ، لا داعي للخوف ،
أنني سوف أثقل خزانة كتبك
مجلدات بعد وفاته (خمسة عشر قطعة) ،
يرتدون درع منقوش.

رقم. لم يتم نشره بشكل رائع ، وليس غنيًا ،
بغطاء أزرق رمادي بسيط ،
سيكون كتابا صغيرا
حتى تتمكن من أخذها معك.

نجت فيرا إنبر من زوجها وابنتها وتوفيت في موسكو عام 1972 ، عن عمر يناهز 82 عامًا. حتى باستخدام كل مزايا النظام السوفيتي ، لم تستطع أن تصبح سعيدة. رأت من الداخل كل أهوال الحصار ، ونجت من وفاة حفيدها وابنتها. جعلها الخوف المستمر من الاعتقال ترتدي قناع الموظف الأدبي العنيد. ليس بدون سبب ، لقد أعربت عن أسفها للشباب الراحل. عاشت Vera Inber حياة شخص آخر وأصبحت شخصًا لن تكون عليه. قبل وفاتها بفترة وجيزة ، كتبت في مذكراتها: "لقد عاقبني الله بشدة. ترفرف الشباب ، واختفى النضج ، ومر بهدوء ، وسافر ، وأحبني ، وأحبني ، وكانت الاجتماعات أرجوانية الكرز ، وساخنة مثل شمس القرم. لقد اقتربت الشيخوخة بلا رحمة وصرير مرعب ... "

ما مدى صعوبة العيش في الشتاء في عالم اليتيم ،
ما مدى صعوبة الحلم
أن الذباب الأبيض يحكم العالم
ونحن مهزومون.

أوديسا لين ، حيث ولدت ، اليوم سميت باسمها. لا أحد يتذكر قصائد إنبر اللاحقة ، لكن أعمالها المبكرة - قصائد الأطفال ، والقصص ، والكتب "A Place in the Sun" و "America in Paris" - يتم تذكرها أكثر فأكثر. وتغنى أغنيتها "Girl from Nagasaki" منذ ما يقرب من تسعين عامًا.

الأغاني الأصلية "Girls from Nagasaki"

هو فتى الكابينة وطنه مرسيليا
يحب الشرب والضوضاء والقتال.
يدخن الغليون ويشرب البيرة الإنجليزية ،
وهو يحب فتاة من ناغازاكي.

لديها عيون خضراء جميلة
وتنورة من الحرير الكاكي.
ورقصة نارية في الحانات
فتاة راقصة من ناغازاكي.

العنبر ، المرجان ، القرمزي كالدم ،
وتنورة من الحرير الكاكي
وحب ساخن متحمس
إنه يحمل فتاة من ناغازاكي.

عند وصوله ، يسرع إليها ، ويتنفس قليلاً ،
ويتعلم أن الرجل المحترم يرتدي معطفًا ،
الليلة ، تدخين الحشيش
طعن فتاة من ناغازاكي.

وها هي أغنية لفلاديمير فيسوتسكي.

Vera Mikhailovna Inber (nee Shpentzer) هي واحدة من تلك الشخصيات الأدبية في أوائل القرن العشرين التي تمكنت من التكيف مع الواقع الجديد في روسيا. عملت فيرا إنبر بأسلوب البنائية والواقعية الاشتراكية ، وغالبًا ما كرست قصائد للينين وستالين ، وكانت عمومًا شاعرة "صحيحة أيديولوجيًا". يعتقد بعض النقاد أن إنبر فقدت موهبتها في هذه الانتهازية - لكن السؤال بالطبع قابل للنقاش. بطريقة أو بأخرى ، أصبحت العديد من قصائد فيرا إنبر من كلاسيكيات الأدب الروسي والسوفيتي.

بالإضافة إلى قصائدها الخاصة ، تمت الإشارة إلى فيرا إنبر كمترجمة - في الأساس من الأوكرانية ، قامت بترجمة تاراس شيفتشينكو ومكسيم ريلسكي. توفيت الشاعرة في موسكو في 11 نوفمبر 1972 عن عمر يناهز 83 عامًا. سمي شارع صغير باسمها. مسقط رأس- أوديسا. مُنحت Vera Iber جوائز حكومية مرموقة - أمرين من الراية الحمراء للعمل ، جائزة ستالين.

طفولة وشباب فيرا إنبر

ولدت Vera Mikhailovna Shpentzer في 28 يونيو (10 يوليو ، نمط جديد) ، 1890. كان والدها قريبًا من ليون تروتسكي ، وكان تاجرًا في النقابة الثانية ، وكان يمتلك مطبعة ويدير دار نشر. عملت الأم كرئيسة لمدرسة نسائية يهودية. عاش ليون تروتسكي في أسرهم لمدة ست سنوات تقريبًا.

درست شاعرة المستقبل في دورات النساء العليا في مسقط رأسها ، حيث درست التاريخ وفلسفة اللغة - لكن هذا لم يدم طويلاً ، منذ أن تزوجت. لكن في عام 1910 ، ظهرت قصائد فيرا إنبر لأول مرة في الصحف المحلية المطبوعة.

فيرا إنبر في فترة ما قبل الثورة ، إصدار المجموعات الأولى

جنبا إلى جنب مع زوجها (الذي سميت منه إينبر) في عام 1910 ، غادرت الشاعرة إلى أوروبا. حتى عام 1914 كانوا يعيشون في فرنسا وسويسرا - هنا نشرت فيرا إنبر قصائدها لأول مرة على حسابها الخاص في شكل كتاب بعنوان "النبيذ الحزين".

في الخارج ، عملت أيضًا كصحفية - تكتب للمنشورات الروسية. كان الموضوع الرئيسي لمنشوراتها هو الموضة.

فيرا إنبر بعد الثورة ، نجاح أدبي واسع

في عام 1920 ، انتقل إنبر من أوديسا إلى موسكو. هناك ، بعد أن قررت بالفعل الانخراط بجدية في الأدب ، انضمت إلى "مركز الأدب البنائي". في نفس عام 1920 ، تزوجت ألكسندر فرومكين - أستاذ ، رائد الكيمياء الكهربائية.

واصلت كسب لقمة العيش من الصحافة - تعاونت مع عدد من المنشورات ، وسافرت كثيرًا في رحلات العمل ، بما في ذلك الرحلات الخارجية. من عام 1924 إلى عام 1926 عاشت وعملت مراسلة في أوروبا - في فرنسا وبلجيكا وألمانيا. كانت فرصة السفر إلى الخارج امتيازًا جادًا في تلك السنوات ؛ في الوقت نفسه ، كان ألكسندر بلوك يحاول الحصول على إذن بالمغادرة ، في الواقع ، من أجل الحفظ الحياة الخاصة، لكن لم تنتظره أبدًا.

ابتداءً من العشرينيات من القرن الماضي ، كان إنبر ينشر على نطاق واسع ، سواء في الدوريات أو في الكتب ، كل عام تقريبًا.

خلال الحرب الوطنية العظمى ، كانت فيرا إنبر في مدينة لينينغراد المحاصرة. تم تخصيص العديد من قصائدها ونثرها لتلك الأحداث. ثم تزوجت للمرة الثالثة (والأخيرة) من إيليا ستراشون ، أستاذ الطب.

لا تزال أعمال Vera Inber مطلوبة حتى اليوم - نُشرت إصداراتها الأخيرة في عام 2011. استمرت في الكتابة حتى وفاتها وأصدرت مجموعتها الشعرية الأخيرة عام 1971.

بويمبوك ، 2013
كل الحقوق محفوظة.